Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Hai visto J.P.? - Cosa ti ha detto?

Stava solo cercando di scusarsi.

Non ti avvicinare a lui, intesi?

- Perch� dovrei volermi avvicinare a lui? - Dico solo di stargli alla larga.

Ho bisogno di aiuto, mi serve del sangue.

Non se ne parla. No, non lo far� mai.

Sono stato sospeso.

- Senti, devi chiamare tuo padre. - Veniamo al sodo, ok?

Giusto. Volevi chiedermi un favore.

E non � per me. E' per Alex.

- C'� pap�? - No.

Ti ho aiutato io, Will.

Dopo che sei andato via, ci ho litigato per tutta la notte

solo per fargli fare quella telefonata.

E perch� l'avresti fatto?

Perch� Warren Rush...

non dovrebbe ottenere quello che vuole ogni singola volta, no?

Certo che no.

Vattene via.

Will?

Corrine.

Aspetta.

Ehi, cosa ci fai qui?

Posso entrare?

S�.

Che ore sono?

E' presto, mi dispiace. Non avevo un altro posto in cui andare.

Posso avere della vodka?

S�...

certo.

Va bene, cos'� successo?

Tuo padre sa tutto.

Tutto? Cosa, in particolare?

Che siamo andati a letto insieme.

E come l'ha scoperto?

Gliel'ho detto io.

Sa che sei venuta qui? Gli hai detto anche questo?

No.

Buongiorno, dottor Rush.

Pensi di restare qui?

Non sapevo dove andare.

Dove metto i bagagli della bella signora, dottor Rush?

Arturo, lei � la mia matrigna.

Arturo, ti presento Corrine. Corrine, lui � Arturo.

Grazie mille, a posto cos�.

Grazie.

Va bene...

perch� gliel'hai detto?

- L'aveva capito? - Come, Corrine? Non capisco.

Per come mi sono comportata ultimamente. Mi ha chiesto se c'era qualcun altro.

- Beh, dovevi mentire. - L'ho fatto.

Ma l'ha capito, sai com'� fatto, Will.

S�, va bene, ma non capisco, come � saltato fuori...

il mio nome?

Non subito.

Ma poi ha cominciato...

a martellarmi con i nomi dei suoi amici...

delle persone che conosciamo. Ho sempre risposto di no.

E, poi cosa... ha buttato l� il mio nome?

Alla fine...

s�.

Perch�?

Perch� parlo molto di te.

L'aveva gi� notato.

- Che parli molto di me? - S�.

Pensa che io sia dalla tua parte.

Mi dispiace.

Non sono riuscita a nasconderlo.

Sei sicura che non sappia che si venuta qui?

Non so come possa saperlo.

S�?

Chi �?

Pap�?

- Buone notizie. - Dimmi.

A differenza dei controlli medici che hai fatto ogni tanto,

questa volta hai fatto bene a venire.

Alla fine l'ho trovato, qualcosa che non va in te, la prova

che sei umano.

- Una buona notizia, no? - Allora, che cos'ho?

- La pancreatite? L'anemia aplastica? - Calma, amico. Non � nulla di strano.

- Allora, qual � il problema? - Beh, per iniziare...

la tua pressione � incredibilmente alta.

- Quanto? - 170 su 110.

Poi c'� la tachicardia sinusale...

e il tuo complesso QRS ha un tracciato troppo ampio.

Stronzate.

Guarda pure.

Hai problemi a dormire?

No, se prendo i farmaci.

- Sensazioni di panico o paura? - Certo, ora. Qual � il punto?

I tuoi sintomi puntano a una cosa sola, Rush.

Illuminami.

L'ansia.

Cosa?

Ti � successo qualcosa di recente?

- No. - Sembrerebbe di s�.

Non � successo nulla.

L'ansia non va presa alla leggera, Rush. Ascolta, ti parlo da amico.

Non la sto prendendo alla leggera. Non sono ansioso.

- Il tuo corpo dice il contrario. - Beh, allora sta mentendo.

Ok, sai cosa? Fai quattro chiacchiere col tuo corpo

e digli di prendersi un giorno libero.

Ordine del medico.

Kenny.

Dottor Rush, � un po' presto per lei, no?

S�, lo so, mi sono preso un giorno libero. Assurdo, no?

Ho sempre pensato che lei fosse uno squalo, in continuo movimento. Sempre.

S�, beh, oggi � l'eccezione che conferma la regola.

Vedo che Jordana Rourke pernotta qui, di nuovo.

S�. I suoi film sono pieni di violenza.

Gi�.

Sai se viaggia sola questo fine settimana?

- No, ma posso chiedere... - No, no, no.

Va bene, va bene cos�. Posso...

anche rischiarla, a dire il vero.

Sai cosa fare.

Ehi.

Will Rush.

Mi chiedevo quanto ti ci volesse per venire qui a salutarmi.

Stavo aspettando un invito.

Ti va di metterti al riparo da questo sole bollente?

E' sempre cos� facile per te?

Con la maggior parte delle donne � infallibile. Con te, non ancora.

Ho sempre apprezzato la tua disinvoltura, Rush.

- Ce l'hai, uno smoking? - Tu che dici?

Blu notte, proprio come quello indossato da Daniel Craig in Skyfall.

Prendine uno nuovo. Un Tom Ford nero.

- Stasera mi porti alla prima del mio film. - Davvero? Che fortuna.

Vedremo.

Ci vediamo all'ingresso. Alle 6.30... puntuale.

Benissimo.

Potresti anche ottenere ci� che desideri...

Warren Rush...

non dovrebbe ottenere quello che vuole ogni singola volta, no?

Lo porto in camera della signora Rourke o nella sua?

In nessuna delle due. Mettilo in fresco.

Non voglio giorni liberi.

- Perch� no? - Perch� avevi ragione, Kenny.

Sono uno squalo.

In continuo movimento.

Rush 1x05 "Where Is My Mind?"

Traduzione e Synch: Joe9.4, Cerrets Sakajawea, Maikya, Laveracy

Revisione: Laveracy www.subsfactory.it

Sei in ritardo.

Non posso essere in ritardo. E' il mio giorno libero.

Non dovrei neanche essere qui.

- Che ti serve? - Chi ti ha mandato dei fiori?

- Non sono per te? - No!

No, suppongo sia stato il giovane Lucas, ma...

forza, vediamo cosa dice.

Non lo hai letto?

Certo che no, rispetto i tuoi spazi.

No, se li rispettassi, non mi avresti fatta venire di domenica.

- E' per questo che mi hai chiamato? - No, no, mi serviva solo qualcosa da fare.

- Qual � il problema? - Niente, voglio solo tenermi occupato.

Beh...

c'� sempre la Yurt.

- Cos'� la Yurt? - Una start-up tecnologica...

producono un'interfaccia aptica

che ti consente di controllare gli elettrodomestici in remoto. Fa...

parte dell'"internet delle cose."

Ok, facciamo finta che abbia capito tutto quello che hai detto.

Posso chiederti...

come fai a saperlo?

Perch� leggo?

Comunque, sono settimane che ti chiamano, gli ho detto che non lavori

- a contratto, ma hanno... - Va bene, va bene. Digli che sto arrivando.

- E' domenica. Potrebbero non esserci... - Scrivimi solo dove devo andare.

Sar� fatto.

- Aspetta. - S�?

Prima di andare, devo sapere cosa dice quel biglietto.

S�, quello che c'� scritto qui...

non sono affari tuoi.

Questa � casa mia Eve,

sono legalmente responsabile per il contenuto di quel biglietto. Aprilo.

Forza.

Va bene. Hai vinto.

Che c'�?

Sono da parte di J.P.

"Scusa se ti ho colta di sorpresa, lo capisco benissimo. Pace, J.P."

- Ok, lo chiamo. - No.

- Che dovrei fare? - Tu...

non puoi fare niente.

E' a posto.

Ci penso io.

Beh...

almeno, fammeli buttare.

No, no, no, lasciali.

Sono bellissimi.

Non permetter� che la pazzia di un uomo

mi impedisca di godermi le bellezze della natura. Specialmente...

se qualcuno mi ha negato il piacere delle ceramiche giapponesi nel mio giorno libero.

Vai.

- Sei sicura? - Sicurissima, super...

sicura. Ora va', fuori di qui!

Va bene. D'accordo.

E... mi devi comprare uno smoking nuovo.

Un Tom Ford nero... per stasera.

Signor Valchek, lei ha una compattazione fecale.

- Sa cosa significa? - S�...

- che non posso cagare. - Esatto.

E se non rimuoviamo la materia fecale,

rischia la perforazione del colon.

Cristo.

Faccia pure.

Dove sono i guanti non sterili?

Quelli lunghi.

Ecco a lei.

Grazie.

Posso... parlare un secondo?

Prego.

Signor Valchek, pu� riposarsi un attimo.

La aspetto...

L'hanno messa in castigo per la faccenda del sangue sparito, eh?

Lo sa anche lei?

Sta scherzando?

Ha davvero rubato il sangue per salvare la vita a un membro di una gang?

Suppongo di s�.

E adesso mi danno ogni paziente di merda che entra dalla porta. In tutti i sensi.

Per quello che vale... tutte le infermiere pensano che abbia fatto bene.

Prima la chiamavamo "Dottor Pantaloni Cachi",

adesso invece "Dottor Pericoloso".

"Dottor Pericoloso"?

Mi piace.

Allora, cosa c'�?

A mio fratello hanno appena diagnosticato un cancro al pancreas al terzo stadio.

Ma... c'� questa nuova medicina, chiamata Eloxifin.

Raddoppia il tasso di sopravvivenza di 5 anni.

S�, ho letto, ma non � stata approvata negli Stati Uniti.

Lo so. Ma mi chiedevo...

visto quanto � successo con la faccenda del sangue, se...

aveva qualche...

aggancio?

Allora, prima di tutto, non ho quel tipo di agganci.

E anche se li avessi...

mi dispiace.

Non fa niente...

dovevo chiederglielo.

Mi hanno appena reintegrato.

Allora, vi serve un dottore?

S�, esatto.

Beh, di solito non mi piace lavorare a contratto.

Ce l'ha detto la tua assistente.

Certo, ma ho sentito quello che state facendo qui e ho pensato...

"Sai che c'�?" " Perch� non fare un eccezione?"

Ti interessa la tecnologia aptica?

S�.

Le tecnologie Cloud?

Assolutamente, s�.

Allora, parliamo di soldi?

Parliamone.

Ok.

- Possiamo offrire... - 10.000.

10.000 al mese.

10?

Certo.

Beh, io pensavo a qualcosa pi� nei pressi dei...

20.

Benvenuto alla Yurt.

Perfetto.

Da dove inizio?

Visto che... sono in servizio adesso.

Non credo che al momento ci siano problemi medici.

Ne abbiamo di rado, in effetti.

Cosa?

Non capisco. Nessuno si ammala, ma vi serve un dottore?

Perch�?

Facebook ha un dottore. Google una clinica.

E ora noi... abbiamo te.

Se ci servirai, ti chiameremo.

Stronzi.

# Continuo a dimenticare #

# Che non siamo pi� innamorati #

# Continuo a dimenticare #

# Che le cose non saranno pi� come prima #

# Continuo a dimenticare, come me lo hai fatto capire #

# Continuo a dimenticare tutto #

# Ogni volta che ti avvicini #

# Ogni volta che vedo il tuo sorriso #

Ti prego, dimmi che hai un cliente.

Ne hai appena visti a dozzine.

Dove, alla Yurt? S�, c'erano due nerd e una casa gonfiabile.

Ok, beh, sono lieta di offrirti un'emergenza medica vera e propria.

Finalmente!

Ti mando l'indirizzo. Ciao.

No, no, aspetta, un secondo.

Ho appena negoziato un contratto astronomico alla Yurt.

20.000 al mese.

Gi�, ne sarai orgogliosa.

Ti prego, dimmi che ti sei fatto dare delle stock option.

No, mi sono fatto dare soldi.

Yurt potrebbe essere il nuovo Google.

La massaggiatrice aziendale di Google, prendeva 400 dollari alla settimana,

e adesso � miliardaria. Sai perch�?

Si fece dare delle stock option.

Beh, io dovrei decisamente guadagnare pi� della massaggiatrice di Google.

Quello che dico anch'io.

Fammi vedere se riesco a trattare per le stock option e se ci riesco, dividiamo.

- 50 e 50. - 80 e 20.

- 60 e 40. - 70 e 30!

Rush,

� il mio giorno libero, e sono in giro a comprare smoking.

E va bene. 60 e 40. Ciao.

Ciao.

Bene, quale crede che sia il problema?

Dovr� vedere lei stesso.

Signora Atchinson?

Il dottor Rush � qui per vederla.

Grazie.

Signora Atchinson, come posso aiutarla?

Sono tornati i vermi.

- I vermi? - S�, i vermi.

- Dove? - Sul mio braccio. E' forse cieco?

Posso?

Ok.

Mi dispiace, non vedo niente

- sul suo braccio, figuriamoci dei vermi. - Sono sotto la pelle.

Esseri viola che si muovono?

Guardi.

Gi�...

Mi scusa solo un secondo?

Ehi, allora, la situazione � questa.

Soffre di una malattia psicosomatica, chiamata Sindrome di Morgellons.

Le serve uno strizzacervelli.

Il suo psichiatra � fuori citt�,

dovevo fare qualcosa.

Signora Atchinson.

Mi dispiace, dovr� trovare qualcun altro per visitarla.

Non li tirer� fuori?

Beh, non sono qualificato per eseguire questo tipo di...

- procedura. - Nessuno capisce.

Nessuno.

Giusto.

Beh, mi... mi dispiace.

Devo andare.

Ma se non li tira fuori, non far� che peggiorare.

Mi dispiace.

CHIAMATA IN ARRIVO. CORRINE.

Che?

NUOVO MESSAGGIO. WILL, SONO CORRINE. TI PREGO CHIAMAMI...

- Ehi, sono io. - Ehi, Rush. Dimmi.

S�, mi servono dei biglietti, amico.

- Oggi? - S�. Biglietti per l'opera, prima fila.

- Biglietti per l'opera? - S�.

Maria, fumo, erba rilassante.

Ti ho capito, fratello. Ma devi venire da me, va bene? Ti mando l'indirizzo.

Come? Perch� non puoi venire in albergo?

- E' domenica, fratello. Ho il giorno libero. - Cosa?

Giorno libero. Un giorno in cui non lavori. Dovresti provare qualche volta.

S�, s�. Forse un giorno lo far�. Per� non oggi.

NUMERO SCONOSCIUTO

Pronto.

Ho cambiato idea.

Sei tu.

- Riguardo cosa? - Mi metter� un altro vestito.

- Fantastico. Grazie per l'aggiornamento. - Non � solo un aggiornamento, Rush.

Dovrai prenderti un altro smoking.

- Ti mando i dettagli. - Cosa?

E' bello parlare con te.

- Ehi, amico, ce l'hai la roba? - Ehi, fai piano, fratello.

Ok?

- La mia famiglia non sa del mio lavoro. - Ok. Nemmeno la mia, va tutto bene.

Dai, dai.

- Fai piano. - Non sono passato a prendere i soldi perch�

- devo proprio fumare. - Ehi, Rush?

- S�, ci sto attento, ok? - Non � per quello.

E' mio padre.

Ha qualcosa che non va alle gambe.

Non lo so, pensavo... speravo...

- Cosa? Gli serve un dottore? - S�.

Bene! E' qui?

- Aspetta amico. Aspetta! - Cosa?

Mio padre non va mai dal dottore. Odia i dottori.

- Non sai quanto lo capisco. - Sul serio, fratello.

Mi serve il tuo aiuto, ma devi essere delicato.

Moi? Dai, andiamo.

E cos� provo una seconda volta.

Niente. Il cuore � ancora fermo, e penso "Perfetto...

ho appena ucciso Tommy Lasorda".

Capite? Cos� provo una terza volta.

Collego le placche, le carico.

Stavolta, i suoi occhi si aprono, mi guarda, io lo guardo...

e poi mi d� un pugno dritto in faccia.

Oh, merda.

Manny ci trova sempre i posti migliori, ogni stagione.

Proprio dietro la prima base.

- Bello! - Li amiamo proprio i Dodgers, eh, mijo?

Ehi, anch'io, anch'io.

Ehi, Emiliano, non � che si potrebbe

stappare la roba buona che � laggi�?

Va bene.

Ci penso io.

Emiliano, signore,

non ho potuto fare a meno di notare che zoppica leggermente.

Le gambe le stanno dando un po' di problemi?

Sente un formicolio alle dita?

- Minzione frequente? - No, no, non si parla di questo a casa mia.

Va bene.

Ha questi sintomi?

Il formicolio e... il resto.

Qualche volta. A veces.

Perch�?

E' probabile che abbia il diabete.

Sa cos'�, vero?

Non � grave. Ce l'hanno in molti. E' gestibile,

ma... se non prende le medicine giuste,

con il tempo potrebbe perdere le dita, il piede,

potrebbero perfino doverle amputare tutta la gamba.

Poi non le sar� pi� possibile sedersi in quei bei posti che le trova Manny,

perch� l� non c'� l'accesso per i disabili.

Sa cosa intendo?

Senta...

So che non le piace andare dal dottore, ok? Voglio dire, a chi piace? Avanti.

La metto in contatto con il mio amico Alex.

E' un brav'uomo.

Si prender� cura di lei.

Credo che i Dodgers andranno alla grande quest'anno.

Me lo sento.

Andr� da... questo dottore.

Ho la sua parola?

Promesso.

Bene.

- Ehi. - Cambio di programma.

Sar� meglio che non c'entrino gli smoking.

- S�, c'entrano gli smoking. - No.

No. Sono appena stata da Tom Ford. Ho uno smoking nero,

e l'ho fatto ritoccare su misura.

Fantastico. Faremo ritoccare anche il Brioni grigio.

No, Rush,

ho passato due ore ad ascoltare il commesso di Tom Ford

che parlava di Desmond, il suo cucciolo di puggle.

Non vedo il problema.

Sembrano entrambi assolutamente adorabili.

Basta che lo fai, ok?

Brioni.

Brioni.

Sono anni che proviamo a convincerlo a farsi vedere da un medico.

Sei il migliore, fratello.

Felice di essere d'aiuto.

Che hai?

Di che parli?

Sei venuto fino a qui.

Hai parlato a mio padre senza farti pagare.

E stai fumando Purple Urkel, quando di solito vuoi solo Platinum Jack.

- Qual � il problema? - Scusa.

Mi sto rilassando, sto seguendo il tuo consiglio. Calmati. Mamma mia, questo!

Ho bisogno di un favore.

Che vuoi?

Eloxifin. Hai dei contatti?

Aspetta.

E' Alex.

- Il tizio nero? - S�,

sta cercando questo antitumorale, l'Eloxifin.

Conosci qualcuno che ce l'abbia in Messico?

Credi che conosca solo messicani?

Beh...

puoi procurartelo o no?

Chieder� in giro.

Senti, non mi piace essere etichettato.

Ok.

S�, Manny ci sta lavorando.

- Merda. - Buttala.

- Devo scappare. - Cammina.

Il dottor Will Rush?

- Eccolo. - Ho bisogno

- che venga con me, signore. - Beh, ha una prescrizione per quella.

- Gi�, ho una prescrizione per questa. - Entri in macchina, signore.

- Posso farle una domanda, agente? - Sissignore.

Sono in arresto?

Non sono autorizzato a rispondere alla domanda, signore.

Ok.

Ma qualcuno, chiaramente, le ha ordinato di trovarmi, e...

cosa, portarmi dentro?

Non sono autorizzato a rispondere nemmeno a questa domanda, signore.

Bene.

Allora chiamo il mio avvocato.

In effetti � probabile che lo riconoscer�.

Ha lavorato a diversi casi di una certa importanza.

E trova molto interessanti situazioni come questa,

quando � in gioco la libert� civile delle persone.

In realt�, si � scontrato spesso con la polizia di Los Angeles.

Rampart, Rodney King.

Nessuno di questi casi le dice nulla?

Un bel po' di gente ci ha rimesso la pensione.

E' Harry Grant.

Scusi?

Il sergente Harry Grant.

Mi ha detto lui dove trovarla.

Ha detto di aver bisogno d'aiuto per una situazione delicata.

E' tutto quello che so...

- signore. - Ok.

Grazie. Buono a sapersi.

- Eccolo. Sapevo che saresti venuto. - Davvero? Non che avessi molta scelta.

A proposito, come mi hai trovato?

Posso trovare chiunque abbia un cellulare in meno di novanta secondi.

Allora, in che guaio ti sei cacciato questa volta, Harry?

Un paio dei miei hanno dato in escandescenza.

Davvero? Per cosa?

Secondo te? Una donna.

- Non � stata nemmeno la prima volta. - Sapevo che c'era qualcosa

- fra voi due. - Non sai un cazzo!

- Credi sia stata la prima volta? - Rimpiangerai di essere nato!

- Gi�, provaci! - Ti cancello dalla faccia della terra!

- Cos' � successo? - Lui va a letto con la moglie dell'altro,

e sono partner.

Ovvio.

Ok.

- Senti, lavori qui? - S�.

- Mi fai un bourbon, liscio? - Subito.

Sto passando.

- Ok, dovete calmarvi. Calma. - Calmatevi.

- Spazio, per favore, Harry. - Ok, fatevi indietro, tutti quanti.

Ehi, via quei cellulari!

Ehi, ehi, ehi, guardami.

- Come ti senti? - Sono stato meglio.

Davvero? Non fatico a crederlo.

Ok, prova a respirare per me.

Allora, il polmone sinistro � a posto, quello destro

- riesce ancora a far passare l'aria. - Puoi tirarlo fuori?

Beh, sembra non abbia lesionato nulla di vitale,

ma � comunque meglio farlo in ospedale, credimi.

Sono bravi ragazzi.

E il Dipartimento non ha affatto bisogno di questo genere di pubblicit�.

Ecco perch� ho chiamato te.

- Merda. - Non fa niente, sergente.

- Lo faccio io. - Fai cosa?

No! No, no, no, no, no.

Se vogliamo farlo, facciamolo per bene, ok? Grazie.

Con un po' di cautela, almeno. Puoi portarmi

- della pellicola trasparente, per favore? - Certo.

Ok? Starai bene.

E' tutto sotto controllo.

Bene.

Tienilo su, Harry.

Lavori con uno per sette anni. Lo consideri uno di famiglia.

Poi inizia a scoparsi tua moglie di nascosto?

Ok. Qualcuno lo porti fuori, per favore. Grazie.

Portatelo fuori.

Guardami, guardami.

Lo tirer� fuori con molta cautela

e molto lentamente, per cui far� un male da morire, capito?

- Sei pronto? - Ok.

- Ok. Pronto? - Ok.

Al mio tre.

Tre.

Senti, ragazzo, deve uscire. Mi spiace. Deve uscire, intesi?

S�.

Ok, facciamolo.

Bene. Tira su la maglietta. Dammi la pellicola.

Forza. Bene. Ok, bene...

Questo ti aiuter�, ok?

Bene.

Ok, qualcuno deve portarlo in ospedale!

- Forza. - Tenetelo. Dai.

- Ok, ce l'ho. - Digli che � caduto da una scala

- su un rastrello o roba simile. Non so. - Forza, aiutalo a uscire.

Come hai potuto farmi questo, amico?

Dopo quello che abbiamo passato,

vieni a mancarmi di rispetto cos�?

Per me sei morto!

Stai bene, amico? Rush?

Tutto bene?

Rush?

Cosa pensavi, Will?

Di poter venire a letto con me e riuscire a mantenerlo segreto?

Deve venire fuori.

Deve.

Forza. Ehi, amico.

Torna fra noi.

Dai, amico. Ehi.

Rush.

Eccoti di nuovo.

Cos' � successo?

Hai avuto un attacco di panico.

Non credo proprio.

Ehi, dammi quell'acqua.

- Prendo anche un panno bagnato. - Grazie.

Sta bene.

Ok, non c'� pi� niente da vedere.

Rush...

quello � stato un vero e proprio attacco di panico.

L'ho visto milioni di volte.

Hai dei problemi?

Cosa sei, una specie di psicologo? Che cavolo.

Mi lasci un po' di spazio, per favore? Grazie.

Merda.

- Pronto. - Dottor Rush, sono Stephen.

Il maggiordomo...

- della signora Atchinson. - S�.

Scusi se le chiamo nuovamente, ma...

la signora Atchinson sta davvero male.

Non potrebbe darle qualcosa?

Le dica...

Le dica che sto arrivando.

Scusate.

- Salve. - Ciao.

- Benvenuta alla Yurt. - Sono Eve,

l'assistente del dottor Rush. Abbiamo parlato al telefono.

Volevo parlare del vostro accordo.

E' lei che ha detto di no.

So che vi siete messi d'accordo con il dottor Rush

a proposito del suo stipendio mensile,

ma a me non sta bene.

- Cosa vuoi? - Delle stock option.

Considerando che il dottor Rush � la guardia medica privata

pi� esclusiva della West Coast,

e che voi l'avete a completa disposizione 24 ore su 24,

servizio che non concede a nessun altro cliente,

20.000 azioni con un periodo di maturazione di 12 mesi mi sembra pi� che onesto,

e successivamente altre 1.200 con maturazione mensile.

Non siamo un'azienda quotata in borsa.

Ma farete un'offerta pubblica iniziale entro la met� dell'anno prossimo.

Cosa te lo fa pensare?

Avete appena assunto due senior manager senza alcun tipo di esperienza tecnica.

E dovete farlo entro quel periodo, se volete battere sul tempo la Applied Domotics,

la vostra concorrenza.

Riceve gi� uno stipendio in denaro, pi� alto del tizio di Facebook.

Lui � pi� bravo del tizio di Facebook.

Ho sentito che il dottore di Facebook � veramente un grande.

Il dottore di Facebook stasera esce forse con Jordana Rourke?

- Jordana Rourke? - Jordana Rourke.

- La ragazza di Deathblade. - La ragazza di Deathblade.

Stasera la accompagna alla premiere di "Deathblade 5- Il massacro".

Se ti diamo le stock option,

possiamo incontrarla?

Una cosa alla volta, ragazzi.

Una cosa alla volta.

Ok, affare fatto.

Scusi.

Dai.

Preso.

Questo � lungo.

Preso. A momenti mi scappava.

Grazie di essere tornato.

Si figuri.

Mi dispiace...

di non averla potuta curare prima. Dovevo effettuare delle ricerche.

Non sapevo quanto potessero essere fastidiosi questi esserini.

Sa, alcuni dottori mi hanno detto che nemmeno esistevano.

Davvero?

Beh... quella s� che � follia.

Bene.

Eccone un altro.

Scusi.

Scusi, scusi, scusi.

E...

ecco fatto.

Libera dai vermi.

E' orribile avere quei mostriciattoli dentro di te.

Non vuoi che escano perch� fanno tanto male, ma

devono uscire fuori.

Se rimangono dentro di te, ti uccidono.

Non ha idea di cosa voglia dire, vero?

Cosa? Per la verit�... ce l'ho.

Sono andato a letto con la moglie di mio padre.

Quelli sono un sacco di vermi.

Lo so.

Forza.

- Pronto? - Ehi, Corrine. Sono Will.

Dobbiamo parlare.

Quello che � successo l'altra sera...

� stato un errore.

Di proporzioni quasi edipiche.

- Lo so. - No, no, no.

Fammi finire. E...

devi promettermi

che anche se dovessi arrabbiarti tantissimo con mio padre,

e sappiamo entrambi quanto sia facile arrabbiarsi con lui,

non dirai mai a nessuno quel che � successo.

Ascolta, vorrei tanto fargli del male anch'io,

ma senza ferire Lily.

Non voglio rovinare anche la sua, di vita.

Will.

Non dir� mai niente a tuo padre.

- Davvero? - Davvero.

Lo prometti?

S�, lo prometto.

Bene.

Ottimo. Va benissimo.

Anch'io sto impazzendo dall'altra sera, sai?

Perch� pensi ti abbia chiamato pi� volte?

Giusto. E' un sollievo saperlo, davvero.

Warren Rush fa parte del tuo passato,

ma � parte del mio presente e del mio futuro.

Non voglio perdere mia figlia.

Se nessuno di noi dice niente, non vedo perch� non possa tornare tutto come prima.

Assolutamente.

Certo.

Giusto, allora siamo a posto?

Grazie.

Noi per�...

sappiamo che � successo.

Come?

Beh, eravamo tutti e due presenti.

L'abbiamo fatto. Sapremo sempre cos'� successo.

Hai ragione. Ma...

non ne parleremo mai pi�.

No, certo che no.

N� tra di noi, n�, ovviamente, con qualcun altro, giusto?

Giusto.

Certo.

Ma possiamo comunque pensarci.

A dire il vero, dovrei andare.

C'� un posto in cui devo andare.

Ok.

Certo.

Ehi.

La prossima volta rispondimi, per�.

Giusto.

S�, lo far� senza meno.

E' quello che penso?

S�.

Spero sia d'aiuto.

Grazie.

Dottor Pericoloso.

JORDANA DOVE SEI? NON POSSIAMO FARE TARDI.

- Dai. Non puoi allacciarlo pi� in fretta? - Non cominciare neanche. Ho passato

tutto il mio giorno libero a comprare due smoking

- che nemmeno indosserai. - Che posso farci? Non erano nel mio stile.

A posto.

- Jordana non ne sar� contenta. - Jordana deve darsi una calmata.

Ecco.

Daniel Craig, schiatta d'invidia.

Grazie. Ho un'idea.

Ok.

Sembri di nuovo te stesso.

E' come quando a scuola guida ti insegnano

che a volte, per evitare un incidente, devi accelerare.

Grazie.

Il sergente Harry Grant, per favore.

Ti sei stancata della bellezza della natura?

S�. Mi ha stancato subito.

Oh, Harry. Come stai?

Senti, ho bisogno di un po' di magia blu.

Perfetto. Questo puoi finirlo tu.

Molto gentile da parte tua.

Ah! E...

prenditi la serata libera, Miss Moneypenny.

No, no, no! Ci penso io. Ci penso io.

Grazie.

Va bene.

Ciao a tutti. Ciao.

Grazie.

Grazie. Grazie. Grazie.

Grazie a tutti! Grazi mille. Davvero!

Dobbiamo andare. Forza. Dobbiamo andare.

Dove sei stata? Sei in ritardissimo.

Devo riconoscerlo, Rush.

Avevo i miei dubbi sul blu notte, ma...

stai quasi meglio di me.

Oh, ma � impossibile.

Grazie. Grazie a tutti.

Potresti sempre prenderla come una lezione di vita.

Lasciare che ogni tanto, sia qualcun altro a decidere.

- Potresti scoprire che ti piace. - Chi � il suo accompagnatore?

A quanto pare, preferisce dirlo lui stesso.

Rush.

Will Rush.

Resynch: Jules www.subsfactory.it