Original subtitles

[Episode 36]

It'd be nice if the restaurant could be opened quickly

and Hae Chul and Gong Joo and everyone else could live together.

Yeah.

Should I draw a pretty picture of Gong Joo

and make her a part of my dog drawings?

Oh yeah, my dog drawings!

Oh no, I think I left them on the table at the park!

Driver! Please let us off here!

Subtitles by DramaFever

I guess somebody must've taken them.

Oh, man!

This is all your fault, Sung Hae Sung!

How could you just leave the drawings behind and go?

I told you that I'm sorry!

Ugh, whatever!

Ugh, my dog drawings!

You acting like this is really starting to make me upset.

Well, I've been upset for quite some time now!

I'll just draw you some then.

What?

Give me some paper and some colored pencils!

I'll draw the same exact thing over for you!

You're going to re-draw my dog drawings?

Yeah, so stop it already!

I'm seriously angry right now.

Can you really draw it?

Jung Jung Won.

It seems you've forgotten, but I can do anything I put my mind to.

I'll go wash my hands.

Go ahead and draw then.

All right, I will.

I'm really sorry, Jung Won.

Yes, hello?

Yes, I'm Jung Jung Won.

Pardon?

Yes, thank you! Thank you!

What happened?

I found my dog drawings, Hae Sung!

- Really? - Yeah!

They said they found them at the park, and held onto them.

They saw my business card in the folder and called me!

What a relief, right?

Yeah.

Yay!

Thank you.

The meal was delicious.

I'll be right behind you.

All right.

I didn't know you came, Dong Seok.

I would've treated you guys even better if I had known.

It's fine. Keep up the good work.

Oh yeah.

Give me one of your business cards.

Oh, sorry. I don't have any with me.

Then give me your number, at least.

My number?

Well, he told me not to tell you

but you know Shin Ho Bang, right?

Shin Ho Bang?

You know that whole crew that used to hang out together?

You know, the guy who used to hang out with Sung Hae Sung, who died

Jung Jung Won, and the chairman's son.

Well, what about him?

He came by not too long ago and asked if I knew your number.

Oh, really?

I'll contact him. Keep up the good work.

Dong Seok!

Here, you'll need this.

It's Ho Bang's business card.

Um, yeah.

[Mapo Police Station Detective Shin Ho Bang]

He's a cop.

Oh, this won't do. I'll contact him myself and surprise him.

- Thanks for this. - Sure.

First, Jung Jung Won...

and now, a cop too?

Just how much do these people know?

Hey, Yoo Min.

Can we meet right now?

The food's ready, Jung Won. Can you--

Hae Sung.

What's the matter, Jung Won?

Gong Joo's mom says that she's meeting with Park Dong Seok today.

I'm meeting my attorney at YDG Café in Gangnam in an hour.

What do we do?

We really need to get Park Dong Seok's fingerprints today.

Neither of us can go show our face in front of Park Dong Seok...

so I'll tell Hae Chul to go.

Wait. I'll tell Gong Joo's mom that I can't make it then.

I don't think we can take Gong Joo with us anymore.

Why are you saying that all of the sudden?

Yoo Min.

It's true that you're Gong Joo's biological mom.

But Gong Joo's dad raised her by himself all this time.

And you didn't keep in touch with them while you were in the States.

To be honest, it's kind of a hopeless case

but I couldn't tell you because I didn't want to make you feel bad.

But you promised me that you'd make it so that I could take her!

Let's go back to the U.S. first.

The house you liked is up for sale now.

I'm not leaving without Gong Joo.

You know I made up my mind to do that before coming to Korea.

You can come back to Korea twice a year and see Gong Joo.

And then you can try to take her with you later

after you've shown that you've tried to have an active role in raising her.

No.

Just do as I say!

Why are you acting this way?

Hurry and take care of everything you need to do here.

Prepare yourself so that we can leave for the U.S. at any time.

Don't talk back, and just do as I say!

I'm...

not someone who just does as she's told.

Wait, that's Gong Joo's dad.

What the...

is he taking the cup that has my fingerprint on it?

Honey.

Let's talk a bit more.

Wow!

Good job, Hae Chul.

I did it exactly as you taught me.

Good work.

Now, we just need to check the fingerprints

and Hae Sung's name will be cleared.

It'll probably be a match, right?

Well, only his fingerprints are on this so it won't take long to extract them

and I'm pretty sure they'll match.

I'll be going now. Good work.

Thank you for your hard work!

Hello?

I want to move up the date of my flight.

When is the next available flight?

It's been a week since Tae Hoon left home and stopped answering my calls.

Looks like he plans to leave his mother for dead

just because I'm opposed to him dating some girl.

Do you think I'm marrying Seo Won off because I like the groom-to-be?

I was so opposed to their marriage.

But even so, it doesn't work.

What's wrong with my son and your daughter, In Seon?

Goodness, I'm so dizzy!

Calm down, Mi Na.

It's because I'm just so upset!

I have no idea where Tae Hoon is, or what he's doing

or if he's even okay.

I'm so worried!

Geez, I told you to stop it, already!

You'll end up doing something drastic at this rate!

Ah, hello.

I'm so sorry for the trouble.

No, it's fine.

Stop it.

It's been a while since I last came to this neighborhood.

I wonder if Young In will be home.

Soo Ji?

Soo Ji.

What's the matter, Soo Ji? Huh?

Oh... Tae Hoon.

Where does it hurt, Soo Ji? Huh? Tell me!

This won't do. Let's get you to the hospital.

Hang in there, Soo Ji! Soo Ji! Soo Ji!

All right.

Here are the results of Park Dong Seok's fingerprint analysis.

I haven't even opened this yet.

I'm nervous, Ho Bang.

Hey, Hae Sung. You open it. Go ahead.

[Fingerprint Analysis Results]

[We have determined that these fingerprints are a match.]

They're a match.

Park Dong Seok's prints and the prints found on the bust...

are a match.

We did it. We did it.

We did it, Hae Sung! We did it!

Hey, dude!

Now, let's go and catch Park Dong Seok...

And formally request a reinvestigation.

Hae Sung.

Let's request a reinvestigation under your siblings' name.

I'm sorry. I should've been more attentive. I'm so sorry.

I can't understand why Soo Ji didn't tell you, her sister, about this.

Her only option is getting a transplant.

Yes, please perform the surgery to give her one of my kidneys.

We'll have to get you tested to see if you're compatible.

All right.

Oh, but you may end up being incompatible

so if she has other siblings, it'd be best for them to get tested too.

All right.

The nurse will perform the necessary steps for the test.

I'll be going now.

Thank you for today.

This must have been such a shock for you.

Soo Ji is always so cheerful so I didn't even think that she could be ill.

It must have been so difficult for you and Soo Ji all this time.

But I put you through a hard time on top of all that...

and for that, I'm sorry.

I've been such an idiot.

The only thing I know for certain now...

is that I care deeply about you.

Tae Hoon.

I'll take care of everything from now on.

So, don't worry about a thing. Just focus on Soo Ji.

Let's go and tell Hae Sung about this together.

[Attending Physician: Lee Geon Chul, VIP Patient Name: Sung Soo Ji]

Are you here to see Soo Ji, by any chance?

If so, she doesn't need you here, so leave.

I told you to move her to another hospital.

Move her to a different hospital, right now.

Sung Young Joon!

Don't ever show your face in front of me again.

I don't know what I'll do to you if I ever see your face again.

Move her to a different hospital first.

I'll take care of all of her expenses.

Hello!

Nice to meet you. I'm Jung Jung Won, we spoke on the phone.

Yes, hello.

This is your folder of drawings, right?

Yes! Thank you so much!

I was so upset to have lost it, so I'm really thankful.

Please take a seat.

I'm sorry that we can't serve you any food since we're not open yet.

Allow me to offer you a cup of tea, at least.

Please take a seat.

All right, thank you.

I actually have something to discuss with you.

Something to discuss with me?

[Haenaru Publishing, Oh Seung Yeon]

I work at a publishing company.

The editor-in-chief of Haenaru Publishing...

Oh, Haenaru Publishing is such a famous company!

That's so kind of you to say.

Um, pardon my intrusion, but I looked at the drawings in your folder.

And I really liked them.

Pardon?

The drawings were good, and the story was quite unique too.

Ah, thank you.

Please have some tea.

The business card in your folder said that you work at a gallery.

Um, yes.

But I'm taking time off for the time being.

Oh, really? That's great!

You could come work for our company then, right?

Pardon?

I really like your drawings and the story

so I was thinking of publishing it as a picture book for adults.

You're going to publish her work into a book?

Well...

I don't think we could with the material she has now.

But if she comes to work at our company and works with an editor

it'll definitely be possible.

She said she'll publish your work into a book!

I'm sorry, but I don't think I can come work with you since I have other work.

Oh... is that so?

Jung Jung Won.

I think this is an amazing opportunity

for a newcomer who hasn't made her debut yet.

Yes, and I'm so thankful for your offer.

But I have some other business to take care of.

I'm really sorry.

All right.

- Thank you for the tea. - Oh.

Thank you! Goodbye.

Goodbye.

Jung Jung Won.

What else could you possibly have going on right now?

I have something else I'm working on. I'm busy too.

Do you know what a great opportunity you just gave up?

Have you lost your mind?

What?

Why are you being so harsh?

She just offered to publish your book. And she's from a huge company!

What else could be so important that you turned that down?

Go after her right now and say that you'll do it.

I said I'm not doing it!

What do you know, anyway?

I have something else I need to do!

Why are you being so stubborn for no reason?

Call the editor-in-chief, right now!

Tell her that you'll report to work starting tomorrow!

I said I'm not doing it, why do you keep saying that?

Hey, Jung Jung Won!

Boss.

Was I in the wrong?

No, you were right.

You were right, a hundred times over.

That Hae Sung is just so stubborn!

And he's convinced that he's right!

Yeah, Hae Sung tends to be like that.

He's so stubborn!

Right?

Besides, that's not something for him to get mad about! Right?

You just said that you don't want to work for that publisher.

So that's nothing for him to get so mad about.

That's exactly what I'm saying.

He's just so quick to get mad.

Even though I said that I don't want to do it.

He doesn't understand your feelings at all, huh?

Yes.

Yes!

How could I possibly

go work at a publisher and draw any decent pictures, in this state?

Oh geez, I definitely wouldn't be able to.

I have no time.

Yeah.

You have no time.

Ms. Jung Won.

But, you know, about Hae Sung...

Yes?

I bet that the one person that Hae Sung wants to have by his side...

more than anyone else for 24 hours a day...

is you, Ms. Jung Won.

I'm sure that...

he wants to see you all day, every day.

But...

I'm sure that there's one thing

that Hae Sung wants to see more than even you.

Something he wants to see even more?

The future...

probably.

Your future, Ms. Jung Won.

M... my future?

A vision of what you'll be like in the future, which he may never get to see.

He wants to...

imagine how you may end up in the future.

That's what he wants.

And he probably wants to...

envision you as a writer in the future...

who's had a picture book published.

That's what he probably wants to envision for you, don't you think?

Sung Hae Sung.

Yes?

You're being so stubborn.

You have a bad temper.

You have no tact, and are lacking in every way.

What are you saying?

The stuff I said to Ms. Jung Won while we talked smack about you.

Boss.

But I'm drunk right now, so I won't remember this tomorrow.

I'll be going now.

All right.

I'll go first.

You know, I--

I'll go first.

I want to tell you...

something you don't know about, Jung Won.

The night before you got hired as an assistant cook at Boss's restaurant...

you met Boss. You didn't know that, right?

You mistook Boss's car for a taxi, and got in.

That was the first time that you and Boss met each other.

Here.

And the dog drawing you gave to him by accident with the taxi fare back then...

is something that he has kept, to this day.

Boss...

has liked you ever since he first met you.

- Sung Hae Sung. - Boss...

has liked you ever since he first met you.

And he still likes you.

And he'll continue liking you in the future.

Sung Hae Sung!

I want to see a happy future for you.

I want to envision what your future will be like...

and say, "Oh, so this is what it'll be like for her."

And be satisfied with it.

I hope that you and Boss live happily together in the future.