Original subtitles

[Episode 35] September 7th, 2017.

Hi, Jung Won.

By the time you see this...

I probably won't be in this world anymore.

I came back to this world and met you again, Jung Won.

You have no idea how much fun I had, and how happy that made me.

So I'm creating this video diary to show you just how much.

You left the house excitedly to meet Jin Joo today, Jung Won.

But, hey.

But how can you not be home yet, when it's already 9 p.m.?

Be sure to come home early from now on, Jung Jung Won! Okay?

Subtitles by DramaFever

Oh!

Jung Won.

Hey...

what is this?

I said, what is this?

Jung Won.

Are you going to disappear?

Do you have to go back?

Jung Won!

Jung Won! Jung Won!

Jung Won, listen to me.

Why, so you can tell me that you had no other choice?

You couldn't tell me out of consideration for me?

I'm sorry.

What are you sorry for?

For not telling me?

Or because you'll be leaving me alone again?

Jung Won!

Just make preparations to leave on your own

and leave without a word when it's time.

It's fine. I can just be blindsided and left behind out of nowhere again.

How could you say that?

And how could you do this to me?

You want me to relive

the suffering I went through when you left... all over again?

Then... where is your husband?

Huh?

Oh, um...

he's at our house in Seoul.

- CEO Do. - Yeah?

Why do you always eat alone?

Doesn't your husband ever come to Seoul?

My husband?

Oh yeah.

My husband is at the farm.

So what did you have to ask me about?

CEO Do.

Where is your husband right now?

Are you going to say that he's at the farm again?

Did you hear from Hae Sung... that he'll be leaving soon?

No.

I ended up finding out on my own.

Oh, I see.

Jung Won. Hae Sung is also--

When your husband came back, how long was he here before he left?

Six months.

Did you get...

to say a last farewell before he left?

Nope, I didn't.

I didn't get to, since they always disappear suddenly.

But still, those were the happiest six months of my life.

What am I supposed to do then?

He might suddenly disappear, so what am I supposed to do?

Huh?

What can I do?

Jung Won.

I have no hope.

No matter what I do, our time together will end soon.

I have no hope for a better, happier future for us.

So what am I supposed to do?

I'm sure that's why Hae Sung couldn't tell you.

Because it's only natural that you'd think that.

Jung Won.

Now I think of that time...

as an extension of the time I could spend with my husband.

It's not that I was left with no hope, but that I was really blessed.

But still, how can I...

how can I say goodbye to him again?

[My Ear's Candy, featuring Taecyeon of 2PM]

What is it that you want? Tell me.

Your words make me fly, no matter what you say.

If you want me to say the sweetest things, then look at me.

It's embarrassing, but say "that" to me. You know what I mean.

- I love you! - I love you!

I'll whisper whatever you want to hear into your ear.

Wait, one second.

Yeah, Jung Won?

Where are you?

It's pretty loud.

Um, well, I'm...

I hear Ho Bang singing.

Your lips are sweet, like they were soaked in strawberries.

Tell me--

Ugh.

You should come too, if you're in the mood to sing.

No, I just wanted to tell you that I'm sleeping at your place tonight

so you need to go sleep somewhere else.

What? Are you telling me to stay out all night?

She's staying out all night?

Find a place to sleep tonight. You have tons of friends, after all.

You really can't come home tonight, okay?

I'm hanging up now.

Jung Won! Jung Won--

Huh? What was that about?

You really... can't go home tonight?

Yeah.

Should we stop singing and go then?

Sure.

Grab your bag.

Where do you want to go?

The bus terminal, of course.

I'll go visit my mom. It's been a while since I've seen her.

Here.

Right, you have to go and be a good daughter.

- Let's go. - This will be so fun!

Here.

What's this?

I went to Jin Joo's place, there was a camcorder there too.

Hae Sung.

If you're watching this...

then it means that I'm fine now.

And it'll mean that I made up my mind.

I thought about how difficult it must have been for you.

I'm sorry for getting so mad.

Meeting you again is such a miracle.

So, even if you have to go back...

this luck won't disappear.

This will forever remain a lucky experience in my life, until I die.

Nothing has changed.

Now, I want to make the most of this blessing I've received.

I want to remember...

and never forget any of this.

I'll be shutting this off now, since it's running low on battery.

Jung Won.

Where are you going?

To the restaurant. We're putting up the lights today.

Oh, I see.

Yeah. I'll be heading out now.

Okay.

I'll be going now. Work hard.

Okay.

I wish I could go with him.

Jung Won!

Yes, CEO Do?

Don't come to work for the time being.

Pardon?

Are you in your right mind?

You're standing around in a daze!

What on earth are you doing?

This won't do at all. Take time off for the time being.

Don't you dare come to work until I tell you to do so.

You got that?

CEO Do!

What are you doing? Hurry up and follow him!

Yes, CEO Do!

Oh, I almost forgot my bag.

Oh, Jung Won!

CEO Do is giving me time off so that I can be with you.

Really?

Now I'm going to make it obvious that I like you, and show you off.

All right.

So you have to make it obvious to other people that you like me, and show me off.

All right.

Oh, yeah. And that's why...

What's this?

Matching shirts.

Want to wear them with me?

Um, this is a bit much, Jung Won.

Why not? You don't want to wear them?

I'm sorry, but I don't think I'm mentally ready

to wear matching shirts yet.

All right.

But let me know when you do feel ready, okay?

All right.

But, it won't be easy.

I'll hold your hand instead.

Have you decided on the menu for your restaurant?

Not yet.

What about the name of your restaurant?

Not yet.

Hey, then what have you been doing this whole time

instead of getting that stuff ready?

It's nice and cozy, and the atmosphere is nice.

I think I'll place six or so tables in here.

Oh.

Hello.

Hello!

Looks like you're here with your older sister today.

No, she's my girlfriend.

Oh my, I'm terribly sorry.

No, it's fine. It's nice to meet you.

Oh.

Mister.

If there's a light there

won't it be too dark for the customers whose backs will be facing this way?

And it wouldn't do to have a table here.

Yes.

Let's hang up a light here and have it shine downward.

And I think it'd be good to put some more lights there to light up that space.

Sounds like a plan.

- Shall we try it? - Yes.

I'll leave it to you then!

What's the matter, Jung Won?

The water from the sink outside splattered all over me!

We'll have to fix that faucet first. Ugh.

All right, I'll get it fixed.

But, this is terrible! Your clothes are all wet!

Oh!

I'll have to change into this.

Good thing I brought these.

I'm going to go get changed.

Wow!

Ugh.

Oh, Boss!

You'll need to fix the bathroom sink faucet outside.

The water splattered all over me, and...

Goodness, I'm sorry.

I'll have to put up an "out of order" sign.

Oh, what do we do?

Ah, Boss!

Please change into this.

Okay. Thanks.

Oh, here. I brought packed lunches.

I figured that you probably hadn't had lunch yet.

Thank you.

I'm going to go to the bathroom.

All right.

[Out of Order]

- Oh! - Oh!

What happened to you?

Did you get splattered by the sink in the bathroom outside?

Yeah. You too, Ms. Jung Won?

Yeah.

I gave Boss that shirt to change into.

- Um, good. - Yeah.

Boss brought some packed lunches. Eat with us, Boss.

No, it's okay. I have to head back.

You two can eat them.

What? But didn't you buy two so that you and I could eat together?

You didn't know that Jung Won was here.

Well, um, something just came up suddenly, so... yeah.

Enjoy.

Oh, give that to me.

I'll be going now. I'll be going now.

You should eat with us!

Let's eat!

- Enjoy. - Thank you.

All right then.

The reason I asked you all to meet me here today is...

to tell you that Hong Jin Joo and I

have begun a beautiful relationship.

And the reason why I chose this place in particular to meet

is because my Jin Joo loves spicy rice cakes.

Hey, that's enough!

Yeah, this place is definitely the best place for spicy rice cakes.

It tastes good to dip it in the sauce too.

Live a happy life together.

It's not like they're getting married.

Well, aren't they going to end up getting married, at this rate?

You never know how things may turn out.

My older cousin was in a long and beautiful relationship too

but she broke off her engagement last month.

Wow, what beautiful sentiments.

As beautiful as your dumb hair.

But why haven't I seen Tae Hoon around lately?

He seems to be a bit busy.

Oh, I see.

Hey guys, I got a new business card!

Here, have one.

Wow, how cool! You're a deputy chief now!

Oh, yeah!

I didn't give you guys my business card either, right?

Here you go!

Here.

Hey, why are you giving us these when we all know where you work?

Did you take Moon Shik's because you don't know where he works then?

- Are you a second-generation heir? - Oh, wow.

I got three boxes of business cards and only gave out one so far!

That's why you should've worked on making more connections sooner.

You're only an employee, I see.

Here.

I'll treat all of you to pork belly as our second course!

Let's go!

Wow. Hey, I can't eat anymore.

Oh gosh, just thinking about it makes me feel full.

I'm full, Honey!

Hey, go and eat by yourself.

You should've offered from the start

instead of waiting until we finished eating the spicy rice cakes!

You do this on purpose, don't you?

Wow, nobody wants to go?

Wow, you jerks!

You're all so rude!

You said that you and Jin Joo are dating.

So are you sure you don't need to drop her off at home?

Well, of course I offered to drop her off.

But, when I told her that I had to go to work early

she said that I'd be way too tired tomorrow

and insisted that I go home.

Gosh, she's just so considerate of others too.

Wow, Detective Shin Ho Bang is busy with both working and dating.

Isn't this going to make you way too busy?

And you're investigating Park Dong Seok on top of all this.

You must be so tired.

No, I'm not. I'm just so full of energy these days!

Well, that's a relief.

But, hey, you guys.

Park Dong Seok is fishy, no matter how much I think about it.

I mean, how did he know where Jung Won worked?

Exactly.

Based on the CCTV footage, he knew you were there

saw that you were there, and left.

Yeah, for real.

Nobody knows that I've started working at Do Gallery.

And the only person I gave my business card to besides you guys is...

[Do Gallery, Jung Jung Won]

I'll see you again.

Gong Joo's mom.

Guys.

The only other person I gave my card to is Gong Joo's mom.

Then...

does that mean Park Dong Seok got your card through Gong Joo's mom

and used the information on the business card to come find you?

Yeah.

But the place I ran into Park Dong Seok that time...

was in front of the cafe where we were supposed to meet Gong Joo's mom too.

That day, Gong Joo's mom's attorney didn't show up

and he said something came up suddenly and couldn't come the second time either.

Maybe he didn't come on purpose because he didn't want to run into me?

Then, is Gong Joo's mom's attorney...

There's a high probability that it's Park Dong Seok.

Right?

Let's ask Hae Chul.

What the... isn't that Gong Joo's mom's attorney?

Hey, Hae Chul. What about this guy?

Yeah, that's her attorney, all right.

His name was Jason... oh yeah, Jason Park!

Goodness!

All right, we've got Park Dong Seok now!

Hae Sung!

Y... yeah.

But why are you curious about this guy?

Also, isn't this CCTV footage?

Hae Chul.

I think that this attorney...

is the true culprit behind Yang Kyung Chul's murder.

What?

He was in our graduating class.

And we found a witness who saw him

walking into school with Yang Kyung Chul on the day of the incident.

But he's a U.S. citizen, so we don't have his fingerprint on file

nor did we know his whereabouts.

They said there was another pair

of unidentified fingerprints on that metal bust besides Hae Sung's.

Now, all we need to do is to see if those fingerprints are Park Dong Seok's.

Is it really true, Big Bro?

Will you be able to prove your innocence then?

Oh, this is great. This is really great, Big Bro!

It's been quite tough for you, hasn't it?

I'm sorry, Hae Chul.

Want me to go and catch that bastard right now, Big Bro?

I barely held myself back from wanting to slug his face

because he kept talking about taking Jin Joo away, darn it!

No, no, no, Hae Chul.

Seeing as how he has avoided Jung Won twice

he's definitely suspicious of her.

If he runs back to the U.S.

our hopes of reinvestigating the case will be ruined.

Let's make our moves carefully.

First, we need to get his fingerprints.

If his prints match, then we can request a reinvestigation.

Yeah.

Will he think that it's odd if I initiate a meeting with him then?

Yeah, he could, since he saw you with Jung Won before.

Then how will we meet with him?

He'll definitely meet with Gong Joo's mom.

I'll talk to Gong Joo's mom tomorrow.

Ms. Yoo Min.

Why haven't you kept in touch?

To tell you the truth...

my attorney told me not to call you.

Oh, I see.

What's so weird about us talking about Gong Joo?

Well, I'm not sure either.

Then how about you and I meet separately after you meet with your attorney?

I don't know about that.

Wouldn't it be good for the two of us to get together

and discuss what would be best for Gong Joo?

Yes.

I'll give you a call once I schedule a meeting with him.

All right, then. I'll be waiting for your call.

[Grilled Mackerel]

Are you drawing a menu?

Yeah.

Want me to help you?

Let me try it myself first.

Sure.

I'll go buy us some drinks. Wait here.

Why are you crying?

Did you lose your mom?

Oh, don't cry, don't cry! I'll find her for you.

Where's the security office?

Oh, don't cry!

Hae Sung.

S... Sung Hae Sung.

Hae Sung!

Hae Sung!

Where did he go?

Hae Sung!

Hae Sung!

Sung Hae Sung!

Hae Sung!

What's the matter, Jung Won?

Hae Sung.

Are you okay, Jung Won?

Um, yeah.

I... just got dizzy for a moment.

I'm fine now.

A little boy lost his mother, so I took him to the security office.

He was so happy to see his mom that he started crying even harder.

And the mom was so happy to see him that she got angry at him.

I think there's lots of different ways to express

that you're happy to see someone.

Yeah.