Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:20,286 --> 00:00:22,584
Ele foi ferido por nossas
transgress�es,
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,385
esmagado por nossos pecados.
4
00:00:25,492 --> 00:00:29,053
Pelas suas feridas fomos curados.
Isa�as, 53 - 700 AC
5
00:02:22,542 --> 00:02:24,567
Pedro.
6
00:02:27,580 --> 00:02:30,447
N�o fostes capaz nem de vigiar
uma hora comigo?
7
00:02:31,317 --> 00:02:33,251
Mestre, que te aconteceu?
8
00:02:33,620 --> 00:02:35,144
Chamo os outros, Senhor?
9
00:02:35,488 --> 00:02:39,618
N�o, Jo�o.
N�o quero que eles me vejam assim.
10
00:02:39,959 --> 00:02:42,519
Corres perigo? Devemos fugir, Mestre?
11
00:02:43,129 --> 00:02:46,030
Fiquem aqui. Vigiem...
12
00:02:47,533 --> 00:02:48,659
e orem.
13
00:03:03,750 --> 00:03:05,877
O que h� com ele?
14
00:03:06,486 --> 00:03:08,545
Parece aterrorizado.
15
00:03:09,155 --> 00:03:12,647
Na ceia ele falou do perigo,
16
00:03:13,326 --> 00:03:16,261
de trai��o e...
17
00:03:37,283 --> 00:03:38,341
Trinta.
18
00:03:38,918 --> 00:03:40,783
Trinta, Judas.
19
00:03:41,287 --> 00:03:45,417
N�o era este o trato entre mim e ti?
20
00:03:46,326 --> 00:03:47,418
Sim.
21
00:04:32,171 --> 00:04:34,036
Onde?
22
00:04:35,408 --> 00:04:37,672
Onde est� ele?
23
00:05:11,711 --> 00:05:14,771
Pai, escuta-me.
24
00:05:16,949 --> 00:05:21,386
Desperta, vem me defender.
25
00:05:26,793 --> 00:05:31,594
Salva-me das armadilhas
que me prepararam.
26
00:05:52,852 --> 00:05:55,821
Cr�s mesmo...
27
00:05:56,122 --> 00:06:00,218
que um s� homem possa carregar
28
00:06:00,593 --> 00:06:02,959
todo o fardo do pecado?
29
00:06:03,629 --> 00:06:05,927
Protegei-me, � Senhor.
30
00:06:08,067 --> 00:06:09,796
Confio em Ti.
31
00:06:13,072 --> 00:06:16,371
Em Ti, busco ref�gio.
32
00:06:20,246 --> 00:06:24,706
Ningu�m pode carregar este fardo,
33
00:06:26,085 --> 00:06:27,609
eu te asseguro.
34
00:06:28,521 --> 00:06:30,955
� pesado demais.
35
00:06:31,457 --> 00:06:35,359
Salvar as almas deles � caro demais.
36
00:06:36,329 --> 00:06:39,298
Ningu�m. Jamais.
37
00:06:41,000 --> 00:06:42,262
N�o.
38
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
Nunca.
39
00:06:47,106 --> 00:06:51,440
Pai, tu podes tudo.
40
00:06:54,580 --> 00:06:58,846
Se for poss�vel, afasta de mim este c�lice.
41
00:07:02,722 --> 00:07:04,849
Mas seja feita a Tua vontade,
42
00:07:07,560 --> 00:07:09,494
e n�o a minha.
43
00:07:37,490 --> 00:07:39,082
Quem � o teu pai?
44
00:07:45,765 --> 00:07:48,233
Quem �s tu?
45
00:09:46,952 --> 00:09:48,283
A quem procuram?
46
00:09:53,626 --> 00:09:55,594
Procuramos Jesus de Nazar�.
47
00:10:01,267 --> 00:10:02,291
Sou eu.
48
00:10:30,629 --> 00:10:32,290
Salve, Rabi!
49
00:10:45,678 --> 00:10:47,077
Judas,
50
00:10:48,013 --> 00:10:52,916
entregas o Filho do Homem com um beijo?
51
00:12:53,138 --> 00:12:54,127
Pedro!
52
00:12:56,976 --> 00:12:58,000
Guarda isso!
53
00:12:58,944 --> 00:13:03,904
Quem vive pela espada,
pela espada morrer�.
54
00:13:13,025 --> 00:13:14,356
Guarda isso.
55
00:13:48,560 --> 00:13:51,085
Malco! Levanta-te!
56
00:13:51,597 --> 00:13:53,758
J� o agarramos. Vamos!
57
00:14:13,419 --> 00:14:15,683
O que foi, Maria? O que houve?
58
00:14:21,560 --> 00:14:22,424
Escuta...
59
00:14:24,863 --> 00:14:29,823
"Por que esta noite
� diferente das outras?"
60
00:14:33,872 --> 00:14:37,171
"Porque um dia fomos escravos
61
00:14:37,543 --> 00:14:40,171
"e j� n�o o somos mais..."
62
00:14:50,856 --> 00:14:51,880
Eles o prenderam!
63
00:16:22,347 --> 00:16:26,249
Todos os que puderem, entendeu?
Ao p�tio do Sumo Sacerdote.
64
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
R�pido! Vai!
65
00:17:59,278 --> 00:18:00,939
Alto! Devagar!
66
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
Esta festa n�o � para voc�, seu verme.
67
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
Pedro.
68
00:18:24,002 --> 00:18:27,870
Ei! O que h� por aqui?
69
00:18:27,973 --> 00:18:29,770
L� dentro! Detenham-nos!
70
00:18:30,442 --> 00:18:32,000
Eles o prenderam!
71
00:18:32,477 --> 00:18:35,241
Em segredo! No meio da noite!
72
00:18:35,614 --> 00:18:37,605
Para esconder de voc�s esse crime!
73
00:18:38,283 --> 00:18:39,375
Detenham-nos!
74
00:18:39,785 --> 00:18:42,219
Que gritaria � essa, mulher?
75
00:18:42,654 --> 00:18:43,916
Quem eles prenderam?
76
00:18:45,190 --> 00:18:46,350
Jesus.
77
00:18:46,792 --> 00:18:48,157
Jesus de Nazar�!
78
00:18:48,360 --> 00:18:49,657
Cala-te!
79
00:18:57,169 --> 00:18:58,136
Ela � louca.
80
00:18:58,904 --> 00:19:03,864
� um criminoso.
Trazido para interrogat�rio, s� isso.
81
00:19:05,277 --> 00:19:07,108
Violou as leis do Templo.
82
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
Entendo...
83
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
Melhor dizer a ele
que vir�o mais problemas.
84
00:19:23,729 --> 00:19:24,696
Dizer a quem?
85
00:19:26,131 --> 00:19:27,723
A Abenader, idiota!
86
00:19:28,500 --> 00:19:29,865
Segue em frente!
87
00:19:31,937 --> 00:19:32,767
Vai!
88
00:20:16,148 --> 00:20:17,342
Jesus.
89
00:20:34,900 --> 00:20:36,424
Tens fome?
90
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
Tenho!
91
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
� uma mesa muito alta!
92
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
Para quem �?
93
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
Para um rico.
94
00:20:58,423 --> 00:21:01,517
Ele gosta de comer de p�?
95
00:21:03,362 --> 00:21:06,889
N�o. Ele prefere comer... assim.
96
00:21:08,300 --> 00:21:10,734
Mesa alta, cadeiras altas!
97
00:21:11,970 --> 00:21:14,461
S� que ainda n�o fiz as cadeiras.
98
00:21:30,689 --> 00:21:32,589
Isso nunca vai pegar!
99
00:21:33,625 --> 00:21:35,217
Ah n�o, isso n�o!
100
00:21:35,594 --> 00:21:38,927
Tira esse avental sujo antes de entrar.
101
00:21:42,100 --> 00:21:44,125
E lava as m�os.
102
00:22:11,296 --> 00:22:13,628
Est� come�ando, Senhor.
103
00:22:17,669 --> 00:22:20,103
Que assim seja.
104
00:22:50,001 --> 00:22:51,696
Senhor, h� um tumulto em...
105
00:22:51,803 --> 00:22:54,237
O que foi? A esta hora da noite, Abenader?
106
00:22:54,439 --> 00:22:55,565
Pe�o desculpas.
107
00:22:55,807 --> 00:22:56,637
Qual � o problema?
108
00:22:57,342 --> 00:22:58,969
Tumulto perto do Templo.
109
00:22:59,377 --> 00:23:02,608
Caif�s mandou prender um profeta.
110
00:23:03,014 --> 00:23:03,708
Quem?
111
00:23:04,950 --> 00:23:06,577
Um certo galileu.
112
00:23:07,018 --> 00:23:09,612
Parece que os fariseus o odeiam.
113
00:23:09,721 --> 00:23:12,485
Um galileu? De quem falam?
114
00:23:13,725 --> 00:23:16,489
Quem � este mendigo
que voc�s trouxeram...
115
00:23:17,395 --> 00:23:20,262
acorrentado como um condenado?
116
00:23:20,932 --> 00:23:24,390
� Jesus, o Nazareno agitador.
117
00:23:26,538 --> 00:23:28,233
Tu �s Jesus de Nazar�?
118
00:23:29,841 --> 00:23:32,867
Dizem que �s um rei.
119
00:23:33,345 --> 00:23:34,903
Onde fica o teu reino?
120
00:23:35,480 --> 00:23:38,415
De que casa real descendes?
121
00:23:38,683 --> 00:23:40,014
Fala!
122
00:23:41,520 --> 00:23:44,978
N�o passa do filho
de um simples carpinteiro, n�o �?
123
00:23:46,992 --> 00:23:49,290
Alguns dizem que tu �s Elias.
124
00:23:50,161 --> 00:23:52,857
Mas ele subiu ao c�u numa carruagem!
125
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
Por que n�o diz nada?
126
00:23:57,702 --> 00:24:02,264
Foste trazido aqui como um blasfemo!
127
00:24:03,742 --> 00:24:05,903
O que diz sobre isso?
128
00:24:06,311 --> 00:24:08,211
Defende-te.
129
00:24:13,852 --> 00:24:16,514
Eu falei abertamente a todos.
130
00:24:16,955 --> 00:24:18,217
Ensinei...
131
00:24:19,024 --> 00:24:23,893
no Templo, onde todos se re�nem.
132
00:24:24,696 --> 00:24:27,494
Interroga os que me ouviram falar.
133
00:24:28,300 --> 00:24:31,758
� assim que respondes
ao Sumo Sacerdote?
134
00:24:32,704 --> 00:24:33,966
Com essa arrog�ncia?
135
00:24:48,386 --> 00:24:50,251
Se falei mal,
136
00:24:50,989 --> 00:24:53,355
mostra em que falei mal.
137
00:24:54,826 --> 00:24:58,387
Mas se falei bem, por que me bates?
138
00:25:01,266 --> 00:25:03,928
Sim, vamos escutar os que ouviram
as tuas blasf�mias.
139
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
Muito bem!
140
00:25:08,907 --> 00:25:10,738
Vamos escut�-Ios.
141
00:25:11,242 --> 00:25:14,211
Ele cura as doen�as com magia!
142
00:25:15,347 --> 00:25:17,577
Com a ajuda dos dem�nios!
143
00:25:18,783 --> 00:25:20,410
Eu vi.
144
00:25:21,519 --> 00:25:26,479
Ele expulsa os dem�nios,
com a ajuda dos dem�nios.
145
00:25:31,496 --> 00:25:36,160
Ele se proclama rei dos judeus!
146
00:25:38,436 --> 00:25:41,496
N�o, ele se proclama Filho de Deus!
147
00:25:41,973 --> 00:25:45,067
Ele disse que ia destruir o Templo
148
00:25:45,977 --> 00:25:49,037
e reconstru�-Io em tr�s dias!
149
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
Pior ainda!
150
00:25:53,451 --> 00:25:56,318
Ele diz que � o p�o da vida!
151
00:25:56,821 --> 00:26:01,622
E quem n�o comer da sua carne
e beber do seu sangue,
152
00:26:01,993 --> 00:26:04,518
n�o ter� a vida eterna.
153
00:26:05,530 --> 00:26:07,225
Sil�ncio!
154
00:26:08,366 --> 00:26:11,824
Este homem enfeiti�ou todos voc�s.
155
00:26:12,437 --> 00:26:16,430
Mostrem alguma prova das culpas dele
156
00:26:19,277 --> 00:26:21,074
ou ent�o calem-se!
157
00:26:21,613 --> 00:26:25,777
Este processo inteiro � um ultraje.
158
00:26:26,451 --> 00:26:30,820
Tudo o que ouvi dessas testemunhas
foram contradi��es sem nexo!
159
00:26:42,767 --> 00:26:44,997
Quem convocou esta reuni�o?
160
00:26:45,503 --> 00:26:47,266
E a esta hora da noite?
161
00:26:47,572 --> 00:26:51,201
Onde est�o os outros membros
do conselho?
162
00:26:51,743 --> 00:26:52,937
Tirem-no daqui!
163
00:26:56,448 --> 00:26:57,472
Fora daqui!
164
00:26:58,083 --> 00:27:01,541
Uma farsa! � s� isso, uma farsa grotesca!
165
00:27:09,961 --> 00:27:12,361
N�o tens nada a dizer?
166
00:27:13,164 --> 00:27:15,564
Nenhuma resposta �s acusa��es?
167
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
Agora eu te pergunto...
168
00:27:22,707 --> 00:27:24,766
Jesus de Nazar�.
169
00:27:25,977 --> 00:27:30,175
Diga-nos, tu �s o Messias?
170
00:27:31,850 --> 00:27:36,810
O Filho do Deus Vivo?
171
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
EU SOU...
172
00:27:50,368 --> 00:27:53,462
e vereis o Filho do Homem
sentado � direita do Poder
173
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
e vindo sobre as nuvens do C�u.
174
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
Blasf�mia!
175
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
Voc�s ouviram.
176
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
N�o precisamos de testemunhas!
177
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
Sua senten�a. Qual � a sua senten�a?
178
00:28:20,498 --> 00:28:22,591
A morte!
179
00:29:15,386 --> 00:29:18,617
N�o te vi na companhia do galileu?
180
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
Sim! Tu �s um dos disc�pulos dele!
181
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
Eu te reconhe�o!
182
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
Calem-se! Eu nunca vi este homem antes.
N�o o conhe�o.
183
00:29:28,333 --> 00:29:31,234
Tu �s Pedro! Um dos disc�pulos de Jesus.
184
00:29:36,040 --> 00:29:39,134
Eu n�o conhe�o este homem!
Est�o enganados!
185
00:29:40,211 --> 00:29:41,337
Alto l�! Alto l�!
186
00:29:41,713 --> 00:29:43,010
Eu j� te vi antes!
187
00:29:43,448 --> 00:29:45,746
Prendam-no! Ele � um deles!
188
00:29:47,919 --> 00:29:50,547
Est�o enganados, seus malditos!
189
00:29:51,422 --> 00:29:54,289
Eu juro que n�o conhe�o este homem.
190
00:29:55,226 --> 00:29:58,525
Nunca o vi antes.
191
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
Para onde for, Senhor...
192
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
eu te seguirei.
193
00:30:16,214 --> 00:30:20,514
Para a pris�o ou mesmo at� a morte!
194
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
Em verdade te digo,
195
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
antes que o galo cante,
196
00:30:35,366 --> 00:30:38,301
tu me negar�s tr�s vezes.
197
00:31:02,560 --> 00:31:03,891
Pedro?
198
00:31:19,711 --> 00:31:22,271
N�o, n�o... n�o sou digno!
199
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
Eu o neguei, m�e!
200
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
Eu o neguei tr�s vezes.
201
00:31:43,701 --> 00:31:43,835
Vamos! Cuida disso.
202
00:31:43,835 --> 00:31:47,635
Vamos! Cuida disso.
203
00:31:51,509 --> 00:31:54,706
Deixem-no passar. Ele � inofensivo.
204
00:31:56,814 --> 00:31:58,611
Soltem-no!
205
00:32:00,418 --> 00:32:02,318
Tomem de volta as moedas.
206
00:32:02,754 --> 00:32:04,187
Aqui est�o!
207
00:32:06,457 --> 00:32:10,052
Pequei, entregando sangue inocente.
208
00:32:12,697 --> 00:32:17,100
Tomem de volta suas moedas.
N�o as quero mais!
209
00:32:17,635 --> 00:32:22,572
Se pensas que entregaste sangue
inocente, o problema � teu.
210
00:32:23,841 --> 00:32:26,537
Toma o teu dinheiro e vai embora.
211
00:32:27,612 --> 00:32:28,636
Agora!
212
00:32:55,540 --> 00:32:57,371
Algum problema? Tudo bem?
213
00:32:58,076 --> 00:33:00,169
Olha a boca dele. Ei, podemos ver?
214
00:33:00,545 --> 00:33:02,706
Quer ajuda? Podemos ajudar?
215
00:33:03,848 --> 00:33:05,748
Est� sangrando! Olha! Sangue!
216
00:33:08,386 --> 00:33:11,514
Deixem-me em paz
217
00:33:12,523 --> 00:33:13,683
seus pequenos dem�nios!
218
00:33:14,826 --> 00:33:18,057
Ah! Maldi��o! Ent�o foste amaldi�oado?
219
00:33:18,362 --> 00:33:20,023
Ele foi amaldi�oado!
220
00:33:20,298 --> 00:33:22,232
� mesmo, uma maldi��o!
Olha, est� dentro dele!
221
00:33:34,812 --> 00:33:38,179
Cuidado, sai dos ossos dele
como �leo fervendo!
222
00:33:42,620 --> 00:33:46,386
Fora daqui! Deixem-me em paz!
223
00:38:04,749 --> 00:38:07,616
N�o condene este galileu.
224
00:38:08,386 --> 00:38:09,751
Ele � santo.
225
00:38:10,421 --> 00:38:12,582
S� vai arranjar inc�modos.
226
00:38:12,923 --> 00:38:15,915
Sabes qual � a minha
no��o de inc�modo, Cl�udia?
227
00:38:16,327 --> 00:38:20,559
� esta prov�ncia f�tida,
essa ral� imunda l� fora.
228
00:39:04,408 --> 00:39:07,309
Sempre castigam os presos
antes de eles serem julgados?
229
00:39:07,678 --> 00:39:08,406
Governador...
230
00:39:08,712 --> 00:39:11,306
Que acusa��es trazem
contra este homem?
231
00:39:13,083 --> 00:39:14,345
Bem...
232
00:39:15,085 --> 00:39:19,021
Se n�o fosse um malfeitor,
n�o o ter�amos entregado a ti.
233
00:39:19,457 --> 00:39:21,015
N�o foi essa a pergunta.
234
00:39:21,625 --> 00:39:23,957
Por que n�o o julgam segundo suas leis?
235
00:39:24,295 --> 00:39:27,992
C�nsul, sabes que n�o nos � permitido...
236
00:39:28,532 --> 00:39:31,797
condenar ningu�m � morte.
237
00:39:32,570 --> 00:39:33,662
� morte?
238
00:39:34,205 --> 00:39:37,504
O que fez este homem
para merecer essa pena?
239
00:39:37,808 --> 00:39:39,537
Ele violou o nosso s�bado, C�nsul.
240
00:39:42,179 --> 00:39:43,009
Continuem.
241
00:39:43,280 --> 00:39:45,145
Ele seduziu o povo
242
00:39:45,516 --> 00:39:48,917
ensinando doutrinas ofensivas,
inaceit�veis.
243
00:39:51,088 --> 00:39:54,455
N�o � o profeta que recebeu as suas
boas-vindas a Jerusal�m 5 dias atr�s?
244
00:39:55,159 --> 00:39:59,596
E agora querem a sua morte?
Algu�m pode me explicar esta loucura?
245
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
Excel�ncia, por favor.
246
00:40:12,676 --> 00:40:17,477
O Sumo Sacerdote ainda n�o disse
o maior crime deste homem.
247
00:40:18,716 --> 00:40:22,345
Ele se tornou o l�der de uma seita
vasta e perigosa
248
00:40:22,720 --> 00:40:25,518
que o proclama Filho de Davi!
249
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
Ele afirma que � o Messias,
250
00:40:31,562 --> 00:40:34,224
o rei prometido aos judeus.
251
00:40:35,599 --> 00:40:40,559
Ele proibiu os seus seguidores de pagarem
o tributo ao imperador, C�nsul!
252
00:40:47,578 --> 00:40:49,045
Tragam-no aqui!
253
00:41:21,111 --> 00:41:22,043
Saiam!
254
00:41:28,152 --> 00:41:29,084
Beba.
255
00:41:42,533 --> 00:41:45,502
Tu �s o rei dos judeus?
256
00:41:48,105 --> 00:41:50,733
Perguntas por ti mesmo?
257
00:41:51,241 --> 00:41:56,201
Ou por que outros te disseram
isso a meu respeito?
258
00:41:57,948 --> 00:42:01,008
Por que eu te perguntaria isso?
259
00:42:01,752 --> 00:42:03,242
Por acaso sou judeu?
260
00:42:03,988 --> 00:42:08,948
Teus Sumos Sacerdotes,
tua pr�pria gente te entregou a mim.
261
00:42:09,627 --> 00:42:11,288
Querem que eu te execute.
262
00:42:11,662 --> 00:42:13,823
Por qu�? O que fizeste?
263
00:42:16,834 --> 00:42:18,631
Tu �s rei?
264
00:42:22,706 --> 00:42:25,504
Meu reino n�o � deste mundo.
265
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
Se fosse,
266
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
achas que os meus seguidores
deixariam que eu fosse entregue?
267
00:42:34,151 --> 00:42:35,550
Ent�o, tu �s rei?
268
00:42:38,188 --> 00:42:40,782
Foi para isto que nasci.
269
00:42:41,692 --> 00:42:44,490
Para dar testemunho da verdade.
270
00:42:45,229 --> 00:42:50,189
Todo aquele que escuta a verdade,
escuta a minha voz.
271
00:42:52,069 --> 00:42:53,536
Verdade!
272
00:42:57,908 --> 00:43:00,103
O que � a verdade?
273
00:43:26,170 --> 00:43:30,129
Interroguei o prisioneiro,
e n�o encontrei culpa nele.
274
00:43:41,085 --> 00:43:42,643
Este homem � galileu, n�o �?
275
00:43:43,954 --> 00:43:44,943
Sim, ele �.
276
00:43:45,355 --> 00:43:47,619
Ent�o � s�dito do Rei Herodes.
277
00:43:48,659 --> 00:43:50,251
Que Herodes o julgue.
278
00:43:50,561 --> 00:43:51,289
Governador...
279
00:43:51,528 --> 00:43:52,586
Levem-no.
280
00:44:16,253 --> 00:44:17,948
Jesus de Nazar�!
281
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
Onde?
282
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Onde ele est�?
283
00:44:33,570 --> 00:44:35,128
Este...
284
00:44:36,673 --> 00:44:38,106
� Jesus de Nazar�?
285
00:44:44,481 --> 00:44:47,416
� verdade que devolves a vis�o aos cegos?
286
00:44:50,888 --> 00:44:52,651
Que ressuscitas os mortos?
287
00:45:09,907 --> 00:45:14,071
De onde vem o teu poder?
288
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
�s aquele cujo nascimento foi predito?
289
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
Responde!
290
00:45:34,565 --> 00:45:35,998
Tu �s rei?
291
00:45:41,305 --> 00:45:42,932
E quanto a mim?
292
00:45:44,975 --> 00:45:47,671
N�o far� nem um s� milagre para mim?
293
00:46:03,894 --> 00:46:07,523
Tirem este tolo est�pido
da minha presen�a.
294
00:46:08,165 --> 00:46:11,191
Ele n�o tem nenhum crime, s� est� louco.
295
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
D�em a ele a homenagem dos tolos.
296
00:46:38,862 --> 00:46:40,693
O que � a verdade, Cl�udia?
297
00:46:41,365 --> 00:46:46,098
Tu a ouves,
reconheces quando algu�m a diz?
298
00:46:47,037 --> 00:46:49,198
Sim, eu ou�o.
299
00:46:51,408 --> 00:46:52,670
Tu n�o?
300
00:46:52,943 --> 00:46:54,570
Como?
301
00:46:55,312 --> 00:46:57,246
Podes me dizer?
302
00:47:06,490 --> 00:47:11,325
Se n�o queres ouvir a verdade,
ningu�m pode te dizer.
303
00:47:13,130 --> 00:47:14,859
Verdade...
304
00:47:16,333 --> 00:47:19,530
Quer saber qual � a minha verdade,
Cl�udia?
305
00:47:20,704 --> 00:47:25,641
Levo 11 anos sufocando revoltas
nesta prov�ncia asquerosa.
306
00:47:26,410 --> 00:47:28,378
Se eu n�o condenar este homem,
307
00:47:28,745 --> 00:47:32,545
sei que Caif�s vai come�ar uma revolta.
308
00:47:33,383 --> 00:47:36,784
E se eu o condenar,
os disc�pulos dele � que v�o come�ar.
309
00:47:37,788 --> 00:47:39,585
Seja como for, vai jorrar sangue.
310
00:47:40,123 --> 00:47:43,422
C�sar me alertou, Cl�udia. Duas vezes.
311
00:47:44,328 --> 00:47:47,991
Ele jurou que da pr�xima vez
o sangue seria o meu.
312
00:47:48,732 --> 00:47:50,427
Essa � a minha verdade!
313
00:47:55,339 --> 00:48:00,276
Herodes se recusa a condenar o homem.
Eles o est�o trazendo de volta.
314
00:48:00,911 --> 00:48:03,436
Vamos precisar de refor�os.
315
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
N�o quero come�ar uma rebeli�o.
316
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
A rebeli�o j� come�ou.
317
00:48:35,345 --> 00:48:38,974
O Rei Herodes n�o encontrou
culpa neste homem.
318
00:48:41,218 --> 00:48:43,982
Eu tamb�m n�o.
319
00:48:50,160 --> 00:48:53,357
Homens! Controlem a multid�o!
320
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
Sil�ncio!
321
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
N�o t�m respeito
pelo nosso procurador romano?
322
00:49:18,889 --> 00:49:23,223
Como sabem, cada ano
eu solto um criminoso para voc�s.
323
00:49:24,161 --> 00:49:27,358
Agora temos um famoso assassino preso.
324
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
Barrab�s.
325
00:49:46,683 --> 00:49:49,880
Qual dos dois voc�s querem
que eu lhes solte?
326
00:49:50,187 --> 00:49:52,087
Barrab�s, o assassino?
327
00:49:52,355 --> 00:49:54,255
Ou Jesus, chamado o Messias?
328
00:49:54,858 --> 00:49:59,056
Ele n�o � o Messias! � um impostor!
Um blasfemo!
329
00:50:00,230 --> 00:50:02,061
Solte Barrab�s!
330
00:50:18,548 --> 00:50:23,508
De novo pergunto,
qual dos dois devo soltar para voc�s?
331
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
Solte Barrab�s!
332
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
Soltem-no.
333
00:51:18,141 --> 00:51:21,542
E o que querem que fa�a
com Jesus Nazareno?
334
00:51:22,412 --> 00:51:24,277
Crucifica-o!
335
00:51:40,063 --> 00:51:41,087
N�o!
336
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
Eu vou castig�-Io,
337
00:51:43,934 --> 00:51:45,799
mas depois vou deix�-Io livre.
338
00:51:50,173 --> 00:51:52,937
Assegure uma puni��o severa, Abenader.
339
00:51:53,510 --> 00:51:56,673
Mas n�o deixe que o matem.
340
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
Meu cora��o est� pronto, Pai.
341
00:53:21,164 --> 00:53:23,098
Meu cora��o est� pronto.
342
00:57:47,063 --> 00:57:49,088
Meu filho...
343
00:57:50,767 --> 00:57:55,227
Quando, onde, como...
344
00:57:57,407 --> 00:58:01,138
decidir�s ficar livre disto?
345
01:02:22,772 --> 01:02:25,104
Se o mundo vos odeia,
346
01:02:25,975 --> 01:02:30,935
lembrem-se que me odiou primeiro.
347
01:02:36,686 --> 01:02:40,520
Lembrem-se que o servo
n�o � maior que o senhor.
348
01:02:41,924 --> 01:02:46,884
Se me perseguiram, vos perseguir�o.
349
01:02:48,998 --> 01:02:50,761
N�o tenham medo.
350
01:02:51,601 --> 01:02:54,297
Vai chegar o Consolador
351
01:02:55,571 --> 01:02:59,803
que vos revelar� a verdade sobre o Pai
352
01:03:02,778 --> 01:03:05,542
e que procede do Pai.
353
01:03:12,488 --> 01:03:14,649
Parem!
354
01:03:16,792 --> 01:03:20,728
Chega! A ordem era punir este homem,
355
01:03:24,066 --> 01:03:26,933
n�o flagel�-Io at� a morte!
356
01:03:33,542 --> 01:03:35,669
Levem-no embora.
357
01:03:37,613 --> 01:03:38,944
Mexam-se!
358
01:03:48,658 --> 01:03:50,148
Tirem-no daqui!
359
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
Majestade.
360
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
Cuidem disso.
361
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
Uma bela roseira.
362
01:05:32,161 --> 01:05:35,392
Olhem para ele... rei dos vermes!
363
01:05:36,499 --> 01:05:38,626
Salve, rei verme!
364
01:05:41,203 --> 01:05:43,433
Uma cor adequada para um rei!
365
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
Viemos para prestar homenagens.
366
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
Um chefe para o nosso bando!
367
01:08:55,965 --> 01:08:58,126
Eis o Homem.
368
01:09:01,003 --> 01:09:03,062
Crucifica-o!
369
01:09:13,916 --> 01:09:16,749
N�o � o suficiente? Olhem para ele!
370
01:09:16,986 --> 01:09:18,749
Crucifica-o!
371
01:09:33,235 --> 01:09:34,702
Vou crucificar o rei de voc�s?
372
01:09:36,438 --> 01:09:39,271
N�o temos outro rei al�m de C�sar!
373
01:09:41,877 --> 01:09:43,742
Fala comigo.
374
01:09:43,946 --> 01:09:47,677
Eu tenho o poder de te crucificar
ou te libertar.
375
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
N�o terias nenhum poder sobre mim,
376
01:09:56,592 --> 01:10:01,461
se n�o fosse dado do Alto.
377
01:10:04,199 --> 01:10:06,997
Por isso, quem me entregou a ti
378
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
tem maior pecado.
379
01:10:14,576 --> 01:10:17,010
Se o soltares, Governador,
380
01:10:17,446 --> 01:10:21,314
n�o �s amigo de C�sar.
381
01:10:23,285 --> 01:10:25,310
Tens que crucific�-Io!
382
01:11:56,574 --> 01:12:00,806
S�o voc�s que o querem crucificar,
n�o eu. Cuidem disso voc�s.
383
01:12:01,612 --> 01:12:04,479
Sou inocente do sangue deste homem.
384
01:12:23,301 --> 01:12:24,325
Abenader...
385
01:12:30,041 --> 01:12:32,566
Fa�a o que eles querem.
386
01:13:06,243 --> 01:13:11,112
Sou teu servo, Pai.
Teu servo, filho da tua serva.
387
01:13:12,016 --> 01:13:16,976
Por que abra�as a cruz, louco?
388
01:13:21,092 --> 01:13:23,856
Muito bem, alteza, vamos!
389
01:14:58,989 --> 01:15:01,457
Ajuda-me a chegar junto dele.
390
01:15:04,528 --> 01:15:06,826
Por aqui.
391
01:15:56,347 --> 01:15:59,248
Por aqui, m�e.
392
01:16:37,988 --> 01:16:39,512
M�e...
393
01:17:40,718 --> 01:17:42,151
M�e...
394
01:18:18,422 --> 01:18:20,356
Estou aqui.
395
01:18:23,827 --> 01:18:25,795
Estou aqui.
396
01:18:35,773 --> 01:18:40,210
V�, m�e, eu renovo todas as coisas.
397
01:19:10,908 --> 01:19:12,205
Quem � aquela?
398
01:19:12,409 --> 01:19:13,103
Quem?
399
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
� a m�e do galileu.
400
01:19:17,748 --> 01:19:18,840
Vamos.
401
01:19:21,418 --> 01:19:22,316
Vem!
402
01:20:33,290 --> 01:20:35,315
N�o te preocupes, filha.
403
01:20:36,026 --> 01:20:38,256
N�o te preocupes.
404
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
Est�o cegos?
405
01:21:10,527 --> 01:21:13,928
N�o v�em que ele
n�o pode continuar assim?
406
01:21:18,001 --> 01:21:19,468
Ajudem-no!
407
01:21:38,689 --> 01:21:39,986
Tu!
408
01:21:40,524 --> 01:21:45,086
Sim, tu! Vem aqui!
409
01:21:51,635 --> 01:21:52,624
O que querem de mim?
410
01:21:53,237 --> 01:21:56,400
Este criminoso j� n�o pode carregar
a sua cruz sozinho.
411
01:21:56,673 --> 01:21:58,903
Tu ir�s ajud�-Io! Em frente!
412
01:22:00,277 --> 01:22:03,838
N�o posso. N�o tenho nada a ver com isto.
Consigam outro!
413
01:22:04,481 --> 01:22:06,779
Ajude-o! Ele � santo!
414
01:22:07,150 --> 01:22:09,118
Faz o que eu te disse. Em frente! Vamos!
415
01:22:13,657 --> 01:22:16,023
Certo, mas lembrem-se...
416
01:22:16,393 --> 01:22:20,159
que eu sou um inocente, for�ado
a carregar a cruz de um condenado.
417
01:22:21,532 --> 01:22:23,966
Fiquem aqui. Esperem por mim.
418
01:24:19,916 --> 01:24:22,544
Permita-me, meu Senhor.
419
01:24:52,616 --> 01:24:56,177
Quem voc� pensa que �?
420
01:24:56,553 --> 01:24:59,021
Fora daqui!
421
01:25:00,757 --> 01:25:02,247
Povo imposs�vel!
422
01:25:11,468 --> 01:25:13,595
Algu�m fa�a isso parar!
423
01:25:29,252 --> 01:25:32,847
Parem! Parem!
424
01:25:40,263 --> 01:25:43,255
Deixem-no em paz!
425
01:25:50,240 --> 01:25:55,143
Se n�o pararem,
n�o levo a cruz nem mais um passo.
426
01:25:55,946 --> 01:25:58,471
N�o me importa o que me fizerem!
427
01:26:04,087 --> 01:26:07,056
Est� bem, vamos em frente.
428
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
N�o temos o dia todo. Vamos!
429
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
Vamos...
430
01:26:19,436 --> 01:26:21,063
judeu!
431
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
Quase l�.
432
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
J� estamos perto.
433
01:29:23,887 --> 01:29:25,855
Quase terminado.
434
01:29:36,433 --> 01:29:40,699
Ouviram o que foi dito,
435
01:29:42,305 --> 01:29:45,638
amar�s o teu pr�ximo
e odiar�s o teu inimigo.
436
01:29:47,210 --> 01:29:49,371
Mas eu lhes digo,
437
01:29:50,447 --> 01:29:55,407
amem os seus inimigos
e orem pelos que vos perseguem.
438
01:29:58,221 --> 01:30:01,520
Pois, se amarem os que vos amam,
439
01:30:05,095 --> 01:30:07,791
que recompensa v�o ter?
440
01:31:04,320 --> 01:31:06,686
Eu sou o bom pastor.
441
01:31:08,024 --> 01:31:10,584
Eu dou a vida pelas minhas ovelhas.
442
01:31:11,327 --> 01:31:14,319
Ningu�m me tira a vida.
443
01:31:15,098 --> 01:31:17,066
Eu a entrego por mim mesmo.
444
01:31:17,534 --> 01:31:19,661
Tenho poder para entreg�-la
445
01:31:20,236 --> 01:31:23,728
e para tom�-la de volta.
446
01:31:26,309 --> 01:31:28,209
Este mandamento vem do meu Pai.
447
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
Agora some daqui, est�s livre para ir.
Vai! Vai!
448
01:32:21,164 --> 01:32:24,895
Fica de p� agora!
449
01:33:03,973 --> 01:33:07,170
Levanta-te, majestade.
450
01:33:07,977 --> 01:33:10,138
N�o podes ficar de p�?
451
01:33:11,548 --> 01:33:13,880
N�o temos o dia todo.
452
01:33:23,059 --> 01:33:24,617
Vamos, de uma vez. Estamos prontos.
453
01:33:24,894 --> 01:33:26,725
Levanta-te, alteza.
454
01:35:11,234 --> 01:35:12,792
V�s sois meus amigos.
455
01:35:14,704 --> 01:35:19,664
N�o h� maior amor
do que dar a vida pelos amigos.
456
01:36:18,501 --> 01:36:21,026
J� n�o estarei muito tempo
entre v�s, amigos.
457
01:36:21,404 --> 01:36:26,899
Aonde eu vou, v�s n�o podeis ir.
458
01:36:27,477 --> 01:36:30,810
O meu mandamento,
que lhes deixo, � este...
459
01:36:32,582 --> 01:36:34,209
Amai-vos uns aos outros.
460
01:36:35,184 --> 01:36:37,880
Assim como eu vos amei,
461
01:36:38,588 --> 01:36:42,718
amai-vos uns aos outros.
462
01:37:05,915 --> 01:37:08,543
Voc�s cr�em em mim.
463
01:37:12,255 --> 01:37:14,883
Sabem que eu sou o Caminho,
464
01:37:15,758 --> 01:37:20,718
a Verdade e a Vida.
465
01:37:22,732 --> 01:37:27,226
Ningu�m vai ao Pai a n�o ser por mim.
466
01:37:32,141 --> 01:37:34,268
Puxa mais para fora.
467
01:37:41,150 --> 01:37:44,586
Idiotas! Eu mostro como � que se faz.
468
01:37:44,954 --> 01:37:46,012
Assim!
469
01:38:04,607 --> 01:38:09,101
L�! N�o, vai ali.
Mant�m a m�o aberta assim.
470
01:38:09,712 --> 01:38:12,203
Pai, perdoa-lhes...
471
01:39:02,098 --> 01:39:03,622
Pai...
472
01:39:04,433 --> 01:39:08,335
Pai, meu Pai... meu Deus...
473
01:39:12,108 --> 01:39:15,236
Eles n�o sabem... eles n�o sabem...
474
01:39:19,148 --> 01:39:21,207
Animais est�pidos!
475
01:39:21,584 --> 01:39:25,145
Virem a cruz do outro lado, idiotas!
476
01:40:53,509 --> 01:40:56,205
Tomai e comei.
477
01:40:56,746 --> 01:41:01,206
Isto � o meu corpo,
que � entregue por v�s.
478
01:42:45,688 --> 01:42:47,986
Tomai e bebei.
479
01:42:50,359 --> 01:42:53,226
Este � o meu sangue,
o sangue da nova Alian�a
480
01:42:54,363 --> 01:42:58,629
derramado por v�s e por todos
os homens, para remiss�o dos pecados.
481
01:42:59,068 --> 01:43:01,093
Fa�am isto em mem�ria de mim.
482
01:43:30,699 --> 01:43:35,659
Se �s o Filho de Deus,
por que n�o salvas a ti mesmo?
483
01:43:37,706 --> 01:43:39,674
Prova-nos...
484
01:43:41,410 --> 01:43:44,470
que tu �s o que dizes.
485
01:44:02,798 --> 01:44:06,199
Disse que podia destruir o Templo
486
01:44:06,569 --> 01:44:08,935
e levant�-Io em 3 dias,
487
01:44:09,839 --> 01:44:13,741
e agora n�o podes descer da cruz.
488
01:44:13,943 --> 01:44:16,468
Se ele � o Messias,
489
01:44:17,813 --> 01:44:22,113
que des�a da cruz
490
01:44:23,519 --> 01:44:26,010
para n�s vermos e acreditarmos.
491
01:44:35,564 --> 01:44:38,658
Pai, perdoai-os.
492
01:44:40,970 --> 01:44:45,031
Eles n�o sabem o que fazem.
493
01:44:49,845 --> 01:44:51,813
Escutem,
494
01:44:53,182 --> 01:44:56,345
ele ora por voc�s.
495
01:45:11,300 --> 01:45:13,928
N�s merecemos isto, Gesmas,
496
01:45:15,070 --> 01:45:17,061
mas ele n�o.
497
01:45:19,408 --> 01:45:20,932
Eu pequei,
498
01:45:22,311 --> 01:45:26,145
e o meu castigo � justo.
499
01:45:27,283 --> 01:45:31,219
Se me condenasse, seria justo.
500
01:45:32,655 --> 01:45:37,524
S� te pe�o que lembre-se de mim, Senhor,
501
01:45:37,893 --> 01:45:41,590
ao entrares no teu reino.
502
01:45:43,565 --> 01:45:45,362
Em verdade eu te digo,
503
01:45:48,570 --> 01:45:51,198
hoje mesmo estar�s comigo...
504
01:45:54,243 --> 01:45:55,870
no para�so.
505
01:49:10,372 --> 01:49:12,203
Tenho sede.
506
01:49:47,442 --> 01:49:50,172
Carne da minha carne,
507
01:49:52,414 --> 01:49:55,645
cora��o do meu cora��o.
508
01:49:57,186 --> 01:50:02,146
Meu filho, deixa-me morrer contigo.
509
01:50:05,727 --> 01:50:07,661
Mulher...
510
01:50:08,730 --> 01:50:12,166
eis a� o teu filho.
511
01:50:19,408 --> 01:50:22,036
Filho, eis a�...
512
01:50:27,115 --> 01:50:29,049
a tua m�e.
513
01:50:39,127 --> 01:50:42,096
N�o ficou ningu�m.
514
01:50:43,232 --> 01:50:48,135
Ningu�m, Jesus!
515
01:50:58,413 --> 01:51:01,871
Meu Deus...
516
01:51:14,529 --> 01:51:18,465
por que me abandonaste?
517
01:51:37,152 --> 01:51:39,882
Tudo est� consumado.
518
01:52:02,110 --> 01:52:05,739
Pai, em tuas m�os...
519
01:52:06,782 --> 01:52:11,014
entrego... o meu esp�rito.
520
01:54:03,732 --> 01:54:05,757
Cassius! R�pido!
521
01:54:06,334 --> 01:54:07,767
Ele est� morto!
522
01:54:09,538 --> 01:54:11,005
Certifique-se!
523
01:59:44,839 --> 01:59:49,333
A PAIX�O DE CRISTO
524
01:59:50,305 --> 01:59:56,699
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org35274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof