Original subtitles

THE WAGES OF VIOLENCE

I'm sure that Lee has followed through...

...with the rodeo horses, isn't it Ed?

Are you crazy or what???

I wanted to make sure that even you were talking about.

You take 8 kilometres, riding as if it did not exist.

Davey, go back to do something like that and not...

Yes, big brother. Forward!

What you're supposed to do? Do you yell at us?

Come here if you have so many things to say.

If that is your way of establishing a conversation...

...you can get back to where you were.

I've been thinking about the mare that we saw last fall.

I hope that has not left our meadow.

It is probably out there.

I wish I would not have missed that release.

The horse more beautiful than I had seen and I had to fail.

You say it as if it had been the first time that you had failed.

I do not say that it is as good with the tie as Lee, or even like you.

What do you mean with "even"?

I can be as good as Lee.

That's better!

Come on, rómpete the neck that it matters not to me!

INDIAN RESERVATION LAKOTA AND COMMERCIAL ESTABLISHMENT

We will.

You also.

Hey, you speak your language very well!

My mother was "His". - Well, who would know?

Hey, if you...

If you are an example of what is in the reserves...

...I will have to join the tribe.

You will have to speak with my brother. What you will find in the corral.

Wait.

I'm not in such a hurry to cover my with a blanket.

Unless you have a good company.

Go! What brings you by here?

Hello Ed, Davey.

I would have been here a long time ago if I knew that you were that good.

It is true. Clee wasn't here the last time you came.

And now what can I do for you?

Tell Davey. I have other things in mind.

Tomorrow we start a rodeo, and right now we don't have people.

Does the rancho Hackett has no people?

Last week papé had to send to 5,000 heads of cattle...

...and there was a confusion in the rail...

...there were not enough wagons...

...and the men who were ahead with the cattle do not return on time.

I understand.

So if your people would like to help us...

...I would appreciate. - Of course.

Now there are too many horses in our meadow.

Many wild animals, disconnected from other groups.

Tell me baby, are you wild or are you lost?

We assume that we'll take three weeks to reunite them...

...and another week in Jackson City to sell them and share them.

That will be what you do at Jackson City...

...but to me, I can think of better ways to pass the time.

What Clee, eh?

That is what I call a nice nickname.

And what does sioux, honey?

It is not sioux, nor is it affection.

You don't have any right to speak up as well.

Treating it as if it were... - what is A mestizo? Why not?

Do you think that two years at school have changed color?

Why don't you shut up?

Do you miss? Do You Miss Clee?

Do not pay attention to my brother. It just says things to enfurecerte.

Sometimes it angers me so much that I want to hit him.

Might be a good idea if it did.

I've already done.

The problem is that he also hits stronger than I was.

That is better.

My name is David Hackett, although everyone calls me Davey.

I have heard Mr. Avery. I knew that the two were Hackett.

I was confused when they arrived because they were not carrying...

...the brand of Hackett, a gun.

I am Cecile Chouard.

Do Cecile? I thought it was Clee.

To my mother it was hard for him to pronounce Cecile.

It is French. My father was French.

I don't know which I like more, Cecile or Clee.

The two are nice.

Is well. At least not called me sweetheart.

Does Paul?

The Hackett needed help for a rodeo horse.

The is David Hackett. My brother, Paul.

Black horse, the blue Eagle.

What they mean is: how Much are they going to pay?

I don't care how much you pay...

...don't spend it all in skirts in Jackson City.

Now go, india, this is a thing of men.

Goodbye, Mr. Hackett. - Goodbye, Miss Cecile, and thank you.

When does the rodeo?

What Mr. Hackett?

Oh, yes... he was...

Well, Mr. Hackett?

And about... about the salary.

Hi, Ed. What's up, Davey?

Hi, Ed, Davey. - Hello, Britt.

Tell Lee that we are ready. - Agree.

I have medium res, very good. Until tomorrow.

Jonsey, you have until the end of the month to cover those contracts.

Make sure that those steers are at the head of the line to time.

Johnson knows that I want to carry 3,000 heads...

...to that prairie of the south, right?

Tyler and the boys can help when they return.

Okay, I will take care of it.

Lee, I...

I will stay here and I will watch things if you want.

Oh, no.

Still I'm not going to fold.

Bob, you and I haven't missed a rodeo in 20 years.

A man has the right to have fun once in a while.

Pursue foals wild is not as fun as before...

...for me, no.

You know why, do you not?

Because you don't have a couple of sons as well to keep the pace.

Yes.

But you're not satisfied with to keep up.

You always want to go ahead.

Have you had luck with in the reserve? - Yes, we've hired three.

Two and one-half, one is mestizo.

Do you mean Paul Chouard?

Yes, do you know? - I have known that has become.

Yes, I know.

Have hired the best rider this side of Yellowstone.

Is that so?

Do you think so?

You don't have to rely on my word. Check them out for yourself.

I will take your horses. - No, thank you, Bob.

It Ed!

I don't pay a foreman...

...to clean the horses of my children.

Well, it's not what I asked for, isn't it? - That doesn't change things.

You you accepted.

I have already told you other times that this family does not accept favors...

...unless we can return them folded or tripled.

Do I have to clean two or three...? - I say that I don't want a repeat.

Yes, sir. - O Ed!

Don't give me the back when I'm talking about.

Listen to me, son.

Let a man will do things when you should make your...

...and sooner or later you will think that is a better man than you.

Remember that. - Yes, sir.

And you can stop calling me lord.

Go to washing before dinner.

You have said that is the best rider this side of Yellowstone.

You know as well as I that Lee and Ed will not let you be.

So do not fight, do not you?

Although it will make things easy to Chouard.

Do you Davey?

Yes, Lee?

I found this in the shed after you left.

What I had forgotten. - You forgot that, huh?

I didn't forget, I left it there on purpose.

Well, then, what if you put it on'?

According to me I will put.

Tell me, when does the attack?

What the sioux are on the warpath since we left the reservation?

Have assaulted the prairie... - don Davey!

Look, young man. You can see here.

You're not so higher as to not get the belt.

Sorry.

It was not intended to be impertinent.

Why is that? I know shoot quite well.

The last time I was in Jackson City, saw no one...

...except the sheriff, who could carry a gun.

I saw how people looked at us.

Clear that look. Don't you think that I don't know?

They are a gang of newcomers, farmers.

Let them look well.

Why? - I'll tell you why.

I want you to know that it still is not your country...

...even if they try to take it.

I want to remind you that some of us will get here first.

And we were those who fight for him.

And with this.

Where do you think that would be if I did not have a gun?

What if I would not have known how to use it?

Very well, you're good, go ahead.

A little rusty, huh?

Come on, let's take a little bit of that rust.

A long time ago that we don't practice.

I think that too.

Do you want to start easy, or...? - No, each time will be fine.

Are you ready? - Yes. Forward.

One more.

Davey, you haven't been in or near.

Child, you control that wrist, let it loose.

Take these.

I'm going to do it slowly so you can see what I mean.

Davey, don't get fixated on the bottles.

I'm not teaching you how to throw bottles...

...just look at the gun.

Very well, when you want.

Do you see what I mean? - Yes.

To see if now you give that there.

No, No, No... don't worry about then draw...

...only points.

Son, I swear... I Think that what you did...

You did better when you were 15 years old.

Maybe yes. But what has that important?

Good shot to kill a snake...

...or that a horse did not suffer.

You can if you're close enough.

Tell me why it is so important.

I have seen in front of the mirror practicing your pull out fast"

...a gunman very conceited. - Do you want a kick in the rear?

There is nothing wrong.

There is nothing wrong for a man to face himself in the mirror.

And how do you do it?

How do you do it?

Let's see how fast you are. - Agree.

First, you'll throw one and then the other...

...but not desenfundes until you have pulled the second...

...but before you have to give it to the first, do you understand?

Okay, go ahead.

Are you ready? - Yes.

Has been very good.

Do you think you could do better?

No, son, I think not.

Not shooting at bottles.

But if it had been a man... - Yes, sure, sure.

0h, no. Look, I've seen gunfighters very fast...

...to go at a snail's pace to the time of the truth.

There is only one way to find out.

Look, suppose...

Suppose that each one of us to take a can...

Yes. - ...and you as well.

And when Davey to tell us we turn around and desenfundamos.

What you shoot? - Yes, the cans.

0h, no, in life. Even if she was a jar of 4 liters.

You want that then I walk by there without a couple of fingers.

Give me that. I'll tell you what I'll do.

I'll take the can and lay it on the fence.

Of all the ideas that takes the prize.

Shoot a can in the hand of a man.

Don't think I can, huh?

If you had been another person, you would be bored to death.

The customs are the important thing in a man, Ed.

You have to learn to respect the weapon...

...and knowing when to shoot is just as important how to know how.

You are a...

Come on, we're going home to take dinner.

This is the last home-cooked meal that we will take to the rodeo.

Come On, Davey.

I go up there! I go up there!

You have to admit that half of the race is good.

Seguidlos moving.

Bring them.

Continue.

Vigiladlos, go to the left...

...to that little ravine there.

Look at how they are going.

It's not as fun as before, eh?

Yes, sir.

It seems that it's going to rain before morning.

As to me I do not what it seems.

It will be better to follow my advice...

...get out your ponchos of the wagons right away.

There is not a single cloud in the sky.

Something that I've learned, Ed...

...is not to argue with a woman, a mule or a cook.

Huh, Chouard?

What do you say? Do you think that it's going to rain?

I don't know.

Don't you know?

Can and you are half indian?

I thought that you are the sioux you could read the time...

...as the almanac of the farmer.

What's wrong with you? Does your white blood has spoiled?

Look...

...I have accepted to come to this rodeo because necesitabais help.

You already knew my color.

If it is not good for you, then pay. - 0ye...

Let the sword of war. Yet I am the one who runs the group.

Come on, Ed, it's your turn to watch out for.

I just... - I have told you.

Bring a poncho. - Nothing of strikeouts.

Very well, don't blame me if you douse her...

...and you catch pneumonia, and raisins...

Stop insisting on it. I also don't think it will rain.

Three strikeouts.

Yes.

What happens?

I just can't leave Ed out there without a poncho.

Do you think that in the end it will rain.

What? - It doesn't matter.

Dame, I'll take the poncho.

I'll thank you.

And neither do you I appreciate.

Why should I do it? Is your brother, isn't it?

Hey, Jess!

Hacedlos get out of that ravine. - Apartadlos to all, guys.

They are like two bulls with their horns locked.

None of them will budge.

Do you think you would be satisfied with a draw and leave it at that?

Oh, no, Ed does not. So it's not like what I have educated.

You only look.

Very well, sacadlos there.

Hey, Walt, come here.

Yes, Ed. - Come here!

That's no way to treat a horse. Look at it.

You can see here.

Get out of here.

You are lucky not to get tripped.

Do you remember the mare of white that we saw last fall?

Yes, would I not picked up?

Yes, I have returned to see this morning.

That horse mongrel has done it again.

Would have caught her if that horse had not stumbled...

...when I was going to shoot my bow.

You should clean and bandage that arm, Ed.

Waiting to take the mare.

Do you not have caught Chouard?

She has left him in ridicule.

She gave a circle of four metres through a stream...

...as if it were a mud puddle.

Left him there lying.

I hope you will let me heal your arm.

I'll tell you one thing, Davey.

If I catch that mare, it's yours.

Let me go. - I can't.

Then, I will pass over me.

I Chouard!

Are you sure you can't get to the body, Ed?

I don't see how.

I feel a lot of this.

Mestizo or not, that kid was good, one of the best.

Do you know if you have a family, Bob?

He had a sister. Someone should tell her.

Don't look at me.

You are the one responsible.

What do you mean by responsible?

No one is responsible for an accident.

They are part and parcel of the trade.

Look at the arm of your brother. Do not blame anyone, right?

Someone has to tell her.

I would also like to send you some money.

And see if you need something.

Davey, I think that would be better than you were.

It would be better for the booking that one of us was in person.

Are $ 100 and...

Well, tell her I'm sorry a lot.

And that...

When you're done, go to Jackson City.

Probably get there before you.

Very well, Bob, let's go.

Come on, guys, let's go.

Isn't it gorgeous?

I'm going to start domarla for you, right away.

For me it's not. I don't want.

But I told you that is yours.

I wish I never would have seen.

What Mr. Avery? Yes?

I have bad news.

I know.

Black horse and Blue Eagle came this morning.

How is she here?

No, it is not.

Can you tell me where to find it?

Why?

Well, I have to give him some money.

And how much is worth a human being to his father?

Wait a moment, Mr. Avery. My father feels this as much as You

Perhaps worse.

Clee is not here.

Came out with Black Horse and Blue Eagle to see where he died, his brother...

...and how he died.

What do you mean with that?

Wouldn't he have said that was an accident?

No.

No, what they called murder.

Work ready.

How many do you think we have, Ed?

About 300 or 400.

It is not bad.

But I remember when a rodeo as it were 700 or 800.

True. - Before I was born.

I am not a Methuselah like you.

Methuselah, huh?

Go, little puppy!

Listen,...

...I will be in the Cattleman''s Bar with my third drink,...

...before you do... - we shall see.

What has been that? - Has been Ed Hackett.

What Ed Hackett? - Anyone would have done something as well.

Carries a gun. - And it is against the law.

Yes, ma'am, but Hackett came here before the law.

Who was that? Carries a weapon.

It was time for aparecieras.

I was about to send you some smoke signals.

Well, what kind of soda are you going to take?

Or do you perhaps prefer a glass of milk?

Sure don't want more beer, don't you, boy?

Let me... catch this rag.

Even since the end of the street...

...I saw you roll those barrels of beer.

And to the guy trying to dodge to open up a way.

No man...

It was like old times.

And he was going up by the sidewalk. - Yes.

Who is that called Lee?

You must be a stranger.

Is Lee Hackett, the owner of the ranch Hackett...

...the largest hacienda in the state. Has heard of it, right?

Hey, Lee...

do you...do you remember the night you discovered that box?

Yes. - What did you say, Lee?

Something to hang the artist instead of the box.

And then his gun was smoking...

do you...do you remember that?

Do you remember, guys? As if it were only yesterday.

Who could forget something like that?

0h, no one. No one at all.

And when I finish the shooting of that poor bull...

...it was the worst thing you have ever seen.

Do you think that is something?

This is a shot in the ear.

And that a tail cut off.

Do you want to leave the brand Hackett?

Away that weapon. - Let me mark it.

I told you to turn that weapon.

Yes, sir.

Gentlemen, excuse me.

Should have known that I cannot improve Lee Hackett.

Don't worry, I'll take care of the damage.

And now with your kind permission, I'll go.

It Ed!

Go up and aséate.

Well, it is starting to look like...

...that I have neglected the education of that boy.

I thought I had taught him better to take away the liquor.

Mike, no matter what that mirror...

...and the expenses of the veterinarian that bull, házmelos know.

Forget It, Mr Hackett. Do not think of it.

Well, don't worry more drinks.

Will not going to charge you for all damages?

Lee Hackett are not charged.

Just do you a favor.

Mr. Hackett is a very generous man...

...when is a favor.

Waiting, Ed.

I want to see you a minute.

Hey, sheriff. I am a free man, white and over 21 years of age...

...and as dry as a dust of Texas.

Do you want to drink?

I taking now for to bear arms...

...go riding on the sidewalk or for what happened there.

Get out that bottle of your mouth when you talk to you.

Sheriff, do not use my mouth to hear...

...using my ears.

Then listen and listen well, because I won't say it twice.

Behave from now on.

Don't drink in the streets.

Keep the gun sheathed...

...and ride your horse in the city limits.

And as for the women... - can Women?

Women.

Where have I heard that word?

If you use some expletive with the wife wrong...

...you cast out of the city...

...whether or not the son of Lee Hackett.

What is it, preacher?

Yes, that is all.

Except that I will make you watch one of my assistants.

This here is Will Motely...

...just arrived from the east.

I used to be a boxer.

0h, that explains it. I thought that...

...perhaps he had been trampled in the stampede.

Do not be offended Mr. Motely.

Please... take a drink.

Sorry.

I forgot that you can not drink in the open air.

I appreciate his welcoming speech, sheriff.

I'll keep that in mind.

What Comes, Mr. Motely?

Do you want to bring it in?

No, just watch her.

But where I will find it?

Where do you think that what you'll find? Do you pray?

It Mr Hackett!

Thank you.

Hey, you have a few horses precious.

Yes. If you are interested in buying the boss is there.

Thank you, I'm just looking. - As follow.

It belongs to the Circle Bar. - Your pen is there.

Points one for us, Bob. It has no brand.

How many can we put the brand Hackett?

95.

Where were you last night?

I've traveled a great distance.

How strange that I have not seen.

It would have been more weird if we had done it.

I think that it is time to give a lesson to that kid.

Teach him to have more respect for his father.

You are his father, Lee.

Where I got the idea that you wanted to be one of the guys?

Who was the idea that I called you Lee...

...instead of father or dad?

Do you Davey? - We have problems, Lee.

I'm afraid that yes, Lee.

Mr. Avery has been accused of killing your son Ed.

The murder of Paul Chouard.

It Ed! Come here for a minute.

What is this? What a joke?

It seems that someone has been entangled with the spurs.

Assassination?

When the horse of a man stumbles and falls down a cliff?

The horse stumbled, Mr. Hackett.

His son threw to Paul Chouard deliberately and in cold blood.

What claims to be there when it happened? Do and saw it all?

Black horse and Blue Eagle claim to have seen him.

What if you saw both then why didn't you tell us there?

They were scared and saw me.

What you think the word of a couple of indians...

...instead of my child?

I am your representative, Mr. Hackett.

My duty consists in that to receive justice and a fair deal.

Oh, no!

How is calling him a liar to my son by what they say 2 indians smelly?

For a moment, Lee, here we are not judging anyone.

Ed will have his chance in the view.

Come on, son, we have to take.

0h, no.

No, you won't Harry.

There are not enough sheriffs in the state to take my son.

That is you goal it in the head.

What about Bob?

I want all these men in the court and I want to be armed.

Wait a minute, Bob.

Don't do that, Lee.

Bring armed men to the city will not help in the case of Ed...

...and the only thing you will do is hurt you.

Listen to me.

You are a respected man in this state.

You are part of their history.

Go, when a child of mine to be taken to jail...

...just because a mestizo from falling from a cliff...

It is time that this state remember any of your history.

Let them remember the wars of parties.

And the massacres of women and children. Let them remember that.

And now he wants justice, and then clean, Mr. Avery.

It's a pity you were not here 25 years ago.

Very well, we will go alone, Harry.

Bob.

Ed...

...you come with me.

Oh Davey!

We will.

Do and that is what he thought, how if you cross it on purpose?

Yes, sir, that was.

How long should I be sitting listening to tell lies about my son?

Lee Hacket, I will ignore this outburst,...

...but do not re-interrupt this view.

Now, sit down. Sit down, lord.

Silence in the room.

With total impartiality...

what...could it be that Ed Hackett are not aware...

...so near the edge that rode Paul Chouard?

I don't understand how a man could not see a border as well.

One more question.

Eagle Blue has mentioned...

...that Paul Chouard shouted as he fell.

Have you heard it? - Yes, sir.

I have heard before the scream sioux of the death.

How is that demonstrating? I've heard many times...

...and when I was very glad to hear it, I did not care to speak.

For the last time...

...if you re-interrumpirnos, he cast out of court.

This cry of death, as you called...

what...it was loud enough to hear where they were?

Yes, lord, yes it was.

And you also said that the defendant was not turned or looked back?

Q. and that continued to pursue the horse?

Once he caught her with the lasso looked back, not before.

What did you do after'?

Left the horses there and came back to where Paul had fallen.

He looked down, and shouted his name.

There was No doubt that Paul was dead.

Thank you, you can retire.

Mr. Avery, what he said that he had another witness?

Yes, your honour, the sister of Paul, Lee.

What she also saw it?

No, but you have a testimony...

...to support Black Horse and Blue Eagle.

Very well, young lady.

You can take the stand.

Raise your hand. The left.

Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?

Yes.

Sit down.

Tell us your story.

I went with Black Horse and Blue Eagle to the place where my brother died.

The signs were clear.

Where I ride my brother,...

...and wherever he rode against my brother.

Do you want to say, that examined the traces of the horses?

Yes.

Well, although this were admissible...

...still does not prove that it had been an accident...

What...truth?

They saw what happened.

And what they said was true.

Mr. Hackett, I don't want the life of his son...

...to change from my brother.

But I want you to admit that what he did was wrong...

...and that would be ashamed...

...and that the life of a man...

...even though he is in part "a sioux stinky" as I...

...is worth more than that of a mare and $ 100.

Girl, control yourself.

Pick up those coins.

Ed Hackett, get up.

In view of the evidence of these two witnesses...

...against which we only have your word without any basis...

...that was an accident.

Ordered to be retained under the charge of murder.

The trial will be held...

See... - what Sir?

Do you judge?

I have a testimony to offer.

I saw it all.

I don't like to say that you are lying,...

...but I can't be still seeing a white man...

...cornered by a group of indians.

Go up to the podium, Sr... - - Sieverts. Jensen Sieverts.

I am a trader of horses.

Mr. Sieverts, raise your hand. - Yes, sir.

Swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.

Yes, sir.

Sit down. We will.

Forward.

As I said, I am a trader of horses...

...and I was by that area following a group of horses.

Go to the point, Mr. Sieverts.

What he saw Ed Hackett...

...push Paul Chouard by that cliff?

No, sir, not what I saw.

I saw a man fall off the cliff but...

...the young Ed Hackett not pushed him.

He could not, because it was not close to him.

For me...

For me it was a hiccup or that broke part of the edge.

But to say that he was pushed...

...no, sir.

Sir, who is this man? Where does it come from?

How do we know that was near that cliff?

And how do we know that your friends the sioux were near the cliff?

I'm sorry, Fred.

Sir, I do not like that call me a liar.

Until yesterday I had never seen the Hackett...

...and I have never spoken with them.

I didn't even know that it was the young Ed Hackett that I saw...

...so, why would you come here and lie for him?

I must admit that all this changes things considerably.

The court will find this testimony unexpected...

...of this witness, a stranger to the defendant...

...I'm afraid that has more weight than the evidence of two indians...

...friends and half-siblings of the deceased.

Well, under these circumstances, therefore...

...I resolve that there is insufficient evidence to support...

...the charge of murder...

...or to keep under custody to Ed Hackett.

It closes the trial!

Mr. Sieverts want to thank him.

I invite you to a cup. - Thank you.

That goes for everyone. A few drinks.

Come On, Ed.

We go to the Cattleman''s Bar.

You can exit by the side door.

Why?

What your parent does not have to look away?

I thought I would have the decency to come and apologize.

Can't wait to apologize because Ed quit free, isn't it?

But I know that he felt bad for his brother.

What I want to know is how much you have been paid to that lie.

If you knew my father, I would not make a question as well.

I know how you must feel by this. I wish I could do something or say something.

Where do you plan to stay in the city?

With the reverend Stotheby and his wife.

Maybe it could happen... - Davey...

...under these circumstances, I think that you could do...

...is to keep you away.

Why?

Do you think that you will forget that you are the brother of Ed?

And there is something more.

I'm not going to deny that Clee is an attractive woman...

...but it is still a mestizo.

What if it is?

I'm not questioning your intentions, boy.

Only you should remember that you are the son of Lee Hackett.

So let it be.

Acabaros glasses out there. Does anyone have thirst?

Hey, Lee! Read!

You can see here. Wait to you hear this.

Be right back, Mr. Sieverts.

I have not had the chance to thank him. Thank you.

I think that you should be...

...considering that it was not 160 miles of that area.

Health.

Do you mind I asked why? - At all.

I have heard that your father is a very generous man.

And hates to duty any favors.

Extortion, huh?

For nothing, son. Not me you understand.

I'm not forcing anything.

Only story with the goodness of the heart of your father.

And how much do account?

I've never learned to count beyond 10.

Let's say 10 of the best horses in your herd.

Does this look unreasonable?

How do I do you two?

Well, you only talked to your child about a group of horses...

...I lost to the area a couple of weeks ago.

Did they have any brand?

What may be some of the that we took?

Could be. I cut the mane a few.

But I could not check all.

I'll tell you what we'll do.

Why don't you come to our pens tomorrow?

If you see some that look like yours...

...well gelos. They are thine.

It is very generous, Mr. Hackett.

Call Lee, all call him Lee, even their children.

Cheers, Lee!

Yes, health.

What go well! Until then, Lee.

Where are you going now?

Out. I hope you find your horses, Mr. Sieverts.

In fact, I'd bet on it.

A great guy. - Yes, yes.

- What about Dewey? - Yes?

What Ed has been here? - No, I have seen him.

Why are you here in the dark?

I thought of a few things.

When you're done thinking, go find your brother.

What have you done now?

I have not been told to do nothing, isn't it?

I just want you to be with him, to make him company.

To him because you don't feel like my company and me theirs.

Can't you do what I ask of you without you argue with me?

I don't want to get into more trouble in the city.

In the city or outside of it, Ed will give the same.

What more will they give problems? You are going to get them.

But that's not just with the problems, isn't it?

No, sir. The issues remain.

Remain where they were, but he leaves them.

Are you going to pick or do I have to go by myself?

I will go.

I'll upload a street and I will run on the other.

I need money.

Clear and have fun. Is what I want you to do.

Especially you.

For that is the money.

When I was your age, I'd look huffed...

...in a dark room.

Believe me son, I've tried it, but...

...I've never been able to understand you.

Sometimes...

...I swear that...

...I would like that you were like your brother.

Well... I don't want to say that, it is not what I mean...

I feel the same for the two. It is...

Yes, Lee, I already know.

Sorry to be a disappointment for you.

Yes, it is there.

I am a fugitive.

I am a fugitive.

Suplicar or steal or take provided...

...my saddle and my tack.

I'll go tomorrow...

...and he will never return.

Follow my footprints and you will find...

...the broken hearts I've left behind..

...because I am not married.

I am a fugitive.

Follow there master, follow. - Yes, Mr. Hackett.

The old shoe room needs to be prepared.

Thank You, Mr. Hackett. - One, two, three.

What you will do the chorus?

I, sweetheart. "Very well.

Do you love?

How many choirs you have your song? - A 109.

But don't think I have strength for all this evening.

I can barely pick up my glass.

I'm not surprised. Is empty.

You need a cup.

I am a fugitive.

There are so many girls that I have not yet known.

Many games of cards that I have not yet played.

To take advantage of the opportunity every time you have.

I am a fugitive.

I am a fugitive.

I'm going to be a knight, wanderer.

I'm tired of being on the same site.

Because I'm a guy whose pleasure has subsided.

I am a fugitive.

Come, let's dance.

It has changed the companion from 10 minutes ago.

I think those that are down the stairs are the substitute.

There are so many tears that I've cried

There are so many jumps that I have not jumped.

And so many beds in which I have not slept.

I am a fugitive.

Hey, Davey!

Hello, little brother!

You could not have gotten better.

I have so many women on my hands that I don't know what to do with them.

As for you, I told you that you're going to overwinter.

I don't need an assistant braggart that I follow.

Let us not forget that we are gentlemen.

Why not carries it to his brother at that beautiful table...

...and introduces him to her friends?

I have a better idea.

Take thou this table. Come on, Davey, let's go.

Why are you leaving so soon?

My little brother is tired. I have to arroparle.

Well, hurry up, sweetie.

And brings to Lee the next time and we will set up a good.

Yes, the old Lee is more fun than a stampede.

Come on boy sleeping.

Where do we go now?

Well, that depends. Do you have money?

Wow, you really know.

Where have you gotten all this?

0h, Lee you have been given. - I just wanted us to divirtiéramos.

Of course, I can see that you're having fun.

You and... How is it called?

Motely.

Motely, was not intended to slap you, Motely.

My escort private.

You can say: "No, thanks".

Say that take your money and you do with it...

Wanted her to be with you.

You think I don't know, huh?

Well, I want to tell you something, Davey.

I can't tell you because he is there, but...

...last night claimed to be my part...

...and tonight I will prove it to you.

But it is an operation of a one-man...

...so you have to go back to the hotel and let me...

No, come on, forget it. Let's go back inside, come on.

Davey, I tell you largues.

I don't want to walk behind me. So back to the hotel.

Tell Lee that I am enough to take care of myself.

You don't have to shout.

I'm going with a lot of taste.

Wouldn't you have gone with the guy?

Charging on him that which you have against your father.

Look, Motely.

I met a guy who wanted to be a champion.

World champion of the heavy weights.

Only had a problem.

It was a little... slow.

The other boy was a tenth of a second faster.

And what?

Perhaps your father is a little faster...

...about 10 or 20 years.

You can't compensate for.

I know.

The door is open.

Pass.

Good night. - Good night, son.

Come, Davey Hackett, and let you take a look.

I think I've grown somewhat since the last time Ms. Stotheby.

Yes, but you're still just like your mother. Davey.

The same hair and eyes. - Yes, that is what they say.

Excuse me, but it seems as if I wait.

Don't expect exactly.

We had high hopes.

Oh, Cecile!

We have heard many things about you in the last few hours...

...and about your brother.

Your father has a lot of blame, Davey.

Martha, that's not what we have to judge us.

Cecile. You can leave right now or I will miss here this young man.

I'm not judging, Arthur, just mentioned a simple fact.

I thought I would come to find you.

Davey has come to seek you out for a walk.

Go with him now.

Do not hurry up in come back. We'll leave the lamp burning.

Good night, Davey. Come On, Arthur. - Yes, ma'am.

Already have heard it.

How can you believe only one thing?

Because if not, nothing else you say will matter.

To say that I am sorry your brother does not mean much.

But right now I would give my arm to be someone else.

Someone who you had not seen before.

I ask only that you forget for a moment that my name is Hackett.

No, Davey, I can't.

And neither do you.

Mr. Avery was right.

It would be best that I stay away.

I'm glad that you not do so.

We always think that after saving enough...

...compraríamos a ranch and criar amos horses..

Paul was always very good with the horses.

I know.

I'll kill you. I'll kill you,

and i'll eat your head, too.

Crofton.

No, no, no, rogers!

No, no, no!

Aah!

What did he have in that sack?

The head of an abanochi indian.

I'm sending you with farrington.

Why, sir?

Because you've got an education and farrington hasn't.

A man with an education

isn't apt to get discouraged and quit

as quickly as one without.

Don't worry. You've got one advantage

over the rest. They just want to stay alive,

but you want to stay alive and paint pictures.

It's pretty hard to destroy a man

who's got a real incentive to live.

Yes, sir.

Give one of those maps

to each of the detachment commanders

and tell them, above all,

to watch out for ambush.

I'll tell them, sir.

We'll make a ranger out of you yet.

Major.

Well?

I'd like to go and look after langdon towne.

You can help towne more

by fighting off the french

than by trying to look after him

when he can look after himself.

You're right.

But i'd hate to be a man

and always be as right as you are.

I'm not a man now.

I'm a soldier in command of men.

If you ever meet me when i'm just a man,

you may have to use a little charity.

I'm sorry, major.

We'll meet towne and everybody at eagle mountain.

Thank you.

Let's get those lizards.

Water's hot, major.

Good.

What have you got to put in it?

Four hawks,

five squirrels,

eight frogs,

three partridges,

a wood sparrow,

a blue gingky, 27 lizards,

and a hat full of minnows.

Well, it won't taste like roast goose,

but it will take the hunger cramps away.

Ogden, we're ready for that rock tripe.

It will kill the taste of the lizards.

Yes, sir.

Come on, dump them in, men.

There's more hungry rangers on the way.

Jesse, you can have my share of the stew.

Ain't you feeling well, son?

I don't want it.

I'm going home.

Home? What are you talking about?

I'm going home for supper...

in concord.

Where do you think concord is?

Right over there.

Look, avery.

Right over there!

Avery!

Let him go.

You can't catch him,

and i won't shoot him.

Where do you think he'll land?

Right in the middle of those hills.

Maybe next summer, somebody will find a leather hair ribbon

and be christian enough

to bury whatever they find with it.

Don't swallow those bones, men.

If you're stomach's empty,

they'll cut right through you.

Be at fort wentworth before long.

We'll get some real food.

Be careful, now, men.

Just a little bit.

I know it's not chicken broth,

but get it down and keep it down.

Whatever it tastes like, boys, it's food.

Hold your nose, son.

Your stomach will never know the difference.

It will get you to wentworth.

Yo, rangers!

Grant's detachment, sir.

Where are the rest?

Captured. We shot a moose.

We were hungry enough to eat it raw,

but mcneal started yelling about stopping to cook it.

I guess the french heard our shot.

They made us carry it back to camp.

Then they tied us up

until they started killing...

Go on.

Well, they gave us a bone apiece to gnaw on,

but mcneal here sawed his thongs in two in the night,

and he let me loose, too.

Good work, mcneal.

Yes, sir.

Skunk!

Aah!

If you'd eaten that moose raw,

we'd have something inside us!

Come on! Stop that!

Rangers don't act like that!

Get up!

Beats all how many people there are

that don't know enough to thank god they're still alive!

See anything of dunbar's men

or farrington or towne?

No, sir, not a thing.

Eat some of that stew. You'll feel better.

Yes, sir. Come on.

I wonder what kind of food

amherst has sent to fort wentworth.

I don't know, but i wished he sent old cap huff

from studely's tavern back in portsmouth.

He's a friend of mine and langdon towne's.

He'd bring them big sausages

and hams cured almost black,

chocolate cakes and ripe cheeses

and cigars from the sugar islands.

Yeah.

That pale brown rum that makes a man feel

like he was half moose, half panther

in a touch of an earthquake.

You know what we used to call them minnows

like we threw in the stew last night?

Little stinkpins.

Aw...

you always spoil everything.

Rogers' rangers!

Farrington's detachment, sir.

Glad to see you, captain.

Carry on, men.

Carry on.

Where's towne?

He went back to see that dunbar didn't get lost.

Didn't you wait for him?

We waited 12 hours. Had these men to think of.

Yeah, but...

that's quite right. Give him some food.

Yes, sir. Come along, captain.

Marriner.

You want to look for towne,

your duty's done here.

Thank you, sir. I'll get my musket.

Major rogers!

Ranger towne!

Langdon!

How are you, son?

I was worried about you.

Glad to see you, my boy.

Where's dunbar?

Ambushed.

I saw what happened,

but i couldn't help him.

When they cut up dunbar,

he was still alive and screaming.

Any of them get away?

No.

They killed them all.

They were playing ball...

with their heads.

Playing ball with their heads?

You men better dry your blankets.

If the weather changes,

we might have a little trouble.

We might have a little trouble.

We might have a little trouble.

I don't know but what is right.

Come on, son.

Towne, you can take over the orderly book again.

When did you make these pictures?

On the way to st. Francis...

about 100 years ago.

Mcnott.

Kankaba.

Mmm. I can smell him.

Major robert rogers.

No flattery either.

My boy, you're quite an artist.

Oh, here's the lady again. Who is she anyway?

She lives in portsmouth.

By jove, she is beautiful.

Make a man swallow his tobacco

just to look at her.

She's proud, though. Ambitious.

She knows what she wants,

and she's going to get it.

Well, men, we've come all this way,

and there's still 50 of us left.

That's 50 more than general amherst expects.

Now on we go to fort wentworth.

Only three days away,

then all the things we've dreamed about...

roasted beef,

ham, bacon,

chocolate, coffee,

and plenty of hot buttered rum.

Does that sound good?

Yes, sir. Yes, sir.

Then form ranks.

Number one company, on your feet.

Number two company, fall in.

Fall in.

Hurry it along.

Forward!

Right, left.

Right...

left.

Right.

We'll get...

army rations...

coffee, sugar...

come on, men, keep moving.

Stay on your feet, men.

Come on, men, come on. Keep moving, men.

Stay on your feet, men.

Come on, keep moving. Keep moving.

Keep moving. We're almost there.

Right, left.

Right, right.

Left, right, left.

Shut up!

Left, right.

1, 2.

We're almost there.

1, 2.

Wentworth!

Fort wentworth!

There she is, men,

just as i told you.

Only two miles more, then food.

Come on, now. Quick on your feet.

No falling behind, men.

Fort, it's rogers!

Put it on the table. We're all ready.

Come on, redcoats, bring out the roast beef!

It's rogers!

Fort wentworth, it's rogers!

Rogers' rangers!

Fort wentworth...

fort, it's rogers.

Rogers' rangers, back from st. Francis!

Where is everyone?

Fort... fort, it's rogers!

Rogers' rangers from...

hey, we're back.

Almost there.

I never thought we would eat again.

Hope there will be some steak.

I'll take gravy.

Rangers...

attention.

Come on, men, fall in.

Press it up, press it up here.

Listen up.

Forward.

March.

Steady, men.

Take care.

Steady.

Take care, men.

Rangers...

halt.

Left face.

Quarter arms.

The first thing we've got to do

is get this fort in shape

for amherst and his men

when they arrive with the food.

Farrington's men will clean up the grounds.

Rogers' men will look for roots and fish.

Lots of roots here. Good to eat, too.

Marriner, take some men and burn this litter.

Fall out and get to work.

You heard the order, men.

Get to work.

Major, in the name of god, let them rest.

Let them die!

We've lived on your promises long enough!

We can't stand anymore!

They're right, major.

We won't do it.

Get up.

Get up and start your fires.

Fires and warm shelter, that's something, isn't it?

Get up. Stand on your feet

and do what's to be done.

You're going to act like rangers.

They'll be here with the food.

I've never promised you anything that you didn't get.

Until they get here, you've got to make this place fit to live in.

Why? Because you're not fit to go on any farther,

and when that happens,

you've got to stop and live here where you are.

You know, you could be a lot worse off.

Towne... towne's an educated man.

Wasn't there somebody in the bible

who went without any food for 40 days?

40 days?

I think there was someone in the bible

who fasted for 40 days.

Uh, moses, i think.

There. Do you hear what towne says?

Moses went without the slightest taste of food for 40 days.

He didn't have any good cooked roots.

He didn't have a single bite, did he, towne?

No, not a thing. No food, no water.

There. Do you hear that?

No food and no water.

Look at the water we've got.

Good, clean, fresh water.

What do you suppose moses would have given

for a mug of it,

let alone buckets-full like we've got?

Instead of lying here,

doing nothing, giving up,

we should be giving thanks for what we've got.

Men...

i'm not much of a hand at prayer,

but maybe i can remember a few bible verses

that i've always believe in

and that have helped me.

"The voice of him

that cryeth in the wilderness... "

"prepare ye the way of the lord,

"make straight in the desert a highway for our god.

"Behold, i will do a new thing,

"shall ye not know it.

"I will make a way in the wilderness

and rivers in the desert... "

"and a highway shall be there

"and a way...

"and wayfaring men, though fools,

shall not go astray therein. "

Rangers...

form ranks.

Form ranks!

Rangers, attention!

I remember when that gun used to be spotless.

You're getting careless, aren't you?

You know that's against regulations.

Keep that under your shirt.

Shoulders back, shoulders back.

Eyes, front.

Your daughter ought to be quite a lady by now.

How many children have you?

Five, sir.

Be glad to get home, won't you?

How's the arm?

Better, sir.

Shoulders back, eyes front.

Shoulders back.

Get that gun up.

Shoulders back, eyes front.

Eyes front.

Marriner, you look better than when you left.

Steady, men. Steady, men. Back in the ranks.

Eyes front.

Batallion, halt!

Steady.

Sir, i have the honor to report the abanochis are destroyed.

Rangers, present...

gentlemen, may i have the honor?

Detachment, present arms.

Hip, hip, hooray!

Company...

halt!

Left...

face!

Company...

halt!

Left face!

Present your firelocks.

Shoulder your firelocks.

Here are your warrants and orders, major.

I suggest you read them yourself to your rangers.

Rangers... at ease.

Pay attention to orders.

"Know all men by these presents

"that i, george ii, by grace of god,

"king of great britain and ireland,

do hereby authorize and entrust... "

"my devoted liege...

"major robert rogers,

whose stout arm and brave heart... "

"Whose stout arm and brave...

"heart,

by his unswerving devotion to duty and... "

i'll tell you where we're going in plain language

so you'll know where we are when we get there.

You think you're going on a duck hunt

like that st. Francis expedition?

Oh, no.

It's all signed, sealed, and delivered.

We're taking a walk first for our appetites,

about 1,000 miles to a little fort called detroit,

but that's just the jumping-off place.

Why, you rangers haven't seen any indians yet.

You're going to see the plains indians.

You're going to see the red men of the shining mountains

and those men along the mighty river oregon...

red men white men have never seen before.

Because we're going to end up

by the great western ocean itself.

You're going to find a way across this continent,

a northwest passage.

You'll see hardwood groves like cathedrals,

corn stalks as tall as elms,

rivers packed with salmon trout,

and grass so high

the cows stand knee-deep in it

and give nothing but cream.

Just think of all the lands

and the peoples you're going to see,

and all at the king's expense.

Just think of it.

A trip any man would give his soul to make,

and you're going to get it all free.

Oh, i forgot to tell you,

you won't have any boats to row.

All you have to do is just walk along

through ottawas,

chipewyans, wyandots,

miamis, sauks,

shawnees, sioux.

Well, i'll sort them all out to you

when we get to them.

Rangers, attention!

Left step, march.

Forward, march.

Ain't you going?

I've been.

All your life, langdon,

are you going to be sorry you didn't go?

No. I've made my choice,

but before i'm done,

his face will look down

from the art galleries of the world

on the history he's made...

the history he's going to make.

Eyes left!

Too bad your sweetheart

won't let you out of her sight.

She's not holding me back.

Yes, she is. She wants you

to stay at home. Isn't that right?

No. I don't want him to stay at home.

We're going to london.

London?

Yes. I want him to be a great painter.

There you are. I told you she was ambitious.

You'll never end up an amateur mapmaker

who gets himself shot every time he looks at an indian.

This passage you hope to find, major.

Is there such a thing?

There's bound to be. Before i'm done, i'll load a canoe

with the goods of japan and end

by coming down the hudson river to new york.

I'll see you at sundown, harvard.

Is there, langdon?

Is there a northwest passage?

Who knows?

It's every man's dream

to find a short route to his heart's desire.

If the major dreams long enough, he'll find it.

Will we hear from him?

Hear from him?

Every time we look across a river,

we'll hear his voice,

calling us through the wind.

But he'll be within us, elizabeth,

no matter where we are or he may be...

for that man will never die.