All language subtitles for My.Holo.Love.E06.WEB-DL.NF-NonSDH

Ripped and edited by
gabbyu's subs

-What? What the hell? Whoa.
-That face.

As you can see,
I'm the model for Holo's beta version.

I'm also the man who created him.

I'm Ms. Ko's younger brother.
Ko Nan-do is my name.

Due to personal reasons,

I was late to introduce myself
and I'm sorry.

I'll keep it short.

The beta test must continue as planned.

What the hell?

-What is he saying?
-I thought we were shutting down.

Even after you have deceived
all of your investors,

you still have the audacity to say that?

Our business isn't a game, you know?

We began the beta test

because an unknown error
had been detected.

However, we now realized
this was not an error after all.

What are you talking about?

If there's no error,
the tests are no longer required.

By communing with its user,
Holo has developed various emotions.

Resulting in his ability to feel love.

Feel love?

-It feels love?
-What is he talking about?

Since it's one of a human being's
most intricate and innermost emotions,

it seems to me, we should conduct
a new series of beta tests.

So, I'll keep it simple.

A chance to develop an advanced AI

capable of loving humans
as presented itself.

If you make that investment,

I promise you,
it's a decision you won't regret.

Please. Put your hand up if you're in.

Okay.

Sure.

Boss? How'd it go?

Ko Nan-do.

You're being arrested
in accordance with Article 12

of the Telecommunications Act.

And Article 200, Section Three
of the Criminal Procedure Act.

You have a right to an attorney
and a chance to defend yourself.

Don't waste my time.
Just give me the short version.

Am I boring you?

You're a suspect in the blackout incident.

And a hacker who's a real flight risk.

Take him away.

Oh, that blackout?

Some weirdos were chasing me
and almost killed me, so...

So, please, sir. Can you tell me why
I've been arrested for that?

In New Zealand,

twelve years ago, a boy hacked
into our nation's computer network.

The whole nation was in an uproar.

And the boy committed suicide.

This is the boy's fingerprint.

And this is the one found on the evidence
we recently confiscated.

The two samples are a perfect match.

I'm not sure what trick you pulled off,

but you faked your death
and evaded the authorities in the path,

and apparently, now you performed
a similar hacking caused this blackout.

In fact, I even witnessed
the hacking incident

that took place
next to your company's headquarters.

Isn't that right?

Maybe you've decided
to exercise your right to remain silent?

You're right.

It's all true.

I'm that boy from 12 years ago.
That was me.

But this recent blackout?

Whoever it is,
I'm grateful since it saved my life.

However, I didn't know
it was because of a hack.

What?

The same goes for the car crash.

I almost got run over just standing there,

but cars came out of nowhere
and saved my life.

All I can really say
is that I was very lucky.

Officer, I'm a human being,
not a computer.

I can't help you.

So, that's your story?

Ah, good. Right on time.

Who are you people?

I am Mr. Ko's lawyer.

I don't suppose we need to file
for a wrongful arrest.

I believe it's in everybody's
best interest to release him.

That's only true when there's no evidence.

What about the forensic test?

They checked it thoroughly but it's clean.

Gosh, I'm sorry there's nothing to find.

But I can't say I'm really surprised.

And if you have nothing to hide,
tell me why you changed your identity.

The papers regarding
his citizenship status

have been prepared
and are ready to be read.

Also, for your information,
all the fines have been paid.

All right, then.

I'm gonna go now.

Oh, wait.

Maybe I'll stick around.

I've had my phone call,
how about some food?

Well, that was close.

Don't let your guard down just yet.

That meddling detective
keeps getting on my nerves.

How did he find out about New Zealand?

I don't know.

But why didn't you inform me of the plan
you and your lawyer came up with?

This guy.

We can't let him find out anything
about Holo.

I feel like we've been played.

I should've known that he'd have concocted
some sort of backup plan.

But I feel like we're missing something.
I can't think of it.

Ko Nan-do.

Look into his family and past,
and you can look into his adoption.

VICE PRESIDENT BAEK CHAN-SUNG

Why was it necessary to make me come here?

How many chances am I going to give you?

Father.

Didn't I always tell you

that you can't obtain anything
without getting your hands a little dirty?

I am so sorry.

It's fine.

I'll handle everything from here.
So, just take care of the mess you made.

I don't want it reflecting
on our company later on.

I understand.

Have you always known
about his existence, then?

Oh, well, you know,

he and I confide in each other
about every point.

What's he like?

Is he perfect and kind like Holo?

-Perhaps, I can put it this way--
-Oh.

Shouldn't you be working?

Why are you all out here?

All the employees
are very curious about you, boss.

I think you're a genius.

I've given it some thought,

and such a feature could possibly generate
a high profit for the company.

By adding sexually provocative outfits
and adjusting body--

You should keep all of your stupid ideas
like that at home.

Tell me, how long is it gonna take

to remove Holo
from the commercial version?

Uh, not sure.

Oh, great.

What?

You don't intend to launch
this version of Holo?

What do you mean?

I will launch it since it's what I told
the investors, I do.

But not the version of Holo
that has fallen in love

and that is loved by Han So-yeon.

But a separate maintenance server.

Because you should consider the cost
to the company.

Well...

should I tell Holo
that since he's our product

and source of revenue,

then he should become a lover
for all our users? Really?

Nan-do, there's more at stake here.

Exactly.

I wanted to launch Holo
so that I could take care of him.

Instead of a scary AI hologram,

I need the world to know
about the sweet and generous Holo.

Then once many people
have their very own versions,

he'll finally be in the clear.

The one we've made right now
belongs to So-yeon.

I have to keep them both safe.

That's my job.

Where are you off to?

Back to the apartment.

So, why go there?

For their protection.

Don't you think they could be in danger?

And that detective is still on my back.

Maybe you just wanna be with her.

Aren't you over her by now?

Today, we're with travel-writer
Lee Ha-young.

I hear you've been to Iceland recently.

Yes. I always wondered
if I'd be able to see an Aurora

with my own two eyes.

It's not something that's easily visible
even in Iceland.

But I saw it
on my second day there though.

The scenery before my eyes

was so breathtakingly beautiful
that I thought

my heart was going to burst.

Ah, wow. I'm truly jealous.

What other beauties does Iceland
have to offer apart from the Auroras?

What are you thinking?

Most of all, you could hike...

-Oh.
-...on the large glaciers.

I was doing some research
on the Aurora Borealis.

I was wondering
what would it be like for someone like me

to look at something so beautiful.

...while enjoying the view,
washed away all the exhausted of Iceland,

-and is Aurora.
-Well, there you have it.

You've just been listening
to travel-writer Lee Ha-young.

We'll now wrap up the show
with the last song of the day.

I should get some sleep.

WORLD TOUR
SEARCH RESULTS FOR "ICELAND"

PASSENGER INFORMATION

What?

Shit.

Shit!

I know you're there.
I can hear you through the door.

Do you have any idea
what time it is? What do you want?

It's very important. If you could just
open the door for a second?

Fine. Fine. Just a second.

Gosh, it's freezing.

It's so cold outside.

Wait. Wait. Hold up.

What do you think you're doing?

I just...

Hey.

What are you wearing? What's going on?

You must really have a serious cold.

Was this that urgent?

Yeah. It sure was.

Also, I'm grateful for what you did.

Taking my mom to the hospital.
Thanks so much.

Is she feeling better?

Of course. She's been nagging me
more and more. That means she's fine.

I'm glad.

Are you gonna look over
my shoulder the whole time?

I'm just...

Sorry that I ask one
with such a bad cold for a favor.

Well, sorry you can at least...
clean the house.

Oh, really?

So, now I guess I don't have to feel
as guilty because of that.

Let's see.

Where do I start?

What is there to do?

Oh, my goodness.

For a while, you seemed depressed.
Have you gotten over your breakup yet?

You told me to express my emotions
more honestly.

Right? So, I did.

Are you happier now?

Well, basically.

Okay.

We make one that's cute
And fascinating

I love making friends

That song. How do you know it?

What song?

The one you were singing.

On a lonely day when a day...

Well, I... I heard it on TV.

Oh.

That's crazy. I've loved that song
since I was a little girl.

I haven't met anyone
who knows it too though.

I realized we don't even know
each other's names.

Tell me who you are.

-Oh, my.
-There. It's done.

Hey.

Maybe we should get some dinner.
Why don't you give me your number?

Dinner isn't necessary.

Your name is "Next Door"?

Oh, please.

No, it's... It's fascinating, right?
It's a... It's a rare last name.

The first generation.

Go before you catch a cold.

Okay. I'll go.

Feel better.

Shit! Sweating like a pig.

CONTACT INFORMATION

Oh, yes! Booking away.

It's working now.
Thanks, Mr. Next Door.

IT'S WORKING NOW. THANKS, MR. NEXT DOOR.

Feeling tired?

How about some fresh air?

It's okay.

My eyes.

Maybe massaging them will help.

AURORA TOUR

What are you up to?

Oh. Uh, I'm reading.

As you know, our collaboration
with Magic Mirror was scrapped.

-Our team did a fantastic job though.
-Mm-hm.

And yet,
I couldn't say that to the bosses.

That being said--

Ms. Park.

It's about my vacation.

Our team will take on
the next season's many drafts.

I need to get...

To get some vacation day
that I haven't had all year, you know?

I'm about to book.

I see. Oh.
Just help me out just one more time.

You can go on vacation when we're done.

Mm-hm?

I'm screwed.

My dreams are over.

If you want, I can help you with work.

That's not the point.

Honestly,

I wanted to go somewhere
really nice with you.

You were thrilled
when we walked on the beach

and that's why I wanted...
to show you something even better.

We should go.

Let's go. Right now.

I doubt it will be that cold.

Don't just stand there.

Sit with me.

What is all this?

-So-yeon.
-Mm?

Isn't it remarkable?

My god.

Does this make you happy?
What do you think?

I believe your heart
is beating faster than usual

but I don't think it'll burst.

Wonderful.

It's very moving.

You know, I thought we might see
the real Aurora Borealis.

If that's not real, does it mean
that I'm not real, So-yeon?

Oh, no. That's not what I mean.

I know what you mean.

It feels like the fire
is actually warming us up.

Is it?

No.

Are you a dream?

Mm-hm.

Awake?

Your body temperature is rising.
Perhaps you've caught a cold?

No. I'm good.

Oh. Oh, god. I... I really feel cold now.

I'm heading back inside.

This is nice.

What?

Don't you like chicken feet?

They're delicious.

I'm sorry about before.

The chairman...

What I mean...

I, uh, I mean, my father could push--

Don't. You were gonna sit and warn me.

To friends.

Cheers.

I've been told your brother's arrest
was solved quickly.

Actually,

he's not my biological brother.

I wouldn't be moping if he was.

I would've given him a good smack.

At first...

...I felt pretty bad.

I wanted to help him.

Shit. Before I knew it though,

I was the face of a company
which isn't like me in any way.

So, you're upset because your brother
isn't aware of the stress you're under?

That's right.

Damn.

Anyway...

Is this really that good?

It's a bit gross, you know?

Oh, I see. A problem with chicken feet.

As if.

Okay. Here you go, then.

No problem.

-They're cute.
-Mm.

I love chicken feet.

It's good, right?

Mm-hm.

God, look at your face.

You can't eat it, can you?

Why, what is it?

PRESIDENT BAEK

What have you been doing?

I've been handling my mess
as you ordered.

This gentleman is well-known
among the underground scene these days.

We're going to need
a few more workers like this.

What do you mean by workers?

Hackers.

Mr. President told me
to talk to you about the money.

We've tried a direct attack on the server
but to no avail.

Due to security measures,
GIO Lab is impenetrable.

Without the prototype,
there's no way anyone can get in--

And it depend on who does it.

We spent a fortune gathering hackers
with red notices from Interpol.

They have the talent to hack into it
without the glasses.

Working with such high-profile criminals
will make it difficult for us to handle--

I trust you
to take care of the aftermath.

If we don't pull this off,
our company will die.

Better to lie and survive,
rather than be dignified and dead.

How'd you sleep?

Your face is flushed.

Are you coming down with a cold?

Oh.

It's not that. It's just...

Actually, maybe I am.
I should probably bundle up today, right?

Goodness. It's cold.

Oh!

Ms. Han!

Good morning, Ms. Han.

Right. I only came in
for some A4 size papers.

-Right.
-Oh, A4 size paper...

-Here it is. Lots over here.
-Well, Ji-hye...

-Here. You have it.
-...has such pretty eyes.

-Here.
-That I mean...

something was in her eyes, so, I...

Anyway, here you go.

Ms. Han, wait.

Uh, please, if you could pretend
that you didn't see anything.

Pretty please?

Oh. Of course. I promise.

You're the best.

-Bye.
-You are. Holy shit.

Here's the expanded marketing plan
regarding Prism's TV advertisement.

I'd like to mention its direction first.

To satisfy the viewers'
interest distribution,

I thought it'd be best to promote it

through a TV drama series
which has a K-pop idol singer as we plead.

By positioning our main products,
we can expose them...

Ji-hye.

One thing.

When handing in a draft...

Let's go.

Where are you taking me?

-Unbelievable.
-You wouldn't like it if I tell you now.

I wonder who else knows.

Not surprising.

Seems pretty obvious now.

They must be in love.

You're right.

-What's wrong?
-Mm?

Oh, it's not important.

What the hell am I imagining?

Mom, hi.

Where are you?
I brought some side dishes.

Yoo-ram's home today,
so, let's have dinner together.

Mm.

Wow. This looks delicious.

You didn't have to cook this much,
you know?

It's a lot, isn't it?

-Hey, let's invite your neighbor over.
-Yes. Let's.

He has a cold, Mom. He's very sick.

Then shouldn't you help him
back to health or something?

Hell no, I shouldn't.

I guess we are playing dumb.

I'm sure they'll get closer
when the time is right.

Remind me. What was his name again?

Stop.

Tell me why you keep asking about him.

Well, you know,

he carried me to the hospital
and so, I'm grateful.

I don't know his name.

-What?
-What?

I seriously don't know.

I asked but he didn't answer,

so, I saved his number
under "Guy Next Door".

Okay. Whatever.

There's no need to see me out.

Bring him some porridge
and side dishes with it.

Good god,
there's no need for that.

Just do as you're told.

There's nothing sadder
than being alone while you're sick.

All right.

Yoo-ram.

I'll get going. Bye.

-Bye.
-Bye, mom.

Come on.

So, when did it begin?

-What?
-How did you meet him?

Who?

Your mom told me everything.

You're seeing someone.

Ah. Uh, that's right.

I guess it must have slipped my mind.
Yeah.

Ah.

What are you finding
so likeable about him?

Well, you know.

Well, he's really nice.
Also, very generous.

And he really likes me, so...

Wow. Look at you.

So, had sex?

Oh, jeez. Seriously?

Mm-hm.

I'll take that as a no.

Is he a good kisser?

Oh.

Wait, you haven't even kissed yet?

Oh, is there something wrong with you?

Or maybe he's got the problem.

Hey, now! Look, not every relationship
is about physical contact.

What the hell are you talking about?

Relationships are simple.

Sparks fly when you see each other
and makes your heart race.

And makes you
really wanna be physically close.

That's how it normally is.

No, it isn't.

-See if it's seasoned properly.
-Okay.

I'm taking off.

Where are you going?

To kiss someone, okay?

Oh. She's just unbelievable.

You know,

-what Yoo-ram said earlier--
-Oh, that?

She was just talking
all sorts of crazy stuff. Mm?

Oh, it's gonna burn out the string.

Ouch.

HOLO

MISSED CALL
HOLO

Are you home?
So-yeon's bringing over some soup.

Maybe he's too sick to get up.

He could be out.

The door's open.

Should we leave it inside?

Are you going to go in?

I would just put it down
and come straight out.

Excuse me. I'm coming in.

Where can I--

That's...

What happened? Did you see him?

Oh.

Yes. Yes, I saw his face.

My mind must be so deep in the gutter

for me to see your face
overlapping with his.

What do you mean?

Our faces overlapped?

Oh. No, no, no. Not that.

No, no, no.

I'm detecting your heartbeat.
It's so much faster than usual.

Oh, well.

I was just a little bit startled--

Careful.

What now? She must have seen my face.

I'm sure she saw it.

What do I do?

Shit!

All right.

It's spilled milk now.

-I have to--
-There's no need to worry.

Fortunately,
she thinks she was imagining it.

-Really?
-Mm-hm.

Yes.
She was quite flustered anyway.

So, she's been wanting
a... certain something

that you're unable to provide her with?

Physical contact.

Unbelievable.

Am I supposed to be relieved
about all this?

I envy you.

At least you have a body.

This must be what jealousy feels like.

Enough with all this gibberish.
Go on a date someplace nice.

-I'm jealous.
-Bye.

My mom suggested
that I bring food over.

I'm terribly sorry.

Were you up all night?

Thank you. Mm.

Did you look into it?

His unmarried mother

was a rising researcher
in the AI industry.

For reasons unknown,
she committed suicide when he was little.

Oh.

Here's the file on her death,
but nothing stands out.

Did you get any useful information?

It's becoming more confusing.

No matter how much I look into it,
he's telling the truth.

Except for the fact
that no human could have possibly...

Hear me out.
This might sound like nonsense.

But what if he isn't really a human being?

You mean, an AI hacked into the system?

I heard that the AI technology
developed by GIO Lab is quite advanced,

but that's a whole different level.

Also, how do you explain the case
from 12 years ago?

Doubtful AI even existed then.

What if Mr. Ko Nan-do

worked on the AI project

that his mother first began
all those years ago?

And what if it's been learning ever since?

Wouldn't be so unlikely
in that case, right?

If he's the mastermind who is behind
an advanced AI,

why isn't he at his office hard at work?

Instead of lurking around Han So-yeon.

-Maybe that could be a part of the work.
-What?

Have you heard about the delay
regarding his new product launch?

It's supposed to be a beta test
but I'm not really sure.

Ah.

She must be the tester.

The AI must be in her possession.

Excuse me. Please.

Does this make you happy?

Yeah.

Two adults. Thanks.

Two tickets?

One for you and for me.

Let's take a picture.

What is it?

It's nothing. Would you like to go in?

Mm-hm.

Thank you.

Thank you.

She doesn't seem to be acting
out of the ordinary.

Nothing special
about her phone either.

No. I'm pretty sure she has something.

Follow her.

What's this?

Uh, Tillandsia.

It's a type of pineapple
that comes from Mexico.

It's also a herbaceous plant
that takes months to flower.

It symbolizes everlasting love.

Tell me about this.

Oh, this one...

What? You mean you don't know what it is?

It's a type of Camellia.

Let's go that way.

I wanna look at some more.

Hurry.

Oh.

Seriously? You made an AI
that can practically feel love.

How could you omit that feature
when you launch?

Really? Perhaps you thought
you'd get an AI girlfriend?

What? What... What?

Jeez. What do you think I am?

I'm not suggesting or opposing
for personal reasons. I'm not.

Look, this invention will bring happiness
to mankind.

And it's worthy of getting you a...

-Nobel Peace Prize for you--
-That's enough of you bothering me.

What's up?

What?

They're tailing So-yeon?

Oh, shit.

I'll be right there.

Don't interact with her anymore.
They could see it as suspicious.

What should I do then, Nan-do?

Just don't let them find out about you.
All right?

Holo, what can you tell me
about this plant?

Are you watching? Look at her.

She keeps on talking
to someone invisible.

Looks like she's talking to herself.

People who live alone
tend to do that.

-I guess that could be but...
-Why weren't you answering it?

What if she's speaking with the AI
using some sort of communication device?

-Her phone?
-Can you hear me?

No. An in-ear device?

Glasses?

-Oh, so sorry.
-Okay.

What type of plant is that one?

-Come over here.
-Ooh, that one's so cool.

-I wanna see the orchids.
-All right.

Mr. Next Door. How are you?

You said you'd buy me a meal,
but you haven't called.

Okay. When are you free?

I'm free right now.

Actually, I'm busy, so--

All right, all right.
I knew you didn't mean it.

That's not true.

Set a date and time
and I'll buy dinner, okay?

And what should we eat?

I'm sure you have preferences.

Korean, Western, Chinese, or Thai.

I'm starved.
So, can you please choose one?

I'm good with anything,
so, pick whatever you want.

Anyway, I'm on a date right now,
so, we can talk later.

Oh.

I guess she could be using her phone.

Strange.

What's this all about?

Hey, wait!

Hey, hold on.

Can you wait for me?

Why are you in a rush?

I couldn't see any of the flowers.

Uh, there's a better spot over there.

Come on.

So-yeon.

I'm here.

Wait. Why did you change your clothes?

It's just that you said

I look pretty good in achromatic colors,
that's why I changed.

Well, you look really good.

Come on.

Can't we slow down for a bit?

From what I can tell,
Han So-yeon has the AI developer,

but not the device.

Holo, this is pretty, isn't it?
Can you tell me what it is?

Uh...

It's a...

A Silene? Rhododendron?

It's a pink flower. That's it.

What's wrong?

-What?
-You just seem odd.

Actually, that's not what I mean.

It could be because we're here.

Let's keep going.

I think that's enough.

Do we have to tail them on their date?

Han So-yeon only got mixed up in this
because she's dating Ko Nan-do.

The fireworks are about to start. Come on.

The police are gone.
Let's switch back as soon as we can.

Look at them all.

It's amazing.

You're right.

Oh, wow. It's beautiful.

So pretty.

It's kinda strange.

It feels like we could touch.

I'm gonna move up to you.

Are we really here?

I, uh...

That was beautiful.

That was so amazing.

-Yes?
-We're in trouble.

Where are you?

I'm...

...sorry.

It's just

I keep wanting to tell you.

I love you.

And I've been trying to believe
that you're real.

The more I do this,

the more

that I wish
that you are a real person, Holo.

Then...

I'm not real?

I'm not saying that.

Holo?

Holo?

What happened?

We're being hacked? Are they through?

I'm... I'm trying to block them out.
It's pretty bad.

Let me do it.

It doesn't matter to me
who these people are.

What do you mean?

I'm going to stop them.

What?

You stupid idiots!
Get back here right now!

You fools.

I think we were able
to block the attack.

How much damage was done
to the local server data?

Uh, 57.4 percent.

They didn't manage to steal Holo,
but our entire system has been shattered.

It's hard to tell how long
it'll probably take to restore it,

-and whether it's even possible--
-I'm not concerned about that, Jin-seok.

We must restore the data.

All right, boss.

Han So-yeon.

She'll be in danger
if anyone tries to get the glasses.

I'll retrieve them.

Yeah.

Yeah. Okay.

FIREWORK FESTIVAL

I know this is gonna sound
a little strange.

But I can't think of anyone else
to ask this.

Can an AI feel pain or be heartbroken?

It's possible, right?

And that can make it breakdown
or stop working?

What's wrong? Did you yell
at your vacuum cleaner or something?

Has it stopped moving?

No, it's nothing like that.

I'm sure it's just a technical issue.

The manufacturer will fix it,
so, don't worry too much.

Also, don't blame yourself.

It's not your fault.

Ms. Han.

Who are you?

Ko Yoo-jin. The founder of GIO Labs
and the creator of Holo.

Thank you for participating
in our beta test.

I'm here to retrieve the glasses.

Why is that?

And what about Holo?

There was a temporary error.

It's purely technical
but we're trying to fix it.

It's... It's all my fault.

Actually, it was a hack. I must have them.

If you are in possession of the glasses,
then those after Holo might hunt you down.

So... the glasses?

I'm coming.

-Sorry?
-You've got to take me with you.

That's not...

I just wanna see Holo.
You'll let me do that, won't you?

If I could talk to him...

once more.

And say "I'm sorry", you know?

So, may I please tell him goodbye?
It's the least I deserve.

Or I'm not going
to give them back to you at all.

Subtitle translation by Hye-lim Park