Original subtitles

Ripped and edited by gabbyu's subs

Hello?

Hey, just call me So-yeon.

Okay. So-yeon.

You said you'd always stay by my side.

It looks like the system bugged because Holo resisted the rollback.

Holo's rollback...

cancel it.

What happened?

The boss probably changed his mind. You know how he is.

What about So-yeon?

She was in the middle of a conversation with Gang-woo.

About that.

It didn't work out.

Anyway, can you remain still for a bit? I need to run a diagnostic.

Han So-yeon, I'm glad you are the person you are.

The fact that we're still imperfect, is what brought us together.

Are you okay?

Both your pulse and your temperature rose to abnormal levels.

I'm... I'm fine. Thank you.

I think.

I'm sorry I said I'd be by your side

only to break that promise when it mattered.

-From now on-- -I told you, I'm fine.

I think the things you said helped me feel better.

Thank you.

After crying for so long, now I'm totally exhausted.

I should try to get some sleep.

I'm out of my mind.

Why did you cancel the rollback?

I believe that your recent unpredictable behavior

isn't a bug but a feature. A sign of a new development.

-Then-- -I'm gonna start running

an official beta test.

Just tell her there was a mix-up with the company.

Is she...

okay?

-Huh? -How's So-yeon?

Now I'm sure she's not okay, but--

She's fine. She wanted to thank you.

It was you, right?

I believe the things you told her while I was away...

made her feel better.

-They did? -What did you tell her?

Nothing much.

I pretended to be you and said things you might say.

Things I might say?

Forget it.

-Go and take care of your user, all right? -Mm.

I haven't had a proper night's sleep in days.

I'm going to bed.

All right. Sweet dreams.

I'm out of my mind.

Here are the documents you asked for.

Right.

Uh, So-yeon.

Yes?

I got emotional yesterday.

I'm sorry about that.

It's okay.

It doesn't have to be awkward. Let's just carry on like before.

Well...

Right.

Don't worry.

-Just explain-- -No.

-There's really no point. -What?

I don't deserve to. I couldn't be that shameless.

-Don't say things like that-- -No, I mean it.

That incident

helped me realize that I'm pathetic and incompetent.

Just promise me one thing, then.

Promise you'll lean on Holo if it gets to you.

Damn it.

I thought her feelings ran deeper than that.

Maybe she's hiding her true feelings.

Or maybe...

she's afraid she could...

get hurt even more.

Possibly.

Just when I thought it couldn't get any worse.

Hey, wait.

Why am I talking about this with you?

-Because you're worried about So-yeon too? -What--Oh, yeah?

Wait. No.

I shouldn't be worried.

A better beta tester is there than a heartbroken girl.

-What? -Get lost.

Han So-yeon, 30 years old, an average office worker.

Why choose her of all people to be the beta tester?

What about this man who looks just like Holo?

I couldn't find a match in the GIO Lab employees directory.

There's no way he was just a model.

Must be very involved in the development.

But we got no intel.

I wonder what kind of relationship these two have.

What about these two?

Fascinating.

When should we retrieve the glasses?

The cops have been keeping tabs on them ever since the blackout.

So, until we figure out what's going on, let's monitor and keep a low profile.

I understand, sir.

How are people supposed to buy this when they put it so high up?

I do live right next door.

So, it's not that random for us to run into each other.

Thanks.

Goodbye.

By the way, is all of that alcohol?

Yes. Well?

Alcohol is bad for the body and worst for the brain, you know?

Don't try to drown your sorrows.

That's no way to live.

My sorrows?

I mean, your skin looks pretty saggy and you have dark rings under your eyes,

so...

that's what I assume.

You certainly have a knack for insulting people.

I was just trying to help you.

I know what you were trying to do.

Just...

mind your own business.

Why can't you...

Ooh.

That's good.

Well, are you feeling bad?

How about some fireflies?

Or a rooftop party?

We could dance.

No thanks.

Seriously, what is wrong with me?

Who's making so much noise

on the rooftop?

Waking up the whole neighborhood.

I was about to have a drink up here.

But it looks like you beat me to it.

Hey, Yoo-ram. Sorry.

Why did you drink so much?

What's wrong?

Battle of the night, two outs, bases is loaded,

Nan-do with the pitcher's pound.

Yes! Yes!

Check.

Yes! Yes! Yes!

It's snowing!

They didn't properly recycle. What's wrong with these people?

She'll throw a fit if she saw...

I told you, there are a lot of men in this world, so forget about him.

It's okay.

Wow. You miss him even though you're trying to forget him, right?

Mm-hm.

That's it. Let's go.

-Where? -On a trip.

I'm going to enjoy the heck out of the ocean.

The ocean?

-You're going to the ocean? -Yes.

Why?

To tell you the truth,

I've never made a trip to the ocean before.

There are tons of videos and photos.

If you wanna know more about it...

just look them up online.

Yes, it's just

knowing about it and experiencing it are two different things.

I wanna know what it might feel like.

The thing is, Holo...

Hm?

-I won't wear the glasses when I go. -What?

I'm looking for a change of scenery.

And right now, I just prefer to clear my head.

Is that okay?

Of course. If that's what you want to do.

I feel so refreshed.

This is so nice.

-Cheers. -Yeah.

The ocean looks so pretty.

I'm gonna take a picture.

Come here. Let's take a selfie together.

Okay.

One, two, three.

One more from this angle.

All right.

Cheers.

I need to use the bathroom.

Sure.

She's not wearing the glasses.

What are you doing?

What do you want? What?

I've detected people tailing So-yeon.

Those bastards.

You should be there with her.

Why should I? You can take care of those guys on your own.

I can't do anything

as long as So-yeon isn't wearing the glasses.

Tell her to wear them

and to guard them with her life since there are guys after her.

I can't. Right now, she's--

She's what?

She's enjoying her time with her friend.

I don't want to bother her.

Really?

Did she go on a trip to heal her broken heart?

She needs your help.

Can't you just create another blackout or just--I don't know.

Maybe lock them up somewhere?

How can I do that? I'd be breaking the rules.

-Oh, you're right. -Even if I wanted to,

I have no idea how I generated the blackout.

I'll let Jin-seok know so give him a call if you can't manage it.

I don't wanna deal with that woman anymore.

Understood.

I'm sure Holo will take care of it.

How can you be so casual, Jin-seok?

Think.

What if she takes a boat to somewhere where there's no signal?

How will Holo be able to handle that on his own?

I don't know.

If you're that worried, why don't you go and see for yourself?

I... I mean... Wait. I...

When you put it like that, I guess I really don't have much choice.

What?

I'm only going because I respect your judgment.

Yes, sir. Can I go home now? It's my day off.

What's up with him?

Keep monitoring them.

What about the glasses? Are you sure that woman has them?

Yes, and they don't see the man anywhere close.

He could still be around.

Just keep your eyes peeled.

Yes, sir.

This video analysis tool is still in development.

Do you find it helpful?

Oh.

This is amazing.

I asked for your help because our equipment has limitations.

But this is beyond.

That's music to my ears.

We're done. Here.

Do you recognize this man?

I don't. Is this the hacker you mentioned?

Excuse me.

Yes.

Do you want the good news or the bad news first?

The bad news.

I'll give you the good news first.

We managed to find fingerprints on the motorcycle.

But the thing is--

They're not in the database.

That's the bad news, right?

You're no fun.

Maybe he's underaged or an illegal immigrant?

I've seen his face.

He's not underaged.

Anyway, thanks.

My apologies.

Still using a flip phone?

You do care a lot about security.

I'm just old school, that's all.

Is there no way?

I'm sorry. All our regular rooms are booked.

There's nothing we can do.

Let's just find a guesthouse somewhere or something.

We can't just leave like this.

Do you have a suite available?

Are you nuts?

These are the rates.

Let's go.

What's wrong?

Who are you?

Do you know him?

I'm your neighbor. I moved in not long ago.

Oh. A guy who looks like him moved in next to us while I was away?

What a coincidence being here.

Indeed.

I see you've booked the suite.

Here's your key.

Hey, this isn't a coincidence. This is fate.

Stop it.

Let's go. Let's go.

Why?

A suite has a lot of rooms, why can't we stay in one of them?

Hey, I said let's go. Come on. Don't be silly.

Enjoy your room. We gotta go now. Bye.

You can stay with me.

Too bad we're the only ones enjoying this view.

It would've been nice to drink with him.

I think he doesn't like drinking.

Oh, my. Looks like you two are already BFFs.

Yeah, right.

-Hey, Yoo-ram. -Mm?

I have this friend who needed some advice about something.

She started developing feelings

for this guy friend of hers.

It's always like that.

Guys and girls can't be friends.

It's impossible!

Well, anyway, the guy friend is...

someone you shouldn't fall in love with, or rather, someone you can't love.

Isn't that weird?

I see. So, he already has a girl.

Don't tell me he's married.

No. It's not like that.

Ah, is he in debt?

Oh, is he an ex-con?

I see. He's gay.

No, he's not! Come on.

Then why can't she love him?

Apparently, she can't say.

Well, anyway--

Regardless.

If she's happy making this guy her boyfriend,

it doesn't matter.

Whether he has a particular flaw, or what some say behind their backs.

You know?

-Agree. -Yeah.

After all, a person can like another person.

Yeah.

However, it only works if both parties are real.

I wish I were a star

Because stars are all the same

Nobody by my side

There's no one That I know who they are

But you came to me

In a heartbeat

I'm the one who revolved around you

I was afraid when you came

Wow. So, this is the sound of real waves and this is a real ocean.

It's a lot better than I thought.

I'd like to get closer, may I?

Mm-hm.

Shining on who I am

Look at this.

Now I understand the expression "breaking waves".

Go, go, go.

Whoa.

Whoa!

I always wanted to do this.

You look like you're cold.

I know it won't make you feel warmer, but it might make you feel better.

It doesn't make me feel warm, actually.

I know.

Holo, why did you say you were okay with me not wearing the glasses?

I mean, you wanted to see the ocean.

Because people aren't like machines that can be fixed when they're broken.

Sometimes they just need to be left alone.

So, then you weren't sad?

No. Because it's what you wanted.

You can always confide in me whenever you need someone to open up to.

You wouldn't understand.

You're not even real.

So, stop acting like a human.

Does it make you feel uneasy?

That's right. Because you cross the line too often--

The line?

So, I'm no longer improving your happiness?

Not exactly.

You can only...

see the ocean through the special glasses I'm wearing.

It's not like you're actually standing in front of me.

But I keep getting confused because you act like a real guy.

It would be better if you weren't able to see me, is that it?

What if when you need help, I just give you audio guidance?

Okay.

And I'd rather you not use...

that friendly tone any longer.

Yes, that makes sense.

I'm happy you didn't mean I can't be here for you.

Thank you.

The target has the item and is alone.

We're gonna make our move.

Excuse me.

Let me ask you something.

Who sent you guys?

Get rid of him.

Uh-uh.

I'm offering to talk things out.

Yet you'd rather resort to brute force?

Fine.

Come on!

Shit.

Damn it.

All right.

Now, do you wanna talk to me?

Oh, shit.

It's really cold outside.

Come on, drink something warm.

Are you hurt?

Your nose is bleeding.

Jeez.

I'm fine. Don't worry.

Uh, so freaking embarrassing.

I told you to keep your head back.

Here. For your hands.

For your nose.

Why were you wandering alone on such a cold night?

Are you heartbroken or something?

Bet you use being drunk as an excuse

to wander along the ocean and let yourself get sentimental and all.

Well, is sentimental such a bad thing?

Is getting tipsy such a bad thing?

I know. No one wants to hang out with you with that nasty attitude of yours.

I'm just not so weak-minded that I have to resort to drinking.

Okay. I see.

You're barely human.

Wait a minute. I...

No need to make a scene. It's just not that big of a deal.

No need to make a scene.

You really have no empathy at all.

Or maybe you don't have emotions.

Have you ever loved anyone?

Why don't you just be honest about your own emotions?

Oh, I guess you can't even do that.

You know nothing about me. How dare you say that?

Of course not.

What are you looking at?

Holy shi--

Hey, boss.

When... When did you get here?

Is... Is Han So-yeon okay?

How would I know?

She's got the glasses back on,

so, keep an eye on her for now.

Tell me if anything comes up.

Okay. You got it.

Actually, don't tell me.

Okay.

Tell me, actually.

Sure.

Just make up your mind.

I heard you fought those bastards. Are you okay?

I'm so relieved.

What happened?

I lost them.

I wonder if we should...

get the police involved.

Or not.

It wasn't a complete waste though.

What? Hey, boss. You need to see this right now.

This is weird.

Holo's data transfer signal dropped under ten percent.

She told me not to show up

and if I did, to not act like a human around her.

But this is why our product's better than the competition.

So, she's trying to distance herself from you.

-But why? -I've been running a full analysis.

However, there's no clear answer yet.

It means, there must have been a serious issue with the user experience.

You figure this out, Jin-seok. Get to the bottom of it.

What are you gonna do?

I'm going to find out why that woman is acting like this all of a sudden.

I need to completely review all of Holo's memories.

I'm sorry, sir.

Is this mysterious ghost trying to protect the glasses

or that woman?

You said she was just an office worker, right?

She's the assistant manager of marketing

for an eyewear company called Prism.

An eyewear company?

Leave.

Yes, chairman?

No, sir.

We have a foolproof plan this time.

Yes.

I will not disappoint.

I'm grateful for the opportunity

to work with a big company like Magic Mirror, but--

But a bit out of the blue?

Our company is developing smart glasses as we speak.

And we're struggling with the design and fit.

So, we're looking for a collaborator.

Our company is the best.

We would risk our lives for this job.

I hope it won't come to that.

For now, we just need to hold a small press conference

announcing the collaboration and our company's next event.

You launched your flagship store with a big event. Who organized it?

I read an article about it. It looked impressive.

Marketing team one, sir.

That team should handle this project too.

Fantastic.

We're doing it ourselves?

Of course. This is an amazing opportunity.

But these projects are...

-handled by the senior manager. -Oh, this...

Mr. Yeon won't be able to handle this one.

Uh, I'm sorry to be telling you this now,

but I'm being transferred to the new overseas branch in the US.

-What? -Oh, really?

-Aw. -We can talk

about that later. Anyway, who wants to do the presentation?

Hmm. Well...

-Ms. Park? -Huh?

Oh, I already have a lot on my plate.

-Who's going to do it? -Okay. I have time for that.

-Yes. Oh, that's good. -That's great.

Yes. I like this volunteering spirit.

You must be so happy.

Has this been on the works for a while?

I wouldn't wanna talk about it, but things...

How long will you be there?

I don't know...

-Holo. -Two years?

Pull out all the relevant materials.

Should I summarize them and send you an e-mail?

-Are you gonna find a place? -Mm-hm.

I'll probably find

a place to stay, right?

Do you really have to go this far?

Why are you so obsessed with Han So-yeon?

Obsessed? I'm just doing my job. I'm a developer.

Drink this.

Hey

How I asked myself again

It's late. You're working too hard.

Do you have an umbrella? It's pouring outside.

Oh, really?

There are spare umbrellas on the first floor. Take one.

Many thanks.

-I'll bring it back tomorrow. -Okay.

You do it so effortless babe

Flow so naturally

Now I realize

Realize what it means

Watch out, miss!

Thank you, ma'am.

Uh-huh.

You showed the way Footprints in the sand

My world is lighting up tonight

Shooting stars fall from the sky

Hope this story never dies

You're so cruel. Leaving us so suddenly.

I agree.

And...

don't they need an assistant manager at the US branch?

I'll have to see once I get over there.

Who knows? I might go back next year if we don't do well.

Yeah. Don't be so sad. He's not leaving forever.

Let's celebrate.

-Let's drink up. To a safe journey. -Ah, yes. Thank you.

-Yeah, okay. -Cheers!

-Cheers! -To a safe journey.

-Come back soon. -We're gonna miss you, man.

Seriously.

If you need an assistant manager, call me.

-Sure. -That's enough.

Shooting stars fall from the sky

Holo.

Yes? Did you call for me?

What's tomorrow's weather?

It'll be sunny.

But the air quality will be poor.

And the day after?

It'll drop below 32 degrees Fahrenheit.

So, be careful not to catch a cold.

I see.

Are you okay, miss?

I... I'm fine.

I'm just... dizzy.

What's happening?

Are you okay?

Do you have an umbrella? It's pouring outside.

There are spare umbrellas on the first floor. Take one.

Watch out, miss!

Was it you?

This whole time?

I'm sorry.

I told you...

I didn't want to see you.

What did you do this for?

I couldn't watch you suffer all on your own.

So, I tried to help you.

In any way I could.

Okay.

I admit you did cheer me up but...

Only because I felt they were real.

You were right. It's all my fault.

I shouldn't have volunteered to be her relationship coach.

I shouldn't have promised her that I'd never leave her.

Normally, I'd agree.

Up till now, I mean.

Why?

I'm not sure.

Could be something that neither one of us thought about before.

What's most likely is that I have a bug of some kind.

Please correct this.

So, I can make So-yeon happy again.

You're the only one who can because I am your creation.

All right.

A bug.

Han So-yeon caused it.

What if that means...

I'm flawed

the same as him?

Security is really tight in these big companies.

I see that.

Let's go.

Please stretch out your arms.

Sir.

Zoom in.

We found the glasses.

Good. Proceed with caution and don't mess up.

I understand, sir.

Good morning!

Oh. Hello.

This must be Ms. Han So-yeon.

-Yes. -Hello.

Best of luck today.

Thanks so much.

It's this way.

-Sure. -Let's go.

The design for the new eyewear we're about to release

is both powerful and simple.

We are confident this collaboration

between Prism and Magic Mirror

will bring tremendous excitement to the smart eyewear market.

That concludes my presentation. Thank you.

We're ready to block all communications within a 500-yard radius.

Good job.

Don't forget that our communications will be down as well.

We only get one shot.

The presentation went well?

Mm-hm.

Thanks to you, of course.

That's a relief.

I've asked my creator to...

repair my bug.

I figured out the cause.

What is it?

This is when Holo first met So-yeon.

I mean, Ms. So-yeon.

Yeah, I remember.

Holo froze for a split second.

Same thing happened when Holo caused the blackout

to save Ms. So-yeon.

And looking through their interactions, I found a new pattern.

-What are you-- -Just wait a bit longer.

I'll be able to make you happy again when he fixes the bug.

What do you mean? What bug are you talking about?

You don't have to be so formal. I went too far. I know.

I'm sorry. Okay?

You haven't been happy recently.

And it's all my fault.

He's doing things he never did before

and things he shouldn't do.

He's been following an odd pattern taking someone else's pain onto himself.

No way.

That's why he's been resisting the algorithm and breaking rules.

That was never a part

of his programming.

Oh, my god.

How was this possible?

Can I...

ask you a question?

What is it?

Do you think that a human

and an AI could...

fall in love?

Like I said, knowing something is different from experiencing it.

It's very difficult for an AI to fully comprehend a human emotion.

The way a person would.

Up until recently, I believed I understood human emotions but...

turns out I knew nothing at all.

You can't be certain though.

Even if Holo has evolved, he'd--

Same reason why I've been doing things differently lately.

And why I couldn't retrieve the glasses even though I should have.

And why I monitor her despite saying I'm not interested in her.

Well, that's because she's doing the beta testing.

It's why her suffering makes me sad and why...

I canceled Holo's rollback and said ridiculous things to comfort her

passing off as Holo.

I keep doing all these things that I normally never do.

Tell me why.

Even humans aren't fully aware of how their feelings work.

But for an AI, that's unacceptable.

And if a human were to fall in love with that AI,

their feelings wouldn't be reciprocated.

In short, it's impossible.

Of course.

It's all right.

So, you're basically saying

that what you interpreted as a bug actually happened

because Holo has fallen in love with Han So-yeon?

Yes. Holo's error...

is mine too.

Hey, boss.

I was tracing the numbers from that cell phone

and one just popped up.

-Where are they? -They're near Magic Mirror's headquarters.

They're going after Magic Mirror now?

No, that's not it.

That's where Ms. So-yeon's event is held today.

Then she's in trouble.

Where is all of this coming from anyway?

The thing is...

Holo?

Holo?

Who are you?

There's no response from the HoloGlass.

I think someone deliberately cut off the signal.

Oh, god.

Holo, where are you?

Answer me.

Right now!

Near the attics.

What are you doing?

Stop it. Let go of me!

I said let go!

Hey, you.

Damn it!

We found him.

-Don't let him get away. -Yes, sir.

Holo.

I'm on it.

What?

So-yeon. Han So-yeon!

So-yeon. So-yeon!

So-yeon.

So-yeon? So-yeon?

So-yeon!

So-yeon! So-yeon!

So-yeon.

No.

So-yeon.

So-yeon. So-yeon.

Han So-yeon.

So-yeon? So-yeon!

What?

Holo?

You're so handsome.

So-yeon. So-yeon! So-yeon.

Subtitle translation by Riley Bae