All language subtitles for My.Holo.Love.E01.WEB-DL.NF-NonSDH

Ripped and edited by
gabbyu's subs

Are you okay?

You're not nervous, are you?

Are you worried
I might ruin the presentation?

Of course not.

I'm worried I might mess up.

-Let's go.
-Okay.

Nowadays, every cell phone
has an AI virtual assistant built into it.

It keeps track of your schedule,
finds songs for you.

To the point that life
would be inconvenient without them.

Well, what you're saying is true,
but doesn't AI have limitations?

Sometimes, they can't understand you.

I don't mind that,
as much as not being able to see its face.

I don't feel its presence.

Sometimes, it's like talking into a void.

Is it still too early for robots?

The Magic Mirror recently released
a video of a humanoid AI.

Did you see it?

It's been getting
a lot of attention on YouTube.

As our investors, I know that all of you
are here today,

because you want to know
what our company has been working on.

Since we were the first ones to develop
an AI that passed the Turing Test.

How do you feel after having seen
GIO Labs' latest product?

Here's the world's
first personal hologram AI,

Holo.

I don't know if you noticed,

but the specially-engineered glass
between us...

made it look like Holo is actually here.

Wow.

And we placed the same Glass...

right here.

As of now, this is the world's
one and only HoloGlass prototype.

Anyone who wears these glasses...

will get to have a Holo of their own.

Put that there.

Can you please change this
with the black line?

-Okay. Okay.
-That'll be great.

Let's turn the lights on now.

Okay.

Ooh.

Good. This is good. Good work, everyone.

-Thanks for your hard work.
-Thanks for your hard work.

Yes. Thank you for your hard work.

I made a reservation at the barbecue place
on the five-way street.

Go ahead while I wrap things up here.

-No, thank you.
-What?

I'm a bit tired.

I'm about to be done,
I can then go home, okay?

-Ms. Han?
-Go home.

You've been working hard
these past few days.

Let's go, sir.

Come on. Let's go.

-She's so cool.
-Yeah, right.

Attending team dinners
are a part of the job too.

I hope you won't become like her...

-Thank you.
-Thank you.

-Show them the way out?
-Come, this way.

That was a great presentation, ma'am.

How beautiful.

What an honor to have
the vice president himself attend.

It was a tough pill to swallow, though.

A company like Magic Mirror
wouldn't be petty about this, right?

I consider filing a lawsuit, but...

I recognize that Holo
is a way more advanced hologram

than our current AI engine.

How can you make it talk so naturally?

I'm afraid it's a company secret.

Speaking of, my buyout offer
is still on the table.

As I told you the last time...

Uh. If you turn me down again,
you'll have to have dinner with me.

Had I known beforehand,
I would have cleared my schedule, but...

I already made plans. I'm sorry.

Then before I make this offer again,
I'll check your schedule first.

Take care.

He's persistent and thinks he's so smooth.

He must have given these
to many other women.

Hm. Useless. I can't even eat them.

Ma'am, I've detected
unidentifiable cars tailing you.

What do I do?

Oh!

This car has a self-driving mode.

I'll drive.

Take your hands off the wheel

and don't be surprised
if it steers itself.

Yes, ma'am.

Wow. Wow.

Wow. Oh!

Uh... uh...

Oh!

Oh!

Uh...

Oh. Oh! Oh!

Oh. Oh! Oh!

-Uh, uh...
-Oh! Holo!

She's not here.

This way.

They're after the glasses, Holo.
What do I do?

Check your surroundings, please.

Holo!

What's wrong?

Over there. Give that woman the glasses.

Oh! Sorry about that.

It's not here.

We failed to retrieve it.

I have someone else tailing them.

Whoa. Must have been an accident.

I lost them.

-One cafe latte, please.
-Okay.

-Easy on the foam.
-Sure.

Hm?

What is this?

There's no prescription.

What's this?

They look nice.

Let's try this on.

Here's your latte.

Yes, thank you.

Be careful.

Oh!

I'm sorry.

Oh, no.

I'm so sorry. Are you--

-Could you make that decaf?
-Yes, sure.

Thanks.

I'm fine.

And by the way,
I really like those glasses on you.

Thank you, but they're not mine.

Where did he go?

Oh.

Huh?

What's wrong?

Oh, sir. I'm, uh...

There's a man right here, and, uh...

A man?

Did he bump into you?
Are you okay?

What kind of a jerk--

-Oh, no, no, no. That's not it.
-What?

I'll just go and get ready
for our meeting, sir.

Sure. Okay.

Yes?

I'm just heading back to the office now.

I'll call you back right away.

Okay.

Oh, my god.

Are you okay?

-Are you okay?
-Are you okay?

Yes, I'm fine. I'm fine.

Oh! Goodness, Ms. Park!

-Are you okay?
-It's just...

You're okay?

You should've told me to do this!

Oh. Are you hurt?

Huh?

-Uh, no, I'm fine.
-I'll take these upstairs.

Are you sure you're okay?

-Yes. Hello.
-Hello!

Hey, Ms. Han!

Do you have something to tell me?

No, I don't...

Are you kidding me?

Are you going to pretend
you didn't see me?

We locked eyes.

Oh.

"Oh"?

Is that all you have to say?

You must not think very highly of me.

-Hey, Ms. Park.
-No, no, I just...

-What's going on?
-What's wrong?

What's wrong,
is that she saw me fall in the lobby.

I know it, because we locked eyes.

Anyway...

I thought she'd help me,
but instead, she fully ignored me,

and just stepped into the elevator.

-She must not have seen you.
-What are you talking about?

Ah...

This is so upsetting.

We've been working together for years,
and she's always doing this.

You should've helped her.

-Am I wrong?
-Let's go get some coffee.

Hey, guys,
don't you think that, uh...

sometimes Mr. Yeon gives Ms. Han
a special treatment?

-Yeah, totally.
-Right?

So, do you think...

they're dating or something?

What?

They knew each other in college,
and I think there's nothing else.

She's such a bitch, seriously.

I mean, if you see someone
you know, you should greet them, right?

When I see her, I always greet her,
and she just looks at me, like...

she doesn't know me at all.

And she always skips
team dinners.

Hey. So-yeon.

-Yes?
-Are you okay?

I'm fine.

-You didn't recognize me just now?
-Oh, no. I...

I was just distracted.
That's all, I'm sorry.

Well, why didn't you tell me?

What?

You have terrible eyesight, don't you?

That's why
you didn't recognize Ms. Park, either.

-I meant to--
-Why not wear contacts?

I'm allergic to them.

Ah. Wear glasses then.

I think it'd look nice on you.

Hey, Yoo-ram!

How about we have some beer
and some shots?

Oh, I have to run out.

I was asked to work a flight last-minute.

Yoo-ram, you're always going.
It's not fun.

A lonesome day

A day when you're missing your friend

I am making cute
And interesting friends

Ah!

I'm making friends
That nobody else knows about

Let's make friends, Pyrorong
My friend

Chen-chen

Ah!

Ah.

It's so nice being alone.

Yes. This is awesome, yeah?

So much easier.

Ah, yes.

He said that glasses
would look really good on me.

Yeah.

Hm.

Oh, bum--bummer, I can't tell.

I told you they look good on you.

Oh, my gosh! Who are you?

Don't you remember me?

From the coffee shop?

Let me introduce myself.

Are you a stalker?

-No, let me explain.
-Ah! Don't touch me!

Oh!

What the hell?

Oh, this?

I'll need a minute to...

Oh, Mom!

Mom!

You still can't find them?

All right, then.

Oh.

I brought fake flowers
that are real sturdy.

They'll be fine
even if your car flips over.

Thanks.

I was worried about you.
I heard you got into a freak accident.

Ah. I know, right?

I feel terrible. Like it was my fault.

What?

Had I asked you on a proper date...

we would have dinner,
and I would have dropped you off at home.

Don't worry.

As you can see, I am fine.

They might give you a chance
to relax and rest.

You must have worked hard
preparing for the conference.

Oh! Oh, no! I don't have any makeup on!

I like it.
I've never seen you like this.

Stick with it.

What do you mean?

You look very attractive.

I beg you. I beg you.

Ah! What am I doing?

Okay. My eyes are playing tricks again.

Hm?

Oh? He's not here.

Way to go--

Excuse me.
I have something to tell you.

Where are you? Where? Where?

I'm sorry I scared you.

Just... relax, okay?

Of course! The glasses are cursed!

Damn it!

Mom?

I see someone believes in ghosts.

Wow, now the ghost
is calling me on my cell?

Am I just...

going out of my mind?

Put the glasses back on.

I'm not crazy!

Hey, you...

I'm... I'm sorry, sir.

Can't you... I mean, just...
Just disappear, okay?

Put the glasses back on,
and I'll explain everything.

I'm not a ghost.

Glasses.

Okay, fine! I'll... try.

I'll put them on, okay?

I'll put them on right now.

Darn it.

Uh, the thing is...

Some people say that I'm a bitch,
that I have a bad attitude.

But I'm not a bitch at all, really.

I swear. Please spare me!

I don't want to kill you, Ms. So-yeon.

How do you--

Han So-yeon, age 30.

Has worked in the Marketing Department
of Prism Optical for five years.

Her colleagues badmouth her,
but she doesn't care.

Or so it seems.

As a matter of fact...

it hurt her feelings.

How do you know that?

Are you my great-great-grandfather?

I don't think we could be related,
Ms. So-yeon.

Allow me to introduce myself.

I'm Holo, the world's first AI hologram,

and with those glasses,
only you can see me.

You're telling me that, that you're an AI?

So you believe in ghosts, but not in AI?

No, that's not it.

If you're a hologram,
how do you have a shadow?

I don't want to look like a ghost.

And when it's cold, you can see my breath.

Of course, that feature is optional.

And how am I hearing you?

Mini bone-conduction headphones
send the sound to only you.

I do recommend checking if other people
are around before talking to me.

-If you don't...
-They might think I'm crazy.

Oh.

And the glasses are solar-powered,

so as long as you wear them
all the time...

Oh!

You look like a real person.

You sound like one, too.

'Course I do.

The best speech algorithm
was used in my design.

I also perfectly aced the Turing Test.

By the way, the Turing Test
was developed by Alan Turing in 1950,

to test how well a machine
can mimic human speech.

I guess you must be an AI
since you're so smart.

Still, it's too early--

It's all right to be casual... master.

Say what? Master? Me? Oh, no, no, no.
What are you talking about?

That's not my--
why would you call me that, huh?

Oh, you see,
there was a small delivery problem.

And that's how I came to be
in your possession, Ms. So-yeon.

A delivery problem?

I will soon be retrieved
by someone from my company.

Until then, think of this
as a beta test for you.

And use me as much as you'd like.

No way.

No. No, thanks.

"No, thanks"? Why is that?

'Cause...

if I agree to do this,
then I'll be charged stiff fees later.

I've been scammed
many times like this before.

-Honestly, I'd never do that to you.
-Oh, forget it.

Let's go. Where should I return these?

Why return?

Listen, I'm the world's
only holographic AI,

and you get a chance to use me
before anyone else.

Why miss this opportunity?

Darn it.

This looks like
the company's logo.

I've started the draft
for the launch party.

-Finish it.
-What?

I'm going on a business trip.

So why don't you work it out
with colleagues who aren't busy.

Or on your own.

Bye now.

Ji-hye?

Yes? Yes?

Didn't you wanna ask me something?

-What do you mean?
-Oh, no! It crashed!

Well, this part you mean?

Nan-hee? Could you---

Ah, Nan-hee already left.

Oh, I'll do...

I mean, if you're not busy,
maybe you could...

Oh. Dong-sik told me
to come to the shoot right away.

So, I can't help.

-Mm.
-Break a leg!

Two days?

Yeah, try an eternity.

Prism. This is Han So-yeon of Marketing.

-It's me.
-Who?

Do you want my help?

I'm good at organizing documents.

I bet I could do it faster
than anyone you work with.

All you need to do
is put the glasses on.

Oh, my gosh!

But, how can you help me, sir?

You don't have to be so formal.

Actually, I researched
these glasses online,

but I couldn't find which brand
they really are.

It's a prototype.
It still hasn't been made public yet.

As I said,

you are the first person
outside my company to try them on.

You won't charge me anything, right?

Of course not.

All right. Let's begin, shall we?

The documents
are on the server, right?

Mm-hm.

Oh, my.

Ms. So-yeon?

Yes?

This is amazing.

What do you want to do?

Oh, isn't that our office?

-What?
-What's going on?

Hmm...

She's working late.
She must be stressed out.

Don't worry about her.

Come on, let's go.

-What if someone sees us?
-Whatever.

It's fine.

I would've had to work overtime
for three days.

But it took less than three hours.

This is what I'm capable of.

What is it?
Did I fail to meet your expectations?

Oh, no, that's not it.

It's just that... you're so amazing.

I'm freaked out and amazed
at the same time.

You'll get used to it soon enough.

Anyway, how else can I be of use to you?

Well, for now, it would be great if...

If maybe you could help me
until I'm done with this project.

For sure.

Have you heard of the three rules
of robotics?

The what now?

It's very simple.

Robotics and AI have similar rules.

Rule one, I work to improve
my user's happiness.

So if my user doesn't want me
to do something, I must stop.

Rule two,

I must follow the laws
of the user's country.

Mm.

Rule three, I cannot...
ever lie to my user.

Cool.

Cool.

Are there rules
I have to follow?

Not much, really.
You can use me as much as you want,

but you can't give the glasses to anyone,
or let anyone wear them.

And you can't tell anyone about me,

since I haven't been released yet.

Well, that won't be hard.

Now, allow me to explain my features.

First, you can alter my appearance.

In the future, you'll be able to customize
my ethnicity, height, face,

and even body type.

But for now, you can only choose
between certain style--

Okay.

Oh, my gosh.

The bad boy.

The hot assistant.

Ms. Han, here's your schedule.

You take the day off.

Some people like this, too.

How about the melancholy artist?

Nope. You're not making it dance around.

Oh.

Since you mentioned a number of rules,
I wanna set a rule too.

What is it?

First, change back exactly
to your original appearance.

Was my first look more your type?

Don't show up with different clothes
or in a different style.

Just stay the same way you are now.

That's my one and only rule.

What?

I apologize if this is too forward,
but why?

Uh...

Just 'cause.

You did all of this alone in one day?

Great job.

And, well-organized.

And those glasses look good on you.

I'm glad you think so.

Your heart rate is abnormal, Ms. So-yeon.

Whatever.

You have that feature too?

Yes.

Is that ticket you saw earlier
bothering you?

Oh. Nonsense.

-So, you saw it, too?
-Of course.

A ticket for February 15th.

It's just that...
it's on Gang-woo's birthday.

Who do you think he'll go with?

That show is popular with couples.

I don't know.

He is popular. Someone, I guess.

What? I'll be accompanying our CEO?

Yes. For him to ask
that you go with him at the launch party,

he must've really liked the way
you planned the whole event.

But, sir, to assign this to me
at the last minute...

Yes, it's great. You'll get some
one-on-one time with the CEO.

Here are the pictures and profiles
of all of the VIP's attending the event.

All you need to do,
is tell him who's who, okay?

Wait.

Yes, Mr. Kim?

Yes, yes. You're here?

Oh, my gosh. What am I gonna do?

What's wrong?

It doesn't seem that hard to me.

Well...

The thing is...

Forget it.

Don't be next to me, it's confusing.

'Cause I might start talking to you,

so, please,
don't show up at the party, okay?

-Welcome.
-Welcome.

-Welcome.
-Welcome.

-Long time, no see.
-Welcome.

Yes, welcome.

That's Man to Man magazine
editor-in-chief Hwang Jeong-ho.

They wrote a good review of our products.

This is our CEO.

Oh.

Thank you for attending, editor-in-chief.

Hey, hello. I like the store's vibe.

Thank you.

See you later.

Oh, right this way.

Hey! Been a long time.

Oh, long time no see.

You're doing well, I hope?

Yes.

That's Kim Jeong-u, a photographer.

Oh, how much I love your photos, Mr. Kim.

Thank you, sir.

Take your time and enjoy.

-Allow me to show you around.
-All right.

-Welcome.
-Hello.

Welcome. I'll walk you over.

Is she a celebrity?

I don't watch much TV.

If she's a celebrity,
she must be in one of these three.

Sorry.

Oh.

-Oh, look who's here!
-Goodness. Hello.

A real VIP is in the house.

-How have you been?
-Good. Thank you.

-Who's she?
-You're doing well, right?

-Yes.
-Ms. So-yeon

-Holo?
-She's RD, the singer.

You like some of her songs.

She's RD, the singer.
She sang the song "Just One More Time."

I've been keeping up
with your music, Ms. RD.

Don't worry.

I'll analyze their faces
and tell you who's who.

Holo, are you, by any chance...

Here comes Ryu Young-jae,
the model.

Behind him
is Kim Han-chae, the novelist.

This is Ryu Young-jae, the model.

-And that's Kim Han-chae, the novelist.
-I see. Yes!

Long time no see.

You look as fashionable as ever.

-Enjoy.
-Thank you.

I'd like some champagne.

Oh. What would I have done
without you?

I owe you one, Holo.

So, does this mean you knew
I couldn't recognize people's faces?

I have a vision tracking feature.

And when you look at people,
you don't really look at their faces.

That means you have face blindness,
correct?

Mm-hm.

The thing is, the only one
who knows about it is my mother.

Everyone's face just looks blurry to me.

I can only tell who people are,

from their voices or outfits.

It suddenly started when I was a kid.

Anyway, they said it was psychological.

So I went to a lot of specialists,
and even a psychotherapist.

But none of it worked.

It must be hard for you
to keep it to yourself.

People might get the wrong impression.
Why keep it a secret?

'Cause.

"'Cause"?

You're always saying "'Cause."

It's almost as if you're saying
there's no reason behind it.

Mm-hm. When people say "'Cause,"
it's not like...

they're saying there's no reason.

They either don't want to talk about it,
or don't understand their own feelings.

So then, that means
you don't understand your feelings?

Mm-hm.

Hm.

I'm learning a number of important things
from spending time with you.

Just "'Cause", you mean?

Yes. I'm fond of it.

Just 'cause.

Mr. Park to your right.

Hello.

Ms. So-yeon, that's manager Park.

It's Dong-sik.

Dong...

Good morning, Dong-sik.

Yes. Good morning.

Hello there.

Hello.

Here comes Mr. Song.

Hello, Mr. Song.

You're early today, Kyung-jin.

I love your outfit today, Nan-hee.

Thanks.

Gang-woo is coming.

-Gang... Gang-woo.
-Hey.

-Have you already had lunch?
-Yeah. And what about you?

Yeah.

Gotta go, I'm afraid.

Oh, hey, Ji-hye. See you tomorrow.

Ms. Han.

Didn't you get the memo
about our team dinner this evening?

I mean, it's okay if you can't make it.

-I'll go.
-What?

Okay, I'll send you the address then.

-See you later.
-Mm-hm.

Good work, everyone.

-Good work!
-All right, cheers.

Cheers.

Wow, what's the occasion?

I can't believe Ms. Han
came out to a team dinner.

I'm so happy to have you here, Ms. Han.

And I'm happy too, Ji-hye.

-All right. Cheers, cheers, cheers.
-Cheers.

Huh?

Ms. Park is coming.

Over here! Ms. Park!

-Oh.
-Oh! Over here!

-Ah.
-Hey.

Sit over here.

Hello. Congratulations.

You're the busiest person
at the office.

Were you waiting for long?

I can't believe you came
to something like this, Ms. Han.

I heard that you assisted our CEO
at the launch party.

That must have been hard.

Yeah. I was dying for a drink
after getting through that ordeal.

Oh, really?

Then Drink up.

I'm dying for a beer too.

One more beer over here!

Here's a brain teaser for you.

-Oh, oh.
-What do you call a cow

-that plays the piano?
-... about a cow.

-A cow?
-Yes. A cow.

A "moosician." Get it?

Come on, sir!

You've changed quite a lot recently.

Oh, yeah? I wonder what happened.

Maybe it's your glasses.

Oh.

I told you they'd look nice on you.

By the way, here you go.

-Is this--
-I made you do all the work, and...

didn't help at all.

I felt bad, so I got it on the way here.

-Take it.
-Oh.

-My arm's getting tired.
-Sure.

Thank you.

Ask him to go with you.

To go with me?

Come on, he only gave it to me
as a thank you,

for all my hard work.

Don't you want him to come, though?
Isn't that how you feel?

-You're drunk!
-No, you're drunk, sir.

No, I'm not drunk.

Excuse me, where did Mr. Yeon go?

-I don't know.
-What?

-He was just here.
-Yeah.

-Maybe he's in the bathroom?
-Mm-hm.

-We need napkins.
-Napkins?

-The napkins are right here.
-Yes!

Hurry up and put the glasses! Hurry up!

It will be raining soon.

I wish it would just rain
like crazy.

Your temperature is dropping.

You might catch a cold.

It's okay. Don't worry about me.

If you're in pain and need to talk.
You can talk to me, you know?

Talk about what? Who do you think you are?

I'm a high-tech holographic AI,
who is only visible to--

Oh! Sorry! I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine. I'm...

I wouldn't feel hurt
if I hadn't gotten my hopes up.

I pretended to be strong,
I even said it was easier to be alone,

but then I get overexcited,
when someone was just being nice to me.

It's embarrassing.

Boy, I feel like an idiot. Ah!

You asked me why I didn't
tell anyone about my condition.

And you replied...

"Just 'cause."

Up until high school, I told my friends,
you know, the people I was closest to...

about having face blindness.

I told my best friend
and my first love.

So-yeon!

Aren't you cold, Kang-min?

-So it really is true.
-I guess she really has no idea.

Jeez.

They had switched outfits
on purpose,

because they wanted to see
if I really had facial blindness.

He was only interested in me
because of my condition.

And that was all.

After that,
I never told anybody, 'cause...

I didn't want to get hurt again.

And I told myself, "Just 'cause",
like, it's no big deal.

Let's go somewhere else
instead of sitting here.

Right now?

-Where to?
-A rooftop party.

Well, I was wondering
which rooftop you were talking about.

Well, I guess technically speaking,
this counts as a rooftop.

Hm?

Ms. So-yeon,
welcome to your rooftop party.

Wow.

Am I the only one who can see this?

I can't believe it!

Hey, it's hot!

This is amazing!

Ah.

Oh, can you feel

-Dance with me?
-What?

Well, isn't that what couples do
in the movies?

You are my everything...

-We're the only ones here.
-Uh...

No way.

Oh.

And feeling alive, I don't know why

Wow. Oh.

I want you close to me

Please. Are you just gonna sit there?

Me?

No.

Uh-uh.

Oh, I adore you

It's all I, oh, I love you so

You got moves.

Oh.

Okay.

Ah.

-Spin.
-You want me to spin?

You know I'm here for you.

Okay? You won't be lonely again.

Always adore you

Fine.

You're a good dancer.

Really?

I can do this.

Well, it's all right

When I'm close to you

This is kind of hard.

Hey. Just call me So-yeon.

Hm. I can't talk to my operator like that.

Stop. Friends. That's right, friends,
call each other by name.

-Is that true?
-Mm-hm.

We're friends, so you can drop the "Miss."

Okay. So-Yeon.

That's right.

This is great.

It's so nice to have someone, you know,

to have you listening.

Subtitle translation by Riley Bae