Original subtitles

Gauki? Meneer Brandt is klaar voor je.

Hai,Nadine.

Cum laude en bijna klaar met je master.

Ja,na deze stage hoop ik.

Nou,een echte kansenparel dus.

Zo zou ik het niet willen noemen. O nee?

Ik heb dat altijd een raar woord gevonden.

Hoezo? Zoveel kansen heb ik niet gekregen.

Ik heb ze vooral zelf moeten pakken.

Weet je: De helft van de gasten hier op de werkvloer...

heeft lekker kunnen studeren op kosten van mammie en pappie.

Daarna een lekker appartementje van ze gekregen...

toen het papiertje eenmaal binnen was.

Ik heb altijd alles zelf moeten fiksen.

Jij dus ook? Ja.

Mijn ouders zijn overleden toen ik vijf was.

Zoveel heb ik niet aan ze gehad.

Luister eens...

Gauki? Chaouki.

Normaal gesproken nemen wij geen stagiairs aan.

Mijn partner vindt de risico's te groot.

Maar ja,Vermeer is wel geboren met een gouden lepel in z'n reet.

Dus die snapt mannen zoals wij niet.

Als ik in iemand geloof,dan ben ik bereid om heel ver voor hem te gaan.

Maar dat verwacht ik dan ook terug, begrijp je?

Ik wil weten dat mijn mensen een plan hebben voor de toekomst.

Een visie.

Wat is jouw visie? Hoe ziet jouw toekomst eruit?

Je bent gek,man. Kijk Paus nog hier,broer.

Gek.Daarom zeg ik tegen jou:

Bel mij de volgende keer wanneer jij maar wilt.

Ok,Paus,Taxi.

Is dit hoe we dingen doen tegenwoordig?

Waarom heb je niet gezegd dat je op pad bent geweest?

Ik heb je leven gered en je behandelt me alsof ik een kankerhoer ben.

Wat hoor ik allemaal? Je bent zaken aan het doen met Italianen?

Geen problemen,twee kleine visjes.

Twee kleine visjes? Wat heb ik tegen jou gezegd?

Gebruik je kankerhersens. Weet met wie je in zee gaat.

Die twee blokken zijn geen probleem,OK?

Wolla. Ze moeten ze zelf komen ophalen.

Ik wil weten met wie ik zakendoe,snap je?

Komt goed.

Mooie waggie.

Ik heb net gekke inwijding gedaan,twee gekke kechies...

Of je doet mee en je houdt je kankerbek...

of pak een tas,vul hem met tien kilo en jij gaat jouw pad,ik ga mijn pad.

Kom maar,Chef.Kom.

Loop een beetje rustig,man. Heb je peper in je reet of zo?

Ik ben fucking moe,ouwe.

Kankergaar huis,bro.

Wat zegt hij? Niks.

Kom je mee naar de vrijmibo?

Naar de wat? Naar de vrijdagmiddagborrel?

O ja.Nee,ik drink niet.

Je kunt ook een colaatje nemen en doen alsof het een baco is.

Ik zal het niet doorvertellen.

Ik zal het onthouden voor de volgende keer.

Maar ik heb zo een afspraak. Zonde.

Volgende keer kom ik mee en dan neem ik een paar colaatjes...

en dan doe ik alsof ik net zo lam ben als de rest.

Afgesproken.

Veel plezier. Jij ook.

Meneer Sinester,uw administratie is echt een puinhoop.

Faka oom. Hee,niffo.

Hoe is het leven? Prima.

Rustig,man.

Dit is de jongen die me helpt met de boekhouding.

Faka,meneer Potlood. Chaouki.

Romano,dat is Jaouad.

Let maar niet op hem, hij is een beetje chagrijning...

omdat hij een weddenschap verloren heeft.

Omdat je een kankervalsspeler bent.

Valsspelen bestaat niet,bro. Als je wint,is het altijd terecht.

Wanneer ga je dat nou eens leren?

Beetje goeie wifi?

Ik gebruik geen wifi.

Het is een beetje veel. Moet je luisteren:

Het gaat deze keer een beetje langer duren.

Zolang alles schoon is, is er niks aan de hand.

Jaouad,kom.

Later,schetser.

Yo,Paus.Alles goed?

Hamdullah,broer.We zijn er,man.

Wat voor paard heb je meegenomen,bro?

Yo,yo. Kom,we gaan zitten.

OK,vriend.Tijd om te gaan.

Ik kom vanavond de sleutels terugbrengen,OK?

Doe even zo.

Hee,man.

Is er geen Red Bull?

Er is wel kraanwater. Als je wilt,pis ik er even in.

Alles goed? Kom,kom,kom.

Ik ben beneden als je me nodig hebt. Als er iets is,zeg het dan.

Taxi.

O,Europa. Kijk hoe mensen wonen,man.

Is anders dan jouw huis,Tatta.

Lach een beetje,broer. Wat is er met jou?

Elke keer blijf je zo...

Leer deze man alsjeblieft een beetje lachen,Paus.

De eerste is onderweg.

Hij liegt.

Haal deze clown hier weg.

Kies je fucking zender of zet dat ding gewoon uit.

Ze draaien alleen maar fucking reggaeton hier,man.

Ik word para van die shit.

Hee,bro.Moest je per se zo'n waggie regelen?

Je kon er op z'n minst eentje hosselen met airco.

Vijf minuten. Tering.

Hou vijf minuten je bek en ik koop een ijsje voor je,OK?

Je doet wel stoer wanneer Romano er niet bij is.

Vergeet niet: Hij is de enige reden dat ik hier ben.

Wij zijn hier niet om matties te worden.

Ik wil die shit gewoon gedaan hebben.

Yo.

Volgens mij horen die er ook bij. Extra team.

Dat was mijn MO toen ik nog security deed.

Waar heb je security voor gedaan dan? Een tijdje voor het koningshuis.

Nee,ik deed beveiliging van Amerikaanse rappers...

als ze in Nederland gingen optreden.

Die gasten doen fucking stoer in hun raps,maar in het echt,bro?

Wat een pussies,jongen. Dat was dus m'n werkwijze.

Regel EEN: Altijd een back-up hebben voor je back-up.

Chaouk,kom.Het is vijf uur. Tijd voor een colaatje light.

Ik ben zo klaar,ik kom eraan. OK.

Ik ga nog even door al die back-ups.

Gewoon om te checken of alles klopte voor de overdracht.

Deze hadden eigenlijk al gewist moeten zijn.

Volgens mij heeft de helft van ons klantenbestand...

deze obligaties in hun portfolio.

Ja,dat klopt.

Maar dit moeten ze gelijk weten,toch?

Ik bedoel,als we maandag naar de beurs gaan...

Dan maken wij 4,7 miljoen in drie uur tijd.

Als het goed gaat.

Maar voor hetzelfde geld verliest de helft van onze klanten...

Nee,nee.Dat is niet hetzelfde geld.

Ons geld is ons geld. Hun geld is hun geld.

Chaouki,onze klanten kloppen bij ons aan...

omdat wij leveren,ja? Al dertien jaar lang.

Ik heb meer mensen miljonair gemaakt dan de fucking Staatsloterij.

Toen ik dit bedrijf oprichtte, zat ik 24/7 in een studentenkamer...

te zweten om ergens een voet tussen de deur te krijgen.

Dit is hoe je het doet,ja? Risico's nemen.

Je nek uitsteken terwijl de anderen ergens in een hoekje...

in hun broek zitten te schijten.

Het is vrijdag.De beurs is gesloten.

Die back-ups zijn allang gewist.

Hee.

Blijf jij een copyboy,of ga je meespelen met de grote jongens?

Godverdomme,ik sta hier al een kwartier m'n ballen eraf te vriezen.

Hier. Wat moet ik daarmee?

Het raam schoonmaken. Opzetten,mongool.

Ben je serieus?

Weet je wat? Oprotten,naar buiten. OK,ok,ik doe het.Ik zet hem op.

Rustig,rustig.

Zo goed?

Je hebt 't nummer van de container gekregen,toch?

Luister,die shit moet daar gewoon zo snel mogelijk weg.

Anders kunnen we net zo goed meteen van de Euromast springen.

Hoeveel heb je ervoor over? Voor niets gaat de zon op.

Ik weet niet,hoor. Als je die container laat staan...

dan draai je voor vijf jaar de bak in.

Vijf jaar. In welk bad zitten z'n kinderen dan?

Dan hebben ze hun C-diploma,zwembrevet...

reddingszwemmen,honderd procent.

Die bak was precies waar je zei dat ie was.

Wat zeg je dan? Dank je wel,echt.Bedankt.

Je moet alleen nog EEN ding voor ons doen,Ferry.

Op die groene knop blijven drukken. Nee,dat gaat niet,echt niet.

M'n collega's zijn er klaar mee. Het is gewoon te veel risico.

Dit was het,dit is mooi. Maar nu is het basta,schluss.

Is het klaar. Ja.

Alles is toch goed gekomen,Ferry?

Ja,deze keer.Maar nu is het gewoon klaar.Dit is toch mooi?

Je hebt nu toch een extra deal 'on the side'? Ben je toch blij mee?

Dus heel erg bedankt...

en sorry dat ik je niet verder kan helpen.

Dag. Later,Ferry.

Mar,Marsha.

Fles ligt bij de commode.

Stil maar,kleine zina. Stil maar.

Ferry,ik heb nog een beetje zitten nadenken.

Ik denk dat jij ook even moet nadenken.

Dit is een buitenkans voor ons. Voor jou ook.

Ik snap dat je bang bent,maar we zijn allemaal weleens bang,toch?

Ze zeggen dat angst een slechte raadgever is...

maar dat is niet altijd zo.

Als je wilt overleven, kan angst je grootste vriend zijn.

Kan je dingen laten zien,snap je? Zoals:

Wat is voor jou echt belangrijk in het leven?

Hij is echt goed met kinderen.

Over twee weken geef ik jou een nummer.

Het nummer van een vrachtschip met daarop een container.

Die container, die ga jij voor ons doorlaten.

Gewoon op die groene knop drukken,Ferry.

Gewoon op die groene knop drukken.

Begrepen?

Tatta,geef die man z'n kind terug.

Ferry,je moet iets doen aan die achterdeur van je.

Hij klemt een beetje.

Faka Potlood.

Ja,ja,ja,ja.

Alles goed? Rustig,man.

M'n oom heeft je al een paar maanden niet gezien.Was je op vakantie?

Nee,druk met werk. Ik zie het,ja.

Hij mist je wel,man. Je deed goeie dingen daar.

Thanks,maar ik kan hem niet meer helpen.

Jammer,man. Hij kan je goed gebruiken nu.

Z'n zaken gaan steeds beter.

Plus: Ik heb een paar andere ooms die ook hulp kunnen gebruiken.

Sorry,man.Ik wil me echt focussen op andere dingen.

No spang,man.

Hee,vergeet ons niet als je in de Quote 500 staat.

Rij voorzichtig,Valentino Rossi.

Zullen we gelijk een afspraak maken?

Ja,ja,komt voor mij goed uit.

Heeft u ook een tijdstip? Gauki.

Wil je even ophangen? Ik moet u later terugbellen.

Dat is goed.

Hee.

We hebben een aantal onregelmatigheden geconstateerd...

in wat accounts die jij een paar maanden geleden beheerd hebt.

Meen je dat nou? Ja,dat meen ik,ja.

Je mag godverdomme blij zijn dat ik je niet voor 't gerecht sleep.

Je kan je spullen pakken en oprotten.

Hee,Romano.Met Chaouki,Potlood.

Ik heb nog even na zitten denken over wat je zei.

Meneer,meneer.

Doet pijn,he?