Original subtitles

En we gaan weer watertrappelen.

Hee.Mag ik er even bij komen zitten?

Ga je gang,man.Vrij land.

Mag ik je wat vragen?

Ik ben even aan het fantaseren,gap.

Volgens mij zitten wij in dezelfde branche.

OK.

En dan heb ik 't niet over 't blauwe kenteken op je wagen.

Dat is wel de branche waar ik in zit.

Dat weet ik,maar ik heb het over die andere branche.

Ik zag jou hier een dealtje doen. Ballen,hoor.

Ik zit ook in die hoek.

Sorry,man.Ik weet echt niet waar je het over hebt.

Nee,natuurlijk niet. Maar misschien kun je mij helpen...

ondanks het feit dat je er niks vanaf weet.

Ik ga even een foto maken van m'n kinderen.

Dat mag niet. Dat zijn blote kinderen,toch?

Wat zeg jij allemaal? Luister,ik werk bij de douane.

Douane?

Je passeert bijna m'n kankergrens.

Luister,ik ken je niet en ik weet ook niet waar je over praat.

Dus laat me weglopen voordat ik ons voor schut zet.

Meneer,geen foto's.

Beter.

Mama,mama.

Ik spreek geen Spaans,schat.

Bommetje.

Kunnen we nu wel escorts regelen? Ja? Aight.

Waarnaartu?

Dat is die grap toch? Van Najib.

Waarnaartu.

Bro,misschien is het niet de juiste timing...

maar ik denk dat ik een mannetje voor je heb in de haven.

Misschien kan hij iets voor ons betekenen.Moet ik het uitzoeken?

Hoe kom je aan hem? Zwemles.

Welke kankerzwemles? Van m'n kids,bro.

Hoe is het met de kleintjes? Hamdoelilah.

Hij heeft me daar dus een keer gezien met Mo...

en toen kwam hij opeens naar me toe.

Broer,geen stress. Het is veilig daar.

Mo kwam naar me toe,hij was leeg. Dus hij kwam daar een keer ophalen.

En hij heeft jullie gezien?

Ja,maar niet op die manier. Op welke kankermanier dan?

Hij heeft je gewoon gezien. Zet deze auto aan de kant.

Broer,die mogen niet eens uitlokken.

Uitlokken.Jij bent advocaat nu?

Broer,ik heb niks tegen hem gezegd.

Ik heb gewoon gedaan of hij gek was...

en alsof ik gek was. Wat is er gebeurd dan?

Die gast komt naar me toe:

We zitten in dezelfde branche, misschien kunnen we samenwerken.

Ik dacht: Misschien vind je het wel interessant.

Ja,weet ik veel.

Maar moet ik het gaan uitzoeken?

Wat weten we van die Gans?

Hij komt af en toe in Diemen.

Als ik hem pak: Hij gaat gelijk eraan.

Niemand doet iets totdat ik het zeg.

Hoe kom je eigenlijk aan die patta's?

Ik heb ze voor hem gekocht.

Ik wil weten waar hij hangt, wat hij doet.

Gaat hij naar de hoeren, wil ik weten welk raam.

Rijdt hij in een waggie, gooi een tracker onder z'n moer.

Komt goed,bro.

Naar buiten,Muis komt zo.

Lopen.

Wat is er?

Je moet even laag blijven en met je pa gaan praten.

De politie zit aan hem te trekken. We moeten hem stil houden.

een van die boys gaat deze klus klaren.

Die Gans is van mij.

Adil denkt echt dat hij biggie is.

Alsof we Gans niet zelf kunnen pakken.

We hebben die kankersukkel binnen een paar seconden op z'n rug.

Wat zei Adil? Gewoon familiezaken.

Wat is het plan?

Zeg tegen Stille dat hij zich ready moet maken.

Moet ik mee?

Mag ik chips? Nee.

Waarom niet? Je mag iets gezonds.

Maar ik heb vandaag al gezond gegeten.

Je mag kiezen: Of iets gezonds of niks.

OK.

Ja? Dus: Romano is in Amsterdam.

Wat is dat? Terug naar binnen,jij.

Heeft papa jou al zien dansen? Dat is een kind,he?

We zijn hier om jullie te helpen.

Wil je helpen? Klop dan niet meer aan m'n deur.

En?

Ga met dat havenmannetje praten,ja?

Is goed.

Yo,Gans.

Gefeliciteerd. Dank je.

Ik hoorde dat je jarig was. Zeker.

Kijk eens daar. Wauw.

Je wil altijd wheelies maken. Wat is dit,jongen?

Voor mij? Ja,jongen.Helemaal voor jou.

We gaan hem even starten.

Dit is het gas,dit is de rem.

OK.Dus gas en rem.OK,man.

Gas erop,jongen. Dank je.

Niet de snelweg op,he? Nee,ik blijf hier.

Lekker hoertje.

Als je klaar met haar bent, geef me haar nummer.

Is goed,man.

Joey,leuk? Zeker.

Top,kerel.

Hee.

Wil je doekoe verdienen of niet?

Hee,wat is er met je hand? Te veel pagga geslagen?

Wie heeft je gemolesteerd? Over die ene guy,toch?

Komt hier half acht,half tien. Elke dag standaard.

Zeker? Ja,broer.

Moeder en vader is dood.Die tjappie klapt jonko voor het avondeten.

Zuivere koffie. Geef die man z'n geld,geef.

Doe er wat leuks mee. Dank je wel,man.

Ewa.

Hij wilde je bijna socken,man.

Zal ik een ticket voor je kopen?

Ticket?

Papa...

ik moet je wat vertellen.

Ik heb altijd zakengedaan met een organisatie in Bremen.

Duitse Turken.Zij bestellen hun zooi bij een handelaar in Zuid-Amerika...

en wij drukken als het ware op de groene knop...

zodat de container niet door controle hoeft,is waterdicht.

In de haven staat dus nu een bak met 50 kilo.

Vraag me niet waarom,maar die gasten deden altijd kleine ladingen...

van 50 kilo per keer. Maar er kan ook 1000 in.

Want hij wordt zeker niet gecontroleerd.

Alleen deze bak staat er nu te lang.

En dat wordt gesignaleerd door mensen...

waar we niet mee samenwerken. En dan gaan ze hem openbreken.

En als ze het na gaan trekken, komen ze bij ons uit.

En als ze bij ons uitkomen, dan zijn we de lul.

Wat heb ik daarmee te maken? Ik dacht: Je zit in de handel.

Je hebt ballen, je ziet er betrouwbaar uit.

Misschien weet jij iemand die het er voor ons uit kan trekken.

Hij staat in Rotterdam,in de haven. Volkomen afgelegen.

De nachtdienst rijdt er elk half uur,drie kwartier langs...

dus je hebt tijd zat.

Jij niet natuurlijk.Als je mensen kent die dat soort dingen doen...

dan hebben die dus tijd zat.

En dan nog wat: Het moet binnen twee dagen.

Twee dagen? Meer tijd is er niet.

Luister nou. Die printjes moet ik wel terug.

Wacht nou even. Ga je me nou helpen of niet?

Youssef.

Pa.

Welk huis?

We zijn daar niet meer veilig,pap.

De politie? Hebben ze de moordenaar van Elias al gevonden?

Ben jij dan de politie?

We gaan allemaal dood.

Wij zorgen alleen dat ze iets eerder naar boven komen.

Jij hebt helemaal niks verkeerds gedaan.

Dit is allemaal mijn schuld.

Ik ga het rechtzetten.

Youssef.

Waar zit je met je waterhoofd? Dat je dingen gaat pushen...

in een zwembad. Noodoplossing,bro.

Dat kan me geen reet schelen,vriend.

Geloof je dit serieus?

Ik lever ons een potentiele fucking goudmijn.

Nee,je levert ons de potentiele kankerpolitie,dat is wat je doet.

Bro,kijk maar wat je ervan vindt.

Bro.

Waarom lat je mij niet met die Alba's praten...

maar hem wel met de douane?

Werken die Albanezen ook in de kankerhaven van Rotterdam?

Ik kan toch gewoon met ze gaan praten?

'Buongiorno'. 'Buongiorno'.

Yo man. Hoe is het?

Weet niet,man. Het huis is nog niet klaar.

En jij? Thailand.

Ga je eindelijk voor shemales?

Taxi,er is zo'n chick,man.

Ik verkoop haar al een tijdje, maar ik vertrouw haar niet.

Omdat ze je nog niet in natura heeft betaald zeker?

Wat is er?

Ze gebruikt niet, ze verkoopt het door.

Nu heeft ze me gevraagd om twee blokken,puur.

Ze verkoopt het door? Aan wie? Aan klanten of zo.

Waar zit jij met je waterhoofd?

Denk na.Hoezo,ze verkoopt door? Jij bent toch de dealer,niet zij?

Bro,Paus gaat niet blij zijn. Ik zeg je eerlijk.

Je bent echt een kankermongool soms.

Ze verkoopt door. Zij moet voor ons werken,niet jij.

Je bent echt een mongool soms, echt waar.

Ik moet hier weg.

En dan?

Wil je je hele leven blijven wegrennen?

Je hebt De Paus niet in je nek zitten.

Jij ook niet. Weet je helemaal niet.

Het is een kwestie van tijd voordat ze elkaar uit de weg hebben geruimd.

En jij dan?

Onkruid vergaat niet.

Ik was zwanger.

Wat?

Maak je geen zorgen, ik heb het weg laten halen.

En daar heb ik niks over te zeggen?

Nee.

Zie je mij als een fucking joker of zo?

Waar de fuck heb jij nou last van?

Hee,mafkees. En wij dan?

Is er een wij dan?

Jullie doen echt veel moeite,man.

Denken jullie echt dat ze met onderzoek bezig zijn?

Ze zijn allang blij dat een buitenlander dood is.

Daar heeft u een punt,jongeman.

Hee,laat Domino's deze nemen,man.

Ik ga deze markeren,man.

Hij is van mij en van niemand anders.

Nee,ik ben al klaar.

Nee,het hoeft niet meer.

Niet aanraken.

Gaat hem niet worden,man.

Waarom niet? Je kent toch wel mensen?

Te veel haast. Te veel haast?

Ik zweer je dat het er ligt. Kom op,man.

Denk je dat ik een smeris ben, is dat het?

Denk je dat ik een smeris ben? Hier.

Hier,dat is voor jou.

Als je het regelt, is het allemaal voor jou.

Als je het niet regelt ook,bam.

Jackpot.

Weet je wat je moet doen? Gewoon een lange vakantie.

Godverdegodver.

Tuurlijk.Ik heb je toch gezegd: 'Mi casa,su casa'.

Nou ja,mi kamer su kamer,whatever. Maar je bent welkom.

Thanks. Graag gedaan,joh.

Weet je nog toen m'n ouders gingen scheiden in groep acht?

Toen zat ik de hele zomervakantie bij jullie.

'Hashtag never forget'.

Dank u. Ik zeg toch: Geen dank.

Ik had het over m'n patat.

O,lekker.Mayo pinda zeker?

Ik spreek je later,ja?

Hee,chickie.

Ik heb hem gezegd dat hij op z'n stappen moest letten.

Ze hebben hem echt vies gedaan.

Ik neuk die hele kankermuizenfamilie.

Geen domme moves nu, er staat te veel op het spel.

Paus,we moeten het even over Mo hebben.

Ik weet wie er zo veel bij hem afneemt.

Italianen.Ze hebben een bestelling van twee blokken puur gezet.

Dat kan herrie opleveren. Ik denk: Ik zeg het even.

Zoek het uit.

Wacht. Wat?

Breng die douane. Is het gelukt?

Wat is gelukt? Hmm?

Wat is gelukt? Niks.

Hoe is het?

Luister,dat was niet die gast,he? Zijn ticket ligt al klaar.

Maak je niet druk.

Wie was hij? Die tas op het schoolplein.

Zag je hoe die kankerjunk neerviel?

Ik had eigenlijk moeten blijven kijken.

Kijken hoe hij z'n laatste adem uitblies.

Ze gaan er allemaal aan, al hun kankermoeders.

Hier,geef aan pa.

Doe weg.

Nog even.

Doe voorzichtig.