Original subtitles

Schoonmaakploeg aan het werk gezet?

Je weet: Schoon huis,schoon hoofd.

Speelgoed meegenomen?

Paus,Tatta,Taliban, ze moeten allemaal liggen.

Zo snel mogelijk.

Taliban eerst. Taliban eerst.Wat weten we?

Hij neukte een tijdje het nichtje van m'n buurmeisje.

Dat is alweer een paar jaar geleden.

Begin daar.

Kijk dan,man.

Het is geen fucking speelgoed,focus.

Leg het me uit,hoe ga ik thuis eten? Leg het me uit.

Als je klaar bent met je gezeik, bel je me maar terug.

Goed geslapen?

Ja.

Ontspan een beetje,we zijn er bijna. Geniet van 't uitzicht.

Wie kennen wij in Su?

Weet niet,man. Darryll zit daar nog,toch?

Na het gezeik met die rapper.

Hoezo,denk je dat Romano daarnaartoe gaat?

Laat die ibarchanen gewoon hun ogen openhouden,ja?

Is goed.

Bro,laten we even hier stoppen om te eten.

Het is gewoon verschrikkelijk.

Rein was 'n fantastische collega, een fantastisch mens.

Ik heb hier gewoon echt geen woorden voor.

Het wordt ook van kwaad tot erger,wat is dit nou?

Is Nederland een narcostaat aan het worden?

Ik heb dit nog nooit meegemaakt. Eerst word ik halfdood geslagen...

en nu is m'n collega geliqui...

Bro,luister. Ik ga mezelf niet blijven herhalen.

Ik ga nergens heen zonder Celine.

Ik ga die kanker-Paus niet ook nog een kogel...

door haar kop laten pompen.

Je weet wat ik bedoel.

Heb je al een nieuwe spot voor de stash?

Ik zat te denken aan de stomerij van Doner.

Die heeft een groot magazijn...

een achtertuin waar wat mannetjes kunnen zitten.

Hoezo the fuck reageert ze niet? Ze is bang,bro.

Bang? Alsof ik haar ga klappen of zo.

Ik ben geen fucking beest.

OK,ik moet ballen.Wie heeft een goed escortnummer?

Is deze man serieus?

Romano,zeg tegen die mattie van jou:

Als hij iets van mij wil weten, moet hij het vragen.

Hij heeft geen fucking tolk nodig.

Je moet begrijpen: Deze man heeft al drie jaar niet geneukt.

Vandaar dat hij jeuk heeft aan z'n ballen.

Ik zie je vanavond.

En hou die gordijnen dicht.

Noemen ze hem Potlood omdat hij er een in z'n reet heeft?

Dus dit is hoe je omgaat met mensen hun kleding?

Dan weet ik zeker dat ik die van mij nooit ga brengen.

Kunnen we praten? Sowieso.

We hebben een tijdelijke plek nodig om de handel te stashen...

en te snijden.We compenseren je ouders sowieso.

Hebben ze 't pand al op de markt gezet?

Nog niet. Mooi.

Is je pa boven? Ja.

Hij ligt plat,abi.Die medicijnen hebben hem kapotgemaakt.

Kun je een andere dag komen? Vrijdag of zo.

Is goed.Laat hem al z'n papieren verzamelen,ja?

Dan kunnen we gelijk door de boekhouding.

Thanks,abi.

Wanneer komen ze die stash brengen? Zo snel mogelijk.

Ben je weer begonnen met die kankerstokjes?

Als je dood wil, moet je het zeggen,Mo.

Kan gewoon geregeld worden. Wat moet je?

Fucked up,he,van Rein? Jij hield te veel van die zuiplap.

En het gekke is: Ik snap het ook gewoon nog.

Ik ben ook nog steeds een beetje verliefd op m'n eerste vriendin.

Wat doe ik hier? Heb je niks leuks voor me?

Je weet vast wel meer dingen,toch? Luister dan,kankerflikker:

Ik ben hier niet gekomen om met jou te onderhandelen.

Denk je dat jouw vriendjes het leuk vinden als ze horen...

dat je dikke maatjes was met die journalist?

Denk je dat? Denk ze dat ze jou geloven...

met die fucking rattenkop van je?

Misschien.Misschien niet, misschien wel.

Is dat een risico dat je wil nemen?

Geef me gewoon iets, iets waarin ik me vast kan bijten.

Dan laat ik jou voor de rest met rust,ja?

Geef me iets.

Hier.En wis m'n nummer gelijk,ja?

Volgens mij heb je deze nog niet,toch?

Alles goed?

Ik weet niet hoe je deze dingen moet eten,maar ze zijn kankerlekker.

Is Viagra niet blauw? Is Kamagra.

Werkt langer en maakt de pik nog harder.

Hoeveel heb je er? Garage vol.

Trouwens: Ken jij nog die Albanees?

Dardan,hoezo?

We misschien op zoek naar wat poeder.

Ik dacht: Hij heeft altijd goeie prijzen.

Ik heb hem al maanden niet gesproken. Dacht dat jullie van Belgen kochten?

De Belgen waren tijdelijk, die zijn weg.

Tatta,we gaan.

Hoezo, we zijn hier nog maar net.

Ik stuur volgende week iemand voor de rest.

Ik ga je bellen,ja?

Bro,niemand hoeft te weten van onze trubbels met de handel.

Vuile teringhonden.

Daar moeten we naartoe, mattie.Die geile kechs zijn woelig.

Hele dag alleen maar ballen,zuipen,ballen,zuipen.

Had je geen familie op Aruba of zo? Ik ben Surinaams,sukkel.

En plie,en strek weer op. We gaan naar de grand plie

En voor.En hielen van de grond.

Maak je sterk,anders val je om. Goed zo,goed zo.

En omhoog en strek.Open...

en neer.Netjes,netjes,dames.

En naar beneden. En hang uit.

En weer omhoog,armen mee omhoog. Goed zo,maak open.

En naar beneden.

Waarom zitten jullie hier? Jullie hadden toch politiebescherming?

Dat hadden we,ja.

Ze zijn er alleen voor je als je doet wat ze zeggen.

Heb je iets gezegd? Serieus?

Er hing een bom aan onze deur.

Vier,heel goed.

Hai,goeiemiddag. Hallo.

Kan ik jullie misschien ergens mee helpen?

Is Adil hier? Adil?

Ja,de eigenaar. Eigenaar?

Bedoelt u Roeland?

Mocro's,ze zien eruit als vechters.

Wanneer komt hij weer langs? Vrijdag,om m'n pa te helpen.

Twee vliegen in een klap. Pak Potlood,pak de stash,klaar.

Wanneer komt de stash? Zo snel mogelijk.

Gladde doet dat denk ik. Perfect.

Laten wij hem ook meteen slapen. Ze zijn wel geladen,bro.

Gladde is op zich wel OK. O ja,is Gladde OK?

Heeft hij een grote pik?

Potlood is prioriteit.

Vrijdag.

Hier is z'n kenteken. Kom de volgende keer op tijd,ja?

Wat rook je?

Pass eens,pass.

Geef eens hier.

Veilig,boys.

En? Niks,brother.

We hebben de hele fucking dag rondgereden als een kankerzemmel.

Ik zweer het,broer. Tjappies lachen ons uit,man.

En die nicht van je buurmeisje dan?

Broer,ze wist niet eens meer wie Taliban was.

Blijkbaar neukt hij ook nog eens als een flikkertje.

Ik zei het toch,niemand weet helemaal niks,man.

Broer,wat gaan we doen dan? We gaan niet de hele dag op en neer rijden...

als een pizzakoerier. Liever hadden we dat gedaan.

Hadden we nog een beetje doekoe kunnen maken.

Denken jullie dat Adil een voorschot kan geven?

Kan Domino's nieuwe patta's halen toch.

Wat denk je zelf?

Muis,wat gaan we doen dan?

We hebben een kofferbak vol met fucking guns.

Liever roven we iets,man.Klemmen we het tankstation bij de RAI.

Ik weet niet,man. Ben je bang voor Adil?

Hij gaat niks weten,man.

Ik ben bang voor je kankermoeder. Wat praat je?

We roven iets dan.

Misschien weet ik iets.

Maar hoe is het daar dan?

Prima.

En je vader? Ik weet het niet.

Ik weet niet wat hij allemaal denkt.

Of hij uberhaupt begrijpt wat er allemaal aan de hand is.

Soms denk ik dat het beter was geweest als we die tas hadden gepakt.

Excuses,excuses.

Wat ben jij mooi. Laat me nieuwe wijn voor je kopen.

Laat mij een wijntje voor je kopen. een wijntje maar.

Fucking sukkel.Naad.

Naad,Naad,Naad. Yo,wat was dat?

Naad,kom op.

Kom op,wat is er?

Iedere keer als ik m'n ogen dichtdoe,dan is hij er.

Ik voel z'n gore lijf.Dat gehijg.

Ik voel me zo vies.

En ik haat het.

Ik haat het dat hij zoveel macht over me heeft.

Of dat hij hier zit.

Die haat is nog erger dan angst.

Hij heeft alles kapotgemaakt.

Hij heeft alles kapotgemaakt.

Zie je dat daar? Dat is een wasserette.

Serieus? Ja,man.M'n niffo zei:

Twee keer per maand komt iemand een tas vol geld brengen.

Er zit sowieso een kluis achterin, honderd procent.

Kom,we roven ze dan.

Je weet niet eens wie daar witwast.

Wat bedoel je? Niggers uit Kraaiennest.

Sorry,man.Zo bedoelde ik het niet. Dat zijn fatoemannen.

Kom,klemmen die shit.Snel in en uit. Niet praten,kom.

Ik weet niet,man. Wat?

Je wilt wachten tot Taliban komt en ons in onze kont komt neuken?

Dooie tjappies.Ik dacht dat jullie gang gang waren.

Jullie zijn niks.

Niks tegen Adil zeggen hierover,ja? Bro,start die motor.Erin,eruit.

Herres.

Lopen,lopen. Lopen.

Waar is die kankerkluis? Waar is die kluis?

Hier,hier. Doe die shit open.

Hier.

Schiet eens op.

Ik heb geen tas. Pak die kankerdoos.

Doe snel,doe snel.

Doe snel,doe snel.

Jullie maken een fout,jongens.

Hou je bek.

Spring,spring,springen,temps leve...

temps leve en draai.

En temps leve,temps leve.

Sta stil.En stap,stap.Grand jete. Veel beter,hartstikke mooi.

Doei. Tot volgende week.

Dag.

Ik vond je echt zo goed vandaag.

Vond ik ook. Papa.

Jij bent echt veel te groot aan het worden.

Beetje rustig aan,he?

Romano,ben je helemaal gek geworden?

Hoezo reageer je niet op m'n berichtjes?

Het observatieteam staat buiten op de parkeerplaats te wachten.

Als zij nu binnenkomen, ga ik ook de bak in.

Daarom moeten we nu gaan, met z'n drieen.

De auto staat achter klaar,schatje. Romano,echt.

Moet ik de rest van m'n leven blijven vluchten?

Ons leven.

In Suriname leveren ze niemand uit,dus daar zijn we safe.

Suriname?

Wat is er ooit gebeurd met 'Ik kan niet zonder jou leven schatje'?

Kom,we gaan.

Celine,we gaan. Nee.

We gaan met z'n tweeen.

Mama. Doe even normaal.

Laat me los.

Is alles OK hier?

Ja.

Leuk dat u een keer komt kijken.

Zie je wat je doet?

Ergens in Italie.Of Spanje.

Waar je veilig zit, weg van die mafkezen hier...

en waar wij je kunnen opzoeken met de vakanties.

Alsjeblieft.

Sorry, kan ik je heel even spreken?

Ga maar vast,schatje.

Vertel.

Ik ga ervan uit dat je het zal begrijpen.

Wij zijn natuurlijk een gerespecteerde balletschool.

En ik probeer een zo integer mogelijk beleid te voeren.

Ga je dit echt serieus doen?

Echt waar? Wil je haar hart breken?

Ga maar,ga maar tegen haar zeggen wat je nu tegen mij wilt zeggen.

En zeg het daarna tegen haar vader. Met je bek.

Kom maar,liefje. Tot volgende week.

Wat ga je doen met het geld?

Hoeveel denk je dat ik hier vastheb? Bankoe.Strak.

Slordige stack vies geld.

Hoeveel verdelen we dan? 25,25,25.

Hij krijgt tien procent, hij is driver.

Jij pakt tien,jij was... Hee,hee.

Boys,boys,boys.Snel,snel.

En? Die hond is nergens te vinden.

Heb je je tong ingeslikt? Normaal zit er geen stopknop op je bek.

Nee,man.Is respect,man. Je bent de grote leider,Adil KO.

Niffo,wat doe je hier?

Die kankerlijers hebben een explosief bij jullie huis geplaatst.

Wat? Je vader en Nadira slapen tijdelijk bij m'n moeder.

Je vader wil je zien, ik laat je weten welke locatie.

Ik wil hem niet zien,man. Het was geen vraag.

Bro,wat heb ik gezegd? OK,we gaan.

Amsterdam is klaar.

Ik moet eerst nog iets doen.

Hallo. Wat doen jullie hier?

Hoe gaat ie? Goed? Goed.

Hoe is het met je vader? Goed.

Willen jullie wat drinken?

Jullie zouden toch morgen komen?

Morgen komt even niet uit. Ga even zitten.

De eerste keer dat ik je had ontmoet...

Je had nog zo'n lang matje in je nek,weet je nog?

Dat matje.Precies zo eentje als Paus.

Ik dacht nog: Wat voor nerveuze Turk heeft hij nou weer meegenomen?

Maar hij had gelijk. Je was een goeie,harde werker.

Loyaal ook.

O.

Heb je mijn adres gegeven,nou?

Abi,dat zou ik nooit doen. Dat zou ik nooit doen.

Waar is Paus?

Kan ik niet zeggen.

Dat kun je niet zeggen? Dat kan ik niet zeggen.

Abi,alsjeblieft... Waar is Paus?

Abi,ik kan dat niet zeggen. Waar is Paus?

Ik kan dat niet zeggen, ik kan niet zeggen waar hij is,Abi.

Echt niet.

Ik vraag het nog een keer:

Waar is Paus?

Je weet precies hoe hij is.

Sinds deze tragische dood doen we grootschalig onderzoek.

Het team is uitgebreid naar 30 rechercheurs.

Vanuit de politiek klinkt ook veel verontwaardiging.

De premier heeft echt een statement gemaakt in de Tweede Kamer.

We nemen dit heel erg hoog op...

en stellen alles in het werk om de dader te pakken.

Wij vermoeden dat deze moord te maken heeft...

met de onthoofding van Elias Tahiri.

We hopen dan ook dat iedereen die iets weet of gezien heeft...

dat bij ons komt melden.

Er zijn inmiddels beelden van de mogelijke dader.

Klopt,ja.Niet van de moord zelf...

maar het moment dat hij het neerlegt bij het schoolplein.

Dames en heren,graag uw aandacht voor het volgende.

En een waarschuwing: de beelden kunnen als schokkend worden ervaren.

Hee.

Ik ken die kankerlijer,dat is Gans. Gans,broer.

Niemand loopt zo.Kijk dan,kijk.

Dit is Gans,100 procent.

Gans.