Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,461 --> 00:00:37,461
Titra: Afr Imi
2
00:02:03,433 --> 00:02:05,431
Si shkoi?
3
00:02:05,433 --> 00:02:07,233
Dole!
4
00:02:13,333 --> 00:02:14,600
Dole. Go.
5
00:02:29,367 --> 00:02:31,667
Hey! Hey!
6
00:02:32,233 --> 00:02:34,231
Hey!
7
00:02:34,233 --> 00:02:36,298
Hey! Hey!
8
00:03:20,933 --> 00:03:23,165
Miss Phryne Fischer.
9
00:03:23,167 --> 00:03:26,067
ti e di që kam një derë përpara.
10
00:03:27,333 --> 00:03:28,665
Unë thjesht mendova se po binte.
11
00:03:28,667 --> 00:03:30,165
Hm.
12
00:03:32,400 --> 00:03:34,898
Njëra prej tyre nuk ka të bëjë me çorape.
13
00:03:34,900 --> 00:03:36,565
jo keq duke pasur parasysh
se duhej të shqetësohesha
14
00:03:36,567 --> 00:03:39,431
të gjitha forcat e policisë
palestineze që do t'ju vizitojnë.
15
00:03:39,433 --> 00:03:43,331
Dhe çfarë dreqin ju sjell
këtu në Jeruzalem, hmm?
16
00:03:43,333 --> 00:03:45,198
Po kërkoj njerëzit e zhdukur.
17
00:03:45,200 --> 00:03:47,431
Oh, dreq ty.
18
00:03:47,433 --> 00:03:49,098
Ende Zonja Detektive.
19
00:03:49,100 --> 00:03:52,398
Shpresoja se do të
vini në copa të vogla
20
00:03:52,400 --> 00:03:53,765
të zemrës sime të thyer.
21
00:03:56,133 --> 00:03:59,467
Ende largohu aq sa
mund të them, Profesor.
22
00:04:00,433 --> 00:04:04,065
Po kërkoj një grua të re
të quajtur Shirin Abbas.
23
00:04:04,067 --> 00:04:07,365
Natyrisht, ekziston një
lloj problemi me autoritetet.
24
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
Kurrë nuk dëgjoi për të.
25
00:04:09,167 --> 00:04:13,231
Jam i sigurt se dëgjimi juaj është
po aq i shëndetshëm sa zemra juaj.
26
00:04:13,233 --> 00:04:15,465
Unë besoj se nuk
mund të ecësh brenda
27
00:04:15,467 --> 00:04:20,631
dhe Qumësht, për informacion
me nuhatjen dhe sharmin tuaj
28
00:04:20,633 --> 00:04:23,965
dhe tua… Shalle kananeze.
29
00:04:23,967 --> 00:04:27,498
Nga Jerhoi. Kam gjetur
një dhuratë të vogël për ju.
30
00:04:27,500 --> 00:04:29,498
- A do të më jepni gjalpë?
- Si një moron.
31
00:04:29,500 --> 00:04:31,298
Mm.
32
00:04:31,300 --> 00:04:32,833
Kjo është e vërtetë.
33
00:04:34,233 --> 00:04:35,498
Kam dëgjuar thashethemet
34
00:04:35,500 --> 00:04:38,765
Miss Abbas mori frymë në
propagandën anti-britanike...
35
00:04:40,067 --> 00:04:43,165
Prof. Profesor Linnaeus!
Kjo është policia!
36
00:04:43,167 --> 00:04:44,533
E mbyllën, vajzë e varfër.
37
00:04:46,067 --> 00:04:48,531
Ju nuk keni të drejtë të
imponoheni në këtë mënyrë!
38
00:04:48,533 --> 00:04:49,898
Kemi porosi nga Sir Montue
39
00:04:49,900 --> 00:04:51,665
për të marrë në
pyetje mysafirin tuaj.
40
00:04:51,667 --> 00:04:53,365
Kjo është e pakuptimtë. Pse?
41
00:04:53,367 --> 00:04:55,731
Inkurajimi i shqetësimit
dhe sjelljes inflamatore.
42
00:04:55,733 --> 00:04:58,465
O zot i dashur, burrë. Kjo
është ajo që ai bën gjithmonë.
43
00:04:58,467 --> 00:05:01,567
Jemi në mes të diçkaje
shumë të rëndësishme.
44
00:05:02,800 --> 00:05:06,067
Por meqenëse e
pyet kaq ëmbël...
45
00:05:25,200 --> 00:05:27,733
Miss arma e Fischer, Sir Montue.
46
00:05:38,667 --> 00:05:41,165
Sipas regjistrimeve të
mbërritjes së Miss Fisher,
47
00:05:41,167 --> 00:05:43,265
Arsyeja juaj për të udhëtuar ishte...
48
00:05:43,267 --> 00:05:44,365
Ndonjë gjë.
49
00:05:44,367 --> 00:05:46,298
Qubbat as-Sakhra kupton
në perëndimin e diellit
50
00:05:46,300 --> 00:05:49,365
Shtë një nga shenjtorët
më delikatë në botë.
51
00:05:49,367 --> 00:05:51,331
Atëherë si i shpjegoni
aktivitetet tuaja të tjera?
52
00:05:51,333 --> 00:05:53,298
Bazuar në zyrat administrative
53
00:05:53,300 --> 00:05:55,098
për të vjedhur dokumente zyrtare,
54
00:05:55,100 --> 00:05:57,331
vallëzimi në rrugë
pas orës 9:00 pasdite.
55
00:05:57,333 --> 00:05:59,831
në pamje të hapur të
shtetrrethimit ushtarak,
56
00:05:59,833 --> 00:06:02,465
ose shoqërohet hapur
me të padëshiruarit
57
00:06:02,467 --> 00:06:04,065
organizatat e duarve të zeza.
58
00:06:04,067 --> 00:06:06,865
Epo, në fakt, unë kërceja
me të padëshiruarin
59
00:06:06,867 --> 00:06:09,231
dhe disa ishin shumë
të dëshirueshme.
60
00:06:09,233 --> 00:06:12,733
Unë e di saktësisht pse
ju jeni këtu, Miss Fisher.
61
00:06:13,433 --> 00:06:15,500
Për të gjetur Shirin Ebu.
62
00:06:16,900 --> 00:06:19,265
Xhaxhai i saj Shejh Kahlil
është bashkëpunëtor biznesi
63
00:06:19,267 --> 00:06:20,898
miqtë e mi Lord Lofaus.
64
00:06:20,900 --> 00:06:23,498
Lofti ndihmoi në rrëzimin
e osmanëve gjatë luftës.
65
00:06:23,500 --> 00:06:26,065
Me sa pashë,
Lofti dhe grupet e tij
66
00:06:26,067 --> 00:06:28,965
A transferuan shumica
e tyre nga salla e zyrës.
67
00:06:28,967 --> 00:06:30,431
Hm. E njeh?
68
00:06:30,433 --> 00:06:33,731
Thuaj Shear Kahlil tim të
vjetër se ne do të bëjmë çmos
69
00:06:33,733 --> 00:06:35,798
për ta ndihmuar atë të gjente mbesën e tij.
70
00:06:35,800 --> 00:06:39,065
Por nëse ai është një agjent
serioz, mund të jetë tepër vonë.
71
00:06:39,067 --> 00:06:40,965
Ajo është një grua
e re me një zë.
72
00:06:40,967 --> 00:06:43,198
Dhe ti je problematike,
zonjusha Fisher.
73
00:06:43,200 --> 00:06:45,465
Ju mund të keni fituar
Traps of Pasuria Britanike,
74
00:06:45,467 --> 00:06:46,765
Por ju keni lindur në Australi,
75
00:06:46,767 --> 00:06:49,265
plumbi më i madh në mbretëri.
76
00:06:49,267 --> 00:06:51,565
Dhe kam ndërmend
t'ju dërgoj atje.
77
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
hyr
78
00:07:01,500 --> 00:07:03,331
Bagazhet e zonjës Fisher, zotëri.
79
00:07:03,333 --> 00:07:06,067
Treni i saj është në 1600 orë.
80
00:07:06,867 --> 00:07:08,598
Shikojeni.
81
00:07:14,700 --> 00:07:16,865
Po, shiko me kujdes
82
00:07:16,867 --> 00:07:19,633
ndërsa më thoni ku e
mbani Ebu më gjerë.
83
00:07:20,167 --> 00:07:22,267
Arma nuk është e
ngarkuar, Miss Fisher.
84
00:07:23,300 --> 00:07:24,867
Shënoni shenjat tuaja të regjistrimit.
85
00:07:26,367 --> 00:07:29,531
Po, dyshimet e mia ishin të sakta.
86
00:07:29,533 --> 00:07:31,867
Miss Fisher nuk do të
na shkaktojë më telashe.
87
00:07:40,600 --> 00:07:42,831
Ku dreqin shkoi?
88
00:07:56,800 --> 00:07:58,898
Shirin Abis?
89
00:07:58,900 --> 00:08:00,798
kush je ti
90
00:08:00,800 --> 00:08:04,065
Emri im është Phryne Fischer.
Xhaxhai juaj më dërgoi për t'ju sjellë.
91
00:08:04,067 --> 00:08:06,731
Dikush po vjen.
92
00:08:53,400 --> 00:08:56,865
Ejani, e dini që e doni atë.
93
00:08:56,867 --> 00:08:58,567
Hajde
94
00:08:59,533 --> 00:09:02,233
Hajde Kjo është ajo
95
00:09:04,133 --> 00:09:05,398
Ooh.
96
00:09:05,400 --> 00:09:07,167
Hajde
97
00:09:13,633 --> 00:09:16,333
Një tjetër hap i madh.
98
00:09:18,267 --> 00:09:19,331
Shiritat.
99
00:09:37,433 --> 00:09:38,365
Shpejt.
100
00:09:38,367 --> 00:09:40,065
Nuk mund të largohem nga Palestina.
101
00:09:40,067 --> 00:09:42,731
Familja ime u vra
dhe unë dua drejtësi.
102
00:09:42,733 --> 00:09:43,898
Vrarë?
103
00:09:43,900 --> 00:09:46,365
Askush nuk më beson,
por unë e di atë që pashë.
104
00:09:46,367 --> 00:09:48,665
Shirin, nuk do të arrish
drejtësi nëse do të varesh.
105
00:09:48,667 --> 00:09:49,533
Hajde
106
00:09:51,400 --> 00:09:54,067
Kjo është shansi juaj i vetëm.
107
00:09:55,700 --> 00:09:57,465
Go!
108
00:10:03,967 --> 00:10:05,067
Na falni!
109
00:10:12,500 --> 00:10:14,931
Oh!
110
00:10:16,767 --> 00:10:18,265
-A je mirë? Po.
111
00:10:18,267 --> 00:10:20,467
Unë do t'ju sjell një të re.
112
00:11:05,967 --> 00:11:07,731
Shpejt, Shirin!
113
00:11:14,733 --> 00:11:17,165
Dëgjoni.
114
00:11:17,167 --> 00:11:18,367
E drejta në orar.
115
00:11:23,267 --> 00:11:24,331
- Bëhuni gati. Çfarë?
116
00:11:24,333 --> 00:11:25,667
Go!
117
00:11:29,333 --> 00:11:30,931
Mirë! Le të shkojmë!
118
00:11:30,933 --> 00:11:32,467
më ndiq!
119
00:12:10,633 --> 00:12:12,531
Do të na duhet të rrëzohemi!
120
00:12:12,533 --> 00:12:14,598
nuk ka! nuk ka! Unë
nuk mund ta bëj këtë!
121
00:12:14,600 --> 00:12:19,100
Shirin, dil nga këtu, është
shpresa jote e vetme për drejtësi!
122
00:12:19,567 --> 00:12:21,498
Unë do t'ju ndihmoj! Premtoj!
123
00:12:21,500 --> 00:12:24,298
Do të zbulojmë se
kush vrau familjen tuaj!
124
00:12:29,167 --> 00:12:30,900
Ju kam juve!
125
00:12:32,667 --> 00:12:34,400
Kjo është ajo
126
00:12:35,933 --> 00:12:37,767
Mbajeni fort.
127
00:12:46,767 --> 00:12:48,500
Nxito, Shirin!
128
00:12:50,067 --> 00:12:51,600
Go!
129
00:13:01,667 --> 00:13:04,898
Miss Fischer!
130
00:13:26,867 --> 00:13:29,065
Dottie, çfarë është
ajo? cfare ka gabuar
131
00:13:29,067 --> 00:13:31,233
Kjo është Miss Fisher.
132
00:13:32,667 --> 00:13:33,933
Sir.
133
00:13:36,833 --> 00:13:39,067
Atje. Gjithçka është në rregull.
134
00:13:43,600 --> 00:13:46,367
Ngushëllimet tona, inspektor.
135
00:13:47,400 --> 00:13:49,965
Ka një përkujtim në
Londër në gjashtë javë.
136
00:13:49,967 --> 00:13:51,765
- Unë kam për të qenë atje.
- tooshtë shumë larg.
137
00:13:51,767 --> 00:13:53,731
-Të vazhdojë.
-Jo. Unë kam për të, Hugh.
138
00:13:53,733 --> 00:13:55,798
Miss Fisher më
shpëtoi nga rrugët.
139
00:13:55,800 --> 00:13:58,265
Të dy nga nepomistët e paligjshëm
dhe nga anarkistët ლატვიë
140
00:13:58,267 --> 00:14:00,698
dhe makineritë e fabrikës
dhe vrasësit e Krishtëlindjes.
141
00:14:00,700 --> 00:14:05,165
Nëse nuk do të ishte për të...
Unë kurrë nuk do të të kisha takuar.
142
00:14:05,167 --> 00:14:07,231
Dottie, më vjen keq,
por ju nuk mundeni.
143
00:14:07,233 --> 00:14:09,265
Jo në gjendjen tuaj.
144
00:14:09,267 --> 00:14:11,733
Foshnja.
145
00:14:12,333 --> 00:14:14,798
Ajo kurrë nuk do ta takojë fëmijën.
146
00:14:14,800 --> 00:14:17,067
Oh, më vjen keq.
147
00:14:18,067 --> 00:14:20,867
Oh, inspektori i dobët Robinson.
148
00:14:21,333 --> 00:14:24,165
Kur ajo u largua, ajo
theu zemrën e saj.
149
00:15:28,800 --> 00:15:30,965
Inspektori Robinson.
150
00:15:30,967 --> 00:15:33,931
Jam shumë i kënaqur
që keni arritur ta bëni.
151
00:15:33,933 --> 00:15:36,165
Ne donim një aferë intime
152
00:15:36,167 --> 00:15:39,200
para të gjitha pëllëmbëve
të Westminster.
153
00:15:39,667 --> 00:15:42,900
Ju keni menduar aq shumë për Phryne.
154
00:15:48,533 --> 00:15:51,531
Zonja Lofa dhe unë
e mbaj mend Phryne
155
00:15:51,533 --> 00:15:53,133
siç jam i sigurt.
156
00:15:54,333 --> 00:15:58,098
Si një grua e paparashikueshme
157
00:15:58,100 --> 00:16:01,533
të cilët kurrë nuk kanë
arritur të na zbukurojnë jetën.
158
00:16:03,067 --> 00:16:08,098
Dhe tani, së bashku me të
mësuar se si të ngas një motor
159
00:16:08,100 --> 00:16:11,231
si dhe ndihmoni vëllain
tim të vogël Jonaton
160
00:16:11,233 --> 00:16:13,365
Mësoni si të
luani fundin e zi...
161
00:16:14,733 --> 00:16:19,198
... Miss Fisher na ka mësuar se e
gjithë jeta është vetëm kalimtare.
162
00:16:19,200 --> 00:16:22,165
Dhe kështu, i dashur Phryne,
163
00:16:22,167 --> 00:16:25,465
Tani do t'ju nderojmë
me jetën e jetës sonë
164
00:16:25,467 --> 00:16:30,567
Po aq i pasur dhe aq
i patrembur sa dikur.
165
00:16:31,333 --> 00:16:34,865
E dija se fati i saj
do të dilte një ditë.
166
00:16:34,867 --> 00:16:37,333
Ajo kurrë nuk do të dëgjonte.
167
00:16:47,833 --> 00:16:51,331
Gjykatësi Phryne...
168
00:16:52,833 --> 00:16:54,931
... Filjer...
169
00:16:57,700 --> 00:17:00,433
Farë në tokë...
170
00:17:01,333 --> 00:17:02,867
Cfare eshte
171
00:17:07,100 --> 00:17:09,065
Kalimi në...
172
00:17:09,067 --> 00:17:11,100
-A është se # "T"? Këtu.
173
00:17:11,567 --> 00:17:13,331
Gota çaji?
174
00:17:19,733 --> 00:17:21,300
Lëvizni trollet e çajit!
175
00:17:38,100 --> 00:17:40,365
Shpresoj të keni dashur
të zvarriten zvarritjet!
176
00:17:40,367 --> 00:17:42,598
Phryne!
177
00:17:42,600 --> 00:17:44,531
Vajza ime e dashur
178
00:17:44,533 --> 00:17:47,765
Ne e dinim që do të duheshin më shumë
se një tren me avull për t'ju mbaruar!
179
00:17:47,767 --> 00:17:49,131
Oh!
180
00:17:49,133 --> 00:17:51,600
I lartë. Oh.
181
00:17:52,067 --> 00:17:53,800
Jonathon.
182
00:17:56,900 --> 00:17:58,898
Zoti im!
183
00:17:58,900 --> 00:18:01,065
A e dini se çfarë lloj
zhurme keni shkaktuar?
184
00:18:01,067 --> 00:18:04,065
Ishim pranë vetes!
185
00:18:04,067 --> 00:18:06,398
Dhe gati sa më
vrau me atë çelës!
186
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
I dashur hallë P.
187
00:18:08,867 --> 00:18:11,331
Do ta planifikoja vrasjen
tuaj shumë më mirë se kaq.
188
00:18:11,333 --> 00:18:15,398
Oh, ti e pamundur,
vajzë e pamundur!
189
00:18:16,533 --> 00:18:18,731
Mis Fischer, Ne
menduam se ishit fantazmë.
190
00:18:18,733 --> 00:18:19,965
Jo, Shirin.
191
00:18:19,967 --> 00:18:23,498
Megjithë përpjekjet më
të mira të autoriteteve.
192
00:18:23,500 --> 00:18:25,465
Hamdelah Al-salama, Miss Fisher.
193
00:18:25,467 --> 00:18:27,065
Unë jam shumë mirënjohës për ju
194
00:18:27,067 --> 00:18:29,065
Sepse e ktheva mbesën
time në kujdesin tim
195
00:18:29,067 --> 00:18:32,431
dhe të mposhtur
nga kthimi juaj i sigurt.
196
00:18:32,433 --> 00:18:34,065
Faleminderit, Shejh Kahlil.
197
00:18:38,200 --> 00:18:39,598
Jack.
198
00:18:39,600 --> 00:18:42,233
Cfare po ben ketu
199
00:18:43,333 --> 00:18:48,798
Unë erdha të them lamtumirë
... për shërbimin përkujtimor.
200
00:18:48,800 --> 00:18:52,167
Gazeta raportoi se keni vdekur.
201
00:18:54,067 --> 00:18:56,067
Mm.
202
00:18:56,900 --> 00:18:58,633
Oh.
203
00:19:00,233 --> 00:19:02,965
Parrot, thjesht harroni çajin!
204
00:19:02,967 --> 00:19:04,631
Le ta hapim shampanjën!
205
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
Eleanor.
206
00:19:08,333 --> 00:19:09,831
Uh, Jack e di.
207
00:19:09,833 --> 00:19:11,131
Ai e di cfare
208
00:19:11,133 --> 00:19:13,665
Rreth Maharaja.
209
00:19:28,900 --> 00:19:30,298
A është kjo një kapelë e re?
210
00:19:34,933 --> 00:19:37,333
A është kjo gjithçka
që duhet të më tregoni?
211
00:19:38,900 --> 00:19:42,731
A keni ndonjë ide
se si ishte për mua...
212
00:19:42,733 --> 00:19:44,498
Kam lexuar që vdiq si
një vdekje e tmerrshme
213
00:19:44,500 --> 00:19:45,898
në një vend të huaj?
214
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Pse je kaq inatosur?
215
00:19:50,067 --> 00:19:54,098
Unë shkrova një libër lëvdimi për ju.
216
00:19:54,100 --> 00:19:57,067
Kërkoj falje për
përpjekjen e humbur.
217
00:19:59,700 --> 00:20:01,833
Oh, mos u shqetëso.
Nuk do të harxhohet.
218
00:20:03,067 --> 00:20:05,667
Unë do ta shpëtoj atë për
një ditë të përshtatshme.
219
00:20:06,300 --> 00:20:07,631
Prisni!
220
00:20:07,633 --> 00:20:09,865
Farë do të bëni tani
që i keni ardhur fundi
221
00:20:09,867 --> 00:20:12,500
Vetëm për t'ju zhgënjyer?
222
00:20:16,267 --> 00:20:18,567
Unë kisha vetëm një plan.
223
00:20:19,333 --> 00:20:21,367
Të fal.
224
00:20:23,000 --> 00:20:24,433
Mirupafshim.
225
00:20:25,400 --> 00:20:27,465
Goodbye?
226
00:20:27,467 --> 00:20:29,965
Prisni! Didfarë tha ai?
227
00:20:29,967 --> 00:20:32,565
Didfarë tha ai?
228
00:20:32,567 --> 00:20:34,900
Eulogjia ime.
229
00:20:38,400 --> 00:20:40,633
Ai thotë se jam bërë me ty.
230
00:20:58,900 --> 00:21:00,431
Phryne!
231
00:21:00,433 --> 00:21:02,865
Askush nuk duhet të duket aq
hyjnor pas asaj që keni kaluar.
232
00:21:02,867 --> 00:21:03,898
Oh i dashur
233
00:21:03,900 --> 00:21:06,200
Përveç Phryne
gjithmonë duket hyjnore.
234
00:21:08,333 --> 00:21:10,065
Dëgjoj se keni pasur
një takim në Jeruzalem
235
00:21:10,067 --> 00:21:11,865
me Sir Vincent Monue.
236
00:21:11,867 --> 00:21:14,198
Ugh. Po.
237
00:21:14,200 --> 00:21:16,065
Lofty është shumë i dhënë pas tij.
238
00:21:16,067 --> 00:21:19,365
Uh, Moni dhe unë po pinim
vetëm Chumi në Palestinë.
239
00:21:19,367 --> 00:21:21,067
- Kjo është e gjitha.
- Ndërmarrje e bukur.
240
00:21:21,567 --> 00:21:24,498
Unë nuk do ta quaja atë një takim.
241
00:21:24,500 --> 00:21:25,798
Vetëm unë
242
00:21:25,800 --> 00:21:28,331
apo është Zoti Lofaus ai që
na jep një pamje zhgënjyese?
243
00:21:28,333 --> 00:21:29,798
Oh, nuk jemi ne.
244
00:21:29,800 --> 00:21:31,465
Unë jam gjithmonë
duke mos pëlqyer.
245
00:21:31,467 --> 00:21:32,831
Ata qëndrojnë diku tjetër.
246
00:21:32,833 --> 00:21:35,967
Por të paktën keni qenë e
preferuara e nënës tuaj të bukur.
247
00:21:37,400 --> 00:21:40,631
Shejh Kayhil, Shirin, Hyni.
248
00:21:40,633 --> 00:21:44,665
Phryne, a tregoi maturinë tënde të
hallës që ne ishim duke pritur topin
249
00:21:44,667 --> 00:21:45,698
për nder të bufës?
250
00:21:45,700 --> 00:21:46,931
Oh, shkëlqyeshëm.
251
00:21:46,933 --> 00:21:48,865
Nga varri vetëm në kohë.
252
00:21:48,867 --> 00:21:51,331
Shejh Kahlil ka një
punë të rëndësishme këtu
253
00:21:51,333 --> 00:21:54,665
me Lof, kështu që rashë
dakord të sponsorizoja Shirin
254
00:21:54,667 --> 00:21:56,898
për debutimin e tij në
shoqërinë e civilizuar.
255
00:21:56,900 --> 00:21:58,931
Whatfarë keni përdorur
me vajzën e varfër, Shalle?
256
00:21:58,933 --> 00:22:00,098
Phryne!
257
00:22:00,100 --> 00:22:03,098
Oh, jam i sigurt se
është ushtruar presion.
258
00:22:03,100 --> 00:22:05,598
Ne kemi një
civilizim në Palestinë,
259
00:22:05,600 --> 00:22:07,398
E dini zonjë. Stanley.
260
00:22:07,400 --> 00:22:10,431
Por duke pasur parasysh
zgjedhjen midis pjesëmarrjes në top
261
00:22:10,433 --> 00:22:11,565
ose të kthehemi në burg
262
00:22:11,567 --> 00:22:13,131
të varur për të bërë
shumë pyetje...
263
00:22:13,133 --> 00:22:15,465
Kapsllëk?
264
00:22:15,467 --> 00:22:17,398
Kush do të varet?
265
00:22:17,400 --> 00:22:20,365
Mbesa ime është
ekzagjeruese, zonjë. Stanley.
266
00:22:20,367 --> 00:22:23,631
Dhe tani nuk ka rëndësi
nëse u kthyet me ne me siguri.
267
00:22:23,633 --> 00:22:26,065
Po. Shirin duhet ta
harrojë gjithë atë bezdi.
268
00:22:26,067 --> 00:22:28,298
Por ajo ka të drejtë për
një gjë, kujdes i dashur.
269
00:22:28,300 --> 00:22:31,631
Në Lindjen e Mesme është
djepi i civilizimit perëndimor.
270
00:22:31,633 --> 00:22:33,833
Ah. Si me mungon udhetimi.
271
00:22:34,367 --> 00:22:36,565
Këto shpejtësi, yje plot yje
272
00:22:36,567 --> 00:22:38,331
nga çatia e Jeruzalemit.
273
00:22:38,333 --> 00:22:39,798
-Shkurroni për luftën. Po.
274
00:22:39,800 --> 00:22:42,098
Epo, nuk është faji im që
babai nuk mund t'ju ndalojë
275
00:22:42,100 --> 00:22:43,631
nga fundi në pjesën
e përparme, Jonathon.
276
00:22:43,633 --> 00:22:45,265
Ndërsa ishit në kaos?
277
00:22:45,267 --> 00:22:47,265
Ne nuk jetojmë në të
kaluarën, a do të jemi?
278
00:22:47,267 --> 00:22:49,165
Ndoshta një raund
tjetër i grazhdit?
279
00:22:49,167 --> 00:22:50,867
Harrojeni grazhdin!
280
00:22:52,367 --> 00:22:54,400
Unë besoj se më keni
borxh një ndeshje, Phryne.
281
00:22:56,933 --> 00:22:59,131
Shirin tha që ajo nuk mund
të largohej nga Palestina
282
00:22:59,133 --> 00:23:01,531
Sepse ajo duhej të zbulonte
se çfarë ndodhi me fshatin e saj.
283
00:23:01,533 --> 00:23:03,065
Kemi dëgjuar se
nuk ka mbetur asgjë
284
00:23:03,067 --> 00:23:06,198
se ishte varrosur plotësisht
nën një gur ranor të madh.
285
00:23:06,200 --> 00:23:09,065
Po. Ajo ishte e
vetmja mbijetesë.
286
00:23:09,067 --> 00:23:11,898
Qengji i varfër. Ajo
duhet të ishte frikësuar.
287
00:23:11,900 --> 00:23:15,298
Pastaj Shirin u paraqit në
selinë britanike disa ditë më vonë
288
00:23:15,300 --> 00:23:17,165
dhe ushtria ia dorëzoi sheikut.
289
00:23:17,167 --> 00:23:20,298
Po, dhe ai ka qenë në krye
të britanikëve që nga ajo kohë.
290
00:23:20,300 --> 00:23:24,365
E cila, mund të them, ka dëshmuar
se është më e përshtatshme!
291
00:23:24,367 --> 00:23:26,233
Aah! Bastard!
292
00:23:28,900 --> 00:23:30,398
Sir.
293
00:23:30,400 --> 00:23:32,300
Me ler
294
00:23:39,133 --> 00:23:41,465
Prog? ALZ!
295
00:23:41,467 --> 00:23:43,898
Mendoj kështu!
296
00:23:43,900 --> 00:23:46,898
Nëse fshati Shirin u
shkatërrua nga një stuhi,
297
00:23:46,900 --> 00:23:49,531
Pse ai mendon se ata u vranë?
298
00:23:49,533 --> 00:23:51,798
Ajo u masakrua nga ajo që donte të thoshte.
299
00:23:51,800 --> 00:23:53,165
Nuk kam ide.
300
00:23:53,167 --> 00:23:55,131
Komisioni i Lartë ka
hetuar plotësisht çështjen
301
00:23:55,133 --> 00:23:56,165
në atë kohë.
302
00:23:56,167 --> 00:23:58,198
Ata nuk gjetën asgjë.
303
00:23:58,200 --> 00:23:59,131
Aah!
304
00:24:03,067 --> 00:24:04,167
Ha!
305
00:24:05,767 --> 00:24:08,265
Aah!
306
00:24:08,267 --> 00:24:10,065
ALZ!
307
00:24:10,067 --> 00:24:11,731
Bravo, Phryne.
308
00:24:11,733 --> 00:24:13,698
Ju keni qenë gjithmonë
mbrojtësi im më i madh.
309
00:24:13,700 --> 00:24:15,598
Ajo nuk i ndjek rregullat.
310
00:24:15,600 --> 00:24:18,567
Kjo për shkak se ata kanë
tendencë të shkruhen nga burrat.
311
00:24:35,867 --> 00:24:39,233
Papigvi! Më shumë
verë, të lutem.
312
00:25:09,333 --> 00:25:13,067
Kjo erdhi për mua. Unë
nuk e di se çfarë të bëj.
313
00:25:22,333 --> 00:25:23,665
Kush është 'Akifi?
314
00:25:23,667 --> 00:25:27,165
Engjëlli im kujdestar.
Ai më shpëtoi nga stuhia.
315
00:25:27,167 --> 00:25:28,431
Ai nuk la emër
316
00:25:28,433 --> 00:25:31,398
Por unë besoja se ai ishte dërguar
nga Allahu për të ecur me mua.
317
00:25:31,400 --> 00:25:33,165
Ai më çoi në Jeruzalem.
318
00:25:33,167 --> 00:25:36,065
"Koha po mbaron për t'i
rregulluar gjërat siç duhet.
319
00:25:36,067 --> 00:25:38,098
Ekziston vetëm një shans. "
320
00:25:38,100 --> 00:25:39,898
Ai dëshiron të takohet sonte.
321
00:25:39,900 --> 00:25:41,298
Në kishën e shenjtorëve.
322
00:25:41,300 --> 00:25:43,867
Por unë nuk mund t'i them xhaxhait tim.
323
00:25:46,167 --> 00:25:48,965
Kjo vulë ishte e hapur.
324
00:25:48,967 --> 00:25:51,198
Kush do ta bënte atë?
325
00:25:51,200 --> 00:25:53,133
Nuk jam i sigurt
326
00:25:54,267 --> 00:25:58,067
Dhe ai nuk i thotë askujt. Unë
kam nevojë për ta takuar atë.
327
00:25:58,467 --> 00:26:00,398
Jo, Shirin.
328
00:26:00,400 --> 00:26:03,065
Unë premtova t'ju ndihmoj.
329
00:26:03,067 --> 00:26:05,233
Unë do të shkoj në vendin tuaj.
330
00:26:09,800 --> 00:26:11,067
Miss Fischer?
331
00:26:13,433 --> 00:26:14,931
Shejh Kahlil.
332
00:26:18,967 --> 00:26:22,365
Shpresoj që kushëriri im
të mos bëjë kërkesë nga ju.
333
00:26:22,367 --> 00:26:24,098
Jo.
334
00:26:24,100 --> 00:26:26,665
Shirin është akoma i pikëlluar
për gjithçka ka humbur.
335
00:26:26,667 --> 00:26:27,931
natyrisht
336
00:26:27,933 --> 00:26:31,831
Por ju duhet të kuptoni se
ajo ishte vetëm një fëmijë.
337
00:26:31,833 --> 00:26:33,533
Ajo i imagjinon gjërat.
338
00:26:35,933 --> 00:26:37,933
Ajo ka shpresa të rreme.
339
00:26:39,067 --> 00:26:44,098
E ardhmja e familjes sonë
qëndron këtu, Miss Fisher,
340
00:26:44,100 --> 00:26:47,833
Jo poshtë shkretëtirës së
gurëve ranorë në shterpë.
341
00:27:17,667 --> 00:27:19,331
A doni të kërkoni më shumë
342
00:27:19,333 --> 00:27:21,765
para se të tërhiqja
për mbrëmje, Miss?
343
00:27:21,767 --> 00:27:25,467
Po. Faleminderit, Papigwa.
Theelësat për makinën e Lofit?
344
00:28:15,367 --> 00:28:17,365
Mbyll, a do ?! shkoni te flini!
345
00:28:19,433 --> 00:28:21,333
Jack?
346
00:28:23,667 --> 00:28:25,800
Në kishën e shenjtorëve.
347
00:28:29,333 --> 00:28:30,700
Por unë nuk mund t'i them xhaxhait tim.
348
00:28:32,600 --> 00:28:35,098
Kjo vulë ishte e hapur.
349
00:28:35,100 --> 00:28:37,567
Kush do ta bënte atë?
350
00:28:38,500 --> 00:28:40,065
Nuk jam i sigurt
351
00:28:40,067 --> 00:28:42,698
Dhe ai nuk i thotë askujt. Unë
kam nevojë për ta takuar atë.
352
00:28:42,700 --> 00:28:44,433
Jo, Shirin.
353
00:28:46,267 --> 00:28:48,200
Unë premtova t'ju ndihmoj.
354
00:28:49,067 --> 00:28:54,065
Unë do të shkoj në vendin tuaj.
355
00:28:54,067 --> 00:28:56,131
Miss Fischer?
356
00:28:56,133 --> 00:28:57,798
Shejh Kahlil.
357
00:28:57,800 --> 00:29:01,567
Shpresoj që kushëriri im
të mos bëjë kërkesë nga ju.
358
00:29:02,933 --> 00:29:07,800
Jo.
359
00:29:08,667 --> 00:29:10,698
Shirin është akoma i pikëlluar
për gjithçka ka humbur.
360
00:29:10,700 --> 00:29:12,131
natyrisht
361
00:29:12,133 --> 00:29:15,198
Por ju duhet të kuptoni se
ajo ishte vetëm një fëmijë.
362
00:29:16,867 --> 00:29:19,365
Ajo i imagjinon gjërat.
363
00:29:19,367 --> 00:29:22,465
Ajo ka shpresa të rreme.
364
00:29:22,467 --> 00:29:26,333
E ardhmja e familjes sonë
qëndron këtu, Miss Fisher,
365
00:29:30,733 --> 00:29:32,800
Jo poshtë shkretëtirës së gurëve ranorë në shterpë.
366
00:29:35,467 --> 00:29:37,598
A doni të kërkoni më shumë
367
00:29:37,600 --> 00:29:39,765
para se të tërhiqja
për mbrëmje, Miss?
368
00:29:39,767 --> 00:29:42,333
dhe pastaj refuzoni të flisni me mua?
369
00:31:04,300 --> 00:31:05,667
Përshëndetje?
370
00:31:09,067 --> 00:31:11,065
Unë jam një mik i subs më të gjerë.
371
00:31:11,067 --> 00:31:13,098
Ku është vajza?
372
00:31:13,100 --> 00:31:14,898
Ajo më dërgoi.
373
00:31:14,900 --> 00:31:16,633
Emri im është Phryne Fischer.
374
00:31:19,100 --> 00:31:21,365
Ajo më tha që ti ishe
engjëlli i saj kujdestar.
375
00:31:21,367 --> 00:31:24,833
Unë nuk jam engjëlli i
saj. Unë jam demoni i saj!
376
00:31:25,300 --> 00:31:26,333
: Vrapo!
377
00:31:29,900 --> 00:31:30,965
Ju lutem.
378
00:31:30,967 --> 00:31:32,365
Back.
379
00:31:32,367 --> 00:31:34,100
Unë thjesht dua të flas me ju.
380
00:31:37,667 --> 00:31:40,200
Unë nuk mendoj se është e keqe për ju.
381
00:31:40,667 --> 00:31:42,065
Phryne?
382
00:31:42,067 --> 00:31:44,267
- Kush është ky? Jack.
383
00:31:46,067 --> 00:31:47,698
Back.
384
00:31:47,700 --> 00:31:49,065
Kjo është një kurth.
385
00:31:49,067 --> 00:31:51,398
Jo. Nuk është kështu. Ju premtoj
386
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
Këtu. Merrni këtë.
387
00:32:24,433 --> 00:32:26,367
Thuaj Shirinit më vjen keq.
388
00:32:26,833 --> 00:32:28,331
Thuaji që të më fal.
389
00:32:28,333 --> 00:32:29,900
Pse?
390
00:32:34,867 --> 00:32:37,733
Ne jemi... Të gjithë jemi të mallkuar.
391
00:32:43,133 --> 00:32:45,633
E humba.
392
00:32:58,433 --> 00:33:00,133
Cfare eshte
393
00:33:01,633 --> 00:33:04,365
Diçka që duhet të
mbajmë nga policia.
394
00:33:04,367 --> 00:33:06,265
Jemi ne?
395
00:33:06,267 --> 00:33:09,100
Policia! Vendosni armët tuaja poshtë!
396
00:33:23,067 --> 00:33:28,665
Pra, zonja Detektive
dhe polic i moshuar
397
00:33:28,667 --> 00:33:32,065
takohemi rastësisht
398
00:33:32,067 --> 00:33:34,065
12,000 milje larg
399
00:33:34,067 --> 00:33:36,765
në pikën e vrasjes
së një të huaji të plotë?
400
00:33:36,767 --> 00:33:39,165
Nuk është e pazakontë
në përvojën time, Zot.
401
00:33:39,167 --> 00:33:41,331
Përveç në distancë.
402
00:33:41,333 --> 00:33:42,731
Dhe ti pret që unë ta besoj
403
00:33:42,733 --> 00:33:46,967
që askush prej jush nuk ka dëgjuar
për rreshter Wilson deri më tani?
404
00:33:47,567 --> 00:33:49,665
Edhe pse ai kërkohej
nga policia ushtarake
405
00:33:49,667 --> 00:33:50,665
më shumë se 10 vjet.
406
00:33:50,667 --> 00:33:52,098
Duke kërkuar për?
407
00:33:52,100 --> 00:33:55,933
Zotëri, raporti i ekspertit të
plumbave i gjetur në të vdekur.
408
00:34:02,367 --> 00:34:05,131
Marka e rrumbullakët 1,
nëse nuk jam e gabuar.
409
00:34:05,133 --> 00:34:07,067
Out. 303 pushkë.
410
00:34:09,867 --> 00:34:12,231
Wilson u kërkua për dezertim.
411
00:34:12,233 --> 00:34:14,898
Rreshteri Farrier
George Herdzes Wilson
412
00:34:14,900 --> 00:34:18,665
në shoqërinë e kapitenit
Harry Gardiner Templon
413
00:34:18,667 --> 00:34:22,065
u nis nga Regjimenti i
Londrës në veri të Jeruzalemit,
414
00:34:22,067 --> 00:34:24,665
9 Prill 1918
415
00:34:24,667 --> 00:34:26,767
Harry Templon.
416
00:34:28,067 --> 00:34:30,633
Mendova se nuk
interesohesh për Wilson.
417
00:34:31,167 --> 00:34:33,867
Oh, thjesht kurioz natyralisht.
418
00:34:35,633 --> 00:34:37,067
Hm.
419
00:34:40,767 --> 00:34:43,631
Askush nga ju nuk
po largohet nga Londra
420
00:34:43,633 --> 00:34:46,300
derisa të zgjidhet ajo çështje.
421
00:34:47,867 --> 00:34:50,831
Kalimi im përsëri në Australi u
prenotua për një periudhë prej dy ditësh.
422
00:34:50,833 --> 00:34:52,431
Unë do të duhet ta heq atë në biletën time.
423
00:34:52,433 --> 00:34:55,133
Oh. Shumë keq.
424
00:34:56,533 --> 00:34:58,365
Papiglice.
425
00:34:58,367 --> 00:35:01,231
Zonja Lofica më dërgoi për
të marrë makinën, humbas.
426
00:35:01,233 --> 00:35:03,431
Policia tha se ajo ishte kapur.
427
00:35:03,433 --> 00:35:05,865
Po. Ju lutemi dërgoni
një falje Elenor.
428
00:35:05,867 --> 00:35:08,298
Thuaji asaj se do të
jem vetëm në shtëpi.
429
00:35:08,300 --> 00:35:10,065
Jack? Prisni.
430
00:35:23,200 --> 00:35:25,331
Ju nuk keni asnjë autoritet, Forsythe.
431
00:35:25,333 --> 00:35:26,598
Sir Monue.
432
00:35:26,600 --> 00:35:28,731
Ju jeni larg Jeruzalemit.
433
00:35:28,733 --> 00:35:31,331
Ajo grua ka më shumë
jetë sesa një mace.
434
00:35:31,333 --> 00:35:34,131
Kam negociata kritike në Londër,
435
00:35:34,133 --> 00:35:35,531
dhe përzierja e saj
436
00:35:35,533 --> 00:35:39,265
Ajo mund të sabotonte plotësisht
marrëdhëniet Britanike dhe Palestineze!
437
00:35:39,267 --> 00:35:41,767
Doesfarë di ajo për Wilson?
438
00:35:46,633 --> 00:35:48,131
E përditshmja Express!
439
00:35:48,133 --> 00:35:52,265
Merrni Log Log Your
Express! E përditshmja Express!
440
00:35:52,267 --> 00:35:53,398
Daily Express, dashuri?
441
00:35:53,400 --> 00:35:55,331
Xhek, ku po shkon?
442
00:35:55,333 --> 00:35:57,231
Kthehu në shtëpinë time për mysafirë.
443
00:35:57,233 --> 00:35:58,798
Epo, ju jeni drejtuar
në drejtim të gabuar.
444
00:35:58,800 --> 00:36:00,231
- Nuk më intereson! Në rregull.
445
00:36:00,233 --> 00:36:02,665
A është e gjitha sepse jam
martuar me një Maharaja?
446
00:36:06,600 --> 00:36:08,431
Ju thatë që nuk u martuat.
447
00:36:08,433 --> 00:36:10,598
- Dhe unë nuk jam.
- Dhe unë e respektova atë.
448
00:36:10,600 --> 00:36:12,565
Pse nuk e respekton që
kam pasur arsye të tjera
449
00:36:12,567 --> 00:36:14,598
të martohesh me
Maharaja në Alrat?
450
00:36:14,600 --> 00:36:16,065
Whatfarë lloj besimi
i verbër është ai?
451
00:36:16,067 --> 00:36:18,131
Ajo që mendova se kishim.
452
00:36:18,133 --> 00:36:20,231
Ju nuk mund të më
ndaloni të bëj atë që duhet.
453
00:36:20,233 --> 00:36:21,965
Maharaja kishte nevojë për
ndihmën time në atë kohë,
454
00:36:21,967 --> 00:36:23,298
Ashtu si në këtë pikë.
455
00:36:23,300 --> 00:36:25,431
Më vjen keq, por nuk jam
i sigurt se është një jetë
456
00:36:25,433 --> 00:36:27,431
do të jetë e mjaftueshme
për të shpëtuar tërë botën.
457
00:36:27,433 --> 00:36:30,331
Epo, më vjen keq,
gjithashtu Nëse është kështu.
458
00:36:30,333 --> 00:36:33,098
Më vjen shumë
keq nuk kam vdekur!
459
00:36:44,867 --> 00:36:48,065
A e dini mënyrën më të
shpejtë për të shpëtuar nga unë?
460
00:36:48,067 --> 00:36:51,065
Të lidh, të lë në atë lum?
461
00:36:51,067 --> 00:36:53,733
Ose mund të më
ndihmoni për këtë rast.
462
00:36:58,667 --> 00:37:01,365
Shikoni gurin.
463
00:37:01,367 --> 00:37:02,465
Mund të jetë qelqi.
464
00:37:02,467 --> 00:37:05,431
Jo. Shtë shumë më
e vlefshme se kaq.
465
00:37:05,433 --> 00:37:07,298
Shikoni në dritë.
466
00:37:07,300 --> 00:37:10,965
A i shihni reflektimet me
shkëlqim të gjelbër të pastër?
467
00:37:10,967 --> 00:37:13,200
Dhe është mirë të prekni.
468
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
E ndjen?
469
00:37:16,967 --> 00:37:18,567
Jo.
470
00:37:18,633 --> 00:37:21,100
Jo. Jo.
471
00:37:21,933 --> 00:37:23,333
Jo.
472
00:37:28,133 --> 00:37:30,298
ti e di që nuk të kam falur.
473
00:37:30,300 --> 00:37:32,131
Really? Watch hapin tuaj.
474
00:37:32,133 --> 00:37:34,365
Ugh.
475
00:37:34,367 --> 00:37:37,198
Whatfarë profesori
keni thënë që keni qenë?
476
00:37:37,200 --> 00:37:39,898
Djaloshi për të cilin
duhet të jetë bukur.
477
00:37:39,900 --> 00:37:41,465
Mik i vjetër.
478
00:37:41,467 --> 00:37:43,098
Edhe nje here?
479
00:37:43,100 --> 00:37:46,433
Ai u dëbua nga
Jeruzalemi për shkakun tim.
480
00:37:52,633 --> 00:37:55,065
"Liblirimi i Kulturës
dhe Riatdhesimi
481
00:37:55,067 --> 00:37:57,731
objekte antike të plaçkitura. "
482
00:38:13,767 --> 00:38:16,698
Më sillni gjërat
më të vështira...
483
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
përveç teje, natyrisht
484
00:38:20,433 --> 00:38:22,198
Duket si Muzeu Britanik
485
00:38:22,200 --> 00:38:26,065
ata mund t'i thonë
lamtumirë zogut të tyre Joan.
486
00:38:26,067 --> 00:38:31,198
Nesër do ta dërgoj shtëpinë e saj
me një varkë të ngadaltë në Shanghai.
487
00:38:31,200 --> 00:38:35,367
Mos harroni mosmarrëveshjen
tonë, jo ju, Phryne?
488
00:38:40,133 --> 00:38:43,531
Oh, ngopja në këtë
smerald është...
489
00:38:43,533 --> 00:38:44,900
Shtë thjesht madhështore.
490
00:38:45,433 --> 00:38:48,065
Unë do të thoja të miat në Egjipt.
491
00:38:48,067 --> 00:38:49,931
Epo, Wilson shërbeu
në Lindjen e Mesme.
492
00:38:49,933 --> 00:38:53,831
Sidoqoftë, hedhja e argjendit
është më shumë greko-romake.
493
00:38:53,833 --> 00:38:56,198
Ah. Epo, kjo do të
shpjegonte mbishkrimin.
494
00:38:56,200 --> 00:38:59,131
- A ka ndonjë shenjë?
Po. Këtu, nga ana tjetër.
495
00:38:59,133 --> 00:39:01,267
Shtë një formë e Greqisë Dorike.
496
00:39:02,600 --> 00:39:04,667
Magistrala D.o. o...
497
00:39:05,900 --> 00:39:08,833
Tombus Dakryon.
498
00:39:09,400 --> 00:39:12,598
"Kripërat e lotëve".
499
00:39:12,600 --> 00:39:15,565
- Oh, Zoti im i dashur.
-Hatfarë është?
500
00:39:15,567 --> 00:39:17,831
Shtë një mit nga
Aleksandri i Madh.
501
00:39:17,833 --> 00:39:20,065
Unë kam një transkriptim
të një tablete Balta
502
00:39:20,067 --> 00:39:23,565
Duke përshkruar fushatën e
fundit të Aleksandrit në Palestinë,
503
00:39:23,567 --> 00:39:26,831
Aty ku pësoi një
marsh misterioz.
504
00:39:26,833 --> 00:39:28,698
Ata thonë se ai tha shumë
505
00:39:28,700 --> 00:39:32,898
lotët e tij krijuan një
pranverë të shkretëtirës.
506
00:39:32,900 --> 00:39:35,065
Pra, është një varr aktual?
507
00:39:35,067 --> 00:39:37,898
Se ai po mbronte me
një Emerald të madh
508
00:39:37,900 --> 00:39:44,133
quhet gjithçka për sytë...
dhe një mallkim i fuqishëm.
509
00:39:45,833 --> 00:39:49,198
Kjo varëse do të thotë
që kripto është prishur.
510
00:39:49,200 --> 00:39:52,798
Kështu që... Wilson ishte një vjedhës i rëndë.
511
00:39:52,800 --> 00:39:57,065
Dhe mbase Harry Templon,
me të cilin Uilson u largua.
512
00:39:57,067 --> 00:39:58,398
Por nuk e shihni?
513
00:39:58,400 --> 00:40:01,065
Nëse pamja është hequr,
514
00:40:01,067 --> 00:40:02,398
Pastaj mallkimi u la i lirë
515
00:40:02,400 --> 00:40:05,233
dhe të gjithë të
përfshirë janë në rrezik.
516
00:40:05,733 --> 00:40:08,098
Ju duhet ta bëni atë.
Duhet të heqësh qafe atë.
517
00:40:08,100 --> 00:40:10,098
Jo, jo, jo. Duhet të
dimë më shumë për këtë.
518
00:40:10,100 --> 00:40:12,998
Ai transkriptimi...
A keni akoma një?
519
00:40:13,000 --> 00:40:14,998
Epo, oh, diku, por...
520
00:40:17,167 --> 00:40:19,300
Prisni këtu.
521
00:40:25,400 --> 00:40:28,865
Ju seriozisht besoni se
është një gjë e kriptuar
522
00:40:28,867 --> 00:40:31,231
Kjo u mallkua 2000 vjet më parë
523
00:40:31,233 --> 00:40:34,398
një njeri që mendoi
se ishte biri i Zeusit?
524
00:40:34,400 --> 00:40:37,365
po në lidhje me Varrin
e Mbretit Tutankhamen?
525
00:40:37,367 --> 00:40:40,765
Lord Carnarvon ka vdekur
së bashku me dy vëllezërit e tij
526
00:40:40,767 --> 00:40:43,931
dhe gjysmë duzina të
tjera që ndihmuan në hapje.
527
00:40:43,933 --> 00:40:47,665
Ka gjëra të çuditshme
në parajsë dhe në tokë.
528
00:40:51,833 --> 00:40:53,298
Ah!
529
00:40:53,300 --> 00:40:55,100
Mbajeni këtë
530
00:40:56,400 --> 00:40:58,298
Do të shkoj të kontrolloj profesorin.
531
00:41:00,833 --> 00:41:02,700
Profesor?
532
00:41:22,067 --> 00:41:23,900
Profesor?
533
00:41:32,667 --> 00:41:35,167
Profesor?
534
00:41:40,833 --> 00:41:42,600
Profesor?
535
00:41:57,867 --> 00:41:59,067
Profesor?
536
00:42:04,267 --> 00:42:06,433
Hereshtë këtu diku.
537
00:42:19,667 --> 00:42:21,165
Jack?
538
00:42:22,567 --> 00:42:24,233
Jack!
539
00:42:25,267 --> 00:42:27,598
Varëse!
540
00:42:30,933 --> 00:42:33,067
Hey!
541
00:42:41,667 --> 00:42:43,133
Oh!
542
00:42:43,667 --> 00:42:46,065
Ndaloni ose do të qëlloj!
543
00:42:51,433 --> 00:42:53,331
kush jeni ju ?!
544
00:42:55,533 --> 00:42:57,767
Më thuaj ose do të tërheq shkas!
545
00:43:08,367 --> 00:43:10,465
Oh! Thesari im!
546
00:43:12,567 --> 00:43:14,533
-Phryne! Hey!
547
00:43:19,500 --> 00:43:22,598
Justshtë thjesht... Ka ikur!
548
00:43:22,600 --> 00:43:23,898
Thjesht avullohej!
549
00:43:23,900 --> 00:43:26,400
Ai nuk e mori atë që erdhi.
550
00:43:27,133 --> 00:43:30,465
Oh! Faleminderit Zotit!
551
00:43:30,467 --> 00:43:32,631
Epo, ju mund të më falënderoni.
552
00:43:39,867 --> 00:43:41,667
Unë fillova një zjarr.
553
00:43:45,900 --> 00:43:47,965
Bravo, Profesor.
554
00:43:53,133 --> 00:43:54,833
Bravo.
555
00:44:15,633 --> 00:44:19,498
Miss Fischer? Almostshtë gati 8:00.
556
00:44:19,500 --> 00:44:23,600
Mm. Mirëmëngjes, Shirin.
557
00:44:28,533 --> 00:44:31,431
Shirin, a e dini nëse xhaxhai
juaj ishte në Londër mbrëmë
558
00:44:31,433 --> 00:44:33,498
rastësisht?
559
00:44:33,500 --> 00:44:36,331
Nuk jam i sigurt E di
që ai kishte një takim.
560
00:44:36,333 --> 00:44:38,300
A e takuat Musa Akikun?
561
00:44:40,367 --> 00:44:41,731
Jam kurioz, Shirin.
562
00:44:41,733 --> 00:44:43,865
Pse xhaxhai juaj
jetonte në Jeruzalem
563
00:44:43,867 --> 00:44:47,333
jo me ju në fshat
kur ai u sulmua?
564
00:44:47,867 --> 00:44:51,065
Sepse ai e pranoi
punën nga britanikët.
565
00:44:51,067 --> 00:44:53,933
Ai u konsiderua
tradhtar dhe u dëbua.
566
00:44:55,633 --> 00:44:57,333
Tradhtari?
567
00:45:00,533 --> 00:45:02,600
Unë kam diçka për ju.
568
00:45:08,600 --> 00:45:11,198
Ku e morët këtë?
569
00:45:11,200 --> 00:45:13,565
Nga njeriu që të
shpëtoi nga stuhia.
570
00:45:13,567 --> 00:45:15,265
Në 'akqib?
571
00:45:15,267 --> 00:45:18,400
Ai ishte një ushtar britanik
dhe emri i tij ishte Wilson.
572
00:45:19,467 --> 00:45:21,500
Ai donte që ti ta kesh atë.
573
00:46:04,300 --> 00:46:06,367
Kjo ishte nëna ime.
574
00:46:06,933 --> 00:46:10,067
Ajo tha që një ditë
do të ishte e imja.
575
00:46:16,067 --> 00:46:21,233
Shirin... Keni dëgjuar
ndonjëherë për kripëra lotësh?
576
00:46:34,800 --> 00:46:36,831
Zonja Templon?
577
00:46:36,833 --> 00:46:38,133
Përshëndetje?
578
00:46:45,700 --> 00:46:47,198
kush je ti
579
00:46:47,200 --> 00:46:50,565
Emri im është Inspektori i
Detektivit Jack Robinson.
580
00:46:50,567 --> 00:46:52,065
Ju lutem.
581
00:46:52,067 --> 00:46:54,465
Kjo zyrë lufte më
dha adresën tuaj.
582
00:46:54,467 --> 00:46:58,800
Unë besoj se rreshteri Farrier
Wilson e njihte burrin tuaj.
583
00:47:00,167 --> 00:47:01,331
Me vjen keq t'ju them,
584
00:47:01,333 --> 00:47:04,698
Por George Wilson
vdiq dy netë më parë.
585
00:47:09,700 --> 00:47:11,567
Lucshtë Lucinda.
586
00:47:13,300 --> 00:47:15,633
Ajo arriti shumë herët.
587
00:47:17,067 --> 00:47:19,133
Por gjëja perfekte.
588
00:47:20,367 --> 00:47:23,065
Me vjen keq.
589
00:47:23,067 --> 00:47:25,400
Unë fajësoj luftën për të gjitha këto.
590
00:47:26,400 --> 00:47:29,433
Harry u largua me një njeri të mirë.
591
00:47:30,133 --> 00:47:34,967
Por më pas ata e qëlluan
si një qen i çmendur.
592
00:47:38,200 --> 00:47:42,800
Burri juaj dhe Wilson u larguan
nga regjimenti i tyre në të njëjtën ditë.
593
00:47:43,267 --> 00:47:46,765
Wilson ka punuar për
Harry në minierat para luftës.
594
00:47:46,767 --> 00:47:48,698
Ai më dërgoi një letër.
595
00:47:48,700 --> 00:47:53,265
Ai donte të më takonte
mbrëmë, por kurrë nuk u shfaq.
596
00:47:53,267 --> 00:47:55,231
Ata thanë se ishim në rrezik
597
00:47:55,233 --> 00:47:58,700
Ai dhe Harry bënë diçka
që na duhej të rregullonim.
598
00:48:08,567 --> 00:48:12,533
Kjo është Wilson pas kësaj.
599
00:48:55,300 --> 00:48:58,667
Shejh Kahlil? Pushoni?
600
00:50:22,267 --> 00:50:25,300
"Shitja e Hekurudhave
Britanike të Palestinës".
601
00:50:27,867 --> 00:50:30,767
Për Z. Loof dhe Sheikh Kahlil.
602
00:50:33,200 --> 00:50:36,500
"Autorizohet nga
Sir Vincent Monue."
603
00:51:37,833 --> 00:51:41,331
Shirin? Unë kam
nevojë të flas me ju.
604
00:51:41,333 --> 00:51:42,433
Papritmas.
605
00:51:46,067 --> 00:51:50,498
Do ta preferoja nëse e
mbani biznesin tonë privat
606
00:51:50,500 --> 00:51:51,665
nga Miss Fisher.
607
00:51:51,667 --> 00:51:53,165
Ai duket se është
një person i tillë
608
00:51:53,167 --> 00:51:57,165
Kush do ta shohë intrigën kudo.
609
00:51:57,167 --> 00:52:00,265
Por unë mund ta vërtetoj
atë që pashë me sytë e mi.
610
00:52:00,267 --> 00:52:01,365
Musaqa ime ka...
611
00:52:01,367 --> 00:52:02,698
Ju lutem do ta
ndaloni këtë marrëzi?
612
00:52:02,700 --> 00:52:05,698
për kurvat e tua të vjetra?
613
00:52:05,700 --> 00:52:08,233
E gjithë kjo nuk është e vërtetë, Shirin!
614
00:52:16,400 --> 00:52:18,100
Draga.
615
00:52:19,967 --> 00:52:23,633
Ky top është sonte i vërtetë.
616
00:52:25,933 --> 00:52:27,431
Sir. - Faleminderit, Papigwee.
617
00:52:27,433 --> 00:52:28,767
Zonjë.
618
00:52:33,900 --> 00:52:37,465
Habibti, Pranimi në
Shoqërinë London
619
00:52:37,467 --> 00:52:39,531
Nuk është thjesht një nder.
620
00:52:39,533 --> 00:52:41,865
Shtë thelbësore për sigurinë tuaj.
621
00:52:41,867 --> 00:52:43,833
E kupton?
622
00:52:44,567 --> 00:52:46,800
E di që e keni fjalën mirë.
623
00:52:47,633 --> 00:52:49,333
Por shiko.
624
00:53:00,067 --> 00:53:02,100
Ku e morët këtë?
625
00:53:04,433 --> 00:53:08,131
I përkiste Hajia. I
përkiste nënës suaj.
626
00:53:08,133 --> 00:53:10,531
Musaqkib im.
627
00:53:10,533 --> 00:53:13,065
Ai nuk ishte engjëlli im mbrojtës.
628
00:53:13,067 --> 00:53:15,298
Ai ishte një ushtar britanik.
629
00:53:15,300 --> 00:53:17,631
Ata na gënjejnë, Xhaxha.
630
00:53:17,633 --> 00:53:20,431
Ajo që pashë duhet të jetë e vërtetë.
631
00:53:20,433 --> 00:53:21,867
Çfarë?
632
00:53:23,967 --> 00:53:26,667
me thuaj Më trego
përsëri tërë historinë.
633
00:53:33,500 --> 00:53:37,933
Detyra ime ishte të
marr mjaltë nga malet.
634
00:53:38,400 --> 00:53:42,567
Nëna ime tha që një ditë do
të më tregonte sekretet e saj.
635
00:55:25,300 --> 00:55:26,965
Mama?
636
00:55:29,233 --> 00:55:30,733
Mama?
637
00:55:35,767 --> 00:55:37,067
Mami ?!
638
00:55:40,100 --> 00:55:42,865
Nuk e gjeta kurrë nënën time.
639
00:56:04,833 --> 00:56:08,598
Dhe gjithçka që dëshiroja
ishte që stuhia të më merrte.
640
00:56:08,600 --> 00:56:11,831
Por Musaqib më gjeti.
641
00:56:11,833 --> 00:56:13,733
Habibti?
642
00:56:16,900 --> 00:56:21,298
Ju lutem. Askush
nuk flet më për të.
643
00:56:21,300 --> 00:56:22,867
Niko.
644
00:56:23,733 --> 00:56:26,731
Do të arrij deri në fund të kësaj.
645
00:56:26,733 --> 00:56:29,198
Faleminderit, xha Kahlil.
646
00:56:29,200 --> 00:56:31,100
Habibti.
647
00:56:41,900 --> 00:56:44,500
-Faleminderit, Jakov.
- Kënaqësi, Miss Fisher.
648
00:56:51,367 --> 00:56:53,100
Jack.
649
00:56:56,533 --> 00:56:58,531
Per mua
650
00:56:58,533 --> 00:57:02,398
Oh, vetëm disa sende
të vjetra që kapa.
651
00:57:02,400 --> 00:57:05,300
Astrolabe.
652
00:57:07,867 --> 00:57:10,500
Për leximin e parajsës.
653
00:57:16,067 --> 00:57:17,398
Fotografi atë mbrëmje, zotëri?
654
00:57:17,400 --> 00:57:18,665
Oh, bukuroshe. Po.
655
00:57:18,667 --> 00:57:20,100
Ana ime më e mirë. Faleminderit
656
00:57:22,333 --> 00:57:24,265
Po. Cheers.
657
00:57:24,267 --> 00:57:27,198
Mendova se ishte një hetim.
658
00:57:27,200 --> 00:57:28,698
Doesfarë lidhje ka vallëzimi?
659
00:57:28,700 --> 00:57:31,198
Duhet të zbulojmë se
për çfarë bëhet fjalë.
660
00:57:31,200 --> 00:57:35,733
Unë do të marr Loft dhe
Mont. Ju ndiqni sheik.
661
00:57:39,600 --> 00:57:42,198
Zot Lloyd. Miss Biggin.
662
00:57:42,200 --> 00:57:44,765
Shejhu do të
financojë tërë blerjen.
663
00:57:44,767 --> 00:57:47,531
-Tani ai nuk pranon
të nënshkruajë. Sir.
664
00:57:47,533 --> 00:57:49,665
Epo, atëherë gjeni një partner tjetër.
665
00:57:49,667 --> 00:57:50,865
Ose huazoni para
666
00:57:50,867 --> 00:57:52,665
Nëse hekurudha është
një pasuri e tillë fitimprurëse.
667
00:57:52,667 --> 00:57:55,631
Por askush në këtë vend nuk do
të më huazonte një Penny, Ellenor.
668
00:57:55,633 --> 00:57:58,731
- Jemi në borxh. Shh.
669
00:57:58,733 --> 00:58:01,500
Unë kam mysafirë për të marrë pjesë.
670
00:58:03,333 --> 00:58:04,565
Eleanor?
671
00:58:04,567 --> 00:58:06,565
Jam mire
672
00:58:11,667 --> 00:58:14,765
Mos fol Vetëm
buzëqeshje dhe dremitje.
673
00:58:14,767 --> 00:58:16,600
Do të bëj më të mirën.
674
00:58:17,567 --> 00:58:19,465
Unë duhet të besoj në mbesën time.
675
00:58:19,467 --> 00:58:21,165
Por, është e kotë.
676
00:58:21,167 --> 00:58:23,265
Një hetim është nisur.
677
00:58:23,267 --> 00:58:26,465
Më vjen keq zoti Monue.
Me vjen shume keq.
678
00:58:26,467 --> 00:58:28,831
Mbesa juaj nuk shkaktoi
telashe nga asgjëja.
679
00:58:28,833 --> 00:58:31,065
Nuk është asgjë.
680
00:58:31,067 --> 00:58:35,400
Unë nuk do ta nënshkruaj këtë
marrëveshje derisa të zgjidhet kjo çështje.
681
00:58:35,867 --> 00:58:37,431
Dyshoj se ky është vendimi
682
00:58:37,433 --> 00:58:39,298
Do të vini të pendoheni, Kahlil.
683
00:58:39,300 --> 00:58:41,665
Ky është Shejh Kahlil.
684
00:58:47,400 --> 00:58:49,533
- Njerëz miqësorë. Mm.
685
00:58:54,767 --> 00:58:56,398
I lartë! Portret familjar.
686
00:58:56,400 --> 00:58:58,298
Këtu. Hajde Oh!
687
00:58:58,300 --> 00:59:00,731
Ah! Gjoni im i dashur.
688
00:59:00,733 --> 00:59:02,565
Vëllezër-armë, a? Goodshtë mirë!
689
00:59:05,733 --> 00:59:08,265
Ndoshta duhet të
ngadalësoni pak.
690
00:59:08,267 --> 00:59:10,665
Ndoshta gruaja ime duhet
të jetë pak më e kujdesshme
691
00:59:10,667 --> 00:59:12,433
me zemrën e saj të përzemërt,
692
00:59:15,733 --> 00:59:18,067
Po argëtohesh?
693
00:59:18,633 --> 00:59:20,798
Z. Monue është mes-mes.
694
00:59:20,800 --> 00:59:22,865
Përpjekjet për të ngarkuar
hekurudhat palestineze
695
00:59:22,867 --> 00:59:24,765
për administratën
britanike dhe pa dyshim
696
00:59:24,767 --> 00:59:27,465
Bëni një komision të zoti nga
ai dhe fitoni vetes një promovim.
697
00:59:27,467 --> 00:59:29,798
A është kjo ideja juaj
për gjëra të ëmbla?
698
00:59:29,800 --> 00:59:31,465
Mendova se ata
ishin jashtë diskutimit.
699
00:59:31,467 --> 00:59:32,965
Su.
700
00:59:32,967 --> 00:59:34,798
Vazhdo
701
00:59:34,800 --> 00:59:36,465
Me marrëveshjen ende në ajër,
702
00:59:36,467 --> 00:59:39,065
Nuk është çudi që Monaco
u përpoq ta mbante kapakun
703
00:59:39,067 --> 00:59:41,431
për çdo gjë që lufta
mund të shmangte
704
00:59:41,433 --> 00:59:43,898
midis palestinezëve
dhe sundimit britanik.
705
00:59:43,900 --> 00:59:45,598
Si një skandal që
përfshin vrasjen
706
00:59:45,600 --> 00:59:48,098
dhe plaçkitja e fisit beduin?
707
00:59:48,100 --> 00:59:49,365
Kjo është e drejtë.
708
00:59:49,367 --> 00:59:53,198
Epo, ju duket se po shijoni
mikpritjen time, Kahlil.
709
00:59:53,200 --> 00:59:56,298
Shumë, Lord Lofs. shumë.
710
00:59:56,300 --> 00:59:58,798
I lartë? Po?
711
00:59:58,800 --> 01:00:02,265
A e keni takuar Skocinë Wydrych?
712
01:00:02,267 --> 01:00:05,065
Ai sapo u kthye nga
një mision amerikan
713
01:00:05,067 --> 01:00:06,465
Kongo belge.
714
01:00:06,467 --> 01:00:07,965
Jo tani, maturi.
715
01:00:07,967 --> 01:00:09,433
Magjike, zotëri
716
01:00:09,967 --> 01:00:11,431
I lartë!
717
01:00:11,433 --> 01:00:13,965
E dija se nuk duhet të
kem besuar kurrë, Kahlil.
718
01:00:13,967 --> 01:00:15,165
I lartë.
719
01:00:15,167 --> 01:00:18,131
Ne kishim... Ne kishim
një marrëveshje, zotëri.
720
01:00:18,133 --> 01:00:19,998
Mendova se ishim
të dy njerëz të dashur.
721
01:00:20,000 --> 01:00:21,665
Duket se kisha gabuar.
722
01:00:21,667 --> 01:00:23,731
Nuk ka nevojë për
këtë, Lord Lofaus.
723
01:00:23,733 --> 01:00:27,665
Në fund, Kahlil,
Ju dhe njerëzit tuaj,
724
01:00:27,667 --> 01:00:29,965
Ju nuk jeni asgjë tjetër
përveç një bandë barbare!
725
01:00:29,967 --> 01:00:32,431
Oh! Zot, i Lartë! Shejhu
është mysafiri juaj!
726
01:00:32,433 --> 01:00:34,698
Tërhiqe veten, Lord Lofaus.
727
01:00:34,700 --> 01:00:36,631
Mjaft!
728
01:00:37,800 --> 01:00:39,998
Whatfarë po shikoni të gjithë?
729
01:00:40,000 --> 01:00:41,967
Kam nevojë për pak ajër!
730
01:00:46,933 --> 01:00:50,198
Shirin, eja lart dhe shko pak.
731
01:00:50,200 --> 01:00:51,900
Menjëherë.
732
01:00:57,500 --> 01:00:59,498
Unë sakrifikova gjithçka...
733
01:00:59,500 --> 01:01:02,400
gjithçka për
britanikët në Palestinë.
734
01:01:03,100 --> 01:01:04,831
Në mirëbesim.
735
01:01:04,833 --> 01:01:06,567
Gabimi im
736
01:01:14,467 --> 01:01:18,365
Uh, të gjithë... Vazhdoni të vallëzoni.
737
01:01:22,433 --> 01:01:27,065
Nuk mund ta besoj që
Kahlil më tradhtoi kështu.
738
01:01:27,067 --> 01:01:29,065
Bastard!
739
01:01:30,900 --> 01:01:33,067
Mis Fischer.
740
01:01:34,633 --> 01:01:38,167
Shumë herë kam ardhur
për të përfunduar bisedën.
741
01:01:38,667 --> 01:01:42,331
Epo, me siguri shpresoj që
reparti im ia vlen të udhëtojë.
742
01:01:42,333 --> 01:01:43,831
Nesër në mëngjes në orën 10:00,
743
01:01:43,833 --> 01:01:45,765
Do të paraqiteni para
meje në Oborrin Skocez
744
01:01:45,767 --> 01:01:48,298
të shpjegosh pse nuk duhet
të akuzohesh për një krim
745
01:01:48,300 --> 01:01:49,498
lëshimi i Gjerësia e abonit
746
01:01:49,500 --> 01:01:52,665
nga Burgu i Madhërisë
së Tij në Jeruzalem.
747
01:01:52,667 --> 01:01:55,131
10:00.
748
01:01:55,133 --> 01:01:56,533
Natën e mirë, Miss Fisher.
749
01:01:59,333 --> 01:02:01,233
Më falni zotëri.
750
01:02:01,733 --> 01:02:03,565
Vëllai juaj mendoi se ju
mund të pëlqeni kafen,
751
01:02:03,567 --> 01:02:05,865
shërbeu në dhomën e vizatimit.
752
01:02:05,867 --> 01:02:08,865
Thuaj Jonathon jam
mjaft e mjerueshme ku jam.
753
01:02:08,867 --> 01:02:10,867
Faleminderit, Papigwa.
754
01:02:14,500 --> 01:02:17,198
Darka dhe shfaqja. Ju
e keni tejkaluar veten.
755
01:02:22,067 --> 01:02:24,065
Nuk ka mbaruar akoma.
756
01:02:24,067 --> 01:02:26,100
Miss Fischer! Quick!
757
01:02:33,167 --> 01:02:35,500
Shejh Kahlil?
758
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Unë nuk mund ta shoh atë.
- Kthehu mbrapa
759
01:02:44,867 --> 01:02:46,300
Shejh Kahlil!
760
01:02:51,967 --> 01:02:53,065
Shumë vonë.
761
01:02:53,067 --> 01:02:55,098
Jo. Jo. nuk ka!
- Jo, jo, jo. Back.
762
01:02:55,100 --> 01:02:56,898
Back.
763
01:02:56,900 --> 01:02:58,265
Oh, tim...
764
01:03:03,500 --> 01:03:05,831
Shirin. Foshnja ime
765
01:03:05,833 --> 01:03:07,767
Dil jashtë
766
01:03:25,067 --> 01:03:26,200
Jack.
767
01:03:47,767 --> 01:03:50,465
Një pamje e qartë
në dhomën e sheikut.
768
01:03:50,467 --> 01:03:54,298
Kudo ku shkoni, Miss
Fisher, ka një problem.
769
01:03:54,300 --> 01:03:56,498
Unë preferoj ta mendoj
si një mënyrë tjetër.
770
01:03:56,500 --> 01:03:58,331
Mbrëmje e mbarë, mbikëqyrës.
771
01:03:58,333 --> 01:04:00,898
Sir. Gjermano-prodhuar.
772
01:04:00,900 --> 01:04:04,865
Sidoqoftë, çështja turke, 1896- '97.
773
01:04:08,167 --> 01:04:09,500
Hm.
774
01:04:20,100 --> 01:04:21,931
Duket sikur butoni mungon
775
01:04:21,933 --> 01:04:23,765
nga makina juaj e
qepjes, Lord Lofaus,
776
01:04:23,767 --> 01:04:27,731
dhe të paktën 100 njerëz duket se
kanë provuar argumente të ashpra
777
01:04:27,733 --> 01:04:29,865
midis vetes dhe të ndjerit.
778
01:04:29,867 --> 01:04:32,867
Epo, ishte një takim
biznesi. Cfare pret?
779
01:04:33,600 --> 01:04:36,831
Ku shkove kur e
lanë topin sonte?
780
01:04:36,833 --> 01:04:38,700
Dola jashtë
781
01:04:40,100 --> 01:04:41,165
Për pak ajër.
782
01:04:41,167 --> 01:04:44,065
Kjo është e drejtë.
Ai ishte me mua.
783
01:04:44,067 --> 01:04:48,931
Dhe kur e dëgjuat qëllimin,
ishte ai me ju atëherë?
784
01:04:48,933 --> 01:04:49,931
Po, po
785
01:04:49,933 --> 01:04:51,131
- Dhe... - Më falni zotëri
786
01:04:51,133 --> 01:04:54,065
Unë mendoj se keni qenë
në kuzhinë në atë kohë,
787
01:04:54,067 --> 01:04:56,231
kërkoni kuzhinier të
nxitojë së bashku për kafe.
788
01:04:59,100 --> 01:05:00,831
Po.
789
01:05:00,833 --> 01:05:02,331
Kjo është e drejtë. Po.
790
01:05:55,367 --> 01:05:57,198
Kur shikova nëpër
vrimën e çelësit,
791
01:05:57,200 --> 01:05:59,298
Nuk kishte asnjë
çelës në kyç, por pse jo
792
01:05:59,300 --> 01:06:01,331
Nëse sheiku
thjesht mbylli derën?
793
01:06:01,333 --> 01:06:04,665
Por nëse dikush e
mbylli derën nga jashtë
794
01:06:04,667 --> 01:06:06,433
dhe postoi çelësin...
795
01:06:17,567 --> 01:06:21,065
Sheiku është qëlluar në zemër.
796
01:06:21,067 --> 01:06:23,831
Por gjaku është shumë më
afër vendit ku ishin këmbët e tij
797
01:06:23,833 --> 01:06:24,865
Kur e gjetëm.
798
01:06:24,867 --> 01:06:26,631
Likeshtë sikur trupi
të rrotullohet rrotull
799
01:06:26,633 --> 01:06:27,965
nga dikush në dhomë.
800
01:06:27,967 --> 01:06:29,398
Kush hodhi një
armë nga dritarja.
801
01:06:29,400 --> 01:06:31,131
Mbylli derën, lëshoi çelësin,
802
01:06:31,133 --> 01:06:32,965
dhe ne zbritëm përmes
shërbimit të shkallëve.
803
01:06:41,600 --> 01:06:44,133
Unë nuk e vura re më parë.
804
01:06:51,633 --> 01:06:54,465
Disa besime lidhen
rreth një pendë pallua
805
01:06:54,467 --> 01:06:59,567
me sytë e yjeve ose me
rojet e familjeve mbretërore.
806
01:07:00,867 --> 01:07:02,531
Ose...
807
01:07:10,400 --> 01:07:13,333
... shiko Zotin.
808
01:07:17,233 --> 01:07:21,333
Jack... ka një shenjë.
809
01:07:24,067 --> 01:07:26,798
Epo, um, largoje.
810
01:07:26,800 --> 01:07:28,498
Unë jam thjesht një
arkeolog i pafajshëm.
811
01:07:28,500 --> 01:07:29,665
Unë nuk jam një detektiv.
812
01:07:29,667 --> 01:07:30,898
Unë u dëbova nga Palestina,
813
01:07:30,900 --> 01:07:33,265
Unë isha shumë
kontest, dhe tani kaq.
814
01:07:33,267 --> 01:07:34,531
Jo.
815
01:07:34,533 --> 01:07:36,565
Më vjen keq për
Profesorin e zjarrit
816
01:07:36,567 --> 01:07:39,098
Por, xhaxhai im u vra.
817
01:07:39,100 --> 01:07:41,467
Nuk mund ta ndihmoj
nëse më qëllon i vdekur.
818
01:07:42,067 --> 01:07:43,633
Jo.
819
01:07:46,333 --> 01:07:48,067
Por nuk keni nevojë
për këmbën e majtë.
820
01:07:49,933 --> 01:07:53,298
"Nëse ky thesar hiqet
nga vendi i tij i shenjtë,
821
01:07:53,300 --> 01:07:57,431
Lëreni gurin ranor të
shkretëtirës dhe ndiqni tokën
822
01:07:57,433 --> 01:08:04,565
dhe le që njerëzit e botës së
banuar të zhduken në shtrat
823
01:08:04,567 --> 01:08:09,067
Kur dita kthehet në
natë shtatë herë. "
824
01:08:13,200 --> 01:08:15,867
Edhe këtë e kam, profesor.
825
01:08:18,067 --> 01:08:19,631
Astrolabe.
826
01:08:19,633 --> 01:08:21,598
Shikojeni këtë.
827
01:08:21,600 --> 01:08:23,465
Yll Argeadi.
828
01:08:23,467 --> 01:08:26,831
Simbol i dinastisë
Argead e Maqedonisë.
829
01:08:26,833 --> 01:08:29,598
Epoka Mbretërore e
Aleksandrit të Madh.
830
01:08:29,600 --> 01:08:30,931
Duhet të tregojë rrugën.
831
01:08:30,933 --> 01:08:32,900
Epo, të paktën në oaz.
832
01:08:33,467 --> 01:08:35,365
Ju duhet të ktheheni
shpejt në Negev.
833
01:08:35,367 --> 01:08:36,865
Mbaro këtë mallkim.
834
01:08:36,867 --> 01:08:38,431
Mbaro mallkimi?
835
01:08:38,433 --> 01:08:41,067
Kjo është ajo që ju
bëni me kurva, Jack.
836
01:08:41,633 --> 01:08:43,665
Shumë njerëz kanë vdekur.
837
01:08:43,667 --> 01:08:45,698
Ne duhet të kthejmë
smeraldet në kripë
838
01:08:45,700 --> 01:08:48,131
para se dita të kthehet në natë
839
01:08:48,133 --> 01:08:51,067
dhe mallkimi i Aleksandrit
bëhet i pandalshëm.
840
01:08:51,667 --> 01:08:54,367
Dita bëhet natë.
841
01:08:57,067 --> 01:08:59,067
Natën.
842
01:08:59,800 --> 01:09:03,200
Dita shndërrohet në natë shtatë herë.
843
01:09:04,200 --> 01:09:07,231
Duhet të jetë një eklips diellor.
844
01:09:07,233 --> 01:09:09,298
Sa kohë duhet të
gjejmë kriptot, Profesor?
845
01:09:09,300 --> 01:09:12,131
Sa eklips diellor kanë
filluar që nga viti 1918?
846
01:09:20,167 --> 01:09:23,231
Eklipset.
847
01:09:23,233 --> 01:09:27,298
Dy, katër, gjashtë...
848
01:09:27,300 --> 01:09:28,498
Oh, Zoti im.
849
01:09:28,500 --> 01:09:30,731
Nuk dua të pyes veten nëse jam në vendin tënd.
850
01:09:30,733 --> 01:09:32,198
Faleminderit profesor
851
01:09:32,200 --> 01:09:34,198
Ti e di që unë nuk do të
të qëlloja me të vërtetë.
852
01:09:34,200 --> 01:09:36,067
Unë kurrë nuk mund të jem i sigurt me ty.
853
01:09:45,233 --> 01:09:47,198
Elenor, çfarë ndodhi
me zhurmën e Skocisë?
854
01:09:47,200 --> 01:09:50,465
Epo, ata u larguan, por ata
nuk pranuan të dëgjojnë arsyen.
855
01:09:50,467 --> 01:09:52,165
Jonathon, si është Lofet?
856
01:09:52,167 --> 01:09:53,798
Jo mirë tani që është prerë.
857
01:09:53,800 --> 01:09:54,965
Ai ende nuk është akuzuar,
858
01:09:54,967 --> 01:09:56,398
Megjithatë, policia është
e bindur se ai është fajtor.
859
01:09:56,400 --> 01:09:58,065
mos u shqetëso Do
t’ju vijë në mendje.
860
01:09:58,067 --> 01:09:59,731
Shirin, po largohemi
pas gjysmë ore.
861
01:09:59,733 --> 01:10:01,567
Paketoni dritë dhe mbajeni të ngrohtë.
862
01:10:02,100 --> 01:10:04,898
Ju nuk shkoni në
Palestinë pa mua?
863
01:10:04,900 --> 01:10:07,767
Jo pas gjithë kësaj. Po
sikur të mos kthehesh?
864
01:10:12,567 --> 01:10:14,700
Kam vetëm një aeroplan me dy vend.
865
01:10:15,233 --> 01:10:16,965
Epo, ai gjithmonë
ka një molë tigër Loft.
866
01:10:16,967 --> 01:10:18,098
Unë nuk kam fluturuar brenda një kohe,
867
01:10:18,100 --> 01:10:20,131
Por unë mund të bëj edhe
me ndryshimin e peizazhit.
868
01:10:20,133 --> 01:10:22,098
Mund të fluturojmë në të njëjtën kohë.
869
01:10:22,100 --> 01:10:23,633
Perfect.
870
01:10:27,233 --> 01:10:30,298
Shpresoj vetëm që ajo të
mos fluturojë ndërsa drejton.
871
01:10:30,300 --> 01:10:32,433
E degjova!
872
01:10:42,900 --> 01:10:44,767
hyr
873
01:10:45,733 --> 01:10:47,633
Dorëzim urgjent, zotëri.
874
01:10:51,267 --> 01:10:52,765
Nëse ajo grua nuk shfaqet,
875
01:10:52,767 --> 01:10:55,931
Do të kemi një fatkeqësi
diplomatike në duar...
876
01:10:55,933 --> 01:10:58,767
me reputacionin tim në linjë.
877
01:10:59,233 --> 01:11:01,767
Nuk jam i sigurt se çfarë
mund të bëj në lidhje me të.
878
01:11:02,967 --> 01:11:05,498
Marrëveshja hekurudhore u shkatërrua.
879
01:11:05,500 --> 01:11:08,065
Drejtojeni gishtin dikujt.
880
01:11:08,067 --> 01:11:09,731
Ju thatë që keni prova.
881
01:11:09,733 --> 01:11:11,965
ikojeni atë
dhe mbajeni me të.
882
01:11:11,967 --> 01:11:14,331
Butoni me një pallto
zëri në Lord Lofkuca
883
01:11:14,333 --> 01:11:17,167
ajo ishte zhdukur tashmë
para se të vritej sheiku.
884
01:11:19,200 --> 01:11:21,167
Ishte e mobiluar.
885
01:11:23,500 --> 01:11:26,065
Ajo grua e mallkuar.
886
01:11:54,733 --> 01:11:58,165
Yalla. Yalla, Fatima.
887
01:11:58,167 --> 01:12:00,067
Ajo u soll shumë mirë.
888
01:12:01,533 --> 01:12:03,431
natyrisht
889
01:12:03,433 --> 01:12:05,498
Ajo është një grua.
890
01:12:05,500 --> 01:12:07,731
Ajo nuk mund të rezistojë ndaj meje.
891
01:12:32,367 --> 01:12:33,598
Gjuetia.
892
01:12:46,900 --> 01:12:50,565
Bëni ndonjë prej jush të
na paguajë një kameraman
893
01:12:50,567 --> 01:12:52,265
në paund britanikë?
894
01:12:52,267 --> 01:12:53,298
Jo.
895
01:12:53,300 --> 01:12:56,231
Pse do Puna nuk është bërë.
896
01:13:34,500 --> 01:13:36,633
Jack.
897
01:14:31,300 --> 01:14:32,398
Loja ka mbaruar, Abdullah.
898
01:14:32,400 --> 01:14:33,967
Hidhni shpatën.
899
01:14:41,500 --> 01:14:42,867
Kush ta dha këtë?
900
01:14:43,467 --> 01:14:45,831
Ju lutem... kurseni jetën time.
901
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
Kam fëmijë. Një grua.
902
01:14:48,200 --> 01:14:50,098
Përsëriteni pyetjen, Jack.
903
01:14:50,100 --> 01:14:51,665
Një anglez.
904
01:14:51,667 --> 01:14:53,698
Ai i dërgoi paratë, por ne kurrë nuk u takuam.
905
01:14:53,700 --> 01:14:55,531
Ai më tha ta hiqja
derisa të vinte.
906
01:14:55,533 --> 01:14:57,331
Tingëllon si miku juaj Monton.
907
01:14:57,333 --> 01:14:59,631
Ju lutem... Mbani paratë.
908
01:14:59,633 --> 01:15:02,065
Nuk do të më shihni
kurrë. E jap fjalen
909
01:15:02,067 --> 01:15:04,731
Jo. Ju mund të mbani paratë.
910
01:15:04,733 --> 01:15:06,933
Merr një deve
dhe shko... Shpejt.
911
01:15:13,967 --> 01:15:15,731
Mund të më kishe thënë
912
01:15:15,733 --> 01:15:17,731
që keni planifikuar të shpëtoni
nga udhëzuesi ynë i vetëm.
913
01:15:17,733 --> 01:15:19,065
Unë nuk pashë nevojën.
914
01:15:19,067 --> 01:15:21,365
Prandaj, duhet të kem besim
të verbër, çfarëdo që të bëni?
915
01:15:21,367 --> 01:15:22,965
Martohet me maharajas.
916
01:15:22,967 --> 01:15:25,198
Takimi i dezertuesve
ushtarakë në mes të natës.
917
01:15:25,200 --> 01:15:26,531
Ju ftova në atë.
918
01:15:26,533 --> 01:15:28,065
Joshja e kameramanëve.
919
01:15:28,067 --> 01:15:29,831
Nuk kisha në plan ta josh Abdul.
920
01:15:29,833 --> 01:15:31,298
Ju mungon pika.
921
01:15:31,300 --> 01:15:35,331
Nëse më njoftoni se çfarë po
ndodh, mbase unë mund të ndihmoja.
922
01:15:35,333 --> 01:15:37,698
Epo, mbase do të
jem plotësisht mirë
923
01:15:37,700 --> 01:15:40,598
pa patur nevojë t'ju shpjegoj
juve ose ndonjë personi tjetër.
924
01:15:40,600 --> 01:15:43,100
Dhe nëse kam nevojë për
ndihmën tuaj, do ta kërkoj.
925
01:15:43,833 --> 01:15:46,665
Nuk po mbaj frymën.
926
01:16:00,300 --> 01:16:01,598
Jack?
927
01:16:01,600 --> 01:16:02,931
Mos u shqetëso për këtë.
928
01:16:02,933 --> 01:16:04,298
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj!
929
01:16:04,300 --> 01:16:06,467
Ka rërë me nxitim!
930
01:16:08,567 --> 01:16:10,265
Vazhdoni! Rrëmbej dorën.
931
01:16:10,267 --> 01:16:11,965
nuk ka! Back! Ju jeni toning!
932
01:16:13,900 --> 01:16:15,731
Nuk po ju humbas si kjo.
933
01:16:15,733 --> 01:16:18,398
Jo pas të gjitha mënyrave të
tjera budalla unë pothuajse i humba.
934
01:16:18,400 --> 01:16:20,067
Waysfarë mënyrash marrëzie?
935
01:16:20,667 --> 01:16:22,067
Kap këtë!
936
01:16:23,900 --> 01:16:25,531
Vetëm të prisni!
937
01:16:44,767 --> 01:16:48,698
Arsyeja u martova
me Maharaja të Alvar
938
01:16:48,700 --> 01:16:52,798
është sepse dashuria e tij e
vërtetë është rënia e princit.
939
01:16:52,800 --> 01:16:55,865
Dhe nëse armiku i tij i butë
konfirmohet nga armiqtë e tij,
940
01:16:55,867 --> 01:16:58,531
Atëherë jo vetëm
që e humbi Prestonin
941
01:16:58,533 --> 01:17:01,300
Sidoqoftë, ai do të vritet
me gurë deri në vdekje.
942
01:17:02,067 --> 01:17:04,200
Ju shpëtuat jetën e tij?
943
01:17:05,133 --> 01:17:09,733
Epo... nuk jam i sigurt se si
mund të të kisha ndihmuar.
944
01:17:10,200 --> 01:17:13,465
Por faleminderit për shpjegimin.
945
01:18:14,733 --> 01:18:17,800
cfare eshte Shiko diçka?
946
01:18:21,300 --> 01:18:23,567
Jo. Nuk është asgjë.
947
01:18:24,933 --> 01:18:26,933
Vetëm truket për të luajtur nxehtësi.
948
01:18:29,600 --> 01:18:32,633
Duhet të arrijmë në Eklipsin.
949
01:20:21,833 --> 01:20:25,267
Jo. Ky pus dikur
ishte i tejmbushur.
950
01:20:27,300 --> 01:20:30,333
Ne luajtëm këtu në hije.
951
01:20:37,767 --> 01:20:39,400
Cfare eshte
952
01:20:42,767 --> 01:20:46,765
Ishte një shënues që
drejtonte një yll dhie
953
01:20:46,767 --> 01:20:49,031
ylli më i zgjuar
në qiellin e natës.
954
01:20:58,467 --> 01:21:00,167
Shiko, Jack.
955
01:21:01,400 --> 01:21:04,065
Greqia ime e lashtë nuk
është klithma e profesorit,
956
01:21:04,067 --> 01:21:08,698
Por edhe unë e njoh
këtë fjalë "dias" si Zeus.
957
01:21:08,700 --> 01:21:10,667
Zoti i bubullimave.
958
01:21:13,800 --> 01:21:17,265
Shirin, tatuazhi juaj
... ashtë një dosje.
959
01:21:17,267 --> 01:21:18,398
Shih. Këtu.
960
01:21:18,400 --> 01:21:21,198
Në krye të trekëndëshit
përballë yllit,
961
01:21:21,200 --> 01:21:24,298
A është gjëmimi i Zeusit,
duke shënuar obeliskun.
962
01:21:24,300 --> 01:21:27,167
Dhe këtu. Ky Mark
është uji i pusit.
963
01:21:28,567 --> 01:21:30,831
Pastaj kjo Markë
e tretë, si në...
964
01:21:30,833 --> 01:21:33,165
Duhet të jetë një lot i rreptë.
Shtë trekëndëshi i përsosur.
965
01:21:33,167 --> 01:21:35,698
Duhet të gjejmë pikën
e tretë në trekëndësh
966
01:21:35,700 --> 01:21:38,865
midis pusit dhe obeliskut.
967
01:21:50,700 --> 01:21:52,065
Këtu.
968
01:21:52,067 --> 01:21:53,465
Vetëm truket për të luajtur nxehtësi.
969
01:22:03,733 --> 01:22:05,767
Duhet të arrijmë në Eklipsin.
970
01:24:02,833 --> 01:24:06,133
Jo. Ky pus dikur
ishte i tejmbushur.
971
01:24:10,100 --> 01:24:11,767
Ne luajtëm këtu në hije.
972
01:24:14,333 --> 01:24:16,433
Cfare eshte
973
01:24:27,600 --> 01:24:29,833
Ishte një shënues që drejtonte një yll dhie
974
01:24:31,600 --> 01:24:33,933
ylli më i zgjuar në qiellin e natës.
975
01:24:40,067 --> 01:24:41,367
Shiko, Jack.
976
01:24:42,533 --> 01:24:47,933
Greqia ime e lashtë nuk
është klithma e profesorit,
977
01:24:52,600 --> 01:24:54,165
Por edhe unë e njoh këtë fjalë "dias" si Zeus.
978
01:25:06,633 --> 01:25:08,700
Zoti i bubullimave.
979
01:25:11,233 --> 01:25:14,233
Shirin, tatuazhi juaj
... ashtë një dosje.
980
01:25:22,567 --> 01:25:24,298
Shih. Këtu.
981
01:25:24,300 --> 01:25:26,198
Në krye të trekëndëshit përballë yllit,
982
01:25:26,200 --> 01:25:27,565
A është gjëmimi i Zeusit,
duke shënuar obeliskun.
983
01:25:27,567 --> 01:25:29,631
Dhe këtu. Ky Mark është uji i pusit.
984
01:25:35,600 --> 01:25:40,767
Pastaj kjo Markë
e tretë, si në...
985
01:25:43,367 --> 01:25:45,267
Duhet të jetë një lot i rreptë.
Shtë trekëndëshi i përsosur.
986
01:25:45,900 --> 01:25:48,600
Duhet të gjejmë pikën
e tretë në trekëndësh
987
01:25:49,900 --> 01:25:51,233
midis pusit dhe obeliskut.
988
01:25:54,600 --> 01:25:56,298
Këtu.
989
01:26:14,500 --> 01:26:17,333
990
01:26:31,600 --> 01:26:33,433
991
01:27:01,133 --> 01:27:03,165
992
01:27:03,167 --> 01:27:05,533
993
01:27:07,067 --> 01:27:09,500
994
01:27:11,367 --> 01:27:12,931
Mendova nëse dikush mund
të më ndihmojë të kthehem
995
01:27:12,933 --> 01:27:14,365
dhe gjeni këtë vend,
Kjo do të ishte ju.
996
01:27:14,367 --> 01:27:17,698
Kështu që mund ta vë
smeraldin dhe t'i jap fund mallkimit.
997
01:27:17,700 --> 01:27:21,633
Por Wilson nuk vdiq sepse
ishte i mallkuar, Jonathon.
998
01:27:24,067 --> 01:27:25,465
Dikush e vrau.
999
01:27:27,167 --> 01:27:28,731
Dhe pastaj ata vranë sheikun.
1000
01:27:30,100 --> 01:27:34,533
Dikush që nuk ka dashur
të zbulohet krimi juaj...
1001
01:27:35,367 --> 01:27:38,400
... dhe kush donte ta
shkatërronte Lofz të mirën tënde.
1002
01:27:39,267 --> 01:27:43,065
Dikush shumë afër jush, i
cili ka qenë gjithmonë aty
1003
01:27:43,067 --> 01:27:45,565
Kush pa gjithçka.
1004
01:27:54,933 --> 01:27:58,598
Babai juaj Babai juaj i vërtetë.
1005
01:27:58,600 --> 01:28:01,431
Mjafton, zonjusha Fisher.
1006
01:28:01,433 --> 01:28:02,798
Hidhni armën.
1007
01:28:04,967 --> 01:28:06,798
Ishe ti Ti i vrare?
1008
01:28:06,800 --> 01:28:08,698
Ata do të gërmojnë të
kaluarën. Më duhej t’i ndaloja.
1009
01:28:08,700 --> 01:28:11,131
Ti i vrare? A e keni
vendosur sublimen?
1010
01:28:11,133 --> 01:28:12,498
Lofty është i dehur,
1011
01:28:12,500 --> 01:28:15,065
vendosën të rrëmbenin
pronat e nënës së tyre.
1012
01:28:15,067 --> 01:28:16,598
Ajo donte që ju
të keni pjesën tuaj.
1013
01:28:16,600 --> 01:28:19,098
Smerald është gjithçka që keni.
1014
01:28:19,100 --> 01:28:20,565
Ma jep.
1015
01:28:22,100 --> 01:28:23,165
Jo. Kjo nuk është e drejtë.
1016
01:28:23,167 --> 01:28:24,798
Më duhet të paguaj
për atë që bëra.
1017
01:28:24,800 --> 01:28:26,665
Si do të ndihmojë kjo?
1018
01:28:26,667 --> 01:28:28,698
Do të të shkatërrojë.
1019
01:28:30,667 --> 01:28:32,865
Duhet ta kthejmë smeraldin.
Ne duhet t'i japim fund mallkimit.
1020
01:28:32,867 --> 01:28:33,898
Lëvizni!
1021
01:28:37,567 --> 01:28:40,765
Phryne, dil tani.
1022
01:28:40,767 --> 01:28:42,098
Ju nuk keni pse ta bëni atë.
1023
01:28:42,100 --> 01:28:44,765
Une Jam e mallkuar.
1024
01:28:44,767 --> 01:28:46,600
Jam mallkuar që kur kam lindur.
1025
01:28:47,600 --> 01:28:48,731
Dil jashtë! Të gjithë ju!
1026
01:28:48,733 --> 01:28:50,067
Eja!
1027
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
Ejani, Phryne!
1028
01:28:54,667 --> 01:28:56,700
Vendoseni përsëri.
1029
01:28:57,233 --> 01:29:00,331
Ti e di që nuk mundem
1030
01:29:15,067 --> 01:29:17,133
Ndaloni, Phryne!
1031
01:29:37,067 --> 01:29:38,667
Ajo ndalet.
1032
01:29:44,233 --> 01:29:45,898
Jonathon.
1033
01:30:46,267 --> 01:30:49,265
I bëra një kërkesë
Komisionerit të Lartë.
1034
01:30:49,267 --> 01:30:50,531
Por për fat të keq,
1035
01:30:50,533 --> 01:30:52,767
Shtë e pamundur të
rikuperoni trupin e vëllait tuaj.
1036
01:31:06,500 --> 01:31:09,331
Si e dini, Phryne?
1037
01:31:09,333 --> 01:31:11,333
Rreth Parrots.
1038
01:31:12,700 --> 01:31:17,200
Po pyesja më parë
... për gjërat e vogla.
1039
01:31:18,300 --> 01:31:20,531
Mënyra se si Jonatoni
kërkonte gjithmonë Parrots
1040
01:31:20,533 --> 01:31:26,098
Dhe... mënyra se si Papava ju
urrente çdo herë që rrëmbeni Jonathon.
1041
01:31:26,100 --> 01:31:28,598
Mendova se po luante me
vendet e mia të preferuara.
1042
01:31:28,600 --> 01:31:30,331
Bio.
1043
01:31:30,333 --> 01:31:34,931
Por kjo ishte kur ai foli
për Jonathan kundër jush
1044
01:31:34,933 --> 01:31:37,065
për të mbrojtur
Jonathan nga dyshimi
1045
01:31:37,067 --> 01:31:39,231
në lidhje me vrasjen e sheikut.
1046
01:31:39,233 --> 01:31:41,400
natyrisht
1047
01:31:42,933 --> 01:31:44,933
E dija atëherë.
1048
01:31:45,433 --> 01:31:47,733
Ai fshehu të
vërtetën nga ju Fisnik.
1049
01:31:49,133 --> 01:31:51,400
Por ai ishte akoma vëllai im.
1050
01:31:57,600 --> 01:31:59,267
Bio.
1051
01:32:12,267 --> 01:32:15,465
Ky vend do të jetë përherë
me shpirt, Miss Fisher.
1052
01:32:15,467 --> 01:32:18,267
Por falë jush, ajo
mund të jetojë përsëri.
1053
01:32:21,867 --> 01:32:23,365
Ma'a as-Salaama, Shirin.
1054
01:32:23,367 --> 01:32:25,700
Ma'a as-Salaama, Miss Fisher.
1055
01:32:46,300 --> 01:32:47,900
Miss Fischer?
1056
01:32:49,667 --> 01:32:54,165
Kishte një tarancula të madhe.
1057
01:32:54,167 --> 01:32:57,698
Ju, uh... Keni vrarë një merimangë?
1058
01:32:57,700 --> 01:32:59,665
Jo. Me mungoi.
1059
01:32:59,667 --> 01:33:01,467
Kështu shkoi.
1060
01:33:17,067 --> 01:33:18,367
e marr
1061
01:33:28,700 --> 01:33:31,167
Kjo është frika ime e vetme, Xhek.
1062
01:33:33,133 --> 01:33:34,965
Përveç se ai bën një
fluturim në distancë të gjatë
1063
01:33:34,967 --> 01:33:36,398
me tezen Prudence.
1064
01:33:36,400 --> 01:33:38,433
Unë nuk mendoj se është e vërtetë.
1065
01:33:39,233 --> 01:33:40,600
jo?
1066
01:33:41,933 --> 01:33:44,233
Për çfarë tjetër kam frikë?
1067
01:33:46,200 --> 01:33:47,567
Me.
1068
01:33:49,267 --> 01:33:53,131
Ju jeni të frikësuar nëse
bie në dashuri me mua,
1069
01:33:53,133 --> 01:33:55,065
Do t’ju shndërrojmë
në një grua polic
1070
01:33:55,067 --> 01:33:59,100
Dhe... Mundohuni të ndaloni
veten nga mbrojtja e botës.
1071
01:34:01,600 --> 01:34:03,533
Epo, kjo nuk mund të ndodhë.
1072
01:34:05,467 --> 01:34:07,633
Unë tashmë jam një grua e martuar.
1073
01:34:10,467 --> 01:34:12,567
Dhe nuk kam nevojë të martohem me ty.
1074
01:34:15,267 --> 01:34:17,267
Unë thjesht kam nevojë për zemrën tuaj.
1075
01:34:19,100 --> 01:34:21,867
Sepse Zoti e di
që ju keni të miat.
1076
01:34:26,600 --> 01:34:28,233
Jack.
1077
01:34:30,967 --> 01:34:33,900
Jua dhashë një kohë më parë.
1078
01:34:36,367 --> 01:34:39,365
Për detektivin, ju
nuk vini re shumë.
1079
01:35:01,067 --> 01:35:06,367
nga rruga... Nuk ishin
saktësisht tarancules.
1080
01:35:08,133 --> 01:35:09,600
Të mirë.
1081
01:35:10,733 --> 01:35:12,898
Unë nuk e qëllova me të vërtetë.
1082
01:35:46,833 --> 01:35:48,867
Miss Fischer?
1083
01:35:51,333 --> 01:35:52,765
Miss Phryne Fischer?
1084
01:35:52,767 --> 01:35:53,765
Po.
1085
01:35:53,767 --> 01:35:55,567
Kjo është për ju.
1086
01:36:03,333 --> 01:36:06,598
Jack... Kjo është nga vjehrra.
1087
01:36:06,600 --> 01:36:09,833
Maharaja "Alvar" u vra!
1088
01:36:11,067 --> 01:36:13,965
Yalla, Fatima! Yalla!
1089
01:36:16,502 --> 01:36:21,502
Titra: Afr imi
78972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof