Original subtitles

FURYO, EM NOME DA HONRA

- O que é que ele quer? - Já vou saber.

Você sabe que não tem que obedecer ordens dele, Lawrence?

Sou o oficial de contacto, por isso estou fazendo contacto.

Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

Sim. Seja o que for, é importante para ele que eu o veja.

- Eu fico de olho neles. - Muito bem!

Bastardos!

Aconteceu um terrível acidente.

Eu mesmo vou tratar disto

Se é segredo, por que me mostra?

Quero que seja testemunha.

- Sabe o que ele fez? - O soldado holandês?

Não, esse estava na cela por roubar bananas.

- O guarda coreano? - Claro.

Kanemoto, diga a este oficial britânico o que você fez

Vamos, Kanemoto! Diga!

Diga! Kanemoto!

Por que não diz? Está com vergonha?

Quer saber, Lawrence? Ontem à noite,

ele foi à cela deste pequeno holandês

Kanemoto, mostre como usou essa sua coisa.

Mostre como a usou no rabo deste rapaz branco.

Faz para vermos!

Desamarrem-no.

Kanemoto!

Faça!

Faça! Já!

Teu mastro ficou recolhido demais para funcionar?

Se voltar a sodomizá-lo, pode cometer Harakiri.

Ficou louco?

Só se vê como é um japonês quando o vê cometer Harakiri.

Não quero ver!

Quer que eu odeie os Japoneses?

Eu faço!

Pare com isso! Pelo amor de Deus, pare com isso!

Saia da frente, Lawrence!

Não o envergonhou o bastante?

Vergonha?

Ele nem resistiu a ser violado!

Consegue se levantar?

É holandês, não é?

De Jong. Karel De Jong.

Pelo amor de Deus. É melhor sentar. Isto não serve para nada...

Vamos resolver isto. Diga o que aconteceu.

No início,

Ele vinha só fazer curativo nesta ferida.

Todas as noites durante três dias

Ele era... era muito atencioso.

Mas ontem à noite, de repente

Capitão Yonoi! É o Coronel Lawrence! Venha depressa! Capitão Yonoi!

Eu te ajudo, Kanemoto.

Pare!

- Veja bem! - Sargento Hara...

Sentido!

O que se passa?

O Sargento Hara vai executar este homem!

- Não se meta, Lawrence. - Então porque me chamou?

Quem mandou realizar esta execução?

Com sua licença, isto não é uma execução.

Kanemoto vai cometer suicídio pelo seu crime.

E você resolve ignorar?

Por compaixão. A família dele é pobre.

Se declaramos sua morte como acidental, receberão pensão.

- Qual foi o crime que ele cometeu? - Deixe-me comunicá-lo em particular.

Agora não tenho tempo. Preciso ir a um julgamento militar em Batávia.

Conte-me mais tarde.

Por aqui, meu Capitão.

Chegou o Capitão Yonoi.

Mande-o entrar.

Sou o Capitão Yonoi. Vim para o julgamento.

É uma honra recebê-lo, o Capitão Yonoi.

Este é o Coronel Fujimura, presidente do tribunal.

- É uma honra servi-lo. - É bom recebê-lo.

Chamo-me Iwata.

A situação militar aqui é muito complicada.

Seu serviço é importante.

Meus senhores, o réu é um homem muito difícil.

Façam favor de se levantar!

Seu nome é apresentado como Jack Celliers está correto?

- Por que não estaria? - O que quer dizer com isso?

Responda à pergunta! Seu nome é Jack Celliers?

Já respondi essa pergunta umas cem vezes.

Leia as acusações.

O prisioneiro, Jack Celliers,

Major do Exército Britânico

Lançou-se de paraquedas com quatro homens no Vale Banten.

Apoiavam a luta da guerrilha.

Em 16 de outubro,

Atacaram uma unidade de transporte japonesa.

Ficaram com as munições, mataram o soldado Takeshi Tazaki

Depois feriram quatro soldados,

Entre eles o Cabo Sawafuji.

Seu crime está dentro dos regulamentos da lei marcial.

Sugerimos a pena de morte como determinado pela seção 1,

Capítulo 5 dos regulamentos.

Sendo assim, deve ser condenado à pena de morte

Como determina a seção 1, Capítulo 5 dos regulamentos.

Como se declara?

Inocente. Não sou um criminoso.

Sou um soldado do exército de Sua Majestade

Há um mês, saí das montanhas Djaja Sempeor.

Rendi-me ao Coronel Utsumi do Exército Imperial Japonês.

Fui feito prisioneiro em Sukabumi.

Fiquei preso na solitária durante três dias.

Depois fui interrogado pelo Tenente Ito.

Ele perguntou meu nome e posto e eu respondi.

Depois o Tenente Ito perguntou: "Isso é verdade?"

Ao que respondi: "Claro que sim, faço parte do Exército Britânico".

Quer dizer que nunca daria um nome falso?

Posso perguntar uma coisa?

Por que um homem prestes a morrer daria um nome falso?

Um soldado japonês capturado daria um nome falso.

Mas um soldado japonês nunca se sujeitaria a ser capturado.

Preferiria morrer.

Mas eu não sou japonês.

Por que se recusou a responder sobre si próprio?

Tem de nos contar seu passado.

Meu passado só a mim interessa.

Por que motivo se entregou?

Acabou de ler isso, não foi?

Seus homens disseram que matariam os aldeões se não me entregasse.

- Quantos homens tinha com você? - Nenhum.

- Mentiroso! - Não sou mentiroso!

Tinha quatro comigo quando ataquei a coluna mas morreram em combate.

Por isso, estava sozinho.

Sabemos que liderou um grupo de soldados nativos.

Vamos encontrá-los cedo ou tarde.

Por que não confessa seu crime?

Nunca liderei nativos.

Porque não tenho um advogado de defesa?

Que espécie de julgamento estão fazendo?

Isto é tudo uma farsa.

Apaguem esses comentários.

Posso interrogá-lo?

"Ser ou não ser". Eis a questão, Major Celliers.

O procurador disse que aterrizou em Java de paraquedas

Sob ordens de quem?

Sob as ordens do Comandante Supremo das forças de Sua Majestade na Índia.

Não estava sob as ordens do Comandante de Java?

Sabe que cheguei a Java em agosto.

Sabe que o Comandante em Java foi preso em Março.

- Sabe, Capitão... - Capitão Yonoi.

Se este homem combateu legitimamente na Índia,

devemos tratá-lo como prisioneiro de guerra.

- Não temos provas. - Eu acredito nele.

O que lhe perguntaram quando o capturaram?

Perguntaram como queria liderar uma guerrilha só com cinco homens?

Suspeito que pensavam que nós íamos preparar uma nova campanha...

Provavelmente a invasão de Java!

Queriam saber datas e locais.

O que disse?

- Disse que pensava que eram loucos. - Como?

- Disse que pensava que eram malucos. - E depois?

Depois? Depois pararam de me alimentar e começaram a me bater.

É capaz de provar que te bateram?

Vista a camisa!

Não tenho mais perguntas!

Os juízes se retiram.

Uma demora tão grande costuma querer dizer pelotão de fuzilamento.

Mas, hoje em dia,

Os novos oficiais gostam de testar as espadas em pescoços brancos.

O veredito do seu caso foi adiado. Devemos esperar mais instruções.

Levante-se.

É um bom dia para isso, Major.

Sim.

Tem família à sua espera, Cabo?

Mulher e dois filhos. Um menino e uma menina.

E o senhor, Major?

- Chá? - Sim, isso seria bom.

O prisioneiro, meu Tenente!

Consegue adivinhar o que estou pensando?

Sim, acredito que sim. E você?

Continua rebelde até ao fim.

Foi considerado culpado de todas as acusações.

A sentença será executada imediatamente.

Preparem-no!

- Não preciso de ajuda. - Deixem-no!

Há anos pratico o andar.

Posição de fogo!

Não preciso disso.

A venda é para o pelotão de fuzilamento!

Para que não olhem seus olhos quando morrer.

Deixem-no.

Preparar para disparar!

Posição de fogo!

Essa é boa!

Sargento Hara... Sargento Hara...

Porque não me deixa dormir, Lawrence?

Lamento.

Estava agora na barriga da Marlene Dietrich.

Num esconderijo na Manchúria!

Preciso de falar com você.

Por que trouxe ele?

Preciso que o proteja.

- Por quê? - Meus homens ouviram falar dele.

- Eu disse para não falar! - E não falei.

Havia lá soldados japoneses e guardas coreanos.

- Está acusando os japoneses? - Devem ter sido os guardas.

Não percebe que todo mundo vai saber?

Seus homens vão todos querer sodomizá-lo?

É verdade que os Ingleses são todos homossexuais?

Não seja besta. Preciso de sua ajuda.

Um japonês nunca pede ajuda a um inimigo.

Você é homossexual?

De Jong. Ele pergunta se é homossexual e?

Não, não sou.

Não é.

Vocês têm medo dos homossexuais, os samurais não têm.

As guerras criam laços de amizade entre homens.

Mas isso não quer dizer que todos os soldados se tornem homossexuais.

Vocês não são soldados, são prisioneiros!

Falta disciplina a vocês.

E pedem favores.

Que vergonha!

Sargento Hara,

Não tenho motivo para sentir vergonha.

Chegou um novo prisioneiro.

Chegou mais um maricas!

Trouxe um prisioneiro da prisão militar de Batávia.

Sou o Sargento Genco Hara. Eu assumo a responsabilidade daqui.

Seu nome e posto?

Celliers, Jack. Major, Exército Britânico.

Celliers? Jack Celliers? Jack, o Bombardeiro?

Bom dia, Coronel.

- Jack! - Bastardo!

Pare!

Não! Pare! Pare!

Você! Oficial! Conhece este homem?

Sim, lutamos juntos na Líbia. Lutamos contra os Alemães.

Levem-no para a enfermaria de bordo.

Que tipo de homem é ele? É seu amigo íntimo?

Não, não é meu amigo íntimo.

- Que tipo de soldado é? - E um ótimo soldado.

Tínhamos um apelido para ele na 8ª companhia.

Chamavam ele de Jack, o Bombardeiro. O bombardeiro é uma espécie de...

É muito difícil de traduzir. Um bombardeiro é...

Isto às vezes é muito difícil...

Seja como for, era um soldado dos soldados.

Por que está tão interessado nele?

- O que disse o médico? - Não falei com o médico.

Idiota!

Quero ele com saúde, Lawrence. O mais rápido possível. É uma ordem!

Capitão Yonoi, não precisa me mandar tratar um homem doente.

É minha ordem. Vou mandar o médico japonês vê-lo.

Ele não o aceitaria.

Por que está tão preocupado com o Major Celliers?

Mandem nosso médico.

- O oficial de comando, Capitão. - Mande-o entrar.

Lawrence! O que faz aqui? Passa mais tempo com estes japoneses...

- ...do que com seus homens. - Fui eu que mandei chamá-lo.

Quanto a você...

Quero o nome dos prisioneiros especialistas em armas e munições.

Quais são os seus especialistas aqui?

Segundo as leis internacionais, não que dizer isso ao inimigo.

Não estamos no Norte da África! Nós não somos alemães!

Aqui não há Convenção de Genebra.

Se não obedecer minhas ordens terei que substituí-lo.

Substituir-me? Do que está falando?

Substituir por quem?

Sabe do que ele está falando? Se souber, aconselho a me dizer.

Não, senhor. Não sei.

Prometeu melhorar nossa ração de comida.

Comem o mesmo que nós. Diga o nome de seus especialistas!

Não, Capitão Yonoi, não farei isso.

Capitão Yonoi, tente entender.

O Capitão de grupo Hicksley é um homem honrado.

"São todos homens honrados".

Como oficial de comando, prefiro outro homem honrado.

- Sim, senhor. - Lawrence.

Esta coisa do armamento...

Acho que podemos esticar por bastante tempo, não acha?

O jovem Tojo não vai perceber. O que acha?

Então?

Sabe, eles não são imbecis, os japoneses.

John... Eles sabem como estão indo mal na guerra.

Mais dois meses e estará tudo acabado.

Então por que não tentamos continuar vivos mais dois meses?

Eu conheço eles...

Gostaria que seguisse minha orientação.

Eu também os conheço. São o inimigo.

E você é um soldado britânico.

A propósito dos seus dois meses, sabe que eles já derrotaram os Russos?

- Sério? Em que escola estudou? - Winchester.

Quem está tomando conta do Major Celliers?

- Sou eu, meu Coronel. - Como ele está?

É um homem duro. Qualquer outro já teria morrido.

Quando acha que ele vai ficar bom?

Dei a ele um sedativo, por isso passará a maior parte do tempo dormindo.

- Diria duas semanas. - Muito bem? Onde está o chefe?

Vou chamar ele.

Muito bem, seus fingidores. Ouçam bem!

O Coronel Lawrence vai ficar umas noites aqui.

Ele é desses, amigo!

Quer minhas luvas de boxe emprestadas, Coronel?

Lawrence?

Lawrence?

- Onde está ele? - Dormindo.

Leve-me lá.

Porque o capturaram?

Não foi capturado. Rendeu-se.

Por que o Capitão Yonoi quer fazer dele oficial de comando?

Responda, Lawrence.

Porque é um líder nato.

Lawrence, porque continua vivo?

Teria maior consideração por você se se matasse.

Um bom oficial como você!

Como suporta a vergonha?

Nós não chamamos vergonha.

Ser prisioneiro é uma das casualidades da guerra.

É claro que não gostamos de ser prisioneiros.

Queremos fugir. Queremos combater vocês.

- Isso são subterfúgios - Não! Queremos ganhar.

Este acampamento não é o fim.

Não nos vamos matar. Essa é a saída dos covardes.

Vocês têm é medo de morrer!

Não acorde os doentes.

Visitei o santuário de minha aldeia aos 12 anos.

Ofereci minha vida ao Imperador. Já morri pelo meu país.

Sim.

Mas não está morto, não é?

Está tudo bem, Jack. É o Lawrence. Está bem, está tudo bem.

O Sargento Hara não te vai fazer mal.

O Sargento Hara não vai fazer mal a ninguém.

O que acha que fez o Yonoi me salvar?

Não sei.

O que ele disse, Lawrence?

Que cara estranha! Mas os olhos são lindos.

Curem ele. Curem ele depressa!

Está bem?

Que raio de barulho é aquele? O que se passa com eles?

Estão tentando se tornar deuses super-humanos.

Eles vivem no passado.

Que Deus os ajude, Lawrence.

E esta é a voz de nosso Capitão Yonoi, não é?

Não parou de gritar desde que você chegou aqui.

Se ele tem algo na cabeça, por que não diz?

Eu acho que ele está fazendo isso.

Se calhar estamos os dois no mesmo patamar.

Está bem?

Foi um pesadelo.

Ueki anda preocupado com este treinos.

Acha que são violentos demais.

Meu Capitão, seus gritos incomodam os prisioneiros.

- Lawrence veio me ver. - O Lawrence está aqui?

É verdade que nossos gritos incomodam os prisioneiros?

Sim, Capitão, incomodam.

E você? Sente-se incomodado?

O barulho é irritante mas não me incomoda.

No entanto, alguns dos doentes...

Aquele oficial doente também?

O Major Celliers? Sim, sim, o barulho o perturba.

Não quero que os prisioneiros se sintam perturbados.

Obrigado, Capitão Yonoi!

Seria tão bom se pudéssemos convidar todos

Para se sentarem conosco debaixo de nossas cerejeiras.

Sim.

A minha melhor memória do Japão é a neve.

As árvores cobertas de neve.

- Estava nevando naquele dia. - Que dia?

Não sabe? 26 de Fevereiro de 1936.

Sim, nesse dia.

Estava em Tóquio nesse dia? Você também?

Não. Tinham me mandado para a Manchúria três meses antes.

Não estava presente na época da revolta.

Lamenta isso?

Meus camaradas foram executados.

Deixaram-me para morrer depois deles.

Estou vendo. Era um dos brilhantes novos oficiais.

E traga aquele oficial doente, Lawrence.

Atenção! Saudação! Olhos em frente.

Major.

Lawrence, onde está o oficial doente?

O médico o impediu de vir, Capitão.

- Foi você que o impediu, Lawrence. - Ele está muito fraco.

Onde está a vítima? Mandem-na avançar.

Estamos aqui a suas ordens.

Não somos obrigados a ver esta execução.

Se ainda tem alguma humanidade, deixe-nos ir, Capitão.

Aqueles que não aguentarem ver fechem os olhos ou virem as costas.

Mas não autorizo que saiam daqui!

Oficiais aliados não viram as costas ao inimigo.

Preparar...

Levante a cabeça.

Levante a cabeça, bastardo.

Meu Deus, mordeu a própria língua, pelo amor de Deus!

Virem-no.

Engoliu parte da língua.

Prestem vossas homenagens.

- Vamos, rapazes. - Ainda não.

Queremos prestar nossas homenagens!

Seu amante de amarelos!

Parem eles.

Não respeitam nada! Nem seus próprios homens!

Está enganado, Capitão Yonoi! Está completamente enganado.

Até que a morte seja anunciada,

Não podem dizer nada da execução nem da morte deste soldado.

Por quê?

Se é tão correto, não tem nada a esconder!

Temos que esperar o anúncio oficial. E assim que se deve fazer.

Coronel Lawrence, não tenho razão?

Não. Não, Capitão Yonoi.

Está errado. Estamos todos errados.

Ordeno que todos os prisioneiros, todos sem exceção,

Não vão aos campos hoje ou amanhã. Não há trabalho.

Devem ficar dentro das suas casernas durante 48 horas.

E respeitar o gyo.

Respeitarão o gyo durante 48 horas.

Não vai haver comida nem bebida. Entenderam?

Mas que raio é o gyo?

É uma cura japonesa para a preguiça.

- Preguiça? Meu Deus? - Por que não ouve?

Ele quer dizer preguiça espiritual

Ele acredita que, se não houver comida nem bebida,

Não há alimento para a preguiça!

- Não acredita nisso, não é? - Não sei!

Vou te dizer algo que é capaz de surpreendê-lo.

Se fizermos isso, ele fará!

- Pheasant! - Aqui.

- Mills! - Aqui.

- Ibbertson! - Tenho fome.

- Adams. - Ovos e presunto, amigo.

- Baxter! - Bife e tarte de rins, obrigado.

Aguentem mais 13 ou 14 horas. Vocês são capazes!

- McAully. - Que tal um whisky?

- Francis! - Que tal um whisky duplo?

De Jong!

Próximo!

- Quem é o próximo? - Está morto.

Não está nada morto! Volta daqui a uns dias!

O De Jong foi morto!

Obrigado.

Próximo

- Craig! - Aqui.

- Smith! - Sim.

Celliers!

- Onde está o Major Celliers? - Ele disse que não demorava.

Falta um homem. Major Celliers.

Ele já volta. Marque presença a todos.

Não posso fazer isso. Tenho que comunicar o desaparecimento.

Não, por favor. Só uns minutos!

Não!

- Celliers? - Exatamente.

Para que são essas flores?

- Comida. - Comida?

Preferia que fossem brancas, mas só encontrei estas.

Em memória de De Jong.

- Devia dizer alguma coisa, Lawrence. - Está bem.

Pai nosso que estais no Céu santificado seja o Vosso nome,

Venha a nós o vosso reino, assim na Terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

Perdoai nossas ofensas,

Assim como nós perdoamos a quem nos ofendeu.

- Mais uma. - E não nos deixeis cair...

Jack?

O que está fazendo? Temos de respeitar o gyo.

Mas que raio está fazendo, Major?

Eu autorizei o Major Celliers. Os homens têm fome.

Estão doentes e a comida ajuda.

Mudamos de tom, não foi?

O que aconteceu ao gyo?

- Para que são essas flores? - Em memória de De Jong.

Ele não me deu autorização. E foi ideia minha.

Sério?

Venha cá, Lawrence.

Sabia dos planos do Yonoi para me substituir, não sabia?

Sim, senhor.

Posso perguntar por que não me disse?

Ainda não passa de um rumor.

Não gosta de mim, não é?

O Capitão Yonoi não gosta de você.

Não sei o que pensar de você, Lawrence.

Ou é muito esperto, ou muito estúpido.

Mas te digo uma coisa.

Nunca darei informações sobre os oficiais ou armamento ao Yonoi.

- Entendeu? - Sim.

E nunca vou me demitir do comando deste acampamento.

Pode dizer isso ao Yonoi. Nunca!

Raios partam! É uma inspeção!

Não desperdicem comida. Continuem comendo.

Eu assumo a responsabilidade. E continuem cantando.

Jesus Cristo. Abre-me caminho.

Deixa-me esconder em Ti.

Deixa a água e o sangue. Vamos.

- Tirem as flores da cama do De Jong! - Não, não, não.

Não, deixe-as ficar.

Fiquem onde estão! Vou inspecionar todos, escumalha!

Estão comendo?

Se têm alguma coisa aqui escondida...

Têm todos bolos manju!

Fala! Raios partam!

Quem trouxe?

Flores! Por quê?

Você é louco?

Experimentei o manju e as flores.

E acho que as flores têm sabor melhor.

Não resista!

Comeu bolos manju e flores!

Parem.

Calem-se.

Que cantoria era aquela?

Estão treinando para o Natal.

É de um funeral!

Quem você pensa que é?

É um espírito perverso?

Sim, e espero que seja um dos seus.

Para as celas!

Ele não é um espírito perverso. É um ser humano!

Liberte-se das suas superstições!

Encontramos este rádio!

Você fica aqui para eu ter certeza que nos conta.

Meu Deus.

- Quem vem lá? - A chave!

- Não posso dar. - São ordens do Capitão.

- Ele não vem? - Ele costuma vir aqui?

Toda noite.

Me dá a chave!

Toma isto!

Lawrence!

Lawrence! Lawrence!

Lawrence! Lawrence!

- Lawrence! - Jack...

Lawrence, vamos sair daqui.

Ouça, vamos sair daqui. Vou te levar no ombro.

Jack, Jack, não podemos...

A linha do Metrô não chega até aqui.

Tudo bem. Está tudo bem.

Capitão Yonoi me deu um tapete persa.

Não consigo mexer as pernas.

Você se importa se eu ficar com o guarda? Ele é muito mais leve.

Jack, isto é tão ridículo.

Você deve ter vindo por causa do seu tapete.

Porque não luta comigo? Se me derrotar, será livre.

Eu mato ele.

Jack...

Acho que ele gosta de você.

Para as celas!

Perdoe-me, Capitão.

Quero pedir perdão por meu comportamento com a morte.

- É capaz? - Sim.

Por que tentou matá-lo?

Aquele homem é o Diabo! Vai destruir seu espírito!

Senta-se tão direito. Estou muito impressionado com você!

Eu me sentaria melhor se seus gorilas não tivessem acabado com minhas pernas.

Meu imediato cometeu Harakiri ontem à noite.

O governo não paga pensão em caso de suicídio.

O Sargento Hara me aconselhou a tratar a morte dele...

...como uma morte em combate.

Isto é a cerimônia fúnebre do meu imediato.

Que atencioso da parte do Sargento Hara.

No seu caso, a atenção do Sargento Hara quer dizer que...

...sua mulher vai receber uma pensão do Exército Britânico.

Seu bastardo asqueroso!

Sente-se!

Esta manhã assinei a recomendação do Sargento Hara.

Foi para Batávia. Recebemos a resposta em breve.

É só uma formalidade.

Assim que chegarem os papéis, poderemos matar você.

O Sargento Hara vai gostar disso.

Você trouxe o rádio para o acampamento.

- Você sabe que isso não é verdade. - Não é verdade?

Se não foi você, quem foi? Temos de punir alguém.

Mas por quê?

Prefere punir um homem inocente...

...e não desvendar e punir o crime?

Sim.

Quer dizer que vou morrer...

...porque você pensa que, se houve um crime,

Tem de haver uma punição?

- E não importa quem castiga? - Sim.

Você não é admirador de "Gilbert & Sullivan", não é?

Como?

Não. Na verdade você não é muito engraçado.

Entendo.

Então tenho que morrer para preservar seu sentido de ordem.

Sim. Você entendeu, Lawrence.

Você tem de morrer por mim.

Eu entendo. Mas não vou morrer por você!

Devia ter mentido sobre o rádio, Sargento Hara?

Devia ter dito que o trouxe para o acampamento, Sargento Hara?

Sargento Hara!

Pare!

São os seus deuses.

São as porras dos seus malditos deuses de merda.

Foram eles que fizeram vocês assim.

Que apodreçam no inferno nojento de onde saíram!

Que se danem! Que se danem os seus malditos deuses!

Para a cela!

Espere!

O que vai acontecer ao Major Celliers?

Não tem nada a ver com isso.

Você não era capaz de executar o Major Celliers...

...por um crime como trazer um rádio para o acampamento.

Estou desapontado com seu amigo.

Quer vê-lo antes de morrer?

Lawrence!

- Jack? - O que aconteceu lá dentro?

Espere um minuto. Espere um minuto.

Algo mudou.

Entendi tudo errado.

Meu Deus. Você achou que tinha ganho ele?

O quê?

O quê?

Achou que tinha ganho ele?

Maldito rádio!

Yonoi disse algo estranho.

Disse: "Estou desapontado com seu amigo."

O que eles têm, Lawrence?

Não sei.

Eram uma nação de pessoas ansiosos.

E não podiam fazer nada individualmente.

Por isso enlouqueceram em massa.

Gostaria que parassem de me bater.

Não quero odiar nenhum japonês em particular.

Sim.

Qual é mesmo seu primeiro nome, Lawrence?

- John. - John Lawrence.

Boa noite, John Lawrence.

John. O que foi, John?

Estava sonhando.

Sonhando com uma mulher.

Meu Deus, parece que ela te capou.

Só vi ela duas vezes.

Só vi ela duas vezes. E foi antes da queda de Singapura.

As ruas estavam cheias de pessoas.

Todo mundo tentava fugir.

Todo mundo estava enlouquecido.

Os hotéis estavam cheios. Todo mundo gritava.

E tinha essa mulher...

...que era diferente de todo mundo.

Parecia que não tinha medo.

Eu tinha medo.

Falamos da guerra e ela não parava de dizer:

"Diga a verdade. Qual é a verdade? Quero saber a verdade."

Uma pergunta besta, na verdade.

Combinamos tomar café da manhã juntos no dia seguinte.

Você acredita? Eu fui convocado.

O ataque começou e os Japoneses aterrissaram.

Voltei ao hotel uns dias depois...

E, não dá para acreditar,

Ela ainda estava lá.

Ela estava exatamente no mesmo lugar...

...onde eu a tinha deixado.

Parecia que ela não tinha se mexido desde que eu saíra dali.

Como se eu tivesse ido no outro lado da rua comprar cigarros.

Acho que, na verdade, não quero mais falar disto.

Vagueia, vagueia pelo dia...

Vagueia pelo luar...

Vagueia...

Vagueia pela noite...

Jack...

Hoje? Você está aí?

Sim, acho que sim.

O que foi?

O passado, de novo e de novo.

Você me fez pensar nele, John.

Quem é ela? É a tua vez de contar.

Temo que eu não tenha interlúdios de amor de grande importância.

Minha especialidade é o campo da traição.

Vagueia pelo dia...

Vagueia pelo luar...

Vagueia...

Vagueia pela noite...

Pois longe, distante,

Arde o fogo,

Por quem muito esperou.

Jack!

Como você consegue tempo para compor estas canções?

Enquanto estou na escola!

Guia-nos, Pai Celestial, guia-nos

Pelo mar tempestuoso do mundo,

Guarda-nos, guia-nos, Ampara-nos, alimenta-nos,

Pois és a nossa única ajuda,

Mesmo tendo todas as bênçãos,

Ouve! Estão dois tons fora!

Salvador, derrama o Teu perdão sobre nós,

Tu conheces todas as nossas fraquezas.

- Eles estão atrás de mim. - Mas por quê?

Lembra que ri deles domingo passado?

- Eu também ri! - Eles querem me pegar.

Eles me odeiam! Eles gostam de você.

Não se preocupe. Não vou deixar que façam nada contigo. Vá direto para casa.

Não olhe para trás, aconteça o que acontecer. Entendeu?

Faça o que eu disse!

Seja corajoso.

Corcunda!

Sai da frente!

Não corra!

Muito bem, foi você quem pediu!

Ei, parem com isso! O que acham que estão fazendo?

Você está bem?

Você chamou o Padre. Por que tinha que interferir?

Eu te disse o que fazer! Por que não foi para casa como disse?

- Eu lamento. - Não, você não lamenta.

Pare de chorar.

Você também me odeia.

Meu irmão estava apavorado quando chegou a vez dele ir para a escola.

Eu estava no sexto ano. Era o melhor da turma e chefe da minha irmandade.

Ainda assim meu irmão vivia todo dia em terror absoluto de ser descoberto.

Amanhã é o dia da iniciação. Há alguma dispensa?

Um cara que tem o coração fraco. Mas tem atestado médico.

Eu tenho um cego como toupeira. Não consegue nem mijar direito.

Você tem um irmão mais novo na irmandade, não tem?

- Sim, tenho. - E ele?

O que tem ele?

- Só queria saber se ele... - Ele não tem nada.

- Ele não tem mesmo nada. - Desculpa, Celliers,

Mas se houver alguma razão para seu irmão ser dispensado...

É muito simpático de sua parte mas não há qualquer razão.

Honestamente.

Eu sabia que meu irmão estava me esperando.

Mas não ia suportar ver toda escola olhando para as costas dele.

Ia se refletir em mim.

E não podia haver nada relacionado a mim que não fosse excelente.

Pedi ao professor que me deixasse ficar depois da aula...

...para preparar experiências para o dia seguinte.

Por que ele nasceu tão bonito?

Por que ele nasceu?

Ele não serve para ninguém,

Ele não serve para nada.

Vamos, amigos!

- O que você sabe fazer? - Ouvi dizer que ele canta.

- Então é um desses? - Vamos, cante!

Canta! Canta! Canta!

Vagueia, vagueia pelo dia...

Vagueia pelo luar...

Vagueia...

Vagueia pela noite...

Pois longe...

Arde o fogo...

Para quem muito esperou.

Socorro, Jack!

Então, como foi o dia?

Quer dizer que você não viu?

Não, passei a tarde no laboratório de ciências.

Tinha que acabar um trabalho para o professor.

Para dizer a verdade, acabei ainda agora.

Estou vendo.

Meu irmão nunca mais voltou a cantar uma nota sequer.

Nunca.

Tomou conta da fazenda de nosso pai em sua devida época.

A última vez que o vi foi no casamento dele.

Com os anos, tornei-me, pode-se dizer,

Uma pessoa assombrada.

Queria voltar a vê-lo. Nunca mais o vi.

Eu tinha 32 anos, era um solteiro cobiçado,

Advogado de razoável sucesso e...

...absolutamente nada.

Quando começou a guerra, me joguei nela.

Com uma inexplicável sensação de alívio.

E um tipo de entusiasmo que não tinha por nada há muito tempo.

Você devia ter se alistado na Legião Estrangeira.

A vida teria sido mais fácil.

Isso é a última coisa que quero.

Lá vem o leiteiro...

Duas garrafas?

Não acha que devíamos pedir mais uma? E Natal, lembra?

Já estamos no Natal? A conversa foi ótima mas tenho de ir.

Não é com você. Vieram me buscar.

Como é que você está sempre errado, John?

- Os prisioneiros, meu Sargento. - Entrem.

Então, Sargento Hara, no fundo, no fundo, você é humano.

Como?

Então, Sargento Hara, no fundo, no fundo, você é humano.

Lawrence-San! Conhece o São Nicolau?

O que ele está dizendo?

Sim, Hara-San.

São Nicolau quer dizer Papai Noel.

Hoje sou Papai Noel.

Hoje sou Papai Noel.

Ele acha que é Papai Noel.

São Nicolau.

São Nicolau!

Vá com eles

Estão livres.

Ele está bêbado como um gambá!

Obrigado.

Lawrence!

Feliz Natal, Lawrence! Feliz Natal!

Maluco.

Estão todos presentes, meu Capitão!

Lawrence! O que você faz aqui?

- Soltei ele ontem à noite. - Por quê?

Ontem interroguei um prisioneiro chinês.

Confessou que levou o rádio para a enfermaria.

Mandei executá-lo.

Enganei-me ao culpar Lawrence.

- Por que não me comunicou? - Também soltei Jack Celliers.

Sem minha autorização?

Meu Capitão, eu estava um pouco bêbado.

Pensei que Lawrence e Celliers não nos fariam mal.

Pensei que não queria que eles se tornassem mártires.

Eu assumo a responsabilidade.

Capitão Yonoi.

O que aconteceu com sua ideia de me substituir pelo Major Celliers?

Cale-se.

Onde está seu relatório sobre os especialistas em armamento?

- Aqui não há nenhum, Capitão. - Nenhum entre 600 homens?

Você pensa que vou acreditar numa mentira tão óbvia?

Ouvi dizer que é a forma dos Japoneses mentirem, Capitão.

Muito bem! Todos os prisioneiros em forma em cinco minutos.

Dispensados!

Eu disse todos. Sem exceção!

Vou mandar prisioneiros para Haruka para construir uma pista.

Ficará responsável por eles. Partem daqui a três dias.

Entretanto, não poderá sair do seu quarto.

Sem saquê.

O que eles querem agora?

Acho que não é nada. É só rotina.

Não se preocupe.

Escuta, John.

O quê?

Eu queria poder cantar.

É lindo.

Minhas ordens foram explícitas!

Mandei chamar todos os prisioneiros!

Não estão todos aqui!

Estamos todos aqui, Capitão.

Você! Venha cá!

Voltou a mentir! Mandei chamar todos os prisioneiros!

Onde estão os homens do hospital?

Não podem sair de lá!

Quero todos os prisioneiros juntos imediatamente!

Vão buscá-los! Já! Vão buscá-los!

Sem macas! Eles têm que vir andando!

Capitão! Isso é contra a Convenção de Genebra! São homens doentes!

Estão fingindo.

Não está doente!

Está fingindo!

Os seus espíritos é que estão doentes!

Meu Deus, ele vai morrer!

Capitão Yonoi!

Morreu!

Você! Venha cá!

Você.

Você e você.

Venham cá! Já! Venham cá!

Como representante da Força Aérea Britânica,

Quantos especialistas em armamento tem neste grupo?

Nenhum, Capitão!

Morte!

Japoneses filhos da puta!

Você! Para trás!

Para trás!

Para trás! Para trás!

Parem!

Não sou tão sentimental como o Capitão Yonoi.

As coisas vão ser diferentes.

Destacamento...

Major.

Atenção! Pelotão!

Destacamento, avançar pela esquerda! Marcha rápida!

Entende isso, não entende, Lawrence?

Se eu fosse você, cometia Harakiri.

- É bom te ver. Sério, Jack. - Queria vir.

Não peça desculpas.

Mas eu te fiz muito mal.

Me ajude a regar isto.

Escuta... Preciso falar contigo.

- Lembra dessa? - Não, não lembro.

Floresce uma vez de cinco em cinco anos.

Volto antes que floresça de novo.

Juro.

Vamos voltar para casa.

Vagueia, vagueia pelo dia...

Vagueia pelo luar...

Vagueia...

Vagueia pela noite...

Pois longe...

Arde o fogo...

Para quem muito esperou.

QUATRO ANOS DEPOIS... 1946

Sabia que você viria, Mr. Lawrence.

- Aprendeu a falar inglês - Muito pouco.

Por favor.

Por pouco não recebi sua mensagem.

É amanhã de manhã.

Se dependesse de mim,

Libertava-o hoje e mandava-o de volta para junto de sua família.

Obrigado.

Estou pronto para morrer.

Não entendo.

Meus crimes não foram diferentes daqueles cometidos por outros soldados.

É vítima de homens que pensam estar certos,

Assim como um dia você e o Capitão Yonoi...

...pensaram estar completamente certos.

E a verdade é, claro, que ninguém está certo.

Lembra-se de Jack Celliers?

Que estranho. Sonhei com ele ontem à noite.

Sério?

Capitão Yonoi me deu uma madeixa do cabelo de Jack Celliers.

E me pediu para levá-la para a aldeia dele no Japão.

E consagrá-la a seu santuário.

É triste...

...que ele tenha sido executado depois da guerra.

Sim.

É como se Celliers,

Com sua morte,

Tivesse plantado uma semente em Yonoi,

Que todos pudemos dividir quando cresceu.

Você lembra daquele Natal?

Sim.

Foi um bom Natal, não foi?

Foi um Natal maravilhoso.

Você estava bêbado.

Posso continuar bêbado?

Saquê é excelente.

Obrigado, São Nicolau. Obrigado.

Há momentos em que a vitória é muito difícil de aceitar.

Adeus, Hara-San.

Que Deus o abençoe.

Lawrence!

Feliz Natal!

Feliz Natal, Mr. Lawrence!