Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,555 --> 00:00:12,555
Het platteland van Florence
1478
2
00:00:41,670 --> 00:00:43,070
Lieverd...
3
00:00:43,550 --> 00:00:46,270
Het is tijd om wakker te worden.
4
00:00:49,229 --> 00:00:50,629
Goedemorgen.
5
00:00:53,670 --> 00:00:57,269
Hoe heb je geslapen?
- Goed, mama.
6
00:01:07,150 --> 00:01:08,810
Waar is de Gorini vrouw?
7
00:01:09,150 --> 00:01:10,489
Deze kant op.
8
00:01:16,350 --> 00:01:18,290
Deze, hierzo.
9
00:01:23,270 --> 00:01:26,210
Giulio. Kom, Giulio.
10
00:01:34,009 --> 00:01:37,189
Wat we vreesden, gebeurt nu.
- Fioretta Gorini, doe open.
11
00:01:37,310 --> 00:01:39,990
Ik weet dat je dapper bent,
wat er ook gebeurt.
12
00:01:40,110 --> 00:01:43,550
Je weet toch dat ik van je hou.
- Open de deur, of ik trap hem in.
13
00:01:44,189 --> 00:01:46,454
Ik weet dat je er bent.
- Wees stil.
14
00:01:46,675 --> 00:01:49,496
Ga naar vader Timoteo
Hij weet waar je heen moet.
15
00:01:49,830 --> 00:01:51,230
Trap hem in.
16
00:02:00,709 --> 00:02:04,829
Fioretta Gorini, waar is je zoon?
17
00:02:07,439 --> 00:02:10,200
Ik heb geen zoon.
Dit is het verkeerde huis.
18
00:02:24,229 --> 00:02:25,629
Leugens.
19
00:02:26,420 --> 00:02:29,539
Waar is je zoon?
20
00:02:34,100 --> 00:02:37,339
Waar is hij?
- Niet hier.
21
00:03:12,060 --> 00:03:13,639
Hier.
22
00:03:15,966 --> 00:03:19,760
Hij ontsnapt.
- Vind hem, nu meteen. Opschieten.
23
00:03:43,859 --> 00:03:47,259
Deze kant op is geen spoor van hem.
- Kijk aan de achterzijde.
24
00:03:53,779 --> 00:03:55,079
Deze kant op.
25
00:03:55,200 --> 00:03:58,040
Giulio. Hierheen.
Kom hier.
26
00:04:01,520 --> 00:04:04,100
Luister, we moeten
naar je familie gaan...
27
00:04:04,408 --> 00:04:05,969
naar Lorenzo de' Medici.
28
00:05:10,019 --> 00:05:11,319
Lorenzo?
29
00:05:21,919 --> 00:05:24,239
Ik heb de lijken
van acht mannen geschilderd.
30
00:05:24,840 --> 00:05:26,159
Wanneer is het klaar?
31
00:05:26,279 --> 00:05:29,919
Als iedere man die verantwoordelijk
voor je broers moord dood is.
32
00:05:31,700 --> 00:05:34,060
Nog ��n moet er sterven.
33
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Ten koste van wat voor jezelf?
34
00:05:36,880 --> 00:05:38,680
Ten koste van alles.
35
00:05:43,440 --> 00:05:45,520
En van Florence?
36
00:07:11,640 --> 00:07:17,660
SubTiel & Zn presenteren:
Medici S03E01: Survival
37
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
Vader.
38
00:07:55,020 --> 00:07:58,940
U zei dat we zouden gaan schaken.
- Misschien.
39
00:08:00,320 --> 00:08:02,660
Zei ik dat? Morgen.
Wat dacht je daarvan?
40
00:08:02,819 --> 00:08:05,640
Maar ik wil nu spelen. En u zei...
- Piero?
41
00:08:06,110 --> 00:08:09,050
Kom, je vader heeft het heel druk.
Ga met Giovanni spelen.
42
00:08:17,909 --> 00:08:20,230
Paus Sixtus heeft met oorlog gedreigd.
43
00:08:20,450 --> 00:08:24,550
Z'n leger is een week van de stad
verwijderd. Waarom valt hij niet aan?
44
00:08:25,930 --> 00:08:27,430
Je ziet er bleek uit.
45
00:08:28,250 --> 00:08:32,210
Ik ben moe, dat is alles.
- Omdat je niet slaapt.
46
00:08:33,750 --> 00:08:37,390
Je kan deze last niet in je eentje
dragen. Laat anderen je helpen.
47
00:08:38,350 --> 00:08:40,610
In ieder geval je vrouw.
48
00:08:41,389 --> 00:08:43,010
Waar zit je aan te denken?
49
00:08:44,610 --> 00:08:48,090
Nee, nee. Kom op. Wat zei ik nou?
Kom mee.
50
00:08:48,210 --> 00:08:51,529
Jullie vader heeft het heel druk.
jullie mogen hier spelen.
51
00:09:03,910 --> 00:09:05,490
Ik ben Girolamo Riario...
52
00:09:05,950 --> 00:09:09,070
heer van Imola, vicaris-generaal
van paus Sixtus' leger.
53
00:09:09,210 --> 00:09:12,789
Ik heb voor Lorenzo de' Medici
een bericht van de Heilige Vader.
54
00:09:18,429 --> 00:09:22,390
Ga naar huis, Riario.
Samenzweerders.
55
00:09:24,630 --> 00:09:29,330
Je durft ons huis te betreden, met
mijn zoons bloed nog nat op je handen.
56
00:09:44,530 --> 00:09:46,889
Ik zou je nu kunnen doden.
57
00:09:49,590 --> 00:09:51,230
Spreek.
58
00:09:51,630 --> 00:09:55,190
Sixtus biedt Florence vrede aan.
59
00:09:57,885 --> 00:10:00,740
Wat zijn de voorwaarden?
- Ga naar Rome.
60
00:10:00,944 --> 00:10:03,947
Smeek de Heer om vergiffenis
voor de doodzonde die je beging.
61
00:10:04,100 --> 00:10:05,439
Zijn zonde?
62
00:10:06,857 --> 00:10:10,129
Het ophangen van bisschop Salviati
in zijn heilige kazuifel.
63
00:10:11,410 --> 00:10:15,069
En Sixtus die de afslachting
van Medici's in Gods huis goedkeurt...
64
00:10:15,190 --> 00:10:16,929
is geen doodzonde?
65
00:10:18,126 --> 00:10:21,632
En als Lorenzo niet instemt
met de voorwaarden van Sixtus?
66
00:10:22,645 --> 00:10:25,206
Dan excommuniceert Zijne Heiligheid
Florence.
67
00:10:25,327 --> 00:10:28,173
Er mag niet worden gedoopt
totdat hij dat wel doet.
68
00:10:28,630 --> 00:10:32,529
De paus is vastbesloten de mensen
van deze stad te bevrijden...
69
00:10:32,650 --> 00:10:34,669
uit de greep van de Medici tirannie.
70
00:10:34,800 --> 00:10:38,699
Door te zorgen dat niemand
de heilige sacramenten krijgt?
71
00:10:38,863 --> 00:10:41,650
Laat het volk kiezen
tussen hun liefde voor jou...
72
00:10:41,770 --> 00:10:44,151
en de liefde voor God, Lorenzo.
73
00:11:02,810 --> 00:11:07,610
Dankzij de tiran Lorenzo de' Medici,
is jullie stad ge�xcommuniceerd.
74
00:11:28,430 --> 00:11:32,150
Dit is een gevoelloze, politieke zet.
Door de kerken te sluiten...
75
00:11:32,270 --> 00:11:35,928
de mensen God te onthouden,
hoopt hij het volk tegen ons te keren.
76
00:11:36,069 --> 00:11:39,969
Hij is een paus, maar ook mens.
In alle zaken, behalve de doctrine...
77
00:11:40,090 --> 00:11:41,910
is hij net zo feilbaar als iedereen.
78
00:11:42,230 --> 00:11:44,070
Doe wat hij vraagt.
79
00:11:44,240 --> 00:11:48,218
U wilt dat ik vergiffenis smeek voor
de man die uw zoons moord toestond?
80
00:11:48,339 --> 00:11:51,789
Willen? Nee. Maar wat
is het alternatief? Oorlog?
81
00:11:52,010 --> 00:11:55,462
Onze stad kan het niet veroorloven
dat meer zonen voor niets sterven.
82
00:11:55,582 --> 00:11:58,862
Giuliano is niet voor niets gestorven.
- Waar stierf hij dan voor?
83
00:12:00,989 --> 00:12:04,299
Veneti� wordt door de Turken bedreigd
en stuurde geen hulptroepen.
84
00:12:04,421 --> 00:12:07,370
Milaan is nog lamgelegd
en de ooms van de jonge hertog...
85
00:12:07,590 --> 00:12:11,190
manoeuvreren zich om regent te worden,
Napels, met het grootste leger...
86
00:12:11,310 --> 00:12:13,449
verbindt zich
aan geen van beide partijen.
87
00:12:13,870 --> 00:12:17,252
We hebben geen bondgenoten.
We staan alleen.
88
00:12:19,090 --> 00:12:21,129
Waar ga je heen.
- Met de Priori praten.
89
00:12:21,250 --> 00:12:23,550
Ik heb hun steun nodig.
- Wat ga je zeggen?
90
00:12:24,350 --> 00:12:25,750
Ik weet het niet.
91
00:12:35,396 --> 00:12:37,136
Ga.
92
00:12:58,570 --> 00:13:01,430
We hebben lang genoeg gewacht.
Waar is de jongen?
93
00:13:11,790 --> 00:13:13,090
Spreek.
94
00:13:14,730 --> 00:13:16,730
De jongen is ontsnapt, heer.
95
00:13:24,096 --> 00:13:26,950
Je dolk.
Geef hem aan me.
96
00:13:34,017 --> 00:13:35,770
Hij is maar een kind.
97
00:13:42,707 --> 00:13:44,810
Hij is een Medici.
98
00:13:58,050 --> 00:14:00,570
Heer Medici, kan ik u even spreken?
99
00:14:00,970 --> 00:14:03,155
Heer Medici?
- Naar achteren.
100
00:14:03,279 --> 00:14:06,479
Wat? Ga ik hem met mijn dikke
klerk handen in z'n gezicht slaan?
101
00:14:06,630 --> 00:14:08,329
Het is wel goed, Vanni.
102
00:14:09,850 --> 00:14:12,570
Sorry, vriend.
Ik heb zaken te regelen met de Priori.
103
00:14:12,690 --> 00:14:14,369
Net als Aesops muis...
104
00:14:14,490 --> 00:14:18,130
gaan ze voorstellen dat u alleen maar
de kat een bel hoeft om te hangen.
105
00:14:36,730 --> 00:14:38,770
Heer Medici.
106
00:14:42,010 --> 00:14:44,929
Dat Sixtus
onze stad de oorlog verklaart...
107
00:14:45,050 --> 00:14:47,949
in de nasleep van deze samenzwering,
onder het mom van...
108
00:14:48,150 --> 00:14:52,670
dat we een van de samenzweerders
ophingen is een misselijke grap.
109
00:14:53,550 --> 00:14:56,231
Maar om ervoor te excommuniceren
is een misdaad.
110
00:14:57,910 --> 00:14:59,889
Heer Spinelli.
111
00:15:01,213 --> 00:15:04,998
Het enige dat Sixtus vraagt
is dat Lorenzo om vergiffenis vraagt.
112
00:15:05,199 --> 00:15:09,594
Ik ga een paus die mijn broers moord
toestond niet om vergiffenis vragen.
113
00:15:10,817 --> 00:15:13,897
Heer Spinelli hier,
net als Aesops muis...
114
00:15:14,729 --> 00:15:16,450
vindt het eenvoudig...
115
00:15:17,250 --> 00:15:19,817
onmogelijke oplossingen
voor te stellen.
116
00:15:22,210 --> 00:15:25,390
Ga ik naar Rome, dan word ik gedood.
Zo simpel ligt het.
117
00:15:25,647 --> 00:15:28,787
En Florence wordt door
Riario ingenomen. Dat is wat hij wil.
118
00:15:28,981 --> 00:15:31,627
We hebben allemaal gehoord
hoe hij in Imola regeert.
119
00:15:31,748 --> 00:15:35,302
Elk protest met ijzeren vuist
verpletteren. Wilt u dat hier?
120
00:15:36,984 --> 00:15:38,500
Ardinghelli.
121
00:15:40,180 --> 00:15:42,200
De kerken gaan op slot.
122
00:15:42,428 --> 00:15:45,048
De heilige sacramenten
zijn voor ons verboden.
123
00:15:45,260 --> 00:15:48,280
De gebeden blijven onbeantwoord,
biechten niet afgenomen.
124
00:15:48,460 --> 00:15:50,920
Binnenkort worden de doden
niet begraven.
125
00:15:52,100 --> 00:15:54,319
Overweeg tenminste het aanbod
van de paus...
126
00:15:54,440 --> 00:15:57,180
en zorg dat deze excommunicatie
tot een einde komt.
127
00:15:58,000 --> 00:16:01,018
We moeten alleen vrede accepteren
op onze eigen voorwaarden.
128
00:16:01,139 --> 00:16:03,000
U gaat dus een tegenbod doen?
129
00:16:04,740 --> 00:16:07,580
Dat is wat ik zei, heer Ardinghelli.
- Goed.
130
00:16:19,137 --> 00:16:20,479
Vanni?
131
00:16:20,680 --> 00:16:23,739
Ik ga naar de kerk.
- Ik sta buiten.
132
00:16:24,540 --> 00:16:25,940
Kom met me mee.
133
00:16:45,379 --> 00:16:46,779
Elke keer weer.
134
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
Verdomme.
135
00:16:49,740 --> 00:16:51,840
Nog een keer.
- Je zou bijna denken...
136
00:16:51,960 --> 00:16:56,400
dat je graag verslagen wil worden.
- Nou, ooit ga je iets verliezen.
137
00:16:57,600 --> 00:16:59,319
Denk je dat?
- Ik weet het zeker.
138
00:17:01,040 --> 00:17:02,820
En dan is het pijnlijker voor je.
139
00:17:03,740 --> 00:17:05,140
Waarom denk je dat?
140
00:17:09,260 --> 00:17:11,100
Je hebt nog nooit met iets verloren.
141
00:17:12,180 --> 00:17:13,580
En ik zal erbij zijn.
142
00:17:14,080 --> 00:17:16,980
O, dat weet ik wel zeker.
Om je te verkneukelen.
143
00:17:18,453 --> 00:17:19,853
Om je te steunen.
144
00:17:29,780 --> 00:17:31,300
Heer Medici...
145
00:17:33,379 --> 00:17:34,779
Ken ik u?
146
00:17:35,900 --> 00:17:38,920
De prior van San Marco stuurde me
om de kerk af te sluiten.
147
00:17:39,700 --> 00:17:41,179
Maar als u wilt bidden...
148
00:17:41,300 --> 00:17:45,140
wil ik graag met u meebidden.
- Nee, ik wil niet gaan bidden.
149
00:17:46,940 --> 00:17:48,240
Eerwaarde.
150
00:17:48,992 --> 00:17:51,819
Sixtus bedreigt de armen
met eeuwige verdoemenis...
151
00:17:51,940 --> 00:17:54,940
zodat hij en zijn familie
ervan kunnen profiteren.
152
00:17:56,960 --> 00:17:59,540
Keurt uw prior zo'n opvatting goed?
153
00:17:59,840 --> 00:18:01,340
Doet u dat?
154
00:18:03,333 --> 00:18:07,180
Verwar de Heer niet
met hen die Hem horen te dienen.
155
00:18:08,359 --> 00:18:10,539
Rome is nu een riool
van goddeloosheid...
156
00:18:10,660 --> 00:18:13,600
waar de paus en de mensen om hem heen
in zwemmen.
157
00:18:14,059 --> 00:18:15,459
Het is waar.
158
00:18:16,114 --> 00:18:18,379
De mensen lijken het wel niet te zien.
159
00:18:19,595 --> 00:18:21,639
Wilt u dat ze Sixtus zien
als een man...
160
00:18:21,760 --> 00:18:24,260
die alleen geeft
om waar hij zelf van profiteert...
161
00:18:24,420 --> 00:18:27,120
toon hen dat u anders bent.
162
00:18:31,420 --> 00:18:32,840
Dank u.
163
00:18:33,820 --> 00:18:37,680
Vader...?
- Girolamo. Girolamo Savonarola.
164
00:18:51,420 --> 00:18:54,699
Als je liefdadigheid zoekt,
ga dan naar het San Marcoklooster.
165
00:18:54,900 --> 00:18:57,999
Ik ben vader Timoteo. Fioretta Gorini
zei dat ik haar zoon...
166
00:18:58,120 --> 00:19:00,520
hier moest brengen.
- Laat ze binnen. Kom.
167
00:19:03,980 --> 00:19:06,799
Haal Maria, en laat haar eten
en schone kleren meenemen.
168
00:19:06,920 --> 00:19:08,260
Laat me je bekijken.
169
00:19:15,120 --> 00:19:17,459
Waarom moest u de jongen
hierheen brengen?
170
00:19:17,660 --> 00:19:23,560
Vrouwe, zijn naam is Giulio. Hij is
de zoon van Giuliano de' Medici.
171
00:19:24,440 --> 00:19:28,020
Hoorde je dat?
- Ja.
172
00:19:29,100 --> 00:19:30,897
Heb je daar niets op te zeggen?
173
00:19:34,279 --> 00:19:36,280
Wat? Geloof je het niet?
174
00:19:37,060 --> 00:19:39,560
Vind je het niet vreemd
dat hij nu opduikt?
175
00:19:40,100 --> 00:19:41,860
Zijn naam is Giulio.
176
00:19:43,005 --> 00:19:44,905
Hij kan de bastaard van iedereen zijn.
177
00:19:45,035 --> 00:19:47,194
Een list om van ons verdriet
te profiteren.
178
00:19:47,315 --> 00:19:49,842
Hij is je broers zoon.
- Daar twijfelt u niet aan?
179
00:19:49,963 --> 00:19:53,960
Ik weet dat hij en die Fioretta Gorini
samen iets hebben gehad.
180
00:19:54,420 --> 00:19:58,100
De helft van de vrouwen van Florence
hebben wel iets met Giuliano gehad.
181
00:19:58,620 --> 00:20:01,020
Kom, Piero.
Laten we kijken waar Giovanni is.
182
00:20:05,620 --> 00:20:07,558
M'n moeder ziet wat ze wil zien.
183
00:20:07,678 --> 00:20:11,199
Wie hij ook is, hij is getraumatiseerd
van wat hem overkomen is.
184
00:20:11,460 --> 00:20:13,820
Laat hem een dag of twee blijven.
185
00:20:14,046 --> 00:20:17,020
Alsjeblieft, zo niet voor hem,
dan voor je moeder.
186
00:20:18,940 --> 00:20:20,340
Ok�.
187
00:20:20,460 --> 00:20:21,760
Dank je.
188
00:20:22,540 --> 00:20:24,880
Ik wil de paus een bericht sturen.
189
00:20:26,252 --> 00:20:28,020
Een aanbod van vrede?
190
00:20:29,060 --> 00:20:30,660
Op mijn voorwaarden.
191
00:20:41,098 --> 00:20:46,184
De Engelenburcht
Rome
192
00:21:01,540 --> 00:21:05,100
Je was succesvol.
- Ik speelde loopjongen voor m'n oom.
193
00:21:08,086 --> 00:21:09,940
Ik moet Florence bezitten.
194
00:21:10,352 --> 00:21:12,900
Sixtus zal uiteindelijk
wel tot inkeer komen.
195
00:21:13,540 --> 00:21:15,040
Uiteindelijk?
196
00:21:17,820 --> 00:21:19,920
Begrijp je dan ook helemaal niets?
197
00:21:20,620 --> 00:21:22,840
Sixtus' macht is vergankelijk.
198
00:21:23,700 --> 00:21:29,779
Als hij sterft, laat hij me niets na,
Geen koninkrijk, leger of geld.
199
00:21:32,540 --> 00:21:34,440
Ik moet echte macht hebben.
200
00:21:36,460 --> 00:21:38,420
Droom je nog steeds die droom?
201
00:21:40,060 --> 00:21:41,560
Elke nacht.
202
00:21:42,800 --> 00:21:46,420
De moordenaar snijdt m'n strot door,
een geest zonder een gezicht.
203
00:21:49,260 --> 00:21:52,139
De Medici zullen niet rusten
totdat ik dood ben.
204
00:21:53,580 --> 00:21:57,279
En ik kan niet slapen
totdat ze allemaal begraven zijn.
205
00:22:04,745 --> 00:22:10,026
Het San Marco klooster
Florence
206
00:22:17,819 --> 00:22:22,020
Brood en een florijn. Ga met God.
- Dank u.
207
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Het is op, vrouwe.
- Hoe is dat mogelijk?
208
00:22:30,840 --> 00:22:32,519
Breng me naar de prior.
209
00:22:33,260 --> 00:22:34,920
Het spijt me. We komen terug.
210
00:22:40,460 --> 00:22:44,560
Vrouwe Medici.
- Sorry dat u stoor, prior.
211
00:22:44,819 --> 00:22:47,839
Maar er was vandaag niet genoeg geld
voor de armen.
212
00:22:47,960 --> 00:22:52,879
Terwijl wij van gouden borden eten.
- Die het wapen van de Medici dragen.
213
00:22:53,060 --> 00:22:56,261
Geschenken,
gegeven voor de glorie van God...
214
00:22:56,382 --> 00:22:58,580
en niet voor zijn nederige dienaren.
215
00:22:59,819 --> 00:23:02,819
De armen hebben er ook baat bij
dat schoonheid hen omringt.
216
00:23:02,940 --> 00:23:04,720
Stilt het hun honger?
217
00:23:05,859 --> 00:23:09,220
Onbuigzaamheid is een vorm
van arrogantie, vader Girolamo.
218
00:23:09,753 --> 00:23:12,720
Overdenk dat maar eens.
219
00:23:17,119 --> 00:23:20,519
Ik zal bij de andere weldoeners
van het klooster om donaties vragen.
220
00:23:20,640 --> 00:23:22,700
We zullen meer aan de armen geven.
221
00:23:23,580 --> 00:23:27,160
Dank u.
Mijn familie zal ook meer geven.
222
00:23:41,739 --> 00:23:43,825
Kom hier. Groet je neef.
223
00:23:44,139 --> 00:23:45,439
Giovanni?
224
00:23:47,920 --> 00:23:49,359
Hallo.
- Piero.
225
00:23:49,480 --> 00:23:52,738
Hij is niet mijn neef. Hij kan
de bastaard van iedereen zijn.
226
00:23:52,859 --> 00:23:54,700
Zeg dat nooit meer.
227
00:24:01,139 --> 00:24:02,520
Dag.
228
00:24:04,420 --> 00:24:05,920
Luister.
229
00:24:06,827 --> 00:24:08,227
Weet dat je veilig bent.
230
00:24:08,366 --> 00:24:11,080
Ik zal je altijd beschermen.
231
00:24:12,820 --> 00:24:14,220
Kom.
232
00:24:20,300 --> 00:24:23,960
U bent een goed christen
dat u de minderbedeelden helpt.
233
00:24:24,819 --> 00:24:26,319
Het is mijn plicht.
234
00:24:26,820 --> 00:24:30,339
Ik heb gemerkt dat anderen helpen
mij een zekere rust geeft.
235
00:24:32,146 --> 00:24:34,960
En de prior
is ook een goed christen, Eerwaarde.
236
00:24:36,997 --> 00:24:38,302
Wat is er aan de hand?
237
00:24:38,423 --> 00:24:41,143
Ze geloven dat God
hen de rug heeft toegekeerd.
238
00:24:42,059 --> 00:24:43,459
Vrouwe.
239
00:24:43,939 --> 00:24:45,539
Vrouwe, help me.
240
00:24:46,080 --> 00:24:47,958
Kijk. Ze is ziek.
241
00:24:48,079 --> 00:24:51,860
Ze kan niet gedoopt worden.
Sterft ze, zal ze in de hel branden.
242
00:24:52,339 --> 00:24:53,900
Ik smeek u...
243
00:24:54,100 --> 00:24:56,240
vraag uw man om te helpen.
244
00:25:06,940 --> 00:25:08,240
Beste Carlo...
245
00:25:08,806 --> 00:25:11,940
Ik hoop dat ondanks je gevangenschap,
je veilig bent.
246
00:25:13,339 --> 00:25:16,500
Ik doe er alles aan
om je vrijheid te bewerkstelligen.
247
00:25:17,020 --> 00:25:20,179
Al is het misschien niet morgen,
het zal binnenkort zijn.
248
00:25:20,320 --> 00:25:24,360
Misschien in ruil voor Sixtus' neef,
kardinaal Raffaele.
249
00:25:27,453 --> 00:25:31,280
Een jongetje dat bij ons is gebracht
beweert mijn broers zoon te zijn.
250
00:25:32,260 --> 00:25:36,380
Ik herinner me zijn moeder, maar ik
weet niet of hij Giuliano's zoon is.
251
00:25:38,447 --> 00:25:42,900
Als ik naar hem kijk zie ik dat
de wereld nu al op z'n schouders rust.
252
00:25:46,880 --> 00:25:51,340
De jeugd die Giuliano en ik hadden
was tenminste zorgeloos en vol gelach.
253
00:26:12,410 --> 00:26:14,761
Lorenzo
- Kardinaal Raffaele.
254
00:26:17,083 --> 00:26:19,692
U heeft het hier overduidelijk
niet ongemakkelijk.
255
00:26:20,087 --> 00:26:21,702
Wat ik mis, is mijn vrijheid.
256
00:26:23,188 --> 00:26:27,747
Toen Sixtus mijn oom Carlo
in gijzeling nam had ik geen keus.
257
00:26:28,620 --> 00:26:30,544
Ik wenste nooit
om zijn vijand te zijn.
258
00:26:31,729 --> 00:26:34,991
Hij wilde ook niet die van u zijn.
Hij is een goed mens.
259
00:26:36,250 --> 00:26:37,929
En u een na�eve.
260
00:26:40,894 --> 00:26:43,053
Ik ben hier
om u in vrijheid te stellen.
261
00:26:44,190 --> 00:26:46,358
U kunt terugkeren naar uw oom in Rome.
262
00:26:47,130 --> 00:26:50,395
Als tegenprestatie vertrouw ik erop
dat hij Carlo geen kwaad doet.
263
00:26:51,329 --> 00:26:52,650
Waarom doet u dit?
264
00:26:54,711 --> 00:26:56,898
Ik wil de paus
een vredesvoorstel doen.
265
00:26:57,749 --> 00:26:59,500
U zult hem die overbrengen.
266
00:27:01,329 --> 00:27:05,330
Nu ik niet langer uw cipier ben
mag u mij iets te drinken aanbieden.
267
00:27:09,410 --> 00:27:11,498
Voorlopig is er geen aanval
op Florence.
268
00:27:11,619 --> 00:27:14,473
De excommunicatie verzwakt
Lorenzo's greep op Florence...
269
00:27:14,593 --> 00:27:17,267
en zal hij zich
zonder strijd aan uw wil onderwerpen.
270
00:27:17,388 --> 00:27:19,005
Fijn dat u dat ook zo ziet.
271
00:27:19,125 --> 00:27:22,750
Maar als oorlog onafwendbaar is
moet die snel worden gewonnen.
272
00:27:22,871 --> 00:27:26,600
Het mag niet te lang duren, anders
kost het veel levens aan beide kanten.
273
00:27:26,721 --> 00:27:29,858
Alleen Napels heeft de militaire
kracht om Florence te breken.
274
00:27:30,204 --> 00:27:33,571
Komen we overeen de stad te delen
zal hun leger zich bij ons voegen.
275
00:27:33,692 --> 00:27:36,717
Excommunicatie moet de tijd krijgen
om effect te sorteren...
276
00:27:36,860 --> 00:27:40,040
maar het is verstandig om Ferrante al
het voorstel te doen.
277
00:27:40,161 --> 00:27:45,908
Zodat als oorlog onafwendbaar wordt,
wij er klaar voor zijn.
278
00:27:49,038 --> 00:27:50,351
Raffaele.
279
00:27:51,050 --> 00:27:52,429
Neef.
280
00:28:01,610 --> 00:28:03,790
Hebben ze je kwaad gedaan?
- Integendeel.
281
00:28:04,130 --> 00:28:05,790
Lorenzo heeft mij goed behandeld.
282
00:28:07,089 --> 00:28:08,970
Hij wenst een vredesaanbod te doen.
283
00:28:10,010 --> 00:28:13,009
Neef, ik ben erg blij
je hier veilig en wel te zien.
284
00:28:13,130 --> 00:28:15,769
Je moet weten
dat alleen een gebaar van berouw...
285
00:28:15,889 --> 00:28:18,390
de paus kan overtuigen
zijn zonden te vergeven.
286
00:28:19,349 --> 00:28:21,075
Hij biedt al de gebieden aan...
287
00:28:21,196 --> 00:28:25,435
die de Pauselijke Staat de afgelopen
20 jaar aan Florence heeft verloren.
288
00:28:28,008 --> 00:28:29,408
En zijn eisen?
289
00:28:30,193 --> 00:28:31,593
Alleen ��n.
290
00:28:34,537 --> 00:28:35,837
En dat is?
291
00:28:37,809 --> 00:28:40,545
Geef uw deel in de samenzwering toe,
Uwe Heiligheid.
292
00:28:40,666 --> 00:28:42,389
De moord op Lorenzo's broer.
293
00:28:52,024 --> 00:28:54,629
Ik zei het al,
het aanbod was onder mijn voorwaarden.
294
00:28:54,750 --> 00:28:57,164
Je wist dat de paus
die nooit zou accepteren.
295
00:28:57,503 --> 00:28:59,656
Omdat hij
met de moord op Giuliano instemde.
296
00:28:59,777 --> 00:29:02,892
Zijn je wraakgevoelens belangrijker
dan het volk van Florence?
297
00:29:03,012 --> 00:29:04,917
Ze begrijpen niet dat dit politiek is.
298
00:29:05,037 --> 00:29:08,273
Ze zijn bang voor hun zielen,
voor die van hun kinderen.
299
00:29:08,729 --> 00:29:12,044
In het San Marco klooster kwam
een vrouw naar mij en vroeg om hulp.
300
00:29:12,210 --> 00:29:14,674
Haar kind is stervende
en kan niet worden gedoopt.
301
00:29:15,379 --> 00:29:19,530
Dit zijn de mensen die je steunden
na de samenzwering, Lorenzo.
302
00:29:19,969 --> 00:29:22,025
En nu kijken ze naar je
voor bescherming.
303
00:29:22,146 --> 00:29:24,420
En Carlo?
Wat zou er met hem kunnen gebeuren?
304
00:29:24,540 --> 00:29:26,752
Het zou de autoriteit
van Sixtus schaden...
305
00:29:26,873 --> 00:29:28,687
als hij een priester kwaad zou doen.
306
00:29:28,808 --> 00:29:30,156
En Riario?
307
00:29:30,975 --> 00:29:32,896
Hij vermoordde de moeder
van de jongen.
308
00:29:35,334 --> 00:29:36,657
Ik begrijp het.
309
00:29:42,530 --> 00:29:44,690
De paus
heeft mijn vredesaanbod afgewezen.
310
00:29:45,255 --> 00:29:46,739
Er komt dus een oorlog.
311
00:29:47,598 --> 00:29:50,710
We dienen onmiddellijk te handelen,
extra voorraden inkopen...
312
00:29:50,830 --> 00:29:54,240
huursoldaten ronselen om naast
onze eigen militie te vechten.
313
00:29:59,729 --> 00:30:01,889
Heer Spinelli, ga uw gang.
314
00:30:02,987 --> 00:30:05,758
Deed u dit aanbod
zonder goedkeuring van dit parlement?
315
00:30:05,879 --> 00:30:07,854
Ik deed het op advies
van dit parlement.
316
00:30:07,975 --> 00:30:11,559
In dat geval hadden we graag inzicht
in de details gehad...
317
00:30:11,680 --> 00:30:13,577
voordat het aanbod was gedaan.
318
00:30:13,698 --> 00:30:16,504
Het is de schuld van de paus,
niet die van Lorenzo.
319
00:30:19,210 --> 00:30:21,910
Het lijkt erop dat niets
Spinelli tevreden kan stellen.
320
00:30:22,204 --> 00:30:24,237
Eerst wil hij vrede
tegen elke prijs...
321
00:30:24,358 --> 00:30:26,380
en dan alleen
op zijn eigen voorwaarden.
322
00:30:26,500 --> 00:30:30,579
Onze burgers geloven dat God hen
heeft verlaten en vechten zinloos is.
323
00:30:30,700 --> 00:30:34,232
Terwijl het leger van de paus
misschien al op weg is naar Florence.
324
00:30:34,739 --> 00:30:36,070
De vraag...
325
00:30:36,190 --> 00:30:39,476
De vraag is niet
wat Lorenzo heeft gedaan.
326
00:30:40,278 --> 00:30:44,148
De vraag is
wat Lorenzo nu gaat doen.
327
00:30:47,098 --> 00:30:50,515
Het is verstandig nu een boodschap
naar Ferrante in Napels te sturen.
328
00:30:50,636 --> 00:30:54,369
Door de confrontatie met twee legers
geeft Florence zich misschien al over.
329
00:30:54,490 --> 00:30:57,628
Ik moet erover nadenken.
- Waarover?
330
00:30:59,800 --> 00:31:02,957
Vergeef me, Heilige Vader.
Lorenzo's aanbod was een belediging.
331
00:31:03,077 --> 00:31:06,033
Niet alleen voor u,
maar ook voor uw Heilige Stoel.
332
00:31:06,646 --> 00:31:08,046
U moet handelen.
333
00:31:08,429 --> 00:31:09,829
Ik moet bidden.
334
00:31:12,050 --> 00:31:14,757
Zorg ervoor dat Carlo de' Medici
wordt vrijgelaten.
335
00:31:15,094 --> 00:31:16,818
Hij is onschuldig hierin.
336
00:31:17,721 --> 00:31:19,352
Zoals Raffaele dat ook was.
337
00:31:23,530 --> 00:31:25,162
Bedankt voor uw steun.
338
00:31:26,265 --> 00:31:29,023
Ik kan niet geloven dat Ardinghelli
wilde suggereren...
339
00:31:29,143 --> 00:31:31,609
dat uitgerekend u
de Republiek zou willen schaden.
340
00:31:31,743 --> 00:31:33,390
Dat is nogal een lang verhaal...
341
00:31:33,510 --> 00:31:36,776
De muizen vragen nog steeds
dat u de kat de bel ombindt, meneer.
342
00:31:38,679 --> 00:31:40,207
Excuseert u me, Tommaso...
343
00:31:45,510 --> 00:31:49,323
Wie bent u, heer?
- Mijn naam is Bruno Bernardi.
344
00:31:50,748 --> 00:31:52,334
En waarmee kan ik u helpen?
345
00:31:52,455 --> 00:31:56,131
Het lijkt mij het beste dat u
uw weg vervolgt door mij te volgen.
346
00:31:56,410 --> 00:32:00,474
En ik zal u als gids dienen
naar een uitweg naar de eeuwigheid.
347
00:32:03,297 --> 00:32:05,149
Eerst Aesop en nu Dante...
348
00:32:05,270 --> 00:32:07,041
Sta mij toe uw adviseur te zijn.
349
00:32:07,642 --> 00:32:10,353
Ik zie voorbij de geest van mensen.
Ik lees hun harten.
350
00:32:10,474 --> 00:32:14,069
Werkelijk?
U hebt een nogal hoge dunk over uzelf.
351
00:32:14,315 --> 00:32:17,389
Ik ken mijn waarde.
En uw kwaliteiten.
352
00:32:17,510 --> 00:32:20,958
Daarom sta ik achter u, terwijl
anderen u in de steek willen laten.
353
00:32:21,221 --> 00:32:22,853
Of misschien denk ik dat het...
354
00:32:22,973 --> 00:32:25,175
het juiste moment is
om een baan te krijgen.
355
00:32:25,630 --> 00:32:27,645
En wat zou u me nu adviseren
om te doen?
356
00:32:28,715 --> 00:32:30,272
Vergeet de oorlog.
357
00:32:30,630 --> 00:32:34,399
U kunt altijd vuur bevechten met vuur,
maar zonder deze mensen bent u niets.
358
00:32:34,629 --> 00:32:36,989
En zij lijden onder de excommunicatie.
359
00:32:38,412 --> 00:32:39,712
Ga door...
360
00:32:40,435 --> 00:32:41,966
Bind de kat de bel om.
361
00:32:43,592 --> 00:32:47,434
Dat is teleurstellend.
Na dit alles bent u gewoon een muis.
362
00:32:47,555 --> 00:32:52,279
Maar niet zoals zij
weet ik dat u het kunt doen.
363
00:32:54,256 --> 00:32:58,569
Ik bevecht vuur met vuur.
Of tenminste priesters met priesters.
364
00:33:01,716 --> 00:33:03,061
Speelt u schaak?
365
00:33:07,671 --> 00:33:10,735
De palazzo, dinsdagavond.
366
00:33:36,750 --> 00:33:38,252
Carlo de' Medici.
367
00:33:55,933 --> 00:33:57,233
Wat wilt u?
368
00:33:57,429 --> 00:34:00,869
Je kunt terug naar Florence.
In opdracht van de paus.
369
00:34:00,990 --> 00:34:03,842
Terug door de vrijlating
van kardinaal Raffaele.
370
00:34:04,389 --> 00:34:05,689
Wat?
371
00:34:28,280 --> 00:34:30,147
Kom op, breng hem weg.
372
00:34:51,115 --> 00:34:52,619
Waarom stoppen we?
373
00:34:55,996 --> 00:34:57,300
Wat is er aan de hand?
374
00:35:06,053 --> 00:35:07,453
Je bent een priester.
375
00:35:45,590 --> 00:35:47,589
Heel goed. Goed gedaan.
376
00:35:47,909 --> 00:35:50,989
Ik denk dat we nog wel wat meer
kunnen met die oren, nietwaar?
377
00:35:54,544 --> 00:35:57,580
Laat me je helpen. Kom op.
Waarom tekenen we niet een paard?
378
00:35:57,701 --> 00:36:00,416
Zoals Giovanni.
We beginnen met een paar oren...
379
00:36:11,988 --> 00:36:14,149
Sandro.
We zien je bijna nooit meer.
380
00:36:14,270 --> 00:36:16,667
Lorenzo houdt me bezig
in de Loggia, vrouwe.
381
00:36:16,788 --> 00:36:18,808
Is hij hier?
- Hij is in de Priori.
382
00:36:19,394 --> 00:36:23,267
Hij verplaatste mijn schilderij.
- Sandro, kijk wat ik doe?
383
00:36:25,282 --> 00:36:28,845
Goed zo, jongen. Een vrije lijn,
net zoals ik je leerde.
384
00:36:30,069 --> 00:36:31,670
Oh, dit is Giulio.
385
00:36:32,703 --> 00:36:34,356
Een genoegen, jongeman.
386
00:36:37,270 --> 00:36:39,411
Hij is de zoon van Giuliano.
387
00:36:40,090 --> 00:36:41,806
Hij is hier voor zijn bescherming.
388
00:36:41,927 --> 00:36:44,703
Zijn moeder werd vermoord
door Riario's mannen.
389
00:36:46,743 --> 00:36:48,859
Sindsdien heeft hij
nog geen woord gezegd.
390
00:37:00,595 --> 00:37:02,349
Je vader was een vriend van mij.
391
00:37:03,856 --> 00:37:06,344
Niemand betekende zoveel voor mij
als hij.
392
00:37:08,270 --> 00:37:10,621
Jij hebt Giuliano's moed.
393
00:37:12,557 --> 00:37:13,957
Ik voel het.
394
00:37:22,635 --> 00:37:27,102
In mijn schilderijen
lijkt Mercurius op je vader.
395
00:37:27,592 --> 00:37:29,076
Het is prachtig.
396
00:37:29,290 --> 00:37:33,116
Het is de taak van een kunstenaar
de schoonheid van God vast te leggen.
397
00:37:40,023 --> 00:37:42,292
Als een kind
verloor ik ook mijn beide ouders.
398
00:37:43,017 --> 00:37:45,438
Ik voelde mij alleen
en verstoten door de wereld.
399
00:37:47,389 --> 00:37:49,810
De Medici gaven mij een thuis...
400
00:37:49,931 --> 00:37:52,404
een familie,
mijn roeping.
401
00:37:54,310 --> 00:37:56,577
Op zekere zin
gaven ze mij het leven.
402
00:37:58,829 --> 00:38:00,203
Papa, kom erbij.
403
00:38:05,630 --> 00:38:07,988
Mijn moeder vertelde mij
dat je mij zocht.
404
00:38:10,790 --> 00:38:12,132
Het is zo geweldig.
405
00:38:12,372 --> 00:38:15,176
Een deel van Giuliano
leeft voort in die jongen.
406
00:38:15,915 --> 00:38:17,349
Wat wilde je?
407
00:38:19,110 --> 00:38:22,477
Ik kan de lijst van doden in de Loggia
niet meer schilderen.
408
00:38:23,470 --> 00:38:26,184
Het spijt me, Lorenzo.
Giuliano was ��n en al leven...
409
00:38:26,304 --> 00:38:29,769
dus laten we hem herinneren
door ons van de dood af te wenden.
410
00:38:29,889 --> 00:38:32,950
Nee, dat kan en wil ik niet.
Wat jij doet is belangrijk.
411
00:38:33,587 --> 00:38:35,453
Waarom? Omdat het intimideert?
412
00:38:37,196 --> 00:38:40,127
Omdat het de mensen vertelt
hoe jij gevreesd moet worden?
413
00:38:40,590 --> 00:38:43,657
Je zult het werk afmaken
waarvoor ik de opdracht heb gegeven.
414
00:38:46,710 --> 00:38:48,431
Alexander de Grote?
415
00:38:49,710 --> 00:38:51,200
Dit is niet zoals je bent.
416
00:38:52,063 --> 00:38:53,788
Dit is helemaal niets voor jou.
417
00:38:58,470 --> 00:39:00,629
Heer, zoals u verzocht...
418
00:39:00,750 --> 00:39:04,298
de bisschoppen van Toscane wachten
op u in het San Marco klooster.
419
00:39:22,019 --> 00:39:25,433
Excellenties, bedankt dat u
op zo'n korte termijn kon komen.
420
00:39:25,990 --> 00:39:29,090
We weten wat u van ons wilt, Lorenzo.
421
00:39:30,122 --> 00:39:33,042
De paus verzoeken
de excommunicatie op te heffen.
422
00:39:33,527 --> 00:39:37,480
Dat kunnen wij niet.
Wij zijn Gods dienaren, niet de uwe.
423
00:39:38,110 --> 00:39:40,686
Wij leiden onze kudde
naar de volgende wereld.
424
00:39:41,487 --> 00:39:43,401
Maar uw kudde leeft nu in deze wereld.
425
00:39:44,780 --> 00:39:46,885
De maatregel van de paus
laat hen lijden...
426
00:39:47,006 --> 00:39:49,615
en het ligt in uw handen
om dat lijden te be�indigen.
427
00:39:49,736 --> 00:39:51,040
Hoe bedoelt u?
428
00:39:51,755 --> 00:39:53,830
Je bestrijdt vuur met vuur.
429
00:39:56,005 --> 00:39:59,229
Excommunicatie is slechts een daad
van kerkelijk rechtsgebied.
430
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
Als bisschoppen van Toscane...
431
00:40:01,310 --> 00:40:04,146
kunt u zelf een rechtbank vormen
met eigen bevoegdheden.
432
00:40:41,890 --> 00:40:43,753
Verander niet van mening.
433
00:40:47,641 --> 00:40:49,070
Fioretta.
434
00:40:56,032 --> 00:40:58,100
Die vrouw die je net passeerde...
435
00:41:00,641 --> 00:41:02,439
is helemaal klaar met mij.
436
00:41:07,719 --> 00:41:11,234
Ik weet het, ik snap er zelf
ook niets van. Ik bedoel, is ze blind?
437
00:41:12,284 --> 00:41:13,657
Je was niet in de kerk.
438
00:41:13,805 --> 00:41:16,207
Mistte God mij?
- Nee, maar moeder wel.
439
00:41:17,950 --> 00:41:20,964
Hij geeft met de ene hand
en neemt het weg met de andere.
440
00:41:30,315 --> 00:41:31,615
Vader.
441
00:41:31,795 --> 00:41:33,095
Kijk.
442
00:41:35,189 --> 00:41:37,234
Giulio, wil je even met mij meekomen?
443
00:41:39,251 --> 00:41:40,551
Kom hier.
444
00:41:56,792 --> 00:41:58,165
Kom met me mee.
445
00:42:09,150 --> 00:42:11,035
Giulio, vind je het hier prettig?
446
00:42:13,436 --> 00:42:16,152
Zou je hier willen blijven wonen,
als je thuis?
447
00:42:22,069 --> 00:42:25,268
Ik wilde dat mijn broer mij hielp
om de wereld te veranderen.
448
00:42:25,389 --> 00:42:26,722
Toen verloor ik hem..
449
00:42:29,069 --> 00:42:31,150
Ik mis je vader heel erg.
450
00:42:36,185 --> 00:42:39,263
Zou jij mij
in zijn plaats willen helpen?
451
00:42:51,261 --> 00:42:52,673
Wat is dat?
452
00:43:10,073 --> 00:43:12,190
Waarom liet je
me dit niet eerder zien?
453
00:43:20,399 --> 00:43:22,672
Je wilde eerst zien
of je hier wel veilig was?
454
00:43:28,429 --> 00:43:30,137
Dat ben je, Giulio.
455
00:43:30,555 --> 00:43:31,855
Dat ben je.
456
00:43:33,642 --> 00:43:36,007
Je werd geboren als een Medici.
457
00:43:38,142 --> 00:43:40,089
Nu ga je leren om er een te zijn.
458
00:43:46,523 --> 00:43:47,823
Ga maar.
459
00:43:54,737 --> 00:43:56,558
Wanneer ik het heb geleerd...
460
00:43:57,986 --> 00:43:59,699
mag ik dan een mes hebben?
461
00:44:03,350 --> 00:44:05,721
Voor de man
die mijn moeder vermoordde?
462
00:44:22,596 --> 00:44:24,783
Maria vertelde me dat Giulio sprak.
463
00:44:25,452 --> 00:44:26,852
Hoe is het met hem?
464
00:44:28,433 --> 00:44:29,733
Hij heeft tijd nodig.
465
00:44:33,442 --> 00:44:34,742
Kom met me mee.
466
00:44:47,310 --> 00:44:49,249
Ik doop je...
467
00:44:50,569 --> 00:44:53,833
in de naam van de Vader, de Zoon...
468
00:44:54,931 --> 00:44:57,530
en de Heilige Geest.
Amen.
469
00:44:58,825 --> 00:45:02,787
En nu vraag ik u, Lorenzo,
en u, Clarice...
470
00:45:03,672 --> 00:45:07,029
willen jullie het eeuwige leven
verkrijgen in de Kerk van God...
471
00:45:07,150 --> 00:45:08,998
door geloof in Jezus Christus?
472
00:45:09,510 --> 00:45:10,840
Dat wil ik.
473
00:45:17,429 --> 00:45:18,740
Dat wil ik.
474
00:45:37,943 --> 00:45:41,204
Hoe overtuigde u de paus ervan
om de excommunicatie op te heffen?
475
00:45:54,310 --> 00:45:57,218
Heilige Vader, een brief
van de bisschoppen van Toscane.
476
00:45:57,506 --> 00:45:58,806
Maak hem open.
477
00:46:10,361 --> 00:46:11,790
Dit kan niet waar zijn.
478
00:46:13,003 --> 00:46:16,311
Zij bevechten de rechtmatigheid
van de excommunicatie?
479
00:46:16,432 --> 00:46:18,670
Wie denken zij wel dat ze zijn?
480
00:46:26,648 --> 00:46:29,273
Zij dreigen een episcopale synode
bijeen te roepen...
481
00:46:29,394 --> 00:46:30,695
om u te excommuniceren.
482
00:46:30,816 --> 00:46:35,186
Ik ben de opvolger
van de heilige Petrus.
483
00:46:38,710 --> 00:46:40,694
Dit is het werk van de duivel.
484
00:46:42,355 --> 00:46:44,886
Het is het werk
van Lorenzo de' Medici.
485
00:46:50,061 --> 00:46:53,350
De paus liet de mensen lijden
en probeerde ons zo te treffen.
486
00:46:53,471 --> 00:46:56,510
Je deed dit om het leed
van de mensen van Florence te sparen?
487
00:46:56,631 --> 00:47:00,246
Welk leed zal hen treffen als het
Pauselijke Leger de stad binnentrekt?
488
00:47:00,366 --> 00:47:04,434
Oorlog is onvermijdelijk.
- Omdat jij Sixtus geen keus liet.
489
00:47:05,435 --> 00:47:06,883
We kunnen hem verslaan.
490
00:47:09,456 --> 00:47:12,706
En de Kerk dan, die door jouw toedoen
uit elkaar wordt gescheurd?
491
00:47:13,292 --> 00:47:16,910
Laat God maar over zijn Kerk waken.
Ik ben hem niets verschuldigd.
492
00:47:19,839 --> 00:47:21,139
Lorenzo.
493
00:47:22,030 --> 00:47:24,158
Keer je gezicht niet van de hemel af.
494
00:47:27,043 --> 00:47:30,444
Christus keek neer van zijn kruis
toen mijn broer werd afgeslacht...
495
00:47:30,564 --> 00:47:34,287
en deed niets.
Ik ben hem niets schuldig.
496
00:47:37,406 --> 00:47:40,462
Vertel koning Ferrante dat ik wil
dat Napels helpt Lorenzo...
497
00:47:40,583 --> 00:47:44,297
uit Florence te drijven en
die heidense bisschoppen te berechten.
498
00:47:44,418 --> 00:47:47,048
Dat is al gebeurd.
- Je trotseerde mijn wil?
499
00:47:47,169 --> 00:47:49,478
Anticipeerde het, Heilige Vader.
500
00:47:49,686 --> 00:47:53,530
Ons leger zal zich bij het leger
van Alfonso van Napels voegen.
501
00:47:53,651 --> 00:47:56,654
Dat nu al oprukt naar Florence.
502
00:48:11,354 --> 00:48:13,305
Carlo.
503
00:48:13,426 --> 00:48:15,079
Waar is Lorenzo?
- Hij komt eraan.
504
00:48:15,200 --> 00:48:17,954
Ik moet Lorenzo nu spreken.
- Roep de dokter.
505
00:48:18,792 --> 00:48:20,127
Wat is er gebeurd?
506
00:48:21,710 --> 00:48:24,448
Ik zag dat Riario
een brief uit Napels ontving.
507
00:48:24,758 --> 00:48:26,477
Het droeg de koninklijke zegel.
508
00:48:26,603 --> 00:48:28,510
Breng hem naar boven.
509
00:48:30,750 --> 00:48:34,554
Als Napels zich heeft aangesloten
bij de paus en tegen ons oprukt...
510
00:48:35,820 --> 00:48:37,476
Dan vechten we of sterven we.
511
00:49:05,324 --> 00:49:11,795
Vertaling: SubTiel & Zn
40475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
