Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,258 --> 00:00:28,597
Eu estou seguro.
Use apenas força bruta.
2
00:00:28,763 --> 00:00:32,263
Ele mantém quatro
funcionários como reféns.
3
00:00:34,019 --> 00:00:36,557
Com Sykes.
- A comida já está lá?
4
00:00:36,730 --> 00:00:39,731
Não há vítimas?
- Se você não escutar.
5
00:00:39,900 --> 00:00:44,193
Você vai deixar a garota ir?
- Se conseguirmos o heli.
6
00:00:44,362 --> 00:00:50,151
Primeiro isto, então falamos sobre o resto.
Sou eu quem fala. Entendido?
7
00:00:51,703 --> 00:00:54,490
O que eles querem?
8
00:00:54,664 --> 00:00:57,535
Duas grandes pizzas.
9
00:00:57,709 --> 00:00:59,369
O que agora?
10
00:00:59,544 --> 00:01:03,672
Vá pegar aquelas pizzas.
Você é às vezes novo?
11
00:01:04,424 --> 00:01:05,835
De fato.
12
00:01:06,009 --> 00:01:11,798
Eles vão nos matar. Bom plano.
Está cheio de agentes.
13
00:01:11,973 --> 00:01:14,299
Mantenha sua cabeça.
- Que bagunça.
14
00:01:14,476 --> 00:01:17,512
O dono é um vilão
maior do que nós.
15
00:01:17,687 --> 00:01:20,772
E então ele acha que o
banco é uma má ideia.
16
00:01:20,941 --> 00:01:24,641
Cale a boca.
Eu espero algumas maneiras de você.
17
00:01:25,612 --> 00:01:30,523
Primeiro nós comemos, então pegamos
um helicóptero com 1 milhão a bordo.
18
00:01:30,700 --> 00:01:33,535
Você está aí. Levante-se.
19
00:01:33,703 --> 00:01:36,455
Venha, senhora.
20
00:01:36,623 --> 00:01:40,288
Ela sai quando a
comida é trazida.
21
00:01:41,795 --> 00:01:45,875
Eu tenho a equipe da SWAT na linha.
O que vamos fazer?
22
00:01:46,049 --> 00:01:50,794
Não é necessário
Estes são amadores.
23
00:02:09,489 --> 00:02:12,194
As pizzas estão lá.
Um agente traz eles.
24
00:02:12,367 --> 00:02:15,653
Nada disso.
Deixe aquele garoto trazê-los.
25
00:02:15,829 --> 00:02:20,491
Bom. Apenas vá para dentro.
Tudo bem.
26
00:02:38,518 --> 00:02:40,392
Confira.
27
00:02:47,402 --> 00:02:50,438
Tudo bem.
- Colocar e apodrecer.
28
00:02:53,867 --> 00:02:56,536
Eu os entreguei em 30 minutos.
29
00:03:02,626 --> 00:03:05,876
Como você o encontra?
30
00:03:07,380 --> 00:03:09,669
Então você quer seu dinheiro?
31
00:03:09,883 --> 00:03:12,753
Pague, Lance.
32
00:04:12,988 --> 00:04:17,116
Bem feito.
Outro sucesso para a lei marcial.
33
00:04:17,284 --> 00:04:20,035
Você está seguro?
34
00:05:40,867 --> 00:05:45,446
Eu tive que pegar algo da
minha esposa na farmácia.
35
00:05:45,622 --> 00:05:49,785
Acaba por ser a pílula.
- E
36
00:05:49,960 --> 00:05:53,494
Eu fui esterilizado 12 anos atrás.
37
00:06:03,390 --> 00:06:07,968
Zebra 1-9 está perseguindo
um carro roubado.
38
00:06:45,056 --> 00:06:47,215
Sente-se.
39
00:06:48,602 --> 00:06:52,386
Estrada. Ele está na ponte.
40
00:07:20,800 --> 00:07:23,505
Você viu Thompson?
41
00:07:25,430 --> 00:07:29,214
Um garoto foi preso e
só quer falar com você.
42
00:07:35,732 --> 00:07:38,401
Você conhece esse cara?
43
00:07:43,490 --> 00:07:45,198
Esse é meu irmão.
44
00:07:49,162 --> 00:07:51,914
O que é isso?
- Eu estava elevando.
45
00:07:52,082 --> 00:07:55,996
Um cara me pega e de repente
a polícia está atrás de nós.
46
00:07:56,169 --> 00:07:57,877
Então você não conhece esse cara?
47
00:07:58,046 --> 00:08:00,964
Então por que você fugiu?
- Quem acreditaria em mim?
48
00:08:01,132 --> 00:08:03,623
Você não.
- O que você espera?
49
00:08:03,802 --> 00:08:08,879
Você dirige o carro da ma em pedaços, você
dirige sob a influência e está desempregado.
50
00:08:09,057 --> 00:08:14,300
Ma está sempre chorando para mim.
- Eu não sou tão perfeita quanto meu irmão.
51
00:08:14,521 --> 00:08:16,597
Eu não sou um ladrão de carros ainda.
52
00:08:16,773 --> 00:08:19,181
O OM determina isso.
53
00:08:23,029 --> 00:08:25,120
Você pode me ajudar?
54
00:08:25,657 --> 00:08:30,034
Você pode me ajudar?
- Sim, eu posso te ajudar.
55
00:08:30,203 --> 00:08:33,121
Você é livre sob minha supervisão.
56
00:08:33,248 --> 00:08:37,910
Eu estava realmente pedindo carona.
57
00:08:39,838 --> 00:08:42,044
Eu vou te levar pra casa.
58
00:09:07,532 --> 00:09:09,074
Bem feito.
59
00:09:09,201 --> 00:09:11,656
Levante-se.
60
00:09:17,083 --> 00:09:19,206
Dois a dois.
61
00:09:23,048 --> 00:09:26,832
Onde está o Billie?
- Ele tem um serviço duplo novamente.
62
00:09:33,350 --> 00:09:36,434
Michael, telefone.
63
00:09:36,603 --> 00:09:39,308
Eu queria te perguntar... Deixe isso.
64
00:09:42,067 --> 00:09:44,190
Metade dos cinco é bom.
65
00:09:44,319 --> 00:09:48,233
Você quer frango ou um hambúrguer?
- Eu tenho que sair.
66
00:09:48,406 --> 00:09:52,274
Você nem sequer comeu.
67
00:10:06,007 --> 00:10:10,219
Então você também deu a dança.
68
00:10:10,387 --> 00:10:12,593
Sim, mas não graças a ele.
69
00:10:12,764 --> 00:10:16,513
Passo em frente Você quer falar com o Sr. Rhoades.
- Eu não dirigi.
70
00:10:16,643 --> 00:10:19,216
Eu disse: embarque.
71
00:10:26,611 --> 00:10:29,529
Foi para um cliente especial.
72
00:10:33,451 --> 00:10:35,444
Não foi minha culpa.
73
00:10:37,205 --> 00:10:41,333
Zeke disse que você era melhor
que seu parceiro anterior.
74
00:10:41,459 --> 00:10:44,129
Ele não salvou.
75
00:10:47,048 --> 00:10:49,456
Quem estava dirigindo?
Michael.
76
00:10:49,634 --> 00:10:55,589
Ele é pior que o Faster Brown.
Eu quero alguém que saiba o que ele está fazendo.
77
00:10:55,765 --> 00:11:00,392
Alguém sabia exatamente o que ele fez.
Ou não, Michael?
78
00:11:00,604 --> 00:11:04,648
Eu não sou tão difícil de agradar.
79
00:11:05,817 --> 00:11:08,937
Mas eu não gosto
quando sou assaltado.
80
00:11:17,370 --> 00:11:22,957
Quanto tempo você trabalha para mim?
- Seis ou sete semanas.
81
00:11:23,126 --> 00:11:27,539
Você trabalha para mim
porque me notou no dojo.
82
00:11:27,714 --> 00:11:32,542
Você pega coisas rapidamente. Você não
desiste rapidamente e você é uma foice.
83
00:11:32,719 --> 00:11:36,170
Zeke também achava que
ele era um níquel.
84
00:11:36,348 --> 00:11:39,384
Você agora também encontra tal níquel?
85
00:11:41,978 --> 00:11:44,849
Há sempre alguém que é mais difícil.
86
00:11:46,316 --> 00:11:50,563
Eu sempre acordo com meus amigos.
E com meus inimigos.
87
00:11:56,409 --> 00:11:58,402
Eu sabia quem estava dirigindo.
88
00:12:08,713 --> 00:12:11,335
Isso foi legal.
89
00:12:13,802 --> 00:12:15,878
Eu tenho que trabalhar.
90
00:12:34,072 --> 00:12:37,239
Por quanto tempo você continuará fazendo isso?
91
00:12:37,409 --> 00:12:40,694
Por que você sempre
dobra serviços?
92
00:12:40,871 --> 00:12:43,408
O aluguel deve ser pago.
93
00:12:47,377 --> 00:12:52,798
Se vivêssemos juntos, eu não
teria que trabalhar tanto assim.
94
00:12:53,008 --> 00:12:55,166
Você não está vindo tarde demais?
95
00:12:55,552 --> 00:12:57,379
Dê isso para você.
96
00:13:08,190 --> 00:13:10,727
Ei, Billie...
97
00:13:10,859 --> 00:13:13,646
... faça com cuidado.
98
00:13:31,796 --> 00:13:34,916
Ezekiel Williams ou Zeke.
99
00:13:35,091 --> 00:13:38,923
Suas impressões estavam no Porsche.
- Ele te deu uma carona?
100
00:13:39,095 --> 00:13:41,847
Sim, é isso.
101
00:13:42,057 --> 00:13:47,478
Alguma ideia de quem fez isso?
- Estamos à procura de Brown mais rápido.
102
00:13:47,646 --> 00:13:53,435
Eles pareciam ter uma briga.
Zeke deixou de lado.
103
00:13:53,610 --> 00:13:57,311
Obrigado. Vamos, Michael.
104
00:13:58,782 --> 00:14:01,948
A reclamação será retirada?
Estou ocupada.
105
00:14:02,118 --> 00:14:05,737
Se eu trabalhasse com isso...
- Não é para Willis e Jones.
106
00:14:05,914 --> 00:14:10,291
É o negócio deles?
- Somente o Ministério Público pode dispensar.
107
00:14:11,586 --> 00:14:15,002
Eu tenho que te deixar em algum lugar?
108
00:14:15,173 --> 00:14:18,423
Se você levantar de novo, eu farei algo por você.
109
00:14:46,746 --> 00:14:54,161
A América é boa para você, velho amigo.
- O Sonho Americano
110
00:14:54,337 --> 00:14:59,924
Chegaremos ao ponto?
- Quando vou ver o negócio?
111
00:15:05,015 --> 00:15:08,051
Você pode contar.
- Wu.
112
00:15:13,190 --> 00:15:18,895
Depois de todos esses anos, você
ainda não confia em seu amigo.
113
00:15:19,029 --> 00:15:22,729
Eu confio em você como amigo,
mas estas são questões.
114
00:15:44,679 --> 00:15:47,431
Sr. Rhoades, tenho que falar com você.
115
00:15:47,599 --> 00:15:51,846
Eu lhe disse para ficar fora
do bairro dele. Ou não?
116
00:15:52,020 --> 00:15:55,270
Eu tenho novidades para o Sr. Rhoades.
Não para você.
117
00:15:55,440 --> 00:16:01,276
Eu tenho novidades para você.
Ligue ou eu chuto sua cabeça fora do seu corpo.
118
00:16:03,865 --> 00:16:10,781
Quem é aquele louco?
- Isso é mais marrom. Um velho aluno.
119
00:16:10,956 --> 00:16:13,447
Você tem três segundos.
120
00:16:16,836 --> 00:16:21,333
Eu tenho informação.
- Em troca de quê?
121
00:16:21,591 --> 00:16:27,261
Trabalho.
- Você não tem uma segunda chance.
122
00:16:27,430 --> 00:16:32,805
Você não fez.
- Eu não vivi, mas Michael fez?
123
00:16:32,978 --> 00:16:36,596
Eu sou melhor que ele e Zeke juntos.
124
00:16:36,731 --> 00:16:41,524
Você pode, mas você esquece alguma coisa.
- E isso é?
125
00:16:41,695 --> 00:16:46,107
Eu não gosto de você e não confio em você.
Eu não quero mais ver você aqui.
126
00:16:46,324 --> 00:16:54,071
Você não confia em mim? Eu vim para
lhe dizer que Zeke rouba de você.
127
00:16:55,792 --> 00:16:58,034
Isso já foi combinado com Zeke.
128
00:17:00,338 --> 00:17:04,170
Quando te vejo aqui novamente,
eu te ensino como usá-los.
129
00:17:17,189 --> 00:17:23,441
Mercedes 560 SEC.
130
00:17:26,114 --> 00:17:30,657
Porsche 944 cabrio.
131
00:17:32,996 --> 00:17:35,368
Porsche Carrera 2.
132
00:17:40,879 --> 00:17:43,251
Ferrari Mondial.
133
00:17:50,764 --> 00:17:53,136
O Tomaso Pantera.
134
00:18:03,318 --> 00:18:06,402
Lola 212.
135
00:18:09,074 --> 00:18:12,158
Meus clientes ficarão felizes.
136
00:18:12,285 --> 00:18:14,859
Onde está o turbo?
137
00:18:16,790 --> 00:18:20,704
Um pequeno revés.
Mas ele está vindo.
138
00:18:25,257 --> 00:18:26,770
Hoje a noite.
139
00:18:41,523 --> 00:18:46,434
Eu sei que você é livre, mas Sykes
disse que deveríamos ligar para você.
140
00:18:46,611 --> 00:18:50,063
Não importa. O que é isso?
- Faster Brown está dentro.
141
00:18:50,240 --> 00:18:51,983
Você tem certeza?
Sim.
142
00:18:52,158 --> 00:18:55,942
Mas cuidado, ele é tão louco que
eu ouço as vozes em sua cabeça.
143
00:18:56,121 --> 00:19:01,874
Ele está armado. Quando entramos,
torna-se um banho de sangue.
144
00:19:05,672 --> 00:19:10,797
Eu pensei que a Lei Marcial trabalhasse sozinha.
- Eu não pareço um policial com uma garota.
145
00:20:34,052 --> 00:20:35,630
Algum problema?
146
00:20:35,804 --> 00:20:39,220
Não, correu bem.
Exatamente como você disse. Eu...
147
00:20:39,391 --> 00:20:43,720
Lindo. Lave e coloque
no andar de cima.
148
00:20:43,895 --> 00:20:45,687
Aqui
149
00:21:09,004 --> 00:21:11,755
Bem-vindo ao clube de borracha.
150
00:22:01,806 --> 00:22:04,179
O que é isso?
- De um fã.
151
00:22:04,309 --> 00:22:06,218
Quem então?
152
00:23:41,323 --> 00:23:43,481
Perfeito.
153
00:23:50,081 --> 00:23:54,874
Que tal uma aposta?
Estou ouvindo.
154
00:23:55,045 --> 00:24:01,712
Eu quero ensinar uma lição ao King Kong.
- O que essa lição custa?
155
00:24:01,885 --> 00:24:08,848
Se ele ganhar, você ganha os carros de graça.
Se eu ganhar, você paga em dobro.
156
00:24:09,017 --> 00:24:14,604
América arruinou você.
Você não vê mais as coisas nitidamente.
157
00:24:14,773 --> 00:24:18,308
Talvez você tenha uma lição.
158
00:24:18,485 --> 00:24:22,529
O vencedor é aquele que tem
um batimento cardíaco.
159
00:24:31,498 --> 00:24:35,282
É o seu funeral.
160
00:24:36,586 --> 00:24:38,958
Vamos, chute a cabeça dele.
161
00:25:40,358 --> 00:25:42,849
É o que eu quero dizer.
162
00:25:47,449 --> 00:25:52,194
Eu quero meu dinheiro amanhã de manhã.
Aparência
163
00:25:55,582 --> 00:25:59,366
Mãe, me desculpe por ligar tão tarde.
164
00:25:59,502 --> 00:26:02,076
Você ouviu alguma coisa de Michael?
165
00:26:03,840 --> 00:26:07,256
Diga a ele que ele está me
ligando assim que ele chegar.
166
00:26:07,427 --> 00:26:10,677
Sim, eu também te amo
167
00:26:17,270 --> 00:26:20,390
Você sabe, eu...
168
00:26:28,240 --> 00:26:31,240
O que você disse?
Nada.
169
00:26:48,843 --> 00:26:54,348
Michael, onde você estava?
Estou tentando falar com você o tempo todo.
170
00:26:54,516 --> 00:26:57,552
Eu quero falar com você.
171
00:26:59,646 --> 00:27:02,102
Não, não no telefone.
172
00:27:02,274 --> 00:27:06,271
Vejo você na barraca de cachorro-quente
da Millie em uma hora.
173
00:27:06,820 --> 00:27:08,694
Certifique-se de estar lá.
174
00:27:12,409 --> 00:27:15,991
O que foi isso?
- Volte a dormir.
175
00:27:16,162 --> 00:27:18,867
Você é sempre tão alegre de manhã?
176
00:27:18,999 --> 00:27:21,490
Eu tenho que arrumar alguma coisa.
177
00:27:21,626 --> 00:27:26,454
Você terá que confiar
em mim uma vez.
178
00:27:28,174 --> 00:27:31,674
Eu confio em você.
Eu sei disso.
179
00:27:31,845 --> 00:27:36,673
Mas você desenha uma parede.
Fale comigo de qualquer maneira.
180
00:27:42,898 --> 00:27:46,432
Esse foi meu irmão Michael.
Vou tomar café da manhã com ele.
181
00:27:46,651 --> 00:27:51,147
Isso foi tão difícil?
Isso está se comunicando.
182
00:27:54,868 --> 00:27:59,031
Ele foi preso por roubo de carro.
183
00:27:59,206 --> 00:28:03,749
Ele diz que estava pedindo carona, mas...
- Você não acredita nele?
184
00:28:03,877 --> 00:28:08,290
Eu tenho que fazer. É meu irmão.
185
00:28:10,425 --> 00:28:14,802
Mas desde que meu pai está morto...
186
00:28:16,514 --> 00:28:20,049
... ele é apenas um estranho para mim.
187
00:28:20,185 --> 00:28:23,055
Talvez seja uma fase.
188
00:28:23,897 --> 00:28:25,854
Talvez.
189
00:28:28,276 --> 00:28:33,650
Eu vejo você esta noite?
- Não, eu tenho serviço duplo novamente.
190
00:28:35,992 --> 00:28:38,483
Tome cuidado.
191
00:28:49,589 --> 00:28:54,002
Obrigado por ter vindo
Desculpe.
192
00:28:54,511 --> 00:28:57,132
O que está acontecendo?
193
00:28:59,057 --> 00:29:03,434
Você tem uma consulta com o promotor.
- O que eu faço sobre isso?
194
00:29:03,603 --> 00:29:08,016
Ele quer falar com você. Se ele
acredita em você, você ficará livre.
195
00:29:08,191 --> 00:29:11,525
E se ele não acredita em mim?
196
00:29:11,653 --> 00:29:15,567
Elevadores é o link.
- Você iria organizar alguma coisa. Eu sou seu irmão
197
00:29:15,740 --> 00:29:18,991
Ou os agentes não têm irmãos?
- O que você tem?
198
00:29:19,202 --> 00:29:22,702
Você arruinou tudo.
- Eu não sinto isso aqui.
199
00:29:26,877 --> 00:29:30,328
Eu sou seu irmão, não o Papai Noel.
200
00:29:31,089 --> 00:29:33,960
O promotor é culpado de mim.
201
00:29:34,134 --> 00:29:38,712
Diga-me o que você me disse,
trabalhe e se comporte.
202
00:29:39,180 --> 00:29:42,596
Quando?
Amanhã às dez horas.
203
00:29:53,945 --> 00:29:57,112
Esta dica é confiável?
204
00:29:57,282 --> 00:30:00,983
Jim Bakker deixa cair o sabão?
205
00:30:11,087 --> 00:30:12,416
Aqui vamos nós.
206
00:30:18,845 --> 00:30:20,838
Eropaf
207
00:30:34,569 --> 00:30:35,945
O que você está fazendo?
208
00:30:36,071 --> 00:30:40,282
Se tivermos que esperar pela assistência,
eles já se foram há muito tempo.
209
00:30:40,450 --> 00:30:42,028
Não faça coisas malucas.
210
00:31:40,427 --> 00:31:45,421
O Sr. Rhoades, um amigo em comum,
disse que você poderia nos ajudar.
211
00:31:45,599 --> 00:31:49,810
Eu não sei se vou me dar
bem com isso, coronel.
212
00:31:55,192 --> 00:31:57,350
Nosso movimento é importante.
213
00:31:57,527 --> 00:32:03,612
Sua política não me interessa.
É sobre o seu dinheiro.
214
00:32:03,783 --> 00:32:10,201
Você consegue o que deseja por um milhão
de antecedência e um milhão na entrega.
215
00:32:10,373 --> 00:32:12,864
Isso é ridículo.
216
00:32:13,001 --> 00:32:15,436
Oferta e demanda.
217
00:32:15,967 --> 00:32:18,583
Oferta e demanda.
218
00:32:18,715 --> 00:32:22,131
Você pode também
ir a outra pessoa.
219
00:32:22,260 --> 00:32:25,178
Deixe-o cair morto. Nós estamos indo.
220
00:32:28,683 --> 00:32:31,388
Quando você pode entregar?
221
00:32:32,062 --> 00:32:36,309
Amanhã à noite.
Wu Han organiza ainda mais.
222
00:32:36,816 --> 00:32:39,142
Nós vamos sair.
223
00:32:48,328 --> 00:32:50,202
O que você acha?
224
00:32:50,372 --> 00:32:54,666
Eu acho que o coronel é um
idealista arrogante, de direita.
225
00:32:54,834 --> 00:32:59,295
E que o parceiro dele vai
fazer coisas estúpidas.
226
00:32:59,464 --> 00:33:01,872
Eu acho que é um idiota.
227
00:33:15,272 --> 00:33:20,610
Captura do dia A equipe de Blake
o pegou de um banheiro público.
228
00:33:20,777 --> 00:33:24,193
Alguma ideia do que essa tatuagem significa?
229
00:33:25,198 --> 00:33:29,659
Tong Lin. Uma espécie de
assassinos de Hong Kong.
230
00:33:32,122 --> 00:33:37,033
Você já esteve lá?
O que tal cara faz em Los Angeles?
231
00:33:37,210 --> 00:33:40,994
Ele certamente não veio para a Disneylândia.
232
00:33:41,172 --> 00:33:43,331
Onde ele morreu?
233
00:33:43,508 --> 00:33:48,300
Contusões e contusões na parte
superior do corpo e no rosto.
234
00:33:48,471 --> 00:33:52,884
Ele é atropelado ou é espancado.
235
00:33:53,059 --> 00:33:56,511
Em uma briga?
- Essas contusões não são fatais.
236
00:33:56,688 --> 00:34:02,607
Ele não estava doente. Eu acho que
o coração dele simplesmente parou.
237
00:34:02,777 --> 00:34:06,396
Ataque cardíaco?
- Eu não penso assim. Olha
238
00:34:07,199 --> 00:34:11,243
Se você conseguir um grande
sucesso lá, seu coração pára.
239
00:34:11,411 --> 00:34:13,783
Caneca Dim.
240
00:34:16,458 --> 00:34:22,413
Caneca Dim. Isso é originalmente
uma antiga medicina chinesa...
241
00:34:22,589 --> 00:34:24,628
... dos monges.
242
00:34:24,841 --> 00:34:29,883
Tornou-se uma série
de golpes mortais...
243
00:34:30,096 --> 00:34:32,967
... quem deixa esse desenho.
244
00:34:33,141 --> 00:34:35,015
Isso está ficando mais louco.
245
00:34:35,185 --> 00:34:39,646
Então ele veio de Hong Kong e foi
assassinado por monges da China.
246
00:34:39,814 --> 00:34:41,439
Não realmente.
247
00:34:41,650 --> 00:34:44,769
Eu quero você neste caso.
- Eu encontrei o cadáver.
248
00:34:44,945 --> 00:34:47,270
Você é da moralidade.
- Isso é possível?
249
00:34:47,447 --> 00:34:54,280
Se existe um assassino que conhece
Dim Sum, Thompson é o homem certo.
250
00:34:54,454 --> 00:34:56,862
E você deve ter um parceiro.
251
00:34:57,040 --> 00:35:01,120
Você precisa deles contra um
exército de matadores de contrato.
252
00:35:01,294 --> 00:35:05,956
Alguém em quem você pode confiar.
Alguém como Blake.
253
00:35:06,132 --> 00:35:09,169
Ela foi ótima com o Faster Brown.
254
00:35:09,344 --> 00:35:13,009
Se eu tiver que escolher
um parceiro, vou levá-la.
255
00:35:13,181 --> 00:35:17,890
Bem então. Eu tenho uma reunião
do conselho da cidade.
256
00:35:18,061 --> 00:35:22,723
Sem uniforme e
mantenha-me informado.
257
00:35:23,692 --> 00:35:25,815
Você está cheio de surpresas.
258
00:35:50,260 --> 00:35:53,261
Tarde demais.
- Você quer uma nota da minha mãe?
259
00:35:53,430 --> 00:35:57,130
Você tem as armas?
- Você tem dinheiro?
260
00:35:57,309 --> 00:35:59,017
Mostre-me
261
00:35:59,186 --> 00:36:01,474
Se eu puder ver o seu.
262
00:36:01,605 --> 00:36:04,641
O dinheiro.
263
00:36:11,448 --> 00:36:16,738
Eu pensei que você faria isso.
Deixe seu marido sair.
264
00:36:28,840 --> 00:36:30,632
Abra-se.
265
00:36:36,723 --> 00:36:40,555
Você não pode confiar em
mais ninguém hoje em dia.
266
00:36:40,727 --> 00:36:44,511
Você cometeu um grande erro.
267
00:36:51,112 --> 00:36:53,900
Para onde vamos primeiro?
- Chinatown.
268
00:37:04,626 --> 00:37:09,751
Tong Lin é extremamente leal. Eles estão
dispostos a morrer por seu empregador.
269
00:37:09,923 --> 00:37:13,090
Mesmo que isso signifique suicídio.
270
00:37:13,260 --> 00:37:15,336
Como meu amigo Ling.
271
00:37:27,065 --> 00:37:30,600
Largue essa faca.
- Agarre, policial.
272
00:37:30,735 --> 00:37:33,405
Foi um longo dia.
273
00:37:35,407 --> 00:37:40,994
O que você precisa?
- O que seus amigos fizeram na cidade?
274
00:37:41,162 --> 00:37:44,163
Eu não sei do que você está falando.
275
00:37:45,208 --> 00:37:47,580
Bem então.
276
00:37:52,924 --> 00:37:57,088
Eu sou agora um americano. Não
tenho nada a ver com Tong Lin.
277
00:37:57,262 --> 00:38:01,010
Você mente.
- Você morou em Hong Kong.
278
00:38:01,182 --> 00:38:07,719
Você sabe o que acontece quando eu falo.
- Você sabe o que eu faço se você não fala?
279
00:38:07,898 --> 00:38:10,768
Bem então.
280
00:38:16,740 --> 00:38:20,737
Seu nome era Jimmy Kong.
- Para quem ele trabalhou?
281
00:38:21,620 --> 00:38:26,827
Eu só sei que ele trabalhou para um
vendedor de carros em Hong Kong.
282
00:38:27,000 --> 00:38:29,158
Carros roubados?
283
00:38:29,294 --> 00:38:32,793
Eu quero ter um nome.
- Eu não sei um nome.
284
00:38:32,964 --> 00:38:35,336
Mas você descobrirá.
285
00:38:35,508 --> 00:38:39,209
Amanhã de manhã?
- concordou.
286
00:38:39,387 --> 00:38:41,380
Indo embora.
287
00:39:01,117 --> 00:39:03,739
Solte suas armas.
288
00:39:05,872 --> 00:39:08,446
O que você faz sem armas?
289
00:41:07,744 --> 00:41:10,615
Billie, posso falar com você?
290
00:41:14,626 --> 00:41:17,793
Como você está?
- Ele não diz nada.
291
00:41:17,963 --> 00:41:23,040
Ele trabalha para o chefe do cadáver.
- Sim, mas ele não nos diz isso.
292
00:41:23,593 --> 00:41:27,294
O que agora?
Willis e Jones vão seguir Brown.
293
00:41:27,472 --> 00:41:30,307
Esses carros são enviados para algum lugar.
294
00:41:30,475 --> 00:41:33,476
Vá para o mestre do porto...
295
00:41:33,645 --> 00:41:38,722
... e veja se uma festa para
Hong Kong na semana passada.
296
00:41:38,859 --> 00:41:41,266
Eu faço.
297
00:41:41,403 --> 00:41:44,238
Eu vou te ver às sete.
298
00:41:47,450 --> 00:41:51,697
Seu álibi está correto.
- Você quer dizer isso, Sherlock.
299
00:41:51,872 --> 00:41:55,916
Eu te disse que não
matei ninguém?
300
00:42:02,257 --> 00:42:05,258
Como foi?
- Ele ainda olharia para isto.
301
00:42:05,427 --> 00:42:08,132
Lindo.
- O que há de bom nisso?
302
00:42:08,305 --> 00:42:13,679
Isso significa que ele acreditou em você.
Mas ele quer fazer você suar um pouco mais.
303
00:42:14,728 --> 00:42:21,644
E voce Você ainda acha que eu estou mentindo?
- Eu acredito em você, Mike.
304
00:42:21,860 --> 00:42:25,774
Ajudarei você a encontrar um emprego?
- Você nunca pára, não é?
305
00:42:25,947 --> 00:42:28,948
Estou preocupado com você.
- Desde quando?
306
00:42:29,117 --> 00:42:32,949
Você nunca deu nada para mim.
- Não foda, sou seu irmão.
307
00:42:33,121 --> 00:42:36,704
E de repente isso significa alguma coisa?
Eu estou passando por cima do meu pescoço assim.
308
00:42:38,168 --> 00:42:41,667
Vá em frente, Lei Marcial.
Salve isso.
309
00:42:48,929 --> 00:42:53,721
Eu não quero que seja assim. No passado,
tudo correu tão bem. O que aconteceu?
310
00:42:53,934 --> 00:42:57,931
Não faço ideia As coisas mudam.
Nós somos crescidos.
311
00:42:58,104 --> 00:43:03,525
Você não faz nada sobre isso.
- Não podemos tentar?
312
00:43:09,157 --> 00:43:12,111
Espere um minuto. Venha aqui
313
00:43:14,788 --> 00:43:18,204
Compre um presente para ma.
- Não.
314
00:43:18,375 --> 00:43:20,284
Pense nisso como um empréstimo.
315
00:43:20,460 --> 00:43:24,624
Eu não preciso disso.
- Isso é o que os irmãos são para?
316
00:43:24,798 --> 00:43:28,297
É bom.
317
00:43:28,468 --> 00:43:31,754
Bem, obrigada.
318
00:44:04,880 --> 00:44:08,580
Ma?
- Olá querida. Estou aqui.
319
00:44:08,758 --> 00:44:11,510
Como é isso?
- tudo bem.
320
00:44:11,678 --> 00:44:14,347
Eu só vou trazer
algo para o sábado.
321
00:44:14,514 --> 00:44:18,594
Você não precisa se preocupar com isso.
322
00:44:18,768 --> 00:44:21,888
Devo cancelar os
fogos de artifício?
323
00:44:22,063 --> 00:44:27,306
Fogos de artifício? Ah, Sean.
Eu quero dizer isso. Sem multidões.
324
00:44:30,572 --> 00:44:33,941
O dia todo.
325
00:44:35,076 --> 00:44:41,245
Eles já estão lá o dia todo.
- Quieta, querida.
326
00:44:42,334 --> 00:44:46,711
Tranqüila? Você é às vezes surdo?
327
00:44:46,880 --> 00:44:52,336
Você não me ouviu?
Eu tenho ouro nas minhas mãos.
328
00:44:52,510 --> 00:44:58,513
Rhoades rasteja na minha bunda
quando eu digo a ele o que eu vi.
329
00:44:58,725 --> 00:45:04,348
Duas moscas com uma pedra
e dinheiro no sofá.
330
00:45:05,565 --> 00:45:08,685
Eu me superei.
331
00:45:08,860 --> 00:45:13,439
Eu só tenho que encontrar
uma maneira de sair daqui.
332
00:45:31,550 --> 00:45:34,550
Você está perdido?
- Pleur.
333
00:45:34,719 --> 00:45:39,595
Você é bem impressionante. Você não
tem uma luz intermitente e sirene?
334
00:45:39,766 --> 00:45:41,806
Vá de bicicleta de qualquer maneira.
335
00:45:41,977 --> 00:45:45,511
Você tem que anunciar algo.
Esta é uma vizinhança de link.
336
00:45:45,730 --> 00:45:51,187
Se algo acontecer, ninguém
sabe onde encontrar você.
337
00:46:03,081 --> 00:46:06,913
Me deixe em paz.
Ajuda
338
00:46:07,085 --> 00:46:11,083
Filho da puta, me deixe ir.
Pare, filhos da puta.
339
00:46:11,214 --> 00:46:16,256
Você não me indicou meus direitos.
Me deixe ir.
340
00:46:16,428 --> 00:46:19,879
Deixe-me ir, filho da puta.
341
00:46:20,432 --> 00:46:23,183
Eu te vejo no sábado.
342
00:46:25,979 --> 00:46:31,982
Sean, estou preocupado com o Michael.
- por quê?
343
00:46:32,152 --> 00:46:37,063
Quando limpei recentemente o seu quarto,
encontrei cerca de 1000 dólares.
344
00:46:37,240 --> 00:46:39,910
Como ele consegue tanto dinheiro?
345
00:46:40,076 --> 00:46:43,742
Não faço ideia Pergunte se ele está me chamando.
Estou procurando por isso.
346
00:46:43,872 --> 00:46:47,786
Mas não briga, é?
- por quê? Ok
347
00:46:48,001 --> 00:46:51,500
Eu só quero saber como é.
Eu te amo
348
00:47:00,764 --> 00:47:03,006
Você é durão, não é você?
349
00:47:09,022 --> 00:47:14,361
Michael, como ele está?
Isso tem sido há muito tempo atrás.
350
00:47:25,080 --> 00:47:29,492
Desculpe, estou incomodando.
Mas ele ficou por aqui novamente.
351
00:47:29,668 --> 00:47:32,419
Sim, porque tenho algo para você.
352
00:47:32,587 --> 00:47:39,883
Você será muito feliz que
mais rápido lhe diz isso.
353
00:47:40,053 --> 00:47:43,256
Você tem muito dinheiro para isso.
Você sabe com certeza.
354
00:47:43,431 --> 00:47:49,801
Eu quase cometi a falta de Zeke,
mas mantive minha boca fechada.
355
00:47:49,980 --> 00:47:52,019
Eu juro.
356
00:47:53,567 --> 00:47:59,652
Certifique-se que desaparece.
Tenho informações para você. Realmente
357
00:48:14,337 --> 00:48:17,706
Você trabalha para a polícia?
358
00:48:17,924 --> 00:48:22,218
Mais rápido viu que você pegou
dinheiro de um policial.
359
00:48:22,345 --> 00:48:29,973
Ele pensou que eu iria recompensá-lo,
mas eu quero saber o que vale primeiro.
360
00:48:30,145 --> 00:48:34,095
Ele não vai dizer que
trabalha para a polícia.
361
00:48:34,274 --> 00:48:37,394
Isso é besteira.
- Eu mesmo vi.
362
00:48:37,527 --> 00:48:41,655
Ele não vai admitir isso.
363
00:48:43,450 --> 00:48:48,444
Eu acho que você está certo.
Mas nós vamos descobrir.
364
00:48:53,668 --> 00:48:55,957
Nós vamos dar uma volta.
365
00:49:25,116 --> 00:49:29,114
Atire e despeje.
366
00:49:29,287 --> 00:49:33,665
Eu? Para quê?
- Mantenha sua cabeça.
367
00:49:33,792 --> 00:49:36,543
Michael, você é um informante?
- Não.
368
00:49:36,670 --> 00:49:39,955
De acordo com ele.
- Ele está mentindo.
369
00:49:40,090 --> 00:49:45,843
Bem, então ele merece morrer.
370
00:49:50,308 --> 00:49:54,223
Faça isso por mim.
Mostre que você é fiel.
371
00:49:54,396 --> 00:49:59,734
Ouça, eu...
- Você diz que ele está mentindo e eu acredito em você.
372
00:49:59,901 --> 00:50:03,068
Prove isso.
Mate ele.
373
00:50:05,323 --> 00:50:08,490
Você trabalha para a polícia?
- Não.
374
00:50:11,162 --> 00:50:13,036
Então mostre.
375
00:51:39,125 --> 00:51:41,284
Indo embora.
376
00:51:41,461 --> 00:51:44,830
Vá embora ou você vai.
Você pode escolher.
377
00:52:00,355 --> 00:52:06,191
Michael e eu viemos aqui com
meu pai para vigiar os aviões.
378
00:52:07,487 --> 00:52:11,319
O que é isso?
- Sykes achou que você deveria ver isso.
379
00:52:18,582 --> 00:52:20,989
Caneca Dim?
Bem, o mesmo lugar.
380
00:52:21,167 --> 00:52:22,959
Qualquer outro ferimento?
- Não.
381
00:52:23,128 --> 00:52:28,917
Por causa das faixas, eles foram
arrastados da pista aqui.
382
00:52:29,092 --> 00:52:31,215
E há outra coisa.
383
00:52:32,429 --> 00:52:33,887
Bolívia?
384
00:52:34,806 --> 00:52:38,970
Você tem o que?
- Ruppin é procurado por contrabando.
385
00:52:39,144 --> 00:52:43,557
De carros roubados?
Armas. Para a Nicarágua.
386
00:52:44,691 --> 00:52:49,436
Dois se assemelham a diferentes partes
do mundo. Cada faixa está morta.
387
00:52:49,613 --> 00:52:54,820
O guarda tira um quarto de hora de intervalo
todas as noites às quinze para as dez.
388
00:52:54,993 --> 00:52:57,235
Então ele olha para dentro da TV.
389
00:52:57,370 --> 00:53:01,534
Certifique-se de ter
desaparecido em dez minutos.
390
00:53:29,069 --> 00:53:33,316
Uma ofensa é cometida.
- Ligue para o número de emergência.
391
00:53:33,490 --> 00:53:37,238
Não, isso não é possível. Eu preciso de você.
392
00:53:37,410 --> 00:53:41,360
Isso diz respeito a você pessoalmente.
393
00:53:41,540 --> 00:53:46,830
Com quem falo?
- Eu apenas faço meu dever cívico.
394
00:53:47,045 --> 00:53:50,414
O que você tem?
- Há um 487 acontecendo.
395
00:53:50,549 --> 00:53:54,593
Isso é o que você chama de roubo de carro, certo?
396
00:53:55,887 --> 00:53:57,631
Onde?
397
00:53:57,806 --> 00:53:59,964
Na Ogner Porsches.
398
00:54:05,313 --> 00:54:10,308
É showtime, Mikey.
Eu decido se devo ir embora.
399
00:54:34,301 --> 00:54:39,924
O que está acontecendo?
- Ele disse que era pessoal para mim.
400
00:55:26,561 --> 00:55:28,470
Fique de pé.
401
00:55:38,740 --> 00:55:41,445
Mãos atrás da cabeça.
- Caia morto.
402
00:55:41,618 --> 00:55:44,868
Você quer atirar? Atirar.
403
00:55:45,830 --> 00:55:47,788
Kutsmeris
404
00:56:12,607 --> 00:56:14,683
Pernas separadas.
405
00:56:25,829 --> 00:56:29,079
O que há de errado com você, Michael?
406
00:56:30,959 --> 00:56:33,165
Sodemieter em.
407
00:56:59,446 --> 00:57:01,853
O que aconteceu?
408
00:57:05,368 --> 00:57:07,408
Ele escapou.
409
00:57:32,562 --> 00:57:35,931
Você sempre tem $ 1000 no seu bolso?
410
00:57:41,154 --> 00:57:44,108
Eu não consigo nada dele.
Você quer tentar?
411
00:57:44,282 --> 00:57:46,738
Eu tenho que ensinar.
412
00:58:06,513 --> 00:58:13,132
O que você está incomodando?
- Esse ladrão de carros não escapou.
413
00:58:13,353 --> 00:58:15,476
O que aconteceu então?
414
00:58:20,610 --> 00:58:22,899
Foi o Michael.
415
00:58:25,657 --> 00:58:30,900
Isso é difícil.
Ele está arruinando tudo o que eu faço.
416
00:58:33,164 --> 00:58:36,165
Eu deveria ter levado comigo.
417
00:58:36,334 --> 00:58:40,083
Ele era tão jovem quando papai morreu.
418
00:58:40,255 --> 00:58:45,462
Ele precisava de mim, mas eu fui
a Hong Kong para me provar.
419
00:58:47,262 --> 00:58:53,051
Tudo por algumas xícaras.
E o Michael...
420
00:59:02,402 --> 00:59:05,107
Eu preciso de dinheiro.
421
00:59:05,864 --> 00:59:09,280
Às vezes pareço uma máquina de dinheiro?
422
00:59:09,451 --> 00:59:12,368
Não suspire e...
423
00:59:12,537 --> 00:59:16,784
Eu pensei por um momento que vi um fantasma.
424
00:59:17,584 --> 00:59:20,347
Faça compras de supermercado.
Há algumas guloseimas na geladeira.
425
00:59:46,196 --> 00:59:48,734
Divisão do pôr do sol.
426
00:59:48,907 --> 00:59:50,650
Momentos
427
00:59:50,825 --> 00:59:54,029
Seu irmão na linha 1.
428
01:00:14,057 --> 01:00:17,971
Você deve trancar a porta.
Você entende?
429
01:00:27,070 --> 01:00:29,526
Por que você não o matou?
430
01:00:29,656 --> 01:00:33,985
Porque ele não tinha influência para isso.
431
01:00:34,160 --> 01:00:40,744
Esse policial é seu irmão. Um golpe
que eles chamam de Lei Marcial.
432
01:00:40,917 --> 01:00:43,491
Ele ligou para ele quando eu encontrei.
433
01:00:43,670 --> 01:00:46,126
Seu irmão.
434
01:00:46,256 --> 01:00:50,633
Por que você ligou para o seu irmão?
- Sim, por que você ligou...
435
01:00:50,802 --> 01:00:53,091
Mantenha sua boca fechada.
436
01:00:56,057 --> 01:00:59,972
Este é um problema interessante.
437
01:01:00,187 --> 01:01:02,760
Eu confiei em você.
438
01:01:02,898 --> 01:01:10,525
Mais rápido, você sempre
diz que é melhor que ele.
439
01:01:11,781 --> 01:01:14,355
Você pode provar isso agora.
440
01:01:14,534 --> 01:01:18,235
Se você matá-lo, eu vou deixar você viver.
441
01:01:20,749 --> 01:01:22,741
Sem problema.
442
01:02:00,205 --> 01:02:04,666
Conclua isso. Ele também matou você.
Conclua isso.
443
01:02:12,217 --> 01:02:14,624
Você sabe qual é o seu problema?
444
01:02:14,803 --> 01:02:16,961
Você sente falta do instinto.
445
01:02:17,138 --> 01:02:20,175
Você luta bem, mas não tem coragem.
446
01:02:20,350 --> 01:02:24,430
Que pena, porque você é bom.
Você aprendeu muito.
447
01:02:24,604 --> 01:02:28,768
Seu irmão é melhor que você?
- E melhor que você.
448
01:02:28,900 --> 01:02:32,269
Ele nem sabe que eu faço karate.
449
01:02:32,445 --> 01:02:35,197
Eu estava esperando ficar melhor do que ele já fez.
450
01:02:35,365 --> 01:02:38,568
Eu queria ser melhor em
algo sem a ajuda dele.
451
01:02:38,702 --> 01:02:40,908
Muito comovente.
452
01:02:58,471 --> 01:03:02,683
Isso salva um policial novamente.
Nós vamos comer.
453
01:03:02,851 --> 01:03:07,014
Ele é lindo.
454
01:03:07,189 --> 01:03:12,016
Obrigado. E obrigada também, Billie.
Você escolheu.
455
01:03:12,194 --> 01:03:15,645
Eu ajudei.
- Eu pensei assim.
456
01:03:15,822 --> 01:03:23,403
Ele mal consegue comprar roupas para
si mesmo, muito menos para sua mãe.
457
01:03:23,580 --> 01:03:26,616
Isso é o Michael.
Eu vou abrir.
458
01:03:26,791 --> 01:03:31,003
Não, eu vou. Eu te disse que
deveríamos ter esperado por ele?
459
01:03:41,139 --> 01:03:45,682
É sobre o Michael, não é?
Desculpe. Ele está morto.
460
01:04:52,085 --> 01:04:56,083
Coronel Kramer.
- Que pena com esse mal entendido.
461
01:04:56,256 --> 01:05:01,712
Você quer dizer que é uma pena que eu não
seja tão estúpida quanto você pensou.
462
01:05:01,887 --> 01:05:06,714
Ruppin era um idiota.
Ele operou por conta própria.
463
01:05:08,143 --> 01:05:11,559
Nós precisamos dessas armas.
464
01:05:11,730 --> 01:05:15,264
O preço subiu um milhão.
465
01:05:16,526 --> 01:05:21,651
Isso é um absurdo e você sabe disso.
- Goste ou não.
466
01:05:36,087 --> 01:05:39,706
Você receberá outro milhão na entrega.
467
01:05:49,017 --> 01:05:51,140
Quando?
468
01:05:51,311 --> 01:05:54,312
Em dois dias.
- Onde?
469
01:05:54,481 --> 01:05:56,791
Você ainda ouve de mim.
470
01:05:58,485 --> 01:06:04,819
Pegue alguns finomayata.
É delicioso.
471
01:06:15,544 --> 01:06:18,248
Como você pode comer isso?
472
01:06:38,024 --> 01:06:40,266
Não faça isso para si mesmo.
473
01:06:59,546 --> 01:07:01,538
É isso.
474
01:07:03,425 --> 01:07:06,426
Michael e Zeke foram recrutados
através desta escola.
475
01:07:06,595 --> 01:07:12,099
Mas por que eles foram mortos?
- Para não deixar vestígios ou algo assim.
476
01:07:13,518 --> 01:07:15,843
Então esta é a conexão.
477
01:07:53,683 --> 01:07:57,017
Você e você vem aqui.
O resto vai se sentar.
478
01:08:20,252 --> 01:08:22,244
Problemas?
- Não.
479
01:08:22,420 --> 01:08:24,460
Primeiros passos
480
01:08:29,135 --> 01:08:32,386
Aberto.
- Você não confia em mim?
481
01:08:44,693 --> 01:08:46,685
Bem feito.
482
01:08:47,571 --> 01:08:52,031
O que posso fazer por você?
- Você ainda está procurando por um professor?
483
01:08:52,200 --> 01:08:56,245
Quem quer saber disso?
- Sean Taylor.
484
01:08:57,163 --> 01:09:02,502
Nós temos professores suficientes e você
não parece realmente impressionante.
485
01:09:02,669 --> 01:09:05,290
Vá de bicicleta de qualquer maneira.
486
01:09:20,979 --> 01:09:24,099
Espere um minuto.
487
01:09:24,274 --> 01:09:27,109
Qual foi o seu nome de novo?
488
01:09:30,197 --> 01:09:32,818
Como você está?
- vai.
489
01:09:32,991 --> 01:09:36,407
Existem indicações?
- Na verdade não.
490
01:09:36,578 --> 01:09:40,706
Você está pessoalmente envolvido,
mas estou contando com você.
491
01:09:40,874 --> 01:09:42,748
Não me desaponte.
492
01:09:45,503 --> 01:09:51,043
Esse dojo é a primeira indicação real.
Eu não digo ao inspetor-chefe.
493
01:09:51,218 --> 01:09:53,127
Eu disse alguma coisa?
494
01:10:21,289 --> 01:10:26,331
Então você é o único com os punhos de
ferro. Booker ficou impressionado.
495
01:10:26,503 --> 01:10:29,420
Eu não estou tão impressionado.
496
01:10:29,548 --> 01:10:31,754
Você é o dono?
497
01:10:31,925 --> 01:10:36,421
Você quer se tornar um professor aqui.
Por quê?
498
01:10:36,596 --> 01:10:39,004
Estou procurando emprego.
499
01:10:41,226 --> 01:10:45,437
Onde você foi treinado?
- Eu tenho referências.
500
01:11:39,367 --> 01:11:41,325
Agora eu
501
01:12:00,847 --> 01:12:05,390
Estou tentando falar com você o dia todo.
Você não tem a minha mensagem?
502
01:12:05,560 --> 01:12:08,597
Eu faço isso do meu jeito.
503
01:12:51,690 --> 01:12:54,975
Chan, com Thompson.
504
01:12:55,151 --> 01:12:57,191
Eu sei.
505
01:12:57,362 --> 01:13:00,280
Você quer fazer alguma coisa por mim?
506
01:13:00,866 --> 01:13:06,108
Você tem um arquivo sobre Dalton Rhoades?
Você pode me enviar isso?
507
01:13:16,172 --> 01:13:19,257
Nós tivemos uma
visita ontem à noite.
508
01:13:43,450 --> 01:13:45,656
Eu tenho algo.
509
01:13:58,256 --> 01:14:05,920
Assassinato, extorsão, torneios ilegais.
Ele teria matado 50 pessoas.
510
01:14:14,773 --> 01:14:18,640
Pronto para começar?
- Você diz isso.
511
01:14:18,818 --> 01:14:22,982
Nós não estamos procurando por um professor.
Mas somos bastante amplos, digamos.
512
01:14:23,114 --> 01:14:24,739
Eu não entendo.
513
01:14:24,866 --> 01:14:29,777
Nós fornecemos certos serviços.
- Eu já estive sentado uma vez.
514
01:14:29,996 --> 01:14:36,082
Precisamos de um homem forte por algumas
horas. Você ganha $ 1000 em dinheiro.
515
01:14:36,253 --> 01:14:37,795
Qual é o truque?
516
01:14:37,963 --> 01:14:41,711
Você quer trabalhar ou não?
- Eu preciso do dinheiro.
517
01:14:41,883 --> 01:14:44,125
Venha para a escola às nove horas.
518
01:16:01,922 --> 01:16:05,006
Use um microfone.
- Não, eles acham isso.
519
01:16:05,175 --> 01:16:08,211
Eu não posso assistir...
- Aconteça o que acontecer...
520
01:16:08,386 --> 01:16:11,838
... diga a Sykes que
você não sabia de nada.
521
01:16:12,015 --> 01:16:15,466
Posso segui-lo então?
- Não.
522
01:16:16,019 --> 01:16:18,724
Isso é inacreditável.
523
01:16:19,814 --> 01:16:21,688
Me desculpe.
524
01:16:51,972 --> 01:16:56,598
Para onde estamos indo?
- Não se preocupe.
525
01:16:59,187 --> 01:17:05,190
Você pode me dizer o que fazer?
- Nós precisamos de um homem forte.
526
01:17:17,998 --> 01:17:20,915
US $ 1000 Conforme acordado.
527
01:17:30,802 --> 01:17:32,344
Então continue.
528
01:18:08,298 --> 01:18:10,125
É isso?
529
01:18:10,300 --> 01:18:15,045
Dalton Rhoades.
Eu ouvi muito sobre você.
530
01:18:15,222 --> 01:18:19,350
Vamos sair daqui a cinco minutos.
- Para onde estamos indo?
531
01:18:19,518 --> 01:18:22,091
Eu tenho que pegar meu avião.
532
01:18:31,863 --> 01:18:34,533
Sean, onde você está?
533
01:18:36,034 --> 01:18:41,029
Inacreditável. Um cara cozinhou
e comeu toda a sua família.
534
01:18:41,206 --> 01:18:43,495
Até o cachorro.
535
01:18:45,252 --> 01:18:47,577
Todos embarcando.
536
01:18:48,380 --> 01:18:50,787
Você dirige comigo.
537
01:20:15,884 --> 01:20:18,375
Que armas
538
01:20:18,511 --> 01:20:21,963
Você quase pensaria que não
estamos do mesmo lado.
539
01:20:22,140 --> 01:20:23,718
É assim?
540
01:20:27,312 --> 01:20:29,933
Ajude-o.
541
01:20:31,358 --> 01:20:33,315
O dinheiro?
542
01:21:07,811 --> 01:21:09,850
O que é isso?
543
01:21:20,490 --> 01:21:23,906
Esta é minha oferta especial.
544
01:21:31,126 --> 01:21:36,879
Wu Han, verifique o avião.
Meninos, dia de pagamento.
545
01:21:41,678 --> 01:21:44,347
Bom trabalho, senhores.
546
01:22:07,287 --> 01:22:12,163
O tanque está cheio. Estamos na
América do Sul em dez horas.
547
01:22:14,669 --> 01:22:18,204
Você sempre tem que
desligar o intermediário.
548
01:22:19,132 --> 01:22:22,050
Esse é o meu lema, policial.
549
01:22:22,761 --> 01:22:24,588
No hangar.
550
01:22:26,264 --> 01:22:30,594
Vamos ver se seu
irmão estava certo.
551
01:22:30,769 --> 01:22:33,520
Ele tinha um chapéu alto em você.
552
01:23:09,933 --> 01:23:12,056
Atire nele.
553
01:23:57,105 --> 01:23:59,181
Venha querida. Você quer mais?
554
01:26:50,069 --> 01:26:53,153
tradução: O Site
44174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
