Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"تركت يديها تسرحان في شَعر الصبي الحزين.‬

‫لم تكن طفلة صغيرة تأسى لحاله،‬

‫بل كانت امرأة يافعة تبتسم لكل شيء،‬

‫ابتسامات مُكلَّلة بالدموع.‬ ‫(جيمس ماثيو باري)"‬

‫تعالي...‬

‫استمعي إلي.‬

‫حان وقت التعلّم.‬

‫"أنت معاقَبة"‬

‫أنا معاقَبة.‬

‫أيمكنني القعود الآن؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫هل أنت "ماريان"؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫أنا "إيما".‬

‫ومَن أنت؟‬

‫أنا؟‬

‫تباً. لا.‬

‫تباً.‬

‫رائع.‬

‫"الفصل التاسع، ذكريات"‬

‫وستعودين إلى "إلدن" لأنك صنعتِ "ماريان".‬

‫"إيما"؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأغسل.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني تبولت لا إرادياً مرةً أخرى.‬

‫كوابيس؟‬

‫لا. أفرطت في الشراب.‬

‫أعرف أنك تمزحين.‬

‫يجب أن أبدأ في محاكاة "هيمنغواي".‬

‫ليس من الضروري أن تشربي لتكتبي.‬

‫كل الكُتاب العظماء مدمنون للكحول،‬

‫وإلا فليسوا عظماء.‬

‫دعيني أخفي عاري.‬

‫اتركيه لي وسأغسله. أنت تأخرت.‬

‫شكراً يا أمي.‬

‫اربطي رباط حذائك.‬

‫سأفعل.‬

‫"مرحباً بكم في (إلدن)"‬

‫هل أنت جادة؟ تأخرت 10 دقائق.‬

‫اضُطررت إلى غسل شراشف فراشي.‬ ‫تبولت لا إرادياً.‬

‫- بسبب الكوابيس؟‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫حضرت متأخراً.‬

‫هل تبوّلت "إيما" لا إرادياً؟‬

‫أيكن لا تعاني من صداع الثمالة؟‬

‫أعترف بأنني لا أعرف حتى‬ ‫كيف استيقظت صباح اليوم.‬

‫ولا كيف أويت إلى الفراش.‬

‫إن ضُبطنا، سنكون في ورطة كبرى.‬

‫لن نكون في ورطة إلا إذا ضبطنا القس.‬

‫ما خطب "سيبي"؟‬

‫القس. انصرفوا.‬

‫أراكم أيها الحقراء الصغار.‬

‫أمسك بهم.‬

‫- اركضوا.‬ ‫- هيا. بسرعة.‬

‫"(كريستين)"‬

‫"(ليزي لارك)"‬

‫أخبريني بكابوس ليلة الأمس.‬ ‫قد أتمكن من مساعدتك.‬

‫يتكرر نفس الكابوس.‬

‫تختلف الأحلام، لكن يلاحقني نفس الشيء.‬

‫كيان ما، أو ساحرة.‬

‫تسكن في أشخاص،‬

‫الأشخاص الذين أحبهم، لتؤذيني.‬

‫هل لها اسم؟‬

‫"ماريان". على الأقل، تقول إنه اسمها.‬

‫اسم سيدة مسنة.‬

‫إن كان نفس الكيان وله نفس الاسم،‬

‫يمكننا استدعاؤه.‬

‫ماذا تقصدين؟ أتقصدين مثل استحضار الأرواح؟‬

‫بالضبط.‬

‫مثل سحرة القبائل منذ آلاف الأعوام.‬

‫كان "فيكتور هوغو"‬ ‫يقيم جلسات لاستحضار الأرواح.‬

‫كان "فيكتور" فاشلاً.‬

‫هذا هراء. أنا مؤمن بالعلم.‬

‫العلم مهم. إنه يفسر الطبيعة،‬

‫لكنه لا يفسر ما وراء الطبيعة في عالمنا.‬

‫ما يختبئ تحت السطح حقيقي وقوي.‬

‫هل تؤمنين بذلك رغم أنك كاثوليكية؟‬

‫أنا كاثوليكية لأنني أؤمن بذلك.‬

‫وتحديداً لأنني كاثوليكية، صنعت هذه اللوحة.‬

‫ما هي؟‬

‫أمور روحانية؟ رائع.‬

‫لا، هذا ليس "رائعاً".‬

‫هذه ليست لعبة.‬

‫إنها أداة خطيرة.‬

‫إذن لم صنعتها؟‬

‫يجب أن تفهموا.‬

‫من المخالف للطبيعة‬ ‫أن نتواصل مع تلك الكائنات.‬

‫إنها تكره أن يزعجها أحد.‬

‫لكن إحداها تمنع صديقتنا من النوم.‬

‫لنأمرها بأن تتوقف‬

‫عن إزعاج "جماعة الدمار".‬

‫اتفقنا.‬

‫أنا منسحبة.‬

‫لمَ تنسحبين؟‬

‫أنا لا أعبث مع الأرواح.‬

‫لا وجود للأرواح.‬

‫إذن لمَ نجرّب؟‬

‫أولاً، لأننا قد نستمتع بالخوف.‬

‫وثانياً؟‬

‫ثانياً، لا أعرف.‬

‫قد يكون لهذا تأثير نفسي.‬

‫بعد 3 أشهر مع "نونو"،‬ ‫ما زلت غير قادرة على مضاجعته.‬

‫أود مضاجعته،‬

‫لكنني أخشى أن نستيقظ مبتلّين.‬

‫عمري 15 عاماً. سئمت التبول اللا إرادي.‬

‫مرحباً، "إيما" و"نانا".‬

‫مرحباً. هل كنت تتنصتين علينا؟‬

‫لا. سمعت بأن "إيما" تبولت لا إرادياً.‬

‫لم أعد أفعل منذ 4 أعوام.‬

‫أتريدين رأي "دودي"؟‬

‫لا. الدغدغة ممنوعة.‬

‫أنت جميلة.‬

‫يا لسعادتي.‬

‫سعادتي.‬

‫قردك قبيح.‬

‫أنت القبيحة.‬

‫اعثري عليّ لتسترديه.‬

‫أختك بغيضة.‬

‫عمرها 7 أعوام. إنها تلعب.‬

‫إنه ليس قرداً.‬

‫هذا الحساء شهي.‬

‫اذهبي. إنها تريد اللعب معك.‬

‫اعثري عليها، وسأشارك في جلسة الاستحضار.‬

‫أحبك.‬

‫حسناً. أنا آتية.‬

‫ما تتصورون أنكم مؤمنون به‬ ‫أو تعتقدونه ليس مهماً.‬

‫طوال الساعة القادمة،‬ ‫السخرية ممنوعة وكذلك المضايقات والمزاح.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- كان بوسعنا عقد الجلسة في مرأبي.‬

‫تأثير الأماكن المحظورة أفضل.‬

‫- هراء.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬

‫حسناً.‬

‫نحن ندخل عنوة إلى مدرستنا القديمة.‬

‫آسفة، لكننا لن ندخل عنوة.‬

‫الضوء من فضلك.‬

‫آسف.‬

‫انزلق من يدي.‬

‫أيها الأحمق.‬

‫حسناً. هلّا نشكل دائرة؟‬

‫من الآن فصاعداً، لا يتكلم أحد‬ ‫إلا حين أطلب منه ذلك. اتفقنا؟‬

‫الغش ممنوع. الضحك ممنوع.‬ ‫أبقوا عيونكم مغمضة.‬

‫لا تطرحوا أسئلة.‬

‫لا تكسروا الدائرة حتى النهاية،‬ ‫وإلا قد يكون هذا خطيراً.‬

‫سنستمر حتى النهاية.‬

‫أعطوني أصابعكم، اصمتوا وأغمضوا أعينكم.‬

‫رددوا معي.‬

‫اسمعي.‬

‫اسمعي.‬

‫اسمعي.‬

‫"ماريان".‬

‫اظهري.‬

‫أعرف أنك تسمعيننا.‬

‫"ماريان"، أطلب منك‬

‫التحدث معنا،‬

‫وإرشادنا.‬

‫"ماريان"، اظهري.‬

‫أرشدينا.‬

‫"ماريان"، أناديك 3 مرات.‬

‫تحدثي معنا.‬

‫هذا أمر.‬

‫- تكلمي.‬ ‫- أنا، أتكلم؟‬

‫اظهري.‬

‫أرشدينا.‬

‫أناديك 3 مرات.‬

‫- "ماريان"، ليس لديك خيار.‬ ‫- يا رفاق...‬

‫"إيما"، اصمتي.‬

‫أعرف أنك هنا.‬

‫اظهري.‬

‫أرشدينا.‬

‫تحدثي إلي.‬

‫"ماريان"...‬

‫انظروا.‬

‫"إيما"، لا تكوني بغيضة.‬

‫ما الخطب؟‬

‫إنها هنا.‬

‫لا يوجد شيء.‬

‫- لا تكوني بغيضة.‬ ‫- ألا ترون ذلك؟‬

‫خلف "كارو" مباشرةً.‬

‫ألا ترونها؟‬

‫لا. سأغلق الباب.‬

‫لا تكسروا الدائرة قبل انتهاء الجلسة.‬

‫- لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- ليست هنا. بجوار ذلك.‬

‫هنا. هل ترون؟‬

‫- "إيما"، توقفي.‬ ‫- "أورور".‬

‫أنت يا مَن تصدرين إلي الأوامر،‬ ‫أيتها الساحرة العذراء الصغيرة؟‬

‫أتتصورين أنني سأرد عليك؟‬

‫ستلقين حتفك شنقاً.‬

‫وأنت...‬

‫أعط أخاك المزيد من الحب.‬ ‫سرعان ما ستعجز عن ذلك.‬

‫أنت، يا ابن الخنزيرة، لن تنجب أبداً.‬ ‫سيكون كل أبنائك ملكي.‬

‫سنلعقهم ونلتهمهم جميعاً، أنا وزوجي.‬

‫لن يكون لديك سوى غراب وضفدع وقط.‬

‫وأنت، أيتها العاهرة الصغيرة،‬

‫لا أرحل أبداً خاوية الوفاض.‬

‫- "أورور"، توقفي.‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم.‬

‫كلكم.‬

‫وأنت، إنني أفعل هذا من أجلك.‬

‫كلنا نفعل هذا أجلك، وأنت تلعبين؟‬

‫- لست أنا مَن كنت أتكلم.‬ ‫- حقاً؟‬

‫إذن مَن قال ذلك؟‬

‫اهدآ، اتفقنا؟‬

‫هذه الأمور معقدة.‬

‫لن أهدأ.‬

‫لا توجد أرواح ولا أشباح. هذه أفعالها.‬

‫ما الذي كنت تحاولين فعله؟ أهي دعابة لعينة؟‬

‫أتستغليننا من أجل قصصك الرديئة؟‬

‫أنت كاذبة لعينة.‬

‫لنتوقف عن الشجار. كانت مجرد لعبة.‬

‫لقد أفزعتنا فحسب.‬

‫- بالفعل.‬ ‫- لقد بصقت في وجهي.‬

‫"مستقبل مظلم"‬

‫- رن الجرس.‬ ‫- لم أنته بعد.‬

‫تلميذة مجتهدة.‬

‫التدخين هنا ممنوع. ستقتلك السيدة "دوتريه".‬

‫هل ستشين بي؟‬

‫سأقلّك إلى المنزل على متن العبّارة.‬

‫أنت تريدين التحدث مع أختي فحسب.‬

‫ألا تزال غاضبة؟‬

‫غاضبة جداً. بل وقالت إنك بغيضة وفاشلة.‬

‫- ما أكثر الكلمات البذيئة التي تفوهتِ بها.‬ ‫- إنها غاضبة منك جداً.‬

‫- ستتجاوز غضبها.‬ ‫- أشك في ذلك.‬

‫لقد انتهيت. يمكننا الانصراف الآن.‬

‫حسناً.‬

‫لكن أولاً...‬

‫تباً. لا.‬

‫اعثري عليّ لتسترديه.‬

‫لا. ليست لدي رغبة في اللعب اليوم.‬

‫ساقطة صغيرة.‬

‫أنا آتية أيتها البغيضة الصغيرة.‬

‫لا يمكنك اللعب هنا أيتها المزعجة الصغيرة.‬

‫حين أمسك بك، سأجبرك على أكل ببغائك،‬ ‫أقسم لك.‬

‫من الأفضل ألّا تكوني هنا لأن هذا خطير.‬

‫حسناً. رأيتك.‬

‫أنت مزعجة صغيرة.‬

‫لقد وجدتني.‬

‫أنت جميلة.‬

‫الدغدغة ممنوعة.‬

‫- الحساء شهي.‬ ‫- اصمت بحق السماء.‬

‫تعالي واستردي دميتك، وإلا حطمتها.‬

‫مِلكي.‬

‫أنت ملكي.‬

‫ملكي وحدي.‬

‫"لوسي".‬

‫انظري إلي.‬

‫"لوسي". أين أنت؟‬

‫أخبريني أنك لست هنا بالداخل.‬

‫منزل آل "سيد".‬

‫أجل.‬

‫ماذا؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي، ما الأمر؟‬

‫أمي؟‬

‫أخبريني بما يحدث.‬

‫أمي، ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أمي.‬

‫لكن كيف حدث ذلك؟‬

‫كيف فعلتْ ذلك؟‬

‫لا نعرف. كانت بمفردها.‬

‫هذا ما أقصده.‬

‫مَن يترك طفلة تلعب بمفردها في الأروقة؟‬

‫أين كانت المعلمة؟‬

‫لم يلاحظ أحد أي شيء.‬

‫لقد اختنقت، هل تتخيل؟‬

‫هذا ما يحدث حين تُترك طفلة تلعب بمفردها.‬

‫أنت عاقبتِها.‬

‫لا.‬

‫أنت تركتها.‬

‫أنت تركتني.‬

‫آسفة يا "لوسي".‬

‫سآخذ الجميع. والديك وأصدقاءك.‬

‫الجميع.‬

‫مرحباً يا ابنتي.‬

‫مرحباً.‬

‫"لارسيمون"؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً.‬

‫أتعرفين كيف تعترفين؟‬

‫لا بد أن تطلبي الصفح عن آثامك.‬

‫- لقد أثمت.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬

‫يجب أن تعترفي بكل آثامك، الواحد تلو الآخر.‬

‫بدءاً بتحويلك كنيستي إلى ملهى ليلي.‬

‫كنت موجودة حين ماتت "لوسي".‬

‫لم أجدها في الوقت المناسب.‬

‫كان يجب أن أجدها.‬

‫يجب أن أخبر شخصاً، أتفهم؟‬

‫يجب أن أبوح بكل شيء، حتى إن لم تصدقني.‬

‫هل يمكنك الاستماع إلي؟ أرجوك؟‬

‫أنا مصغ.‬

‫وارفعي صوتك.‬ ‫أنا مصاب بالصمم في إحدى أذنيّ.‬

‫"ماريان"...‬

‫انظروا إليها.‬

‫أنت عاقبتِها.‬

‫هل تدخنين يا ابنتي؟‬

‫أجل، أحياناً.‬

‫إذن دخني.‬

‫أتعرفين لماذا يوجد قس في كل قرية؟‬

‫وفي كل بلدة؟‬

‫كي نبقى متيقظين.‬

‫كي نراقب.‬

‫لأنه في كل مكان على وجه الأرض،‬

‫مهما صغر، حتى هنا في "إلدن"،‬

‫قد يقرر شيء ما أن يتحدى الرب.‬

‫أهذا سبب ما حدث؟‬ ‫هل استفززت الرب حين سهرت هنا؟‬

‫لقد استفززتني بقيامك بذلك.‬

‫لا يغضب الرب بسهولة.‬

‫لا، مشكلتك تتجاوز الرب بأشواط.‬

‫المخلوقة التي استحضرتموها أنت وأصدقاؤك...‬

‫حقيقية،‬

‫وهي شريرة.‬

‫هدفها أن تُغضب الرب وتخالف قواعده.‬

‫لو استطاعت أن تفعل ذلك، فلا حدود لقوّتها.‬

‫ستُنفّذ تهديدها يا "إيما".‬

‫ستأخذ أصدقاءك.‬

‫ثم والديك.‬

‫ستقضي على بلدة "إلدن" ذاتها لو أرادت.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫لا يمكننا أن "نفعل" شيئاً.‬

‫أنت وحدك تستطيعين.‬

‫لقد ربطت تلك المخلوقة نفسها بك.‬

‫يجب أن تأخذيها إلى مكان آخر.‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى بعيد.‬

‫إلى متى؟‬

‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬

‫لو أنك تحبين أصدقاءك حقاً وتريدين إنقاذهم،‬

‫يجب أن تتركيهم وأن ترحلي.‬

‫كيف أستطيع؟ لن يسمح لي والداي بذلك.‬

‫إلا لو آذيتهما.‬

‫يجب أن تؤذي الجميع يا "إيما".‬

‫يجب أن تستحقي النفي بجدارة.‬

‫وحدك تستطيعين فعل ذلك.‬

‫يجب أن تصنعي سقوطك بنفسك.‬

‫"الفصل العاشر، سقوطها"‬

‫"عبء أن يكون لك أم"‬

‫ادخلا.‬

‫أسرعا. إنها في الداخل.‬

‫أخبرني يا أبتاه، هل فسقت بما يكفي؟‬

‫"(إلدن) كنيسة (إبليس)"‬

‫"جريدة المنارة"‬

‫لعنة جيلنا مفروضة علينا من قِبل الكبار.‬

‫لعنتي كامنة في عقل أمي.‬

‫معنى الحياة من وجهة نظرها هو غياب التشكيك.‬

‫نحن نرسم هنا لوحة امرأة غبية‬

‫تفضّل إخفاء غبائها‬ ‫وراء الابتسامات والبندورة المحشوة.‬

‫يجب أن ترحل. لا أستطيع تحمّل هذا.‬

‫لا يمكننا تحمّل هذا. قد ننساه،‬ ‫أما في الوقت الحالي، الآن،‬

‫يجب أن ترحل.‬

‫"مرحباً بكم في (إلدن)"‬

‫لا يزال لديك وقت.‬

‫حسناً.‬

‫انتظري.‬

‫هل ستعودين لرؤيتنا؟‬

‫أثناء العطلات وفي عيد الميلاد؟‬

‫أجل.‬

‫ألديك ما تقولينه؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫قُبلة؟‬

‫أود أن تعطيني قُبلة، أجل.‬

‫لم أنت غاضبة مني إلى هذا الحد؟‬

‫الغضب ليس موجهاً إليك.‬

‫إلى مَن إذن؟‬

‫أياً يكن رأيك فيّ،‬

‫فقد فعلت ما بوسعي، أتفهمين؟‬

‫كأم.‬

‫آسفة إن لم يكن هذا كافياً.‬

‫لا أريدك أن تعاني.‬

‫ستستريحين لو قلت إنك آسفة.‬

‫ستغادر حافلتي بعد قليل.‬

‫وداعاً يا أمي.‬

‫حرّكي سيارتك.‬

‫"إيما".‬

‫لمَ ركبت حافلتي؟‬

‫لم تغادر بعد.‬

‫ستغادر بعد قليل.‬

‫يجب أن نتحدث.‬

‫أنا وأنت. بمفردنا.‬

‫يوجد سائق.‬

‫لا أبالي.‬

‫سأرحل هرباً من أخلاقكم السخيفة.‬

‫لم آت لهذا السبب.‬

‫لم جئت؟‬

‫لأخبرك بأنني أعرف أن هذا ليس من صنعك.‬

‫ما هو؟‬

‫كل هذا، هذه ليست أفعالك.‬

‫كل ما فعلت منذ وفاة "لوسي"...‬

‫منذ تلك الليلة في المدرسة.‬

‫لا أعرف السبب، لكن هذا ليس من صنعك.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫لأنني أحبك، كما نحبك جميعاً.‬

‫"كما نحبك جميعاً"؟‬

‫حسناً. أكثر من الآخرين.‬

‫أكثر من "نونو"، ومن أي شخص.‬

‫أحبك. أكثر.‬

‫هل حبستني هنا لتدلي إلي بتصريح؟‬

‫موقف محرج جداً.‬

‫صحيح.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫لا شيء.‬

‫لن تحصل على شيء.‬

‫صحيح.‬

‫إنما جئت لأقول إنني أعرف مَن تكونين.‬

‫ظننت أنك ستقدّرين أن تعرفي، أثناء غيابك،‬

‫أنني أعرف.‬

‫بم تشعرين؟‬

‫بالحزن.‬

‫حسناً. أطلق سراحي الآن.‬

‫حسناً.‬

‫إن كان هذا ما تريدين.‬

‫أيها الأبله...‬

‫والآن؟‬

‫ستنزل من هذه الحافة وتتركني أرحل.‬

‫لا أريد أن أتركك.‬

‫سأعود.‬

‫متى؟‬

‫حين أصبح مشهورة.‬

‫منذ تلك اللحظة، أخذت أكتب كل شيء.‬

‫كتبت كل أحداث المدرسة الثانوية.‬

‫كتبت عن "ماريان".‬

‫خلقت شخصية "ليزي لارك" لتقاومها.‬

‫كتبت وكتبت. هذا ما كانت تريده، أليس كذلك؟‬

‫إذن كانت هنا منذ البداية.‬

‫كانت في عقلي.‬

‫"(ماريان باسلان)"‬

‫إنها تستغلني طوال حياتي.‬

‫إنها ليست بمفردها.‬

‫صحيح.‬

‫رأيت هذا في أحلامي.‬

‫كيف نقتل هذه الساقطة؟‬

‫أنستطيع أصلاً أن نقتل شيئاً ميتاً بالفعل؟‬

‫حتى لو عرفنا كل هذا.‬

‫"إيما".‬

‫لقد أخذت ابني.‬

‫حسناً.‬

‫سنجد وسيلة لسحق تلك الساقطة.‬

‫تـرجمة "مي بدر"‬