Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"سحب كل شخص قشة‬

‫لمعرفة مَن سيؤكل على سفينة القراصنة.‬

‫اختار القدر أصغرهم،‬

‫خادم السفينة، الذي أجهش بالبكاء،‬ ‫على سفينة القراصنة‬

‫(لوي فرانسوا نيكولاي)"‬

‫آسفة.‬

‫آسفة على ما فعلت ليلة أمس.‬ ‫إنني أفسد كل شيء.‬

‫اسمعي، أنا هنا.‬

‫مهما يحدث، أنا هنا. اتفقنا؟‬

‫يجب أن نذهب. إنهم في انتظارنا.‬

‫من أجل الجنازة.‬

‫أعلم هذا.‬

‫لا أستطيع.‬

‫كانت أمي.‬

‫كانت أمي.‬

‫بالضبط.‬

‫لهذا سنذهب معاً.‬

‫هيا.‬

‫"(ليزي لارك)"‬

‫حسناً. لنبدأ بهذا.‬

‫- ليس بالنبيذ؟‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫- نخب والدتك.‬ ‫- والدتك.‬

‫نخب والدتك.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫حسناً، "سيبي". انهض.‬

‫هيا. قف.‬

‫هيا يا رفيقيّ. قفا.‬

‫هيا يا رفاق.‬

‫عناق المحبة.‬

‫لا. مهلاً يا رفاق. لا يمكنكم فعل ذلك.‬

‫عناق محبة من دوني؟‬

‫هيا.‬

‫اسمعوا. في الواقع، أنا أحبكم يا رفاق.‬

‫وأنا أيضاً. أحبكم.‬

‫أما أنا، فهذا مشروط.‬

‫لم تكن معاناة من دونكم أيضاً.‬

‫أيتها الثرية الحقيرة.‬

‫"تونيو"، هل أنت مستمتع؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫البندورة المحشوة التي كانت تعدّها‬ ‫السيدة "لارسيمون". إنها وصفتها.‬

‫كنت أحب المجيء إلى هنا لأتناولها.‬

‫أجل، صحيح.‬ ‫بل كنت تأتي لتحملق فيّ، أليس كذلك؟‬

‫لم أحملق أبداً.‬

‫أنت تحملق دائماً. أنت مثلي. هذا موروث.‬

‫مجرد رأي، إنها ليست ناضجة.‬

‫أتفق معك. ليست مطهوة بدرجة كافية.‬

‫غير صحيح. إنها ناضجة. لكنني أحب‬ ‫اللحم متوسط النضوج. هذه لمستي الشخصية.‬

‫شكراً يا عزيزتي "أورور".‬

‫- كانت البندورة التي أعددتها فظيعة.‬ ‫- صحيح.‬

‫من الصعب إعدادها كما كانت تعدّها أمي.‬

‫سأذهب وأستحم.‬

‫"اكتبي"‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل سمعت عن الاحتباس الحراري؟‬

‫أنت على حق. سنموت جميعاً بعد مائتي عام.‬

‫سأصطحب "إيما" إلى مكان ما.‬

‫أشك في أن تذهب مع شرطي إلى أي مكان،‬

‫بعد جنازة أمها.‬

‫تباً. كانت اليوم.‬

‫نسيت. يا لي من أحمق.‬

‫أنت قلتها.‬

‫مرحباً يا "سامويل".‬

‫مرحباً يا "إيما".‬

‫أعرف أن التوقيت فظيع، لكنني أحتاج إليك.‬

‫لا أعرف السبب بعد،‬ ‫لكن لنقل إن الأحداث لا تزال تتوالى.‬

‫ما الذي يتوالى؟‬

‫هل تناولتم التحلية؟‬

‫تناولوا التحلية. سألحق بكم.‬

‫لقد ماتت والدتي.‬

‫أعرف يا "إيما". آسف، لكن...‬

‫وُجِّهتْ تهمة القتل رسمياً‬ ‫إلى السيدة "دوجيرون".‬

‫لقد أفاقت، وتريد التحدث معك.‬

‫أنا لا أريد.‬

‫أتوقع ذلك. لهذا دوّنت ما قالته.‬ ‫طلبت مني أن أقول لك‬

‫إنها لم تعد "ماريان".‬

‫بهذه البساطة.‬

‫أخذت منها "ماريان" شيئاً.‬

‫لا، بل قالت حرفياً‬

‫إن "ماريان" لا ترحل أبداً خاوية الوفاض.‬

‫لذا أخذت منها شيئاً.‬

‫عينيها. تقول إنها أخذت عينيها.‬

‫أستميحك عذراً؟‬

‫أصبحت السيدة "دوجيرون" عمياء.‬

‫وكأن...‬

‫أعصابها البصرية قد انتُزعت‬

‫وإنما من الداخل، هل تفهمين؟‬

‫الواحد تلو الآخر. الأطباء في ذهو...‬

‫على أية حال، تقول السيدة "دوجيرون"‬ ‫إن "ماريان" أخذتهما.‬

‫تطلب مقابلتك فقط.‬

‫تقول إن الأمر مهم.‬

‫مهم لك بوجه خاص.‬

‫آسفة يا "إيما".‬

‫شعرت وكأنني أستيقظ من كابوس لا ينتهي.‬

‫آسفة لما حدث لأمك يا "إيما".‬

‫أنا في شدة الأسف‬

‫على ما أجبرتْني على فعله.‬

‫لم أعد موجودة.‬

‫أخذتني إلى المياه السوداء.‬

‫رأيت...‬

‫رأيت المدينة.‬

‫"كارولين".‬

‫ابنتي الحبيبة.‬

‫و"فيليب"...‬

‫أشعر بأنني فعلت به شيئاً أيضاً.‬

‫شيئاً رهيباً.‬

‫المفتش "رونان"، أين أنت؟‬

‫أنا هنا يا سيدة "دوجيرون".‬

‫عدني بأن تعثر عليه. حبيبي "فيليب".‬

‫أجل، أعدك.‬

‫لن يغفر لي الرب، أنا واثقة من ذلك.‬

‫لقد سلكت أبشع السبل.‬

‫لقد سرت بمحاذاة البحر.‬

‫رأيت المدينة.‬

‫أنا ملعونة.‬

‫لكنك لست ملعونة يا "إيما".‬

‫استمعي إلي جيداً.‬

‫كانت "ماريان" موجودة من قبلك بوقت طويل،‬

‫منذ زمن بعيد جداً.‬

‫لكنها عادت بسببك.‬

‫بسببي؟‬

‫لا أعرف الكيفية، لكنكما...‬

‫مرتبطتان بطريقة ما.‬

‫بينكما رباط وثيق.‬

‫وأين هي الآن؟‬

‫لم تعد بداخلي،‬

‫لكنها لا تزال هنا.‬

‫في مكان ما.‬

‫"إيما"، لو أنها تريدك أن تكتبي، فاكتبي.‬

‫نفذي مرادها.‬

‫وإلا حوّلت حياتك إلى كابوس.‬

‫مثل حياتي.‬

‫ستحوّل كل شيء تعرفينه إلى كابوس.‬

‫هل تحسبنا مجنونتين؟‬

‫تعرفين يا آنسة...‬

‫ما أعرفه هو أنني لا أعرف شيئاً.‬

‫مَن يقول إنه يعرف‬

‫كذّاب أشِر.‬

‫لو أن "ماريان" قد تركتها...‬

‫فأين هي الآن؟‬

‫أو بالأحرى، بداخل مَن؟‬

‫يجب أن نعثر عليها.‬

‫أهذا...؟‬

‫هذا تصديق لتحالفنا. هكذا نفعل في موطني.‬

‫أولاً، عودي إلى المنزل،‬ ‫ولا تطيعيها، مهما يحدث.‬

‫اتفقنا؟ قاومي حتى النهاية.‬

‫ثانياً، سأبحث عنها.‬

‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫"الفصل الأول، يوم المفتش"‬

‫لدى الجميع الطبعة الأخيرة‬ ‫من قصة "ليزي". أمامهم...‬

‫"(دوجيرون)"‬

‫اسنده.‬

‫أحتاج إلى سيجارة.‬

‫هيا.‬

‫هل تغلق من الآن؟‬

‫تباً.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"بات".‬

‫أعرف أنك هنا.‬

‫ابتعد. منذ أن أحضرت لي ذلك الشيء،‬ ‫تلاحقني المصائب.‬

‫تركتني زوجتي، وعدت إلى منزل عائلتي.‬ ‫أعيش في منزل أمي، هل تفهم؟‬

‫أنت ملعون، وقد جلبت عليّ لعنة.‬

‫أحتاج إلى خبرتك.‬

‫لم يبق شيء.‬

‫- افتح الباب.‬ ‫- لا.‬

‫- أريد أن أريك شيئاً.‬ ‫- لا.‬

‫أخبرني ما هذا.‬

‫لا.‬

‫"بات".‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫لا أفهمه.‬

‫إنها لغة مُحرَّمة.‬

‫اذهب خذ أيام عطلاتك المؤجلة،‬ ‫أنفق مدخراتك في رحلة.‬

‫ما اسمها؟‬

‫لا اسم لها. إنها لغة ملعونة، بلا اسم.‬

‫تلك إهانة للرب ذاته. إهانة للقدر.‬

‫كانت تستخدمها الساحرات المحليات‬ ‫منذ زمن بعيد.‬

‫- متى؟‬ ‫- حين كانت هناك ساحرات.‬

‫- هل كان هناك ساحرات كثيرات؟‬ ‫- كان هناك بعض الساحرات.‬

‫محاضر المُحاكَمات محفوظة في الكنائس.‬

‫- في الكنائس؟‬ ‫- في "إلدن" وغيرها من المقاطعات، كل مكان.‬

‫تحتفظ الكنائس بالسجلات.‬

‫إلى اللقاء يا "سام".‬

‫مهلاً.‬

‫هناك رمز يتكرر.‬

‫دائرة بداخلها أشكال غريبة.‬

‫إنه ختم.‬

‫كأنها شارة؟‬

‫- بالضبط.‬ ‫- شارة مَن؟‬

‫لا أعرف يا "سام".‬

‫ما أعرفه أن الشخص الذي يستخدم‬ ‫هذه اللغة يحقق مآربه.‬

‫تلك الساحرة أو أياً يكن هذا الشخص،‬ ‫يجب ألّا تطيعه، هل تفهم؟‬

‫أبداً. سيظل يكذب،‬

‫ويخادع ويدمر كل شيء.‬

‫الشيء الوحيد الذي قد يمكن‬ ‫استخدامه ضده هو اسمه.‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- معرفة اسم ذلك الشخص‬

‫يمنحك سلطة عليه.‬

‫شكراً يا رجل.‬

‫يا للهول.‬

‫مرحباً أيها الأب.‬

‫لمَ تحمل مجرفة؟‬

‫لمَ جئت؟‬

‫كان الباب مفتوحاً.‬

‫الباب مفتوح دائماً،‬

‫لكن لا تتماد.‬

‫إنني أفهم.‬

‫هل أنت مؤمن؟‬

‫أزداد إيماناً هذه الأيام.‬ ‫أُجبرت على الإيمان، بطريقة ما.‬

‫إنه عالم طريف، أليس كذلك؟‬

‫لكنه ليس ظريفاً.‬

‫أنت تخالط "إيما لارسيمون".‬

‫لم أعد أخالطها يا أبتاه.‬ ‫لنقل إنني مضطر إلى التعامل معها.‬

‫لنكف عن المراوغة.‬ ‫أخبرني بالسبب الحقيقي لمجيئك.‬

‫حسناً.‬

‫سمعت بأنه توجد هنا سجلات.‬

‫سجلات مُحاكَمة ساحرة مقاطعة "إلدن"‬

‫التي ترجع إلى القرن الـ17.‬

‫تقرير "موليتور"؟‬

‫أجل. هذا هو.‬

‫آسف. لا أستطيع مساعدتك.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- التقرير ليس بحوزتي.‬

‫ولماذا؟‬

‫لأنك سرقته مني.‬

‫- معذرةً؟‬ ‫- لقد سرقته مني للتو.‬

‫ما الذي يبرر هذه الادعاءات؟‬

‫مكتبي، هناك. بل وأرى القفل.‬

‫لقد كُسر. نحن في الليل وأنت هنا،‬ ‫لذا أستنتج أنك سرقته.‬

‫هذا اتهام خطير أيها الأب.‬

‫السرقة مخالفة للقانون.‬

‫بل وإنها خطيئة.‬

‫بالضبط وأنت تتهمني؟‬

‫أجل، أتهمك.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫أقترح أن ترده‬

‫وأن تعود إلى منزلك.‬ ‫ليس من الضروري أن تعترف.‬

‫هذا لا يناسبني بالمرة‬ ‫لأنني بحاجة ماسة إلى هذا الدفتر القديم.‬

‫لن أسمح لك بالاحتفاظ به.‬

‫أحتاج إلى قراءة جزء منه. سأعيده غداً.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫أصبت. يجب أن أفهم.‬

‫رده إلي.‬

‫هل ستعتدي على شرطي؟‬

‫عند الضرورة، أجل.‬

‫لا يمكنك فعل ذلك. أنت رجل دين.‬

‫بل أفعل ذلك من أجل الرب.‬

‫حسناً.‬

‫أنا متفهّم. هذا أمر يفوق قدراتي.‬

‫تفضل.‬

‫أهو شيء يخص الرب، والشيطان؟‬

‫بالضبط.‬

‫أيها السافل.‬

‫أيها الحقير.‬

‫آسف يا أبتاه.‬

‫أنت مجدداً؟ ماذا تريد الآن؟‬

‫تباً.‬

‫ألا تزال تحتفظ بنسختك‬ ‫من ذلك الشيء المدعو "نورمبرغ"؟‬

‫أنت مزعج.‬

‫"بات".‬

‫"مطرقة (نورمبرغر)".‬

‫أنت تجيد نطقها.‬

‫الختم الذي كان معك...‬

‫الشارة الغريبة؟‬

‫إنه ختم شيطان، يُدعى "بيليث".‬

‫"بيليث"؟‬

‫هذا اسمه. "بيليث".‬

‫إنه شيطان ملك.‬

‫ملك لأي شيء؟‬

‫لـ85 فيلقاً في الجحيم.‬

‫ملك قوي ورهيب.‬

‫لا بد أن يكون مَن يستخدم شارته‬ ‫في الدفتر متصلاً به بطريقة ما.‬

‫اسمع، يراودني شعور بأن هذا آخر لقاء بيننا.‬

‫لا تكن سخيفاً.‬

‫أتمنى أن أكون مخطئاً.‬

‫إن فعلت ما أظن أنك ستفعله،‬

‫فأنا أريد وداعاً لائقاً.‬

‫حسناً.‬

‫وداعاً يا "بات".‬

‫شكراً يا رجل.‬

‫"اذهبي إلى الجحيم"‬

‫أجل؟‬

‫ماذا؟‬

‫"الفصل الثامن، هلّا نلعب؟"‬

‫يؤول الكتاب التالي‬ ‫في متناوَل الناس سريعاً. تتطلع "إيما"...‬

‫قُضي الأمر.‬

‫رائع.‬

‫لا بد أنكم تمزحون. أهذا يحدث الآن؟‬

‫إنهما ممتنان.‬

‫هل مسموح لنا بأن نكون هنا؟‬

‫لقد طلبا ذلك.‬

‫- هيا.‬ ‫- اذهبي واستعدي يا سيدتي.‬

‫سيحدث الأمر في أية لحظة.‬

‫حسناً. الآن...‬

‫لندفع.‬

‫استنشقي نفساً.‬

‫والآن ادفعي.‬

‫في الواقع، أظن أنني سأخرج.‬

‫هل ستثيرين فضيحة أخرى؟ هذه لحظة جميلة‬

‫يريدان أن نشاركهما إياها.‬ ‫هل يطلبان الكثير أم ستطيعين أمك؟‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً. سنبدأ.‬

‫متى تعطيني التخدير حول الجافية؟‬

‫فات الأوان. عنق الرحم متسع عن آخره.‬ ‫لنستخدم الطريقة التقليدية.‬

‫لا أستطيع.‬

‫لا تقلقي. لن يطول الأمر.‬

‫إنه آت والآن، سندفع. هيا.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً. سندفع الآن. هيا بنا.‬

‫هيا بنا. لندفع بقوة أكبر.‬ ‫لقد وصل. إنني أراه.‬

‫لندفع.‬

‫لا أستطيع.‬

‫إنه آت. حسناً، لندفع الآن.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل توجد مشكلة؟‬

‫لا، هذا مجرد...‬

‫دم.‬

‫هذا مؤلم.‬

‫هذا مؤلم.‬

‫تباً.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- حان الوقت يا "إيما".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"سيبي".‬

‫ماذا عن "سيبي"؟‬

‫سيصبح أباً.‬

‫هل ستأتين‬

‫أم آتي لأقلّك؟‬

‫تعالي وشاركينا. أسرعي.‬

‫أنا سعيدة لأنك استطعت المجيء.‬

‫لم أكن متأكدة لو أنك نائمة.‬

‫أنا... كنت نائماً.‬

‫هذا حدث هام أيها الأحمق.‬ ‫إنه أول والد في مجموعتنا.‬

‫هل هما في الداخل؟‬

‫أجل.‬

‫ألن ندخل؟‬

‫لا. سنتركهما يعيشان اللحظة في سلام.‬ ‫أنا سعيدة لأنهما أخبرانا.‬

‫عادةً ما أقوم...‬

‫أين أخوك؟‬

‫حسناً. أشعر بالخجل.‬

‫لقد غفوت، لأنني أحمق، فحل محلي في العمل.‬

‫هل ثملت؟‬

‫ألم تثملي؟‬

‫تباً. لن يتم الأمر بخير.‬

‫- لم تقولين ذلك؟‬ ‫- لا تكوني بغيضة.‬

‫- يجب أن أدخل.‬ ‫- مهلاً، لا. انتظري.‬

‫لا يدخل سوى الأطباء والسيدات الحوامل.‬

‫يجب أن أُحذّر "سيبي".‬

‫- رويدك.‬ ‫- مم تحذرينه؟‬

‫يجب ألّا يُولد هذا الطفل.‬

‫هذا جنون.‬

‫حلمت بذلك. سيحدث شيء رهيب. اتركاني.‬

‫اهدئي واقعدي.‬ ‫أنت تقولين كلاماً جنونياً كما فعلت من قبل.‬

‫هل تفهمين؟ ما تقولينه ليس عقلانياً.‬ ‫استنشقي نفساً عميقاً.‬

‫حسناً. أنت على حق.‬

‫أعرف أن الأمر صعب عليك،‬

‫لكنه الواقع، اتفقنا؟‬

‫- حاولي أن تسعدي من أجله، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫أنا حمقاء. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫اللعنة. انتظري.‬

‫قُضي الأمر.‬

‫أصبحت أباً.‬

‫- عناق المحبة.‬ ‫- عناق المحبة.‬

‫عناق المحبة.‬

‫هذا رائع.‬

‫"تقرير (موليتور)"‬

‫هذا محضر محاكمة "ماريان باسلان"‬

‫برئاسة "أولريك موليتور"،‬ ‫نائب التاج الملكي.‬

‫أشهد في هذا الثلاثاء المبارك‬

‫بأن "ماريان باسلان" لا تضمر للقدر‬ ‫سوى كل الاشمئزاز،‬

‫والغضب والازدراء.‬

‫في عامنا الرباني 1587 وُلدت‬

‫للأبوين "بلانش" و"أوغوست باسلان"،‬ ‫وكان الأخير حداداً.‬

‫في عيد ميلادها السابع،‬ ‫شب حريق في بيت الأسرة.‬

‫لم يخرج من المنزل المشتعل‬

‫سوى "ماريان" الصغيرة وقطها "ماتوران".‬

‫تولت أخوات "البلاط المقدس" تربية "ماريان".‬

‫خلال العامين التاليين،‬ ‫تفشى الطاعون في الدير.‬

‫لم يرحم الطاعون الدملي‬ ‫ولا الدم الفاسد طفلاً ولا قديساً،‬

‫باستثناء المراهقة "ماريان"‬ ‫وقطها "ماتوران".‬

‫حين بلغت الـ16 تزوجت من "بول مارو"،‬ ‫قارع الأجراس.‬

‫سرعان ما وُلد طفل، يتمتع بالصحة‬

‫حتى بلغ الشهر الثالث‬

‫وتُرك مهده الخشبي قريباً من نار المدفأة.‬

‫التهمته ألسنة النار حياً. نعاه والداه‬

‫وانطلقت "ماريان" في القرية تصيح‬ ‫بأن صوت المهد بدا أجوف.‬

‫في محاولة لتبرئة نفسه،‬

‫يريد "بول" إنجاب طفل آخر.‬

‫أنجبت له "ماريان" طفلين‬ ‫بلغا من العمر أكثر من السابق.‬

‫لكن في إحدى ليالي الانقلاب الشمسي،‬ ‫تأخذهما "ماريان" تحت ضوء القمر‬

‫ليلعبا في "غابة القرون".‬

‫يقول البعض إنه لم يكن في الغابة‬ ‫3 أشخاص فقط تلك الليلة.‬

‫هناك أمر واحد مؤكد،‬

‫أن "ماريان" قد عادت بمفردها في وقت العشاء.‬

‫ذبحت قارع الأجراس "بول مارو".‬

‫تقول الأساطير إن "ماريان" تزوجت "بيليث"،‬

‫ملك القطط، أمام الشيطان.‬

‫يقسم ابن "سينغون" بالرب‬

‫إنه رأى ألسنة الجحيم تتراقص‬ ‫على جدران غرفة الجلوس.‬

‫قبضنا الليلة على الملعونة.‬

‫صاحت في كل الحضور:‬

‫"سأعود لآخذ أبناءكم‬

‫وأحفادكم، وسيعرفون الجحيم.‬

‫صدِّقوا (ماريان).‬ ‫إنها لا ترحل أبداً خاوية الوفاض."‬

‫تحت الصليب المقدس، دُفنت على عمق متر ونصف،‬

‫ومعها من دون أدنى شك،‬

‫سيحترق تحالفها مع الشيطان‬ ‫حتى لا يبقى منه شيء.‬

‫عندها ستتحرر روحها،‬

‫وتصبح في منأى عن الشيطان، فيغفر لها الرب.‬

‫آمين.‬

‫أبي.‬

‫يجب أن تفيق.‬

‫يجب أن تفيق.‬

‫هلّا أدلف؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫رائع.‬

‫أردت أن أخبرك، بعد وفاة "لوسي"،‬

‫دعمنا والداك بشدة.‬

‫لا، مهلاً...‬

‫أصبح كل شيء على ما يُرام.‬

‫كان هذا قبل 15 عاماً. أقسم إننا بخير الآن.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ذهبت أمي إلى وسيط روحي ذات مرة.‬

‫أرادت أن تأخذني معها.‬

‫تعرفين رأيي في تلك الأمور.‬

‫في الأحوال العادية، ما كنت سأذهب، لكن...‬

‫حين تخسرين شخصاً عزيزاً...‬

‫وهكذا ذهبت معها.‬

‫وبمجرد دخولي إلى منزله،‬

‫نظر الرجل في عينيّ قائلاً:‬

‫"هناك فتاة صغيرة تريد التحدث معك.‬ ‫إنها تشبهك بعض الشيء."‬

‫لا، مهلاً. كله كلام جميل، أقسم لك.‬ ‫صدقيني. انظري إلي. صدقيني.‬

‫حدثت نفسي قائلةً: "هذا غريب جداً".‬ ‫من السهل أن يعرف بتلك الأمور.‬

‫لا بد أن أمي قد أخبرته.‬

‫لكنها تقسم إنها لم تخبره.‬

‫وهكذا أردت أن أرحل. شعرت باضطراب شديد.‬

‫تابع الوسيط كلامه قائلاً...‬

‫قال إن هناك كلمة‬

‫تومض في ذهنه لأن الفتاة الصغيرة ترددها.‬

‫وكانت الكلمة هي "نانا".‬

‫- هكذا كانت تناديك.‬ ‫- أجل.‬

‫- لكنها كانت تناديك بهذا الاسم.‬ ‫- أجل‬

‫أخبرني بأمور كثيرة لا يعرفها أحد سواي.‬

‫كنت أبكي طوال حديثه.‬

‫لكنها ليست دموعاً حزينة.‬

‫قالت إنها بخير.‬

‫إنها بخير.‬

‫أنا في شدة الأسف.‬

‫لا أخبرك بذلك لتأسفي.‬

‫إنما أقول إن والديك‬ ‫كانا رائعين حين توُفيت.‬

‫طوال عامين تقريباً،‬ ‫كانا يأتيان إلى منزلنا ويطهوان لنا الطعام.‬

‫كان والدك يجز حشائش المرجة، ويقطع الأخشاب.‬

‫كانت أمك تطهو اللحم المشوي، أو العكس.‬ ‫نسيت أيهما كان يفعل أي شيء، لكن...‬

‫لولاهما، لفقدت أمي صوابها.‬

‫إذن لا تزالين مغرمة بـ"نونو".‬

‫كفى عن إزعاجي بهذا الشأن. لم أعد كذلك.‬

‫يمكنك الاعتراف الآن. لقد انتظرت بما يكفي.‬

‫أردت أن تأخذيه مني.‬

‫أحقاً تتصورين أنني أفكر في هذا‬ ‫طوال 15 عاماً؟‬

‫أجل، أعتقد أنك مهووسة بالأمر.‬

‫على الإطلاق. وأيضاً...‬

‫- على الإطلاق.‬ ‫- كشفت أمرك.‬

‫- على الإطلاق.‬ ‫- مُغرمة منذ 15 عاماً ولا تبوحين قط.‬

‫توقفي. هل أقلّك إلى المنزل؟‬

‫كلاكما يعيش هنا.‬

‫كفي عن فعل هذا بإصبعيك.‬

‫توقفي وإلا أوسعتك ضرباً.‬

‫حقاً. كيف ستفعلين ذلك؟‬

‫"إيما".‬

‫أنت لا تكتبين. إذن لنلعب.‬

‫"نانا".‬

‫"نانا"...‬

‫"لوسي"؟‬

‫"لوسي"؟‬

‫إنه مجرد كابوس.‬

‫كلا، أصبحت الحياة هي الكابوس.‬

‫بسببك، بسبب "إيما".‬

‫إنني أهلوس.‬

‫هذا ذنبك. ذنب "إيما".‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫تحدثي معها. إنها تعرف. أجل، إنها تعرف.‬

‫أنت لست "لوسي".‬

‫هل تظنين ذلك؟‬

‫لا تبقي تحت الفراش.‬

‫لم أعد تحت الفراش. أنا في رأسك.‬

‫"كاميرا 1"‬

‫"كاميرا 2"‬

‫"كاميرا 3"‬

‫"كاميرا 4"‬

‫"كاميرا 5"‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫تـرجمة "مي بدر"‬