Original subtitles

People say life is unpredictable.

Who would have thought?

The naive country girl, Giselle,

would fall in love, be betrayed, and then...

go crazy.

Just like how I didn't know...

I would meet you,

find you, and fall in love with you.

Just like...

how we don't know what our ending would be.

Great job, really.

It took me a long time.

I was...

lost in a dark and long tunnel...

for a long time.

It was so long without an end.

I thought I would never be able to get out.

I finally found...

the exit.

Finally.

Lee Yeon Seo.

Be my Giselle.

Giselle?

(Episode 11)

Goodness, you found me.

You wanted to come and roll around...

on the sandy beach on your day off?

I was going to stay quiet,

but the guard post was way too old.

Stop smiling. You're annoying me.

What was it like to see me in secret?

I must have looked like a complete fool...

to get so easily deceived...

to dance around.

That was so pretty.

That was really pretty.

This part of my body felt itchy,

and I became sad...

and happy.

Don't be so cheeky.

What do you know about dance?

Because I don't know anything,

and because there was nothing I could do,

I decided to make this.

I wanted to do something for you,

but as you said,

I don't know anything about ballet.

Then you should just sit still.

Yes, you're useless.

You can't drive. You can't play judo.

And you get on my nerves saying I'm too mean.

That's enough.

Stop going behind my back.

Should we go now?

Let's go to the Fantasia's Night.

Let's show the sponsors...

who the prima ballerina is.

What should I prepare?

A dress that is way too showy?

My business smile?

Don't be sarcastic.

You know that this is necessary.

Not all sponsors are perverted...

or dirty.

It's the dancer's job to receive attention...

and bear through it.

It's not your job who speaks in a direct way.

Over the 10 years of my life as a director,

I never made...

my ballerinas stand around as flowers, not even once.

Trust me.

No!

There's a saying,

"There must not be even a hint of immorality,"

"or of any kind of impurity, or of greed."

Hey, you cult member. What are you talking about?

Don't go. Your dance is more than enough.

There's no reason to prove yourself any further.

There is no need to bear the wickedness.

Mr. Ji, do you think this is why I...

- Hey. - You're right.

It could be dirty and uncomfortable.

And it could be worse.

But still, we shouldn't avoid this, Yeon Seo.

I'll fight with you.

I want to see you become the center...

of Fantasia.

I'll manage. Mind your business.

Both of you.

Is this what they call a dream?

My gosh!

How did you know about that beach?

Even I couldn't remember,

so how could you?

You're smiling brightly, aren't you?

You look pretty.

Can you stop saying that?

Are you teasing me?

He said that a useless servant...

should do what he can.

I may be useless,

but I will call something pretty if it is.

Because I can do that.

I'm sorry.

You said you didn't like me.

So why are you doing this?

(Mongyu Island, 2005)

(The day I started ballet once again)

(The moment you've stepped into our academy,)

(you've already acquired your license.)

Your registration has been completed.

Thank you.

Are you Mr. Kim Dan?

- Yes. - Come over here.

We'll start immediately.

Thank you, sir!

Brakes!

How many times do I need to repeat myself?

1st, belt. 2nd, brakes.

Third.

Third, start the engine!

Again.

Brakes.

Start the engine.

We're pretty much crawling.

That's... That's my report!

Wait! Come on!

Disqualified.

- Hu! - What is it?

Are you seriously keeping an eye on me?

What?

Can't you see that I'm doing my best...

to help you drive here?

Why do I sound like this?

I'm trying so hard to help you.

Then you should've told me earlier!

Thanks to you, I'm already disqualified!

There. Remember the steps and begin.

How could an angel threat someone...

and adopt an expedient?

Begin.

- Fine. - Are you ready? Begin.

- No! - Hey, hey!

- Disqualified. - Do it again.

Which one's the accelerator?

- The right side! - Here I go.

- Good, good! - Good, good!

- Which one's the brakes? - Stop!

- Disqualified. - How does this work?

Disqualified.

Why is it going this way?

Disqualified.

- Stop! You did it! - Number 1,210.

Kim Dan. Qualified.

No wonder you always cause trouble.

You're not smart to begin with.

I'm never going to learn anything from you!

You little...

Hey, Dan.

Dan!

You're pretty much a human now.

You're actually angry.

You were too harsh when I was only a rookie!

- Goodness. - I didn't know anything.

I didn't know what I was doing.

But you shouted and criticized me!

I wasn't happy with what you were doing,

so I wanted you to snap out of it.

Animals were your only clients.

I was worried you wouldn't know which way...

to lead your human client and fail.

What do you mean?

I know this is your first time dealing with humans.

This is your first time in a human body too.

But still, don't you think this was a bit too much?

Listen to this.

"Lee Yeon Seo danced."

"She was beautiful."

"It was the prettiest thing..."

"I saw on earth."

She overworked herself.

I was scared...

that she'd suffer and become unhappy.

But when she was dancing, her face glowed.

She was definitely happy.

How many times did you mention her?

There are 20 lines about her.

At the end, you wrote, "She hugged Rib."

It was just that one sentence.

What kind of report is this?

It's the truth!

Since we're talking about it, I have a question.

Do you think he's a sturdy one?

What are you saying?

Her life has just begun!

She needs a strong, sturdy rib...

beside her for her to become happy.

Could you...

look into it for me?

(Choi Seol Hee)

Are you scared?

Well... No.

I'll be with you.

It's dangerous.

Stay back.

Listen, Raporas, an angel.

You had received a mission...

of inspiring artists...

so that they would be able to draw things...

that would give joy to the deity.

However, you betrayed your mission...

and even decided to abandon the deity.

Therefore, you will be judged.

I've fulfilled my mission as an angel.

From now on,

I'd like to become a muse...

for one person only.

Becoming an angel,

becoming a human,

starting a life,

and ending a life...

all depend on the deity's will.

Don't come.

Don't come. Please.

He is cruel.

Then...

why did He give me a heart?

Giving me a heart...

and telling me to overcome my feelings...

are the doings of a devil!

I will take everything...

that the deity has given...

from you.

"The Day of the Fantasia's Night"

Please, no... Please...

Please... Please...

Please...

(Late Choi Seol Hee)

I desperately wanted to become a human,

but not in the world...

where you don't exist.

I could neither die...

nor live a proper life.

I was lost for 15 years.

I think...

it will work out really well this time.

You must have lost someone dear to you.

I can still see waves of yearning in your eyes.

As you loved the person with all of your heart,

I am sure your loved one will be in paradise.

And I can only assume that she will be in peace.

Does "peace" really exist?

Living is already a torment.

Wishing to be born again is a silly thought.

And wishing for peace on the other side...

sounds lame, doesn't it?

Then,

what is it that you want?

Will you really attend the event?

"If you leave your home, there will be trouble."

"Stay at home."

That's your horoscope for today.

Doesn't this sound too eerie?

One of you recited some sayings to me.

And you are reading my horoscope?

It's because we don't feel good about this.

Horoscopes are big data...

that contain the principles...

of the universe and human history.

If you ignore it, you'll be in trouble.

I'll face it.

I probably can't avoid it even if I want to.

Fine.

Since you're attending it,

go announce it with a bright smile.

"Fantasia belongs to me."

"This job is mine." Make it official.

I'll be out after I get changed.

Okay.

Do you like me?

Just say yes or no.

Did you like me?

Do you?

No.

Hello. What would you like?

Something to help me be okay on my own.

- Pardon? - Relaxing pills,

sedatives, or stimulant drugs.

I don't care what it is.

I've been...

relying on people too much.

I've been relying on a guy who doesn't even like me.

I'm not the type of person who easily gets attached.

I must have lost my mind for a second or something.

Give me some medicine...

that will make me be okay without that jerk.

Darn it.

Gosh.

What is he...

Hold on. Get out of the car.

I'll move the car for you.

Let me keep trying.

Sure.

Okay.

Behind you. Watch out for the gate.

Goodness. You're in my way.

Get out of my way. I'm parking here.

Were you really parking?

I was keeping a safe distance, you know?

When did you get your driver's license?

What are you talking about?

My gosh, your driver's license...

You're not supposed to park your car here.

- Come on. - Goodness.

What is that? Did you get a driver's license?

- Yes. - Why don't you...

ride with me today? For safety reasons.

That would be better.

Welcome, Yeon Seo.

Welcome.

He's a special man of the hour today.

This is Ishikawa Seiji.

Ms. Lee, it's very nice to meet you.

Thank you.

Have a good time today.

Okay.

Why don't you escort Mr. Seiji, Yeon Seo?

Mr. Seiji, hello.

I'm Fantasia's artistic director, Ji Kang Woo.

- Nice to meet you. - I see.

Why don't we go in?

- Sure. - Okay.

You're wearing the earrings.

How beautiful. They look great on you.

They don't suit my taste,

but I'm being considerate for the gifter.

I'm very grateful.

Your attendance at the event means a lot.

You will make the official announcement...

in front of the sponsors, right?

When will you announce it?

I'll announce it as soon as the show ends.

Don't worry, Yeon Seo.

Enjoy the event as much as you can.

I'll go check on the dancers.

Wait for me here.

I'll go inside first. I can go in by myself.

- No, you can't. - No.

Let me escort you.

Do not leave Yeon Seo alone...

until I get there. Understood?

Just hurry back.

Hey, don't kid yourself.

I can walk just fine without you now.

I know that. I didn't say anything.

Let's go.

Check for anything...

that could fall around Young Lady first.

Like lights or anything else.

Ms. Lee.

Do you really think someone might be...

trying to harm Young Lady?

But she's their family.

Think about it.

The incident where the chandelier fell.

She was in a car accident. And the light fell on her.

Scary things keep happening to her.

I'm just worried.

Attention.

Don't get too excited.

- No injuries. Okay? - Yes, sir.

The floor might be slippery.

- Apply a lot of resin. - Yes, sir.

We'll get the sponsors to donate a lot of money.

We're not here to beg for money.

Don't smile to make good impressions.

And don't overdo it by looking too serious.

Just show them that what we do is worth...

every cent they spend. That's all.

Okay? Keep up the good work.

It's an honor to meet the legendary Ms. Lee...

this up close.

Sure. Let us keep this good relationship.

What is this?

The world-renowned Ms. Lee is next to me,

but I can't even hold her hand.

I am so sorry.

Instead, choose a girl you like...

among them.

I will...

take her to you later for a private meeting.

I like the one in the center.

I especially like her thighs.

Ballerinas all tend to be way too skinny.

Ms. Lee, it is such an honor to meet you.

Will you please...

show me a short performance?

That wasn't a part of our plan.

You should see that on a good stage.

We'll reserve a VIP seat for you on her comeback.

Please interpret that.

She just declined.

She's being difficult.

If she is truly a genius,

she can surprise everyone with an improvisation.

Not bad at putting up with those rogues.

Eat up, Yeon Seo.

Bring what I prepared.

Yes.

There won't be any security cameras...

because it's a private party.

What's important is the people.

Don't miss anyone who looks suspicious.

Who are you? What are you doing here?

Oh, I was trying to smoke.

I'm so sorry.

I know smoking is prohibited here,

but my hands began to shake.

No, I'm sorry.

Goodbye.

(Episode 12 will air shortly.)

(Episode 12)

Are you nervous...

to stand in front of the sponsors?

I lived all my life...

getting attention on stage.

Nervous? No way.

What's important is the people.

Don't miss anyone who looks suspicious.

Wait...

What's going on?

- What happened? - Why did he fall?

I'm sorry.

- What was that? - Goodness.

What are you doing?

Hey, just leave...

before everyone stares at you.

Make two more glasses.

Hurry!

It's okay. Get back to work.

Gwang Il.

Chairman Geum.

I was following the order of the general director...

I know.

But you can't. Never.

You shouldn't hurt a person...

no matter who gave you the order.

Why isn't he coming?

She'll be making a speech after that segment.

Mr. Park won't come.

How did you know?

What is this?

A sleeping pill? Sedative?

Were you going to...

let Yeon Seo collapse in front of everyone?

I told her that we shouldn't do it.

I told her that it cannot happen.

I mean it, Ki Chun.

You.

How much do you know?

You already know that Mr. Park is a pushover.

Why do you keep taking a risk?

Did you all enjoy the performances?

Your precious contribution...

made Fantasia what it is today.

We truly thank you.

And now,

I would like to make an important announcement.

As of now,

I, Choi Yeong Ja,

who loved Fantasia with all of her heart,

who worked as...

the general director of Fantasia,

will resign.

Let me introduce the lady...

who will take charge of Fantasia's future.

Please welcome my lovely niece,

Lee Yeon Seo, with a round of applause.

I was trying to smoke.

What's going on?

My goodness!

What did you say...

about their thighs and wrists?

You pervert.

Do you think ballet is pornography?

This isn't a brothel, you scumbag!

You speak Japanese?

I can even say "scumbag" in French.

What are you doing?

My goodness. What is it?

- Please! - You...

You ignorant idiots!

Please, I beg you. Could you please...

spend your filthy money elsewhere?

You guys make me sick!

Please, everyone.

Stop acting so sophisticated.

Sorry, sir.

Let's get out of here.

What's going on?

Where are you going, you perverts?

Shouldn't we put an end to this?

You Japanese geezer. You wanted me to dance?

Where are you going? Where?

- Where are you going? - Ms. Lee!

Fine!

I'll show you then.

Music!

Cue!

It's you again?

Yes. It's me.

It's always you.

You idiot.

Don't go.

Don't go.

Are you awake?

How did I come home yesterday?

Do you really not remember anything?

You pervert.

Do you think ballet is pornography?

You guys make me sick!

Darn it.

Where's Dan?

He took care of you all night and then...

switched with me, saying he had somewhere to go.

Were you in that much pain that you had to drink?

Still, you said you'd be careful.

I didn't even have a sip of wine.

Ms. Jung, could you bring me my phone?

(Ji Kang Woo)

Please call Dr. Lee.

Are you feeling sick?

Is Lee Yeon Seo out of her mind?

That's why I told you...

that she was still...

physically and mentally unstable.

And it seems to be getting worse.

That prima ballerina,

chairwoman, or whatever she may be...

swore in front of us...

which was absolutely unforgivable.

But on top of that, are we supposed...

to condone that young artistic director's...

brazen attitude?

Are we? Why?

Sir, will you please calm down...

for my sake, at least?

It's also impressive how you and your daughter...

maintained your temporary positions...

for so long.

That mad heiress will run this ballet theatre...

and also perform?

Please give me a logical reason...

why I should invest my precious money...

into this preposterous ballet theatre.

Director Ji, say something.

Do as you please.

- What? - What is he saying?

But if you back out now,

I won't allow you to become a sponsor...

for "Giselle".

It's a chance for your name...

to be listed under Korea's best performance.

This is your last chance.

Are you telling us not to miss out...

on a chance to spend our money?

I will...

no longer support this ballet theatre.

I don't know what you all may think.

But our company...

will cease to do any business...

that concerns with Fantasia.

Director Ji.

- How is that possible? - It's ridiculous.

- I can't believe it. - Hey.

A strike?

Everyone on that ship saw it.

It's ridiculous for her...

to become the prima ballerina.

What if she suddenly acts out while performing?

Who will be responsible for her injuries?

Are you done?

Geum Ni Na.

Do you have anything to say?

I think it's a problem if the corps cannot...

acknowledge the prima ballerina.

The prima ballerina should be someone...

whom everyone can agree on.

I'm baffled.

I thought Lee Yeon Seo would be the one...

to bail out, not you people.

Are you saying that she's going to quit?

No.

I'm talking about performing with you all.

I was worried she'd say...

that she wouldn't be able to perform...

with such an incompetent corps.

The five who performed "Spanish".

Did you know the angles of your elbows...

were terrible?

Yi Geon.

I said not to smile or frown excessively.

But you had a stiff face all night long.

Were you at a funeral? Geum Ni Na!

You were too focused on keeping the rhythm...

that your dance moves were dull, yet you mentioned...

acknowledging...

and agreeing?

I couldn't feel anything.

Do you even listen to the music?

Do you even understand the story?

With Yeon Seo, she could just stand in front of me,

and my body would feel electrified.

So how?

How are all your dance moves...

so empty? How?

Why?

With Yeon Seo, she could just stand in front of me,

and my body would feel electrified.

So how?

How are all your dance moves...

so empty?

Why?

This is awful.

I'm being awful to myself.

It's so awful that I'm not Yeon Seo!

What's there to yell about?

You're totally wasted in broad daylight.

Is that her?

Ms. Elena?

Ms. Elena!

Ms. Elena!

Ms. Elena!

Ms. Elena.

Ms. Elena.

Ms. Elena.

Ms. Elena!

Isn't that you, Ms. Elena?

It's me, Ni Na.

I learned ballet from you when I was a kid...

for the first time. I'm Geum Ni Na!

Get lost!

I...

I thought about you from time to time.

I missed you.

I told you to get lost.

A mere mention of Fantasia disgusts me.

It makes me furious!

Go away!

I must be having a terrible day today.

"The Sponsors Oppose Yeon Seo's Comeback to Fantasia"

You want a list of guests and agencies...

that participated in yesterday's event?

Yes, there's something I want to look into.

Please.

That's too bad.

I can't share personal information like that.

Then,

why don't we investigate together?

Investigate what?

Are you thinking that someone...

could have harmed Yeon Seo yesterday?

I would like to believe that I'm wrong.

That's why...

I want to look into this.

Yeon Seo recently got her surgery.

And she worked too much to return as a dancer.

Considering her circumstances,

a glass of wine is enough to push her over the edge.

To clarify, you already...

made up your mind that it is completely...

Yeon Seo's fault.

There's no reason to deny that.

Logically speaking.

I understand.

Actually, I expected...

that you would be eager to help me investigate...

because you're her family.

(Artistic Director's Office)

What brings you here?

Director Ji isn't here now.

Excuse me.

What do you think you're doing?

Before I report you for obstruction of business,

leave immediately.

I'll take care of him.

Just keep an eye on him for now.

He's cute.

If I run the blood test now,

I'll get the result tonight at the earliest.

Please take care of it.

And you too.

Don't you worry.

I know a glass of wine won't get you that drunk.

Once we get the result,

we might be able to catch who it is.

I went to the ballet theatre.

How is it there?

Actually, it's so obvious.

The sponsors probably demanded to kick me out.

And dancers will be gossiping about me.

"She's unbelievable." "She was crazy."

Everything will get resolved.

I believe that it wasn't your fault.

How will belief resolve anything?

My gosh, you look gaunt.

Why are you here? What do you want to know?

Don't be so harsh.

I barely managed to calm down those sponsors...

who wanted to barge in here.

What do they want?

Do they want me to kneel down?

It would be great if it was that simple.

Mr. Park.

(Withdrawal Agreement on the Power of Attorney)

I truly did my best to help you.

When you weren't at your best,

I tried to protect you...

by extending the power of attorney.

And when you stubbornly asked me to give it back,

I even announced that I would be resigning.

You know what?

Power of attorney or extension.

Forget about those.

Give everything to me.

You must.

I don't need money from those perverted sponsors.

I'll sell the house to pay for the show if I need to.

That's enough, right?

It's not just about money.

They even said that if we should send you...

to a mental institution.

They questioned how we could let a girl...

who isn't in her right mind take over...

this big foundation and the ballet theatre.

I made...

one mistake that day.

Or it could be a trap someone set it up.

There you go again.

Who on earth...

would set up this meticulous trap...

and go all that trouble just to kick you out?

Oh, right.

The ballet theatre will go on a strike.

They can't perform with a girl like you.

You understand that, right?

Don't live in your memories like an old lady.

You're not the same Yeon Seo.

No one is welcoming you back.

Did you get that?

Excuse me, ma'am!

Gosh, you startled me.

Did you just yell at me?

There is a saying.

"Throw out every kind or shape of evils."

"Greed gives birth to sin."

"When it's full-grown, it gives birth to death."

Hey, Dan. What's the matter with you?

What's going on here?

Have both of you gone crazy?

I understand that you may get carried away.

I know that temptation is strong,

but you're the only family Yeon Seo has.

Why don't you cherish her? Why don't you love her?

How could you treat her no better than a stranger?

Why do you hurt her like this? Why?

You are surely blessed with...

having a loyal secretary.

Mr. Jo and this guy now.

They'll do everything for you.

You must feel reassured without your family.

Leave now.

Don't you ever come to see me.

I'll give you 12 hours.

Resign on your own.

If you continue to be stubborn,

all of the sponsors will leave.

And once the reputation of Fantasia is marred,

this foundation your parents established...

will vanish into thin air.

And the only person to stop that...

from happening is me, Choi Yeong Ja.

Keep that in mind.

Thank you for the juice.

It's almost ready.

After you drink this,

don't think about anything and just get some sleep.

Let's go upstairs.

What are you doing?

No, stop drinking.

Who do you think you are?

Don't be such a fool.

You went through so much yesterday. What is this?

You requested a blood test.

When we get the result...

It'll be useless.

I'm sure someone put stimulant somewhere.

But...

alcohol and sedative were found in your blood too.

Did you take any medications?

Everything is mixed up,

so they aren't sure if it could be used as evidence.

They can't find out if what I had was...

poison, medication, or alcohol,

or who did it to me.

I must really have gone crazy.

It's all my fault.

I was going to keep my eyes open.

I wanted to make sure I protect you.

It's my fault.

- No. - You said...

greed gives birth to sin.

I guess it was greed for me to wish...

to do ballet again.

No. It isn't.

My first audience said...

that my dance was the prettiest thing...

he has ever seen in his life.

A kid who didn't know what ballet is...

became touched and cried.

I know.

I felt that way too.

I was so happy back then.

He helped me realize...

that I'm happy when I dance.

But I forgot that for such a long time.

I finally...

found my goal again,

but...

it's too tough.

It's tough.

Young Lady.

Can't you just give up on everything?

I hate to see you suffer.

You don't have to keep dancing...

for Fantasia.

If you need an audience to dance,

I will watch you.

Okay?

Should I?

Should I give up on everything,

only show my dance to you,

and live forever with you?

Okay.

I will give you my first performance.

This piece is called...

"Giselle".

It's you.

Kim Dan.

Yes, Young Lady.

Why do you always save me?

You save me...

and help me out.

But why don't you like me?

Figures.

No one in this world likes me.

I don't care about that.

But it's not okay for you...

to not like me. I hate it.

It's frustrating.

You said I'm good.

You said I'm pretty.

But...

But why don't you like me?

How can you not like me?

How?

Kim Dan.

I...

cannot like you.

And I...

can't stay by your side forever.

That really...

breaks my heart.

Yeon Seo.

How can I...

not like you?

Don't go.

Don't go.

How do you really feel?

Are you worried he isn't the real one?

Or are you wishing that he isn't the real one?

I'm in huge trouble, aren't I?

- What are you doing? - No, what's with you?

- Let go of me. Let go... - You can't run away.

Tell me you'll disappear from Yeon Seo's life now.

What are you talking about?

I warned you, didn't I?

That I won't let you live if you interfere.

Who do you think you are to tell her...

to give up on dancing?

I said, let go!

(Angel's Last Mission - Love)

You promised me that whatever you do,

you'll do it to make Yeon Seo happy.

What's with me?

He really gets on my nerves.

Hey, what are you doing?

No matter what you choose to do,

you are no longer alone.

I'll make sure you like me.

To love me. I'll do that.

What are you doing to Yeon Seo?

Mr. Kim. No. Angel Dan.

Why are you here?