Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,324 --> 00:00:02,916
Let it roll!
2
00:00:02,993 --> 00:00:04,927
Military March, take one!
3
00:00:04,995 --> 00:00:06,622
''More and more...
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,220
''l strive for simplicity.
5
00:00:08,298 --> 00:00:09,788
''l use worn metaphors.
6
00:00:09,866 --> 00:00:11,128
''lt's what's basically eternal.
7
00:00:11,201 --> 00:00:12,463
''For example,
stars resemble eyes...
8
00:00:12,536 --> 00:00:15,198
or death is like sleep.''
9
00:00:19,376 --> 00:00:20,843
Military March, take one.
10
00:00:31,121 --> 00:00:34,579
The Riflemen
11
00:01:58,742 --> 00:02:00,369
Michelangelo, come here!
12
00:02:57,400 --> 00:02:59,368
Mama! The riflemen! Mama!
13
00:03:00,403 --> 00:03:02,098
Shut up, miss! Hands up!
14
00:03:03,406 --> 00:03:05,033
Mama!
15
00:03:05,108 --> 00:03:07,076
Shut up!
16
00:03:14,084 --> 00:03:15,016
Hands up!
17
00:03:15,085 --> 00:03:16,177
We did nothing!
18
00:03:16,253 --> 00:03:17,220
Move!
19
00:03:18,421 --> 00:03:19,388
Over there!
20
00:03:20,757 --> 00:03:22,054
On the double!
21
00:04:19,582 --> 00:04:21,174
You're crazy.
22
00:04:21,251 --> 00:04:22,878
We've done nothing.
23
00:04:28,591 --> 00:04:30,024
We didn't say ya did!
24
00:04:30,093 --> 00:04:31,685
l did nothing, either.
25
00:04:31,761 --> 00:04:34,127
And l said
l didn't say ya did!
26
00:04:35,765 --> 00:04:38,029
So why'd ya come?
27
00:04:38,101 --> 00:04:39,864
We got a letter for ya.
28
00:04:39,936 --> 00:04:41,130
A letter from who?
29
00:04:41,204 --> 00:04:43,297
A letter from the King.
30
00:04:47,243 --> 00:04:48,540
A letter from the King?
31
00:04:48,611 --> 00:04:49,873
What a joke!
32
00:04:49,946 --> 00:04:51,413
Yes, a letter from the King.
33
00:04:56,286 --> 00:04:57,810
l don't believe ya.
34
00:05:01,458 --> 00:05:02,550
Here it is.
35
00:05:02,625 --> 00:05:03,922
Let me have it.
36
00:05:05,829 --> 00:05:07,421
lt's not true!
37
00:05:17,640 --> 00:05:18,607
Look!
38
00:05:22,979 --> 00:05:23,911
Look...
39
00:05:23,980 --> 00:05:25,345
the King.
40
00:05:35,191 --> 00:05:38,524
''Mo-bil-i-za-tion.''
41
00:05:38,595 --> 00:05:39,687
What's that mean?
42
00:05:39,763 --> 00:05:40,889
War.
43
00:05:42,932 --> 00:05:44,297
The King wrote Ulysses
and Michelangelo!
44
00:05:44,367 --> 00:05:45,299
Great!
45
00:05:45,368 --> 00:05:46,630
There's something
l don't understand.
46
00:05:46,703 --> 00:05:47,635
What?
47
00:05:47,704 --> 00:05:49,296
Why'd the King write to me?
48
00:05:49,372 --> 00:05:51,636
He wants a personal favor.
49
00:05:51,708 --> 00:05:53,642
The King? From me?
50
00:05:53,710 --> 00:05:55,473
Yes. You'll see.
51
00:05:55,545 --> 00:05:57,513
Let's go inside.
l'm freezing.
52
00:06:01,885 --> 00:06:04,820
During the hard times
we're going through...
53
00:06:04,888 --> 00:06:07,823
with suffering saddening
the people...
54
00:06:07,891 --> 00:06:11,657
the police should take
into consideration...
55
00:06:11,728 --> 00:06:13,889
how to distract the population.
56
00:06:22,672 --> 00:06:24,264
Sit down!
57
00:06:25,909 --> 00:06:28,571
We've been on the road.
58
00:06:32,582 --> 00:06:33,844
Take off your coat.
59
00:06:33,917 --> 00:06:36,511
No, thanks. l'm fine.
60
00:06:36,586 --> 00:06:37,678
Coffee?
61
00:06:37,754 --> 00:06:38,743
OK.
62
00:06:47,263 --> 00:06:48,890
Got a cigar?
63
00:06:50,600 --> 00:06:51,589
OK.
64
00:06:54,938 --> 00:06:55,905
Here.
65
00:07:01,444 --> 00:07:03,708
Oh, sorry.
The electricity's off.
66
00:07:09,118 --> 00:07:10,881
My wife's gorgeous.
67
00:07:10,954 --> 00:07:12,546
She has heart-shaped lips.
68
00:07:12,622 --> 00:07:14,419
l love that.
69
00:07:29,172 --> 00:07:30,104
Have a seat.
70
00:07:30,173 --> 00:07:31,140
Thanks.
71
00:08:13,850 --> 00:08:15,442
lf the King wants a favor...
72
00:08:15,518 --> 00:08:17,281
it means he considers me
a friend.
73
00:08:17,353 --> 00:08:18,342
Yes.
74
00:08:27,864 --> 00:08:30,992
Really...the King
considers me his friend.
75
00:08:31,067 --> 00:08:31,999
Yes.
76
00:08:32,068 --> 00:08:33,000
Right?
77
00:08:33,069 --> 00:08:34,036
Yeah, sure.
78
00:08:44,847 --> 00:08:48,112
''Mobilization.'' That means
we gotta go to war?
79
00:08:48,184 --> 00:08:49,173
Yes.
80
00:08:52,689 --> 00:08:54,486
When do we leave?
81
00:09:01,698 --> 00:09:02,722
Today.
82
00:09:07,070 --> 00:09:08,503
Shit!
83
00:09:08,571 --> 00:09:09,503
Why?
84
00:09:09,572 --> 00:09:10,561
Because.
85
00:09:22,285 --> 00:09:23,752
War's no fun.
86
00:09:30,593 --> 00:09:31,890
On the contrary.
87
00:09:35,331 --> 00:09:37,492
What'll become of us?
88
00:09:39,869 --> 00:09:40,801
Right.
89
00:09:40,870 --> 00:09:42,497
We'll be ruined.
90
00:09:44,674 --> 00:09:46,801
On the contrary.
You'll be wealthy.
91
00:09:46,876 --> 00:09:48,969
How so?
92
00:09:49,045 --> 00:09:50,137
How?
93
00:09:55,051 --> 00:09:57,178
Yes, how?
That really interests me.
94
00:10:07,063 --> 00:10:08,690
We'll explain it to you.
95
00:10:10,533 --> 00:10:15,027
You'll enrich your minds
by visiting foreign countries.
96
00:10:16,739 --> 00:10:18,707
Then you'll become very rich.
97
00:10:23,079 --> 00:10:25,047
You'll be able to have
whatever you wish.
98
00:10:29,252 --> 00:10:30,344
OK.
99
00:10:30,420 --> 00:10:31,717
But where's all that?
100
00:10:40,263 --> 00:10:41,355
With the enemy.
101
00:10:41,431 --> 00:10:44,628
You take it
from the enemy.
102
00:10:44,701 --> 00:10:46,931
Not only lands and herds...
103
00:10:47,003 --> 00:10:50,495
but houses, palaces,
cities, cars...
104
00:10:50,573 --> 00:10:53,838
movies, dime-stores,
stations, airports...
105
00:10:53,910 --> 00:10:57,846
swimming pools,
casinos, theaters...
106
00:10:57,914 --> 00:11:01,179
bouquets of flowers,
arches of triumph...
107
00:11:01,250 --> 00:11:05,346
cigar factories,
printing plants...
108
00:11:05,421 --> 00:11:07,912
lighters, airplanes...
109
00:11:07,990 --> 00:11:09,218
ladies of the world.
110
00:11:16,599 --> 00:11:18,089
Freight trains.
111
00:11:19,635 --> 00:11:22,729
Fountain pens,
jewelry shops...
112
00:11:22,805 --> 00:11:26,935
Alfa Romeos,
Hawaiian guitars.
113
00:11:30,146 --> 00:11:31,738
Splendid landscapes...
114
00:11:31,814 --> 00:11:35,250
elephants, locomotives...
115
00:11:35,318 --> 00:11:36,683
subway stations.
116
00:11:39,489 --> 00:11:43,255
Rolls Royces, Maseratis...
117
00:11:43,326 --> 00:11:45,226
women who get undressed.
118
00:11:52,435 --> 00:11:53,402
Locomotives!
119
00:11:53,469 --> 00:11:54,595
Diamonds!
120
00:11:55,638 --> 00:11:56,969
Chocolate factories!
121
00:11:57,039 --> 00:11:58,063
Maseratis!
122
00:11:58,141 --> 00:12:00,701
We can really have all that?
123
00:12:00,777 --> 00:12:02,802
Yes, all that.
124
00:12:02,879 --> 00:12:04,244
Oh, that's nothing.
125
00:12:04,313 --> 00:12:05,940
l got a question.
126
00:12:06,015 --> 00:12:09,576
Wherever they go,
they can take what they want?
127
00:12:09,652 --> 00:12:11,415
Yes. l just told you that.
128
00:12:11,487 --> 00:12:12,647
Wonderful!
129
00:12:15,158 --> 00:12:16,591
What's wrong?
130
00:12:16,659 --> 00:12:19,287
Go on, asshole!
Go to war! Fast!
131
00:12:24,667 --> 00:12:25,964
l don't know...
132
00:12:27,870 --> 00:12:29,462
Sure. Go on.
133
00:12:29,539 --> 00:12:30,563
Assholes.
134
00:12:37,747 --> 00:12:38,805
So, what's going on?
135
00:12:38,881 --> 00:12:39,813
l'm hesitating.
136
00:12:39,882 --> 00:12:40,849
Why?
137
00:12:43,052 --> 00:12:43,950
Why?
138
00:12:47,657 --> 00:12:48,624
Why?
139
00:12:49,826 --> 00:12:51,418
You say it,
but it's not true.
140
00:12:51,494 --> 00:12:54,258
lt is, too.
Ya don't know what war is.
141
00:12:54,330 --> 00:12:56,298
You'll see.
lt's extraordinary.
142
00:12:57,500 --> 00:13:00,264
Won't we be punished
for stealing?
143
00:13:00,336 --> 00:13:01,268
No.
144
00:13:01,337 --> 00:13:02,998
ln war, anything goes.
145
00:13:04,874 --> 00:13:06,808
What's to prove that?
146
00:13:06,876 --> 00:13:07,843
The proof...
147
00:13:08,878 --> 00:13:10,846
the King's letter.
148
00:13:13,850 --> 00:13:15,317
-Here.
-lt proves nothing!
149
00:13:15,384 --> 00:13:16,817
Of course it does.
150
00:13:16,886 --> 00:13:20,151
Each soldier can
do as he wants...
151
00:13:20,223 --> 00:13:21,656
in the name of the King.
152
00:13:21,724 --> 00:13:23,021
So, sign it.
153
00:13:26,395 --> 00:13:27,726
Yes, sign it.
154
00:13:27,797 --> 00:13:30,197
-OK.
-Get my pen from the jeep.
155
00:13:44,513 --> 00:13:45,480
l got a question.
156
00:13:45,548 --> 00:13:46,515
Go ahead.
157
00:13:48,050 --> 00:13:50,644
ln the war,
can we take slot machines?
158
00:13:50,720 --> 00:13:52,153
Yes.
159
00:13:52,221 --> 00:13:55,122
No charges if we take
old men's eyeglasses?
160
00:13:57,059 --> 00:13:59,152
Can we break a kid's arm?
161
00:13:59,228 --> 00:14:00,195
Both arms?
162
00:14:03,065 --> 00:14:05,192
Stab a guy in the back?
163
00:14:07,737 --> 00:14:10,467
Rob apartments?
164
00:14:11,774 --> 00:14:13,264
Burn towns?
165
00:14:16,612 --> 00:14:17,874
Burn women?
166
00:14:17,947 --> 00:14:18,914
Yes.
167
00:14:21,784 --> 00:14:23,877
And steal classy pants?
168
00:14:23,953 --> 00:14:24,920
Yes.
169
00:14:28,791 --> 00:14:30,884
lf we want, we can
massacre innocent folks?
170
00:14:30,960 --> 00:14:31,927
Yes.
171
00:14:34,130 --> 00:14:35,222
Denounce folks, too?
172
00:14:35,298 --> 00:14:36,265
Yes.
173
00:14:37,466 --> 00:14:39,900
Eat in restaurants and not pay?
174
00:14:39,969 --> 00:14:41,266
Yes, yes. That's war.
175
00:14:55,952 --> 00:14:57,544
Yes.
176
00:14:57,620 --> 00:14:59,747
We'll have a lamb
to celebrate.
177
00:15:10,132 --> 00:15:11,599
Bring me a horse!
178
00:15:13,803 --> 00:15:15,600
A velvet dress for me!
179
00:15:18,341 --> 00:15:19,808
And some ribbons!
180
00:15:21,510 --> 00:15:23,603
A Max Factor lipstick.
181
00:15:23,679 --> 00:15:24,737
And a washing machine!
182
00:15:50,039 --> 00:15:50,903
Ulysses!
183
00:15:50,973 --> 00:15:51,962
Yes?
184
00:15:54,343 --> 00:15:55,275
Don't forget!
185
00:15:55,344 --> 00:15:56,606
No.
186
00:15:56,679 --> 00:15:57,805
Hurry!
187
00:15:59,015 --> 00:16:00,778
Bye, Cleopatra!
188
00:16:00,850 --> 00:16:02,147
Hurry up!
189
00:16:07,189 --> 00:16:08,315
Go! Quick!
190
00:16:11,861 --> 00:16:12,885
Bye!
191
00:16:13,929 --> 00:16:15,328
Bring me a bikini!
192
00:16:15,398 --> 00:16:16,330
What?
193
00:16:16,399 --> 00:16:17,889
A bikini!
194
00:16:36,452 --> 00:16:40,252
What do soldiers do
before battle?
195
00:16:54,904 --> 00:16:58,670
Before battle,
soldiers are afraid.
196
00:17:05,748 --> 00:17:07,682
We landed in ltaly...
197
00:17:07,750 --> 00:17:11,413
and lined our path
with a thousand bodies.
198
00:17:26,435 --> 00:17:28,403
We're gonna take a hit!
199
00:17:33,709 --> 00:17:35,904
We saw grenadiers die
without a cry...
200
00:17:35,978 --> 00:17:38,412
generals with gaping bellies...
201
00:17:38,481 --> 00:17:41,382
bloody uniforms, holes for eyes.
202
00:17:44,086 --> 00:17:46,554
The day of glory is at hand!
203
00:18:03,472 --> 00:18:06,236
Even so, it's a nice summer.
204
00:18:16,085 --> 00:18:18,417
We're sowing death
in the families...
205
00:18:18,487 --> 00:18:20,853
and fulfilling
our bloody mission.
206
00:18:30,666 --> 00:18:31,598
Got any money?
207
00:18:31,667 --> 00:18:33,601
No. We're poor.
208
00:18:33,669 --> 00:18:34,795
Take a look.
209
00:18:44,480 --> 00:18:45,412
You got any money?
210
00:18:45,481 --> 00:18:47,073
No, we're poor.
211
00:18:47,149 --> 00:18:48,275
We'll see about that!
212
00:19:00,162 --> 00:19:01,322
Over there!
213
00:19:16,712 --> 00:19:18,304
Send her out!
214
00:19:18,380 --> 00:19:19,677
Go in the kitchen.
215
00:19:25,054 --> 00:19:26,681
Up on the chair!
216
00:19:30,893 --> 00:19:31,860
Turn around!
217
00:19:42,171 --> 00:19:43,365
What're ya doin'?
218
00:19:45,241 --> 00:19:46,367
l'm looking!
219
00:20:00,456 --> 00:20:02,253
Where'd ya put the old guy?
220
00:20:17,640 --> 00:20:18,572
l'll be back.
221
00:20:18,641 --> 00:20:20,268
Where'd ya put the old guy?
222
00:20:29,685 --> 00:20:30,811
Get down!
223
00:20:37,026 --> 00:20:38,493
Take off your sweater!
224
00:20:59,114 --> 00:21:01,139
A soldier salutes an artist!
225
00:21:06,188 --> 00:21:07,314
Don't move!
226
00:21:12,695 --> 00:21:14,162
Take off your dress!
227
00:21:17,032 --> 00:21:18,158
lf you please.
228
00:21:56,038 --> 00:21:57,335
On your knees!
229
00:22:03,545 --> 00:22:04,512
Forward!
230
00:22:06,682 --> 00:22:07,671
Forward!
231
00:22:07,750 --> 00:22:10,548
''Giddy-up, horsy!''
said little Claus. ''Hup!''
232
00:22:11,587 --> 00:22:13,179
Hurry up.
233
00:22:13,255 --> 00:22:15,223
lt's always the same thing!
234
00:22:35,711 --> 00:22:37,542
Always the same words:
235
00:22:37,613 --> 00:22:40,241
bodies, decay, rot, death, etc.
236
00:23:07,943 --> 00:23:10,878
We were trucked
into Northern Silesia...
237
00:23:10,946 --> 00:23:13,039
to be firing squads...
238
00:23:13,115 --> 00:23:15,640
and check on hangings.
239
00:23:21,590 --> 00:23:28,553
''10 Hostages Were Shot Today.''
240
00:24:42,738 --> 00:24:44,296
Yes, yes! Yes, yes!
241
00:24:59,221 --> 00:25:00,188
Stop!
242
00:25:11,166 --> 00:25:12,827
Who are they?
243
00:25:12,901 --> 00:25:14,334
Hostages to be shot.
244
00:25:14,403 --> 00:25:16,166
l don't have the time.
245
00:25:16,238 --> 00:25:17,330
Where's Juno?
246
00:25:17,406 --> 00:25:18,668
No. Died in battle.
247
00:25:18,740 --> 00:25:19,672
Poliansky?
248
00:25:19,741 --> 00:25:20,673
Died in battle.
249
00:25:20,742 --> 00:25:21,674
Mitchum?
250
00:25:21,743 --> 00:25:22,835
Died in battle.
251
00:25:22,911 --> 00:25:24,708
So do it on your own.
252
00:25:33,655 --> 00:25:36,055
One of our most
urgent jobs is...
253
00:25:36,124 --> 00:25:37,887
to find all the King's enemies.
254
00:25:37,960 --> 00:25:40,224
To do so, we are ready...
255
00:25:40,295 --> 00:25:43,230
to shed our own blood
and that of others.
256
00:26:09,791 --> 00:26:10,758
Cigarette?
257
00:26:12,294 --> 00:26:13,886
How far we goin'?
258
00:26:13,962 --> 00:26:15,759
Till l find a pretty spot.
259
00:27:08,650 --> 00:27:09,776
Hands up!
260
00:27:52,861 --> 00:27:54,158
Get their stuff!
261
00:28:00,702 --> 00:28:01,634
Got the blindfolds?
262
00:28:01,703 --> 00:28:03,136
No.
263
00:28:03,205 --> 00:28:04,194
Never mind.
264
00:28:17,052 --> 00:28:18,178
Ready!
265
00:28:19,221 --> 00:28:22,384
1...2...3!
266
00:28:38,840 --> 00:28:40,865
At times we make them...
267
00:28:40,942 --> 00:28:43,376
lie on the previous bodies...
268
00:28:43,445 --> 00:28:46,471
and shoot them in that position.
269
00:28:56,591 --> 00:28:58,354
The King asks his people...
270
00:28:58,426 --> 00:28:59,688
to commemorate forever...
271
00:28:59,761 --> 00:29:02,025
our sons' heroic combat...
272
00:29:02,097 --> 00:29:04,361
in Europe and Oceania.
273
00:29:11,773 --> 00:29:13,707
At these pyramids, we've seen...
274
00:29:13,775 --> 00:29:16,539
centuries of history
contemplate us.
275
00:29:29,291 --> 00:29:30,918
Yesterday the war began...
276
00:29:30,992 --> 00:29:33,256
its 3rd springtime...
277
00:29:33,328 --> 00:29:35,922
henceforth offering
no sight of peace.
278
00:29:47,676 --> 00:29:49,439
The captain took our ammo.
279
00:29:49,511 --> 00:29:51,945
We fought 132 days
with knives...
280
00:29:52,013 --> 00:29:53,412
to save Rostov.
281
00:30:11,199 --> 00:30:12,996
Officers distribute books...
282
00:30:13,068 --> 00:30:15,161
about the great conquerors.
283
00:30:15,237 --> 00:30:18,331
We memorize their battles and...
284
00:30:18,406 --> 00:30:21,102
study their magnificent lives.
285
00:31:41,656 --> 00:31:42,782
What is it?
286
00:31:47,462 --> 00:31:48,929
Say your prayers!
287
00:31:55,470 --> 00:31:56,767
What're you doing there?
288
00:31:58,807 --> 00:32:03,073
Commandeering buildings
and killing the guardians.
289
00:32:03,144 --> 00:32:04,805
They said it's allowed.
290
00:32:10,151 --> 00:32:12,585
The King's spies and police...
291
00:32:12,654 --> 00:32:14,588
infiltrate the universities...
292
00:32:14,656 --> 00:32:16,248
but can't destroy...
293
00:32:16,324 --> 00:32:17,791
the tradition of freedom...
294
00:32:17,859 --> 00:32:19,087
the students cherish.
295
00:32:30,839 --> 00:32:32,807
We kill people in groups...
296
00:32:32,874 --> 00:32:34,967
with a bullet to the head.
297
00:32:35,043 --> 00:32:36,806
Once the hole's full...
298
00:32:36,878 --> 00:32:38,812
we fill it with dirt.
299
00:33:12,047 --> 00:33:13,981
Have him get out.
300
00:33:14,049 --> 00:33:15,016
Get out!
301
00:33:30,932 --> 00:33:32,024
Are you a Mexican?
302
00:33:32,100 --> 00:33:33,067
Yes.
303
00:33:34,602 --> 00:33:36,035
ls he your husband?
304
00:33:36,104 --> 00:33:37,071
No.
305
00:33:38,606 --> 00:33:40,198
Pity.
306
00:33:40,275 --> 00:33:41,902
Because l wanted to say...
307
00:33:43,111 --> 00:33:45,511
''l've never seen a Mex-who-can.''
308
00:33:52,087 --> 00:33:54,146
We rip women's rings off...
309
00:33:54,222 --> 00:33:56,315
and make people undress...
310
00:33:56,391 --> 00:33:57,983
when we shoot them...
311
00:33:58,059 --> 00:33:59,856
naked by anti-tank traps.
312
00:34:18,446 --> 00:34:19,708
Come look!
313
00:34:19,781 --> 00:34:20,748
Cleopatra?
314
00:34:24,119 --> 00:34:27,885
Look! Look what
l brought ya!
315
00:34:27,956 --> 00:34:29,583
And this is for Venus!
316
00:34:56,885 --> 00:34:59,376
Yesterday we captured
Santa Cruz.
317
00:34:59,454 --> 00:35:01,547
The girls threw us flowers.
318
00:35:01,623 --> 00:35:04,615
That night l saw my first movie.
319
00:35:58,913 --> 00:36:01,211
''Superboy and Holgat...
320
00:36:01,282 --> 00:36:04,945
''roamed the mesa in search...
321
00:36:05,019 --> 00:36:07,112
''of the 2 mysterious men.
322
00:36:07,188 --> 00:36:10,988
'''Superboy, why are you
interested in these men?'
323
00:36:11,059 --> 00:36:12,356
'''Like you, Steve...
324
00:36:12,427 --> 00:36:15,294
''l think they're
from elsewhere.'''
325
00:36:15,363 --> 00:36:16,489
Eat your pie!
326
00:36:16,564 --> 00:36:17,496
No.
327
00:36:17,565 --> 00:36:19,328
Eat up, dammit!
328
00:36:19,400 --> 00:36:20,833
No.
329
00:36:20,902 --> 00:36:25,669
Son of a fascist bitch!
330
00:36:28,376 --> 00:36:32,073
A Worldly Lady in her Bath.
331
00:39:12,006 --> 00:39:14,736
We're in the Condor Legion.
332
00:39:17,211 --> 00:39:20,203
We leave blood and death
behind us.
333
00:39:20,281 --> 00:39:22,044
With tender kisses...
334
00:39:26,954 --> 00:39:29,388
lf Papa knew it, tra-la-la!
335
00:39:29,457 --> 00:39:32,426
He'd break my hand, tra-la-la!
336
00:39:32,493 --> 00:39:35,724
Keep marching, boys!
337
00:39:35,797 --> 00:39:39,563
Keep marching, boys!
338
00:39:39,634 --> 00:39:43,468
l lost my clarinet's flange.
339
00:39:47,341 --> 00:39:48,638
Go that way!
340
00:39:55,683 --> 00:39:57,150
Ulysses, the machine gun.
341
00:40:44,365 --> 00:40:47,129
Do eels have a soul?
342
00:40:47,201 --> 00:40:48,691
l got no idea.
343
00:40:50,571 --> 00:40:51,503
Michelangelo.
344
00:40:51,572 --> 00:40:52,869
The machine gun.
345
00:42:15,623 --> 00:42:17,090
Hands up! Get up!
346
00:42:18,125 --> 00:42:19,092
Get over here!
347
00:42:29,337 --> 00:42:30,497
Help!
348
00:42:40,982 --> 00:42:42,006
Hands up!
349
00:42:54,762 --> 00:42:55,786
Who are you?
350
00:42:57,264 --> 00:42:58,231
Who are you?
351
00:43:02,069 --> 00:43:03,400
Who are you?
352
00:43:13,648 --> 00:43:16,242
4th Territorial Action Group.
353
00:43:18,653 --> 00:43:20,587
Why are you fighting us?
354
00:43:20,655 --> 00:43:21,952
We're friends.
355
00:43:27,161 --> 00:43:28,458
Lenin said...
356
00:43:30,831 --> 00:43:32,799
''Bourgeois capitalism...''
357
00:43:35,169 --> 00:43:37,467
''and its reactionaries...''
358
00:43:39,040 --> 00:43:41,338
''are merely evil insects...''
359
00:43:43,377 --> 00:43:45,777
''and must be considered
as such...''
360
00:43:48,983 --> 00:43:52,077
''by the international
proletariat.''
361
00:43:53,654 --> 00:43:54,916
She's a pain. Shoot her.
362
00:43:54,989 --> 00:43:56,081
And him?
363
00:43:56,157 --> 00:43:57,124
Him, too.
364
00:44:05,166 --> 00:44:06,133
Michelangelo.
365
00:44:12,206 --> 00:44:13,833
Put this on her head.
366
00:44:17,044 --> 00:44:18,511
Or they won't dare fire.
367
00:44:43,404 --> 00:44:44,302
My brothers!
368
00:44:46,207 --> 00:44:47,333
My brothers!
369
00:44:49,710 --> 00:44:50,677
My brothers!
370
00:45:11,398 --> 00:45:13,161
You have something to say?
371
00:45:13,234 --> 00:45:16,829
l'd like to recite
a wonderful fable by Mayakovsky.
372
00:45:16,904 --> 00:45:18,496
Never mind!
373
00:45:18,572 --> 00:45:20,540
This can't be Death.
374
00:45:20,608 --> 00:45:23,372
Why would she hang about here?
375
00:45:23,444 --> 00:45:26,709
Aren't you ashamed
to believe in a fable?
376
00:45:26,781 --> 00:45:28,715
Someone has a party...
377
00:45:28,783 --> 00:45:30,580
creates a carnival...
378
00:45:31,786 --> 00:45:33,413
invents this killing...
379
00:45:35,122 --> 00:45:39,058
as he blinks his eyes.
380
00:45:39,126 --> 00:45:43,062
She is charming,
but like the cannons.
381
00:45:43,130 --> 00:45:46,657
The gas mask
is but a simple toy.
382
00:45:46,734 --> 00:45:47,996
See?
383
00:45:50,404 --> 00:45:53,498
ln her careful course...
384
00:45:53,574 --> 00:45:55,235
she measures the heavens.
385
00:45:59,780 --> 00:46:03,876
Has Death slipped
on the floor of the sky?
386
00:46:03,951 --> 00:46:07,114
Don't say a wound's
blood is awful.
387
00:46:07,188 --> 00:46:09,884
Simply, to honor heros...
388
00:46:09,957 --> 00:46:11,618
we gave them carnations.
389
00:46:11,692 --> 00:46:16,391
True, the mind won't
and can't understand it.
390
00:46:16,463 --> 00:46:19,057
lf cannons' necks
aren't for kissing...
391
00:46:19,133 --> 00:46:22,728
why do the trenches' arms
embrace them?
392
00:46:22,803 --> 00:46:24,771
No one has been killed.
393
00:46:24,839 --> 00:46:28,935
Too weary, all have lain down,
from the Seine to the Rhine...
394
00:46:29,009 --> 00:46:32,672
as gangrene flowers
among the slain.
395
00:46:32,746 --> 00:46:34,941
Who says ''slain''?
396
00:46:35,015 --> 00:46:36,448
No! No.
397
00:46:36,517 --> 00:46:38,280
All are going to rise again...
398
00:46:38,352 --> 00:46:43,119
and come smiling home
and tell their wives...
399
00:46:43,190 --> 00:46:44,384
''What a joke it was!
400
00:46:44,458 --> 00:46:46,255
''What a phenomenon!''
401
00:46:48,896 --> 00:46:52,559
They'll say,
''There were no shells nor mines.
402
00:46:52,633 --> 00:46:54,567
''There wasn't even a fort.
403
00:46:54,635 --> 00:46:59,402
''lt was all a great fable
for your birthday!''
404
00:46:59,473 --> 00:47:01,907
1...2...3!
405
00:47:22,529 --> 00:47:23,826
She's still moving.
406
00:47:27,701 --> 00:47:28,668
Again.
407
00:47:31,205 --> 00:47:32,297
Again!
408
00:47:34,875 --> 00:47:35,864
Again.
409
00:47:50,190 --> 00:47:52,124
There is no victory.
410
00:47:52,192 --> 00:47:54,285
Only flags and...
411
00:47:54,361 --> 00:47:56,022
fallen men.
412
00:49:00,394 --> 00:49:01,952
After desperate combat...
413
00:49:02,029 --> 00:49:03,621
the 8th Royal Army...
414
00:49:03,697 --> 00:49:05,289
surrendered April 9th...
415
00:49:05,366 --> 00:49:07,163
overwhelmed by human suffering.
416
00:49:51,812 --> 00:49:52,744
Hello.
417
00:49:52,813 --> 00:49:54,337
Hello, sir.
418
00:49:54,415 --> 00:49:56,144
l want a Maserati.
419
00:50:07,094 --> 00:50:08,356
You have money?
420
00:50:08,429 --> 00:50:09,862
Yes.
421
00:50:09,930 --> 00:50:11,727
The King's letter.
422
00:50:15,436 --> 00:50:16,733
That won't do.
423
00:50:18,772 --> 00:50:20,239
You need money.
424
00:50:21,442 --> 00:50:22,374
A lot?
425
00:50:22,443 --> 00:50:23,569
Yes, a lot.
426
00:50:48,936 --> 00:50:50,904
Madam, l want money!
427
00:50:55,709 --> 00:50:57,074
Money.
428
00:51:26,206 --> 00:51:30,006
The last one of all!
429
00:51:30,077 --> 00:51:32,637
lt's always the best
of the--
430
00:51:35,382 --> 00:51:40,649
Like our love,
it's full of chances.
431
00:51:40,721 --> 00:51:43,315
The last one of all.
432
00:51:43,390 --> 00:51:46,757
Come dance the time away!
433
00:51:46,827 --> 00:51:49,421
We hears its call...
434
00:51:49,496 --> 00:51:53,091
And it lasts
till the end of day.
435
00:51:53,167 --> 00:51:54,828
The music you hear...
436
00:51:54,902 --> 00:51:58,929
-is just for your ear.
-Look, Venus!
437
00:51:59,006 --> 00:51:59,938
Yes, Mama.
438
00:52:00,007 --> 00:52:02,100
The last one of all.
439
00:52:02,176 --> 00:52:03,905
Before we go--
440
00:52:17,224 --> 00:52:18,691
Mama, it's them !
441
00:52:20,060 --> 00:52:21,994
Mama, it's them !
442
00:52:22,062 --> 00:52:24,997
We can't always smile...
443
00:52:25,065 --> 00:52:28,364
So when things go wrong--
444
00:52:31,905 --> 00:52:32,997
A next time?
445
00:52:33,073 --> 00:52:35,200
Shit, you've kissed me
enough!
446
00:52:48,055 --> 00:52:49,454
Hi, Cleopatra!
447
00:52:55,062 --> 00:52:57,360
Poor Ulysses.
What happened to you?
448
00:53:04,738 --> 00:53:08,037
Some bastard poked my eye out...
449
00:53:10,744 --> 00:53:12,871
when l kissed his daughter.
450
00:53:15,616 --> 00:53:16,548
Who cares?
451
00:53:16,617 --> 00:53:17,879
We're rich now!
452
00:53:17,951 --> 00:53:19,384
Right. Who cares?
453
00:53:19,453 --> 00:53:20,477
We're rich!
454
00:53:23,457 --> 00:53:24,754
Yes! We're rich!
455
00:53:27,294 --> 00:53:29,091
We got
the world's treasures!
456
00:53:30,464 --> 00:53:32,898
Where are they?
l don't see anything.
457
00:53:32,966 --> 00:53:35,059
Me, neither.
458
00:53:35,135 --> 00:53:36,568
You got everything?
459
00:53:36,637 --> 00:53:37,729
Sure.
460
00:53:37,804 --> 00:53:39,567
Where is it?
461
00:53:39,640 --> 00:53:41,904
l can't begin to tell ya.
462
00:53:41,975 --> 00:53:43,442
Where is it?
463
00:53:49,583 --> 00:53:50,550
lt's in there?!
464
00:53:50,617 --> 00:53:51,845
Yes, yes.
465
00:53:51,918 --> 00:53:54,546
You didn't bring a thing,
ya dumb vet!
466
00:53:54,621 --> 00:53:56,054
Cowards!
467
00:53:56,123 --> 00:53:57,055
Liar!
468
00:53:57,124 --> 00:53:58,716
Lazy slob!
469
00:53:58,792 --> 00:53:59,724
Deserter!
470
00:53:59,793 --> 00:54:01,090
Bastard!
471
00:54:02,296 --> 00:54:05,094
The war's not over yet,
and here they are!
472
00:54:34,194 --> 00:54:35,456
ln the suitcase...
473
00:54:35,529 --> 00:54:37,326
we got some surprises!
474
00:54:46,940 --> 00:54:48,635
Monuments...
475
00:54:48,709 --> 00:54:50,734
transportation...
476
00:54:50,811 --> 00:54:52,574
stores...
477
00:54:52,646 --> 00:54:53,738
works of art...
478
00:54:53,814 --> 00:54:54,746
factories...
479
00:54:54,815 --> 00:54:55,747
the earth's riches!
480
00:54:55,816 --> 00:54:58,444
Coal, oil, etc.
481
00:54:58,518 --> 00:55:00,110
Nature's marvels.
482
00:55:00,187 --> 00:55:01,449
Mountains, flowers...
483
00:55:01,521 --> 00:55:05,150
deserts, landscapes, animals.
484
00:55:06,693 --> 00:55:09,628
The 5 continents, the planets.
485
00:55:09,696 --> 00:55:11,459
Naturally...
486
00:55:11,531 --> 00:55:14,796
Naturally, each part is divided
into several parts.
487
00:55:14,868 --> 00:55:17,166
That are divided
into more parts.
488
00:55:36,089 --> 00:55:37,056
Order.
489
00:55:42,262 --> 00:55:43,559
Method.
490
00:55:51,538 --> 00:55:52,971
Order and method!
491
00:55:53,039 --> 00:55:54,836
Our officer always said that.
492
00:56:01,214 --> 00:56:03,341
He died saying that.
493
00:56:06,586 --> 00:56:07,848
He died?
494
00:56:07,921 --> 00:56:08,888
How?
495
00:56:14,428 --> 00:56:16,225
He blew up! Blam !
496
00:56:23,904 --> 00:56:25,030
Where do we start?
497
00:56:25,105 --> 00:56:26,037
The factories!
498
00:56:26,106 --> 00:56:27,038
The monuments!
499
00:56:27,107 --> 00:56:28,039
Animals!
500
00:56:28,108 --> 00:56:29,075
Shut up!
501
00:56:30,110 --> 00:56:32,078
We'll start
with the monuments!
502
00:56:39,920 --> 00:56:40,852
First...
503
00:56:40,921 --> 00:56:41,853
antiquities!
504
00:56:41,922 --> 00:56:43,253
The pyramids!
505
00:56:43,323 --> 00:56:44,722
The Carnac columns!
506
00:56:46,092 --> 00:56:47,218
The Parthenon!
507
00:56:49,930 --> 00:56:51,022
The Colosseum !
508
00:56:53,433 --> 00:56:55,230
The Ankor Temple!
509
00:56:56,603 --> 00:56:57,535
Second...
510
00:56:57,604 --> 00:56:58,730
The Middle Ages!
511
00:56:59,773 --> 00:57:01,434
Notre Dame of Poitiers!
512
00:57:02,642 --> 00:57:04,132
The Mogador ramparts!
513
00:57:05,312 --> 00:57:06,939
Cologne Cathedral!
514
00:57:08,315 --> 00:57:10,408
The city of Carcassonne!
515
00:57:10,484 --> 00:57:11,781
The Tower of Pisa!
516
00:57:24,531 --> 00:57:25,463
Third!
517
00:57:25,532 --> 00:57:26,794
The Renaissance!
518
00:57:26,867 --> 00:57:28,494
The castle at Blois!
519
00:57:29,536 --> 00:57:31,868
The Pitti Palace!
520
00:57:31,938 --> 00:57:33,963
The Cathedral of Mexico!
521
00:57:35,542 --> 00:57:37,066
The Villa Medicis!
522
00:57:39,045 --> 00:57:39,977
Fourth!
523
00:57:40,046 --> 00:57:41,172
Modern Times!
524
00:57:42,315 --> 00:57:43,839
Versailles!
525
00:57:45,485 --> 00:57:47,578
Westminster Bridge!
526
00:57:47,654 --> 00:57:49,713
Victor Emmanuel's tomb!
527
00:57:51,191 --> 00:57:53,455
Stuttgart Station!
528
00:57:53,527 --> 00:57:55,324
The Hilton Hotel in Berlin!
529
00:57:56,530 --> 00:57:58,464
The Chicago Aquarium !
530
00:57:58,532 --> 00:58:00,830
The Santa Cruz Hospital!
531
00:58:06,540 --> 00:58:08,633
And now transportation!
532
00:58:08,708 --> 00:58:10,005
Railroads!
533
00:58:13,213 --> 00:58:14,840
The steam engine!
534
00:58:16,550 --> 00:58:18,814
Diesel trains!
535
00:58:18,885 --> 00:58:20,682
The Chicago-Milwaukee!
536
00:58:23,089 --> 00:58:24,886
The BB-9003!
537
00:58:26,092 --> 00:58:28,390
The Barcelona aerial line!
538
00:58:30,597 --> 00:58:32,064
The Transiberian!
539
00:58:33,934 --> 00:58:36,402
The Belfort strategic railway!
540
00:58:37,737 --> 00:58:38,704
The highway!
541
00:58:39,940 --> 00:58:41,134
The Rolls Royce!
542
00:58:44,210 --> 00:58:45,677
The DS 19!
543
00:58:48,214 --> 00:58:50,808
The lsota-Traschini!
544
00:58:50,884 --> 00:58:53,352
The Delaunay-Belleville Coup!
545
00:58:55,555 --> 00:58:57,386
The Bugatti 37 A!
546
00:58:58,758 --> 00:59:01,556
The Mercedes 2-cylinder V
Torpedo!
547
00:59:03,763 --> 00:59:05,390
The Hispano-Suiza!
548
00:59:07,434 --> 00:59:09,061
The Golden Carriage!
549
00:59:11,104 --> 00:59:13,004
The Assyrian chariot!
550
00:59:15,108 --> 00:59:16,075
The wheelbarrow!
551
00:59:17,277 --> 00:59:19,211
Water!
552
00:59:19,279 --> 00:59:20,712
Galley!
553
00:59:20,780 --> 00:59:21,872
Caravel!
554
00:59:21,948 --> 00:59:22,972
Barge!
555
00:59:24,217 --> 00:59:25,241
Sightseeing boat!
556
00:59:26,286 --> 00:59:27,810
Schooner!
557
00:59:27,887 --> 00:59:29,752
Transatlantic steamer!
558
00:59:29,823 --> 00:59:31,586
Sailboat!
559
00:59:31,658 --> 00:59:32,920
The submarine!
560
00:59:34,527 --> 00:59:35,619
Air!
561
00:59:37,497 --> 00:59:39,260
Super Constellation!
562
00:59:39,332 --> 00:59:41,129
Boeing 707!
563
00:59:42,669 --> 00:59:43,761
Alouette helicopter!
564
00:59:43,837 --> 00:59:46,670
The Charles and Robert balloon!
565
00:59:46,740 --> 00:59:48,708
The Dewatting 37!
566
00:59:50,010 --> 00:59:51,477
The Graf zeppelin!
567
00:59:53,513 --> 00:59:55,640
The Pouche and Primar monoplane!
568
00:59:56,683 --> 00:59:58,651
The Royal Army Vampire!
569
01:00:00,687 --> 01:00:02,552
Nature's marvels!
570
01:00:05,692 --> 01:00:07,125
The Needle of the Republic!
571
01:00:08,161 --> 01:00:09,958
The bay of Naples!
572
01:00:10,030 --> 01:00:11,622
The Gobi Desert!
573
01:00:11,698 --> 01:00:13,097
The Geneva water spout!
574
01:00:14,200 --> 01:00:16,293
The Grand Canyon!
575
01:00:16,369 --> 01:00:18,132
The Valley of the Rhine!
576
01:00:18,204 --> 01:00:20,138
The Sea of lce!
577
01:00:20,206 --> 01:00:21,537
Niagara Falls!
578
01:00:22,676 --> 01:00:23,665
Department stores!
579
01:00:25,879 --> 01:00:28,313
The Galeries Lafayette!
580
01:00:28,381 --> 01:00:29,848
The Samaritaine!
581
01:00:31,217 --> 01:00:32,684
The Shocken in Stuttgart!
582
01:00:34,554 --> 01:00:36,317
Tiffany's in New York!
583
01:00:36,389 --> 01:00:37,720
The Bon March!
584
01:00:37,791 --> 01:00:40,157
The sailboat!
585
01:00:40,226 --> 01:00:41,659
The Atlas rocket!
586
01:00:41,728 --> 01:00:43,662
The submarine!
587
01:00:43,730 --> 01:00:45,925
Cologne Cathedral!
588
01:00:45,999 --> 01:00:47,591
The Super Constellation!
589
01:00:47,667 --> 01:00:49,760
The castle at Blois.
590
01:00:49,836 --> 01:00:51,599
The DS 19.
591
01:00:51,671 --> 01:00:52,933
The Transatlantic.
592
01:00:53,006 --> 01:00:54,098
Mammals!
593
01:00:54,174 --> 01:00:55,664
The bison!
594
01:00:55,742 --> 01:00:57,266
The whale!
595
01:00:57,343 --> 01:00:58,935
The penguin!
596
01:00:59,012 --> 01:01:00,445
The varan lizard!
597
01:01:00,513 --> 01:01:02,276
The rhinoceros!
598
01:01:02,348 --> 01:01:03,781
The tiger!
599
01:01:03,850 --> 01:01:05,442
Rabbit!
600
01:01:05,518 --> 01:01:06,610
lguanodon!
601
01:01:06,686 --> 01:01:08,119
The marmot.
602
01:01:08,188 --> 01:01:09,120
Felix the Cat!
603
01:01:09,189 --> 01:01:10,121
lnvertebrata!
604
01:01:10,190 --> 01:01:11,782
-Rin Tin Tin!
-Lucan Vulgaris!
605
01:01:11,858 --> 01:01:12,790
Crocodile!
606
01:01:12,859 --> 01:01:13,791
Kolia Crosseus!
607
01:01:13,860 --> 01:01:16,294
-Elephant!
-Wasp!
608
01:01:16,362 --> 01:01:17,659
Fifandel!
609
01:01:18,698 --> 01:01:20,290
Red star!
610
01:01:20,366 --> 01:01:22,129
Green grasshopper!
611
01:01:22,202 --> 01:01:23,294
Caterpillar!
612
01:01:23,369 --> 01:01:24,666
lndustry!
613
01:01:27,540 --> 01:01:28,370
Schneider rockets!
614
01:01:28,441 --> 01:01:29,703
Volkswagen!
615
01:01:29,776 --> 01:01:32,210
Du Pont de Nemours!
616
01:01:32,278 --> 01:01:33,404
Oil!
617
01:01:33,480 --> 01:01:35,414
Hollywood's Technicolor plant!
618
01:02:02,575 --> 01:02:04,167
Not the Parthenon.
619
01:02:04,244 --> 01:02:05,541
lt's a ruin.
620
01:02:09,048 --> 01:02:10,845
Give it to Eugene.
621
01:02:10,917 --> 01:02:12,851
He's a repairman.
622
01:02:12,919 --> 01:02:14,887
He'll know how to fix it.
623
01:02:21,427 --> 01:02:24,191
The Galeries Lafayette for Mama!
624
01:02:24,264 --> 01:02:26,528
l prefer the Printemps.
625
01:02:26,599 --> 01:02:28,533
Take the Samaritaine.
626
01:02:28,601 --> 01:02:29,568
Why?
627
01:02:31,271 --> 01:02:33,364
Because of the basement.
628
01:02:33,439 --> 01:02:34,906
lt has fish.
629
01:02:36,609 --> 01:02:38,076
And even a kangaroo.
630
01:02:40,280 --> 01:02:43,579
Buyers there are treated
like queens, Cleopatra.
631
01:02:47,220 --> 01:02:50,314
l'll take the Folies Bergeres.
632
01:02:50,390 --> 01:02:51,823
The Lido for me!
633
01:02:51,891 --> 01:02:53,188
With its girls?
634
01:02:54,394 --> 01:02:57,693
No, women are
a special category.
635
01:03:04,571 --> 01:03:07,199
The women are reserved
for me and Ulysses...
636
01:03:08,408 --> 01:03:10,535
so our family can continue...
637
01:03:11,911 --> 01:03:13,173
throughout the what?
638
01:03:13,246 --> 01:03:15,180
The centuries.
639
01:03:15,248 --> 01:03:18,217
Oh, yeah!
Throughout the centuries!
640
01:03:18,284 --> 01:03:20,047
Until the universal deluge.
641
01:04:06,232 --> 01:04:07,358
Lola Montes!
642
01:04:08,568 --> 01:04:09,865
Sheherazade!
643
01:04:11,070 --> 01:04:12,367
Cleopatra!
644
01:04:14,407 --> 01:04:15,567
That one!
645
01:04:17,076 --> 01:04:20,603
lf she moves in, she'd
better change her name.
646
01:04:20,680 --> 01:04:21,738
Sure!
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,042
We'll call her Catherine...
648
01:04:23,116 --> 01:04:25,710
Natalie, Eugenia...
649
01:04:25,785 --> 01:04:27,013
Josephine...
650
01:04:28,121 --> 01:04:30,385
Josette, Michele, lsabel...
651
01:04:30,456 --> 01:04:31,388
Julie...
652
01:04:31,457 --> 01:04:32,389
Clemence...
653
01:04:32,458 --> 01:04:33,390
Claudia!
654
01:04:33,459 --> 01:04:36,053
Caroline!
655
01:04:36,129 --> 01:04:37,061
Luciana!
656
01:04:37,130 --> 01:04:39,394
Veronica!
657
01:04:39,465 --> 01:04:41,228
Elizabeth, Bernadette!
658
01:04:41,301 --> 01:04:42,233
Rosalie!
659
01:04:42,302 --> 01:04:43,234
Pamela! Elizabeth!
660
01:04:43,303 --> 01:04:44,167
Elisa!
661
01:04:44,237 --> 01:04:45,169
Olivia!
662
01:04:45,238 --> 01:04:46,170
Giovanna!
663
01:04:46,239 --> 01:04:48,002
Lucrezia!
664
01:04:48,074 --> 01:04:49,006
Josette!
665
01:04:49,075 --> 01:04:50,007
Anna!
666
01:04:50,076 --> 01:04:51,008
Suzanne!
667
01:04:51,077 --> 01:04:54,979
Fabiola, Fedora, Bertha!
668
01:05:08,428 --> 01:05:09,690
What's this?
669
01:05:09,762 --> 01:05:11,525
The pyramids.
670
01:05:11,597 --> 01:05:13,531
The pyramids?
What are they?
671
01:05:21,441 --> 01:05:24,205
Tombs for when we're dead.
672
01:05:24,277 --> 01:05:26,370
One for me...
673
01:05:26,446 --> 01:05:29,244
one for Ulysses,
and one for Venus!
674
01:05:29,315 --> 01:05:31,010
And me.
675
01:05:31,084 --> 01:05:33,177
And me!
676
01:05:33,252 --> 01:05:34,651
And me. Shit!
677
01:05:39,025 --> 01:05:40,993
You...you...
678
01:05:45,131 --> 01:05:48,430
We'll put you in Ankor...
679
01:05:49,802 --> 01:05:51,599
or else Benares.
680
01:05:55,341 --> 01:05:59,675
OK, but when do we get
the real things?
681
01:05:59,746 --> 01:06:02,078
When we want!
These are the deeds.
682
01:06:02,148 --> 01:06:04,275
l want everything now!
683
01:06:07,487 --> 01:06:09,114
We'll go ask the King.
684
01:06:14,994 --> 01:06:18,088
He'll give us everything,
personally.
685
01:06:18,164 --> 01:06:19,529
The riflemen!
686
01:06:39,185 --> 01:06:41,119
Long live the King!
687
01:06:41,187 --> 01:06:43,621
-We're here to pay you.
-You see?!
688
01:06:43,689 --> 01:06:44,553
l told ya!
689
01:06:44,624 --> 01:06:45,556
Great!
690
01:06:45,625 --> 01:06:46,751
Long live the King!
691
01:06:49,128 --> 01:06:50,425
Long live the King!
692
01:06:52,799 --> 01:06:53,766
Long live the King!
693
01:06:57,804 --> 01:06:58,930
Long live the King!
694
01:07:08,481 --> 01:07:09,607
Long live the King!
695
01:07:10,817 --> 01:07:12,284
What's that thing?
696
01:07:16,823 --> 01:07:18,154
What's...
697
01:07:18,224 --> 01:07:19,248
Yes. What is it?
698
01:07:19,325 --> 01:07:20,485
Here's the truth.
699
01:07:20,560 --> 01:07:24,291
The medals are a down payment
on your true gains.
700
01:07:25,498 --> 01:07:28,831
You can't really have...
701
01:07:28,901 --> 01:07:31,301
what you've earned...
702
01:07:31,370 --> 01:07:32,769
till the war's over.
703
01:07:35,475 --> 01:07:36,601
When'll that be?
704
01:07:37,643 --> 01:07:38,735
How'll we know that?
705
01:07:38,811 --> 01:07:40,108
There's nobody here.
706
01:07:44,917 --> 01:07:47,715
The war'll be over
when the King wins it.
707
01:07:49,455 --> 01:07:52,185
Then there'll be
shouts of joy...
708
01:07:52,258 --> 01:07:54,192
fireworks...
709
01:07:54,260 --> 01:07:55,352
firecrackers...
710
01:07:55,428 --> 01:07:58,397
and music so loud
you'll hear it even here.
711
01:08:00,933 --> 01:08:03,697
Then you'll get your earnings...
712
01:08:03,769 --> 01:08:07,535
at a special ceremony.
713
01:08:08,574 --> 01:08:09,632
Long live the King!
714
01:08:11,611 --> 01:08:12,737
Long live the King!
715
01:08:31,964 --> 01:08:35,092
Ulysses, see what
Michelangelo brought me!
716
01:08:45,077 --> 01:08:46,203
Venus!
717
01:08:48,414 --> 01:08:49,381
Venus!
718
01:08:50,683 --> 01:08:51,877
Look, Venus!
719
01:09:07,099 --> 01:09:08,896
Ulysses, look!
720
01:09:24,784 --> 01:09:26,581
Mama, quick!
721
01:09:28,788 --> 01:09:29,812
Look!
722
01:09:33,025 --> 01:09:33,957
The war's over!
723
01:09:34,026 --> 01:09:36,586
The war's over!
724
01:09:56,716 --> 01:09:58,274
Workers, citizens!
725
01:09:58,351 --> 01:10:01,752
Catastrophe
threatens the nation!
726
01:10:01,821 --> 01:10:03,914
Fight before you're attacked!
727
01:10:03,990 --> 01:10:07,426
The break between republicans
and soldiers is final!
728
01:10:07,493 --> 01:10:10,462
Our enemies, the democrats...
729
01:10:31,517 --> 01:10:33,644
lt's on fire!
lt's burning!
730
01:10:50,803 --> 01:10:51,929
lt's on fire!
731
01:10:54,807 --> 01:10:56,604
Do you know where the King is?
732
01:11:14,527 --> 01:11:18,088
The Night of the Long Knives
is over!
733
01:11:18,164 --> 01:11:20,928
Tomorrow dawns
the satanic kingdom !
734
01:11:21,000 --> 01:11:22,592
Workers, citizens!
735
01:11:22,668 --> 01:11:23,794
Long live the King!
736
01:11:37,850 --> 01:11:39,477
My washing machine!
737
01:11:52,631 --> 01:11:53,563
Your papers.
738
01:11:53,632 --> 01:11:54,724
Your papers.
739
01:11:58,137 --> 01:12:00,230
OK, beat it.
740
01:12:00,306 --> 01:12:01,273
Go.
741
01:12:15,254 --> 01:12:17,017
Workers, citizens!
742
01:12:17,089 --> 01:12:19,114
Listen to the cannons!
743
01:12:22,161 --> 01:12:23,753
Yes, it's worth it!
744
01:12:23,829 --> 01:12:25,456
Turn the cannons on them !
745
01:12:26,832 --> 01:12:31,269
Workers, citizens!
The day of liberty is here!
746
01:12:31,337 --> 01:12:32,929
Workers, citizens!
747
01:12:33,005 --> 01:12:34,905
l did nothing!
748
01:12:39,345 --> 01:12:40,471
Long live the King!
749
01:12:43,516 --> 01:12:44,744
Rifleman!
750
01:12:45,785 --> 01:12:46,717
Now what?
751
01:12:46,786 --> 01:12:47,718
Where's our treasure?
752
01:12:47,787 --> 01:12:48,913
l've no idea.
753
01:13:10,476 --> 01:13:11,443
Go around!
754
01:13:29,662 --> 01:13:30,629
Stop!
755
01:14:06,131 --> 01:14:07,098
The riflemen?
756
01:14:16,141 --> 01:14:17,506
Michelangelo!
757
01:14:32,725 --> 01:14:33,657
Hello, Sir!
758
01:14:33,726 --> 01:14:34,988
Now what?
759
01:14:35,060 --> 01:14:35,992
Where's our treasure?
760
01:14:36,061 --> 01:14:37,153
l've no idea.
761
01:14:39,398 --> 01:14:40,330
What?
762
01:14:40,399 --> 01:14:41,366
Why?
763
01:14:45,337 --> 01:14:46,634
l'll tell you.
764
01:14:48,173 --> 01:14:49,800
l'll tell you.
765
01:14:51,844 --> 01:14:53,778
We lost the war.
766
01:14:53,846 --> 01:14:55,780
The King made peace...
767
01:14:55,848 --> 01:14:57,816
but the cost was great.
768
01:14:59,184 --> 01:15:02,278
The enemy demanded the death
of the Prime Minister.
769
01:15:02,354 --> 01:15:05,118
The treaty demands...
770
01:15:05,190 --> 01:15:08,455
the arrest and punishment
of traitors...
771
01:15:08,527 --> 01:15:11,462
and war criminals.
772
01:15:11,530 --> 01:15:14,465
Moreover...
l have letters for you...
773
01:15:14,533 --> 01:15:15,500
from the King.
774
01:15:26,879 --> 01:15:28,346
l'll be right there.
775
01:15:31,216 --> 01:15:32,649
l've something to tell you.
776
01:15:32,718 --> 01:15:33,650
What?
777
01:15:33,719 --> 01:15:34,845
A secret!
778
01:15:44,597 --> 01:15:46,394
Henceforth...
779
01:15:46,465 --> 01:15:49,400
the 2 brothers slept
for eternity...
780
01:15:49,468 --> 01:15:54,235
believing the brain, in decay...
781
01:15:54,306 --> 01:15:59,073
functioned beyond death...
782
01:15:59,144 --> 01:16:03,080
and its dreams...
783
01:16:03,148 --> 01:16:07,414
are what constitute Paradise.
46711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof