Original subtitles

Esta es la historia de un pueblo de oriente que cree en las brujas.

Un invierno, en un pueblo de monta�a...

naci� una ni�a a la que llamaron Kiki.

Mira, mira.

�La asustas!

No te gusta ese ruido, �eh?

�Vamos!

Venga, venga.

�Te ha asustado?

Kiki ten�a un peque�o secreto.

Si, all� hay muchos peces.

�Con qui�n hablas, Kiki?

Con Jiji.

Su padre, Okino, era un estudioso...

una humano normal.

Pero su madre, Kokiri, era bruja.

�Ay!

Practicaba dos tipos de magia.

Una, hacer pociones medicinales con hierbas que ella misma cultivaba.

- Gracias. - Gracias a usted.

Como no hab�a ning�n hospital cerca del pueblo...

todos confiaban en las medicinas de Kokiri.

Y luego estaba la otra magia.

Me voy a entregar esta poci�n.

Bien.

Oye, �d�nde est� Kiki?

�No est� contigo?

Kokiri volaba en escoba.

Y Kiki aprendi� enseguida a volar as�.

Ve con cuidado, Kiki.

No te distraigas.

�Ya lo s�!

Pero de vez en cuando...

A�n es pronto para ayudar a mam�.

�Verdad Jiji?

A�n eres muy peque�a.

No eres ni bruja ni mujer.

�No soy bruja?

Est�s entre las brujas y los seres humanos.

Tienes hasta los 13 a�os...

para decidir qu� quieres ser.

�Quiero ser bruja! As� podr� volar en escoba.

�Tanto te gusta volar?

S�.

Cuando una bruja cumple los 13 a�os,

debe emprender un viaje en una noche de luna llena.

Debe irse de casa sola,

buscar un pueblo en el que no haya brujas...

y vivir en �l durante un a�o.

No puede volver con sus padres...

durante el aprendizaje.

Una vez que ha vivido un a�o de su magia,

ya es una bruja hecha y derecha.

Esta importante tradici�n sirve para que todos sepan...

que las brujas a�n existen.

�Adi�s!

Gracias.

Cu�nto ha crecido.

Cu�date mucho, �quieres?

- Gracias. - Se va sola.

Su�ltame, �me da verg�enza!

Si no sale bien vuelve a casa, �vale?

Pap�... Que ya no es una ni�a.

Lo siento...

pero no va a ser as�.

- Gracias. - Suerte.

�Jiji!

- �Cu�date! - �Buena suerte!

- �Suerte! - Cu�date.

Jiji, cuida de ella.

Pap�, mam�,

cuidaos mucho.

�Hasta la vista!

�Suerte!

�Adi�s!

KIKI APRENDIZ DE BRUJA

Jiji, �tienes fr�o?

S�.

Si no te importa...

Mira.

�Ese es el mar?

�Es el mar!

�Tan grande es?

S�lo es un charco enorme.

�Incre�ble!

�Qu� calor hace!

�Espera!

�Cuidado!

�Qu� fr�a est�!

�Qu� gusto!

Ten cuidado, �quieres?

Mira, veo un pueblo.

Probemos ah�.

�Has visto cu�nto pescado, Jiji?

�Qu� buena pinta!

Nos lo podr�amos comer todo.

Buenos d�as.

Mira cu�nta gente.

�Mirad! �Ah� arriba!

Parece que estamos llamando la atenci�n.

A lo mejor hace mucho que no vienen brujas por aqu�.

�Tombo!

- Mira. - Una persona que vuela.

�Nos quedamos aqu�?

Tu madre te ha dicho que te lo pensaras bien.

Este pueblo es bonito.

No est� mal.

Te queda bien.

No es verdad.

Te queda bien.

Pap� tambi�n...

Mam�, ac�rtamelo un poco.

Ni hablar. No debes llamar la atenci�n.

Soy yo la que se va.

�Y este?

Las brujas van de negro desde la antig�edad.

Ponte ah�.

"La antig�edad" est� pasada de moda.

Provienes de un largo linaje de brujas.

Pero s�lo s� volar.

Porque no te has molestado en aprender nada m�s.

�Y t� qu�?

La abuela ten�a muchos poderes.

Cierto.

Hac�a que el pescado y la carne aguantaran m�s,

y que las vacas dieran m�s leche.

Tienes raz�n.

Dices que vaya formal y discreta.

Pero �eso no matar la magia?

A veces tambi�n hay que contenerse.

Las brujas hemos sobrevivido hasta ahora...

ayudando en lo que podemos para cambiar la opini�n de la gente.

Yo no soy como las brujas de tu edad.

No quiero preocuparme por lo que piensen los dem�s.

Quiero hacer lo que quiera.

Mira, Kiki...

no podr�s ser bruja...

sin un a�o de aprendizaje.

Y aunque te salga mal,

no debes perder la sonrisa.

Ya lo s�.

Me lo has dicho mil veces.

Buenos d�as, pueblo de Koriko.

Buenos d�as.

Anoche cay� un chaparr�n. Desde "Noticias de Koriko"...

pedimos disculpas por equivocarnos en la predicci�n.

�Se mojaron por no llevar paraguas?

Gracias por dejarme pasar la noche.

Necesitaba cobijo.

�Qui�n eres?

�Qu� haces aqu�?

�Perd�n!

- �Te has escapado de casa? - �No!

- Voy a llamar a la polic�a. - �Su�ltame!

�Atchi, Morio! �Aqu� hay una chica!

�Que no me he escapado!

�Soltadme! Soy una bruja.

�Una bruja?

A�n soy aprendiz.

�Una bruja!

- �Existen de verdad! - Lo siento.

Gracias.

�Qu� le has hecho a los animales?

Nada. Solo he dormido aqu�.

�Vete y no vuelvas!

�Nazuru, para por favor!

�Pero a ti qu� te pasa?

�Que te largues!

D�jalo ya.

�Tan malo es lo que he hecho?

Tendr� miedo de las brujas.

Mira eso.

Qu� bien huele.

BIENVENIDO

�Una panader�a!

Qu� bien huele.

- Me muero de hambre. - S�. Vamos a desayunar.

Hasta la vista.

�Oye! Aqu� se vende comida.

Deja esa escoba fuera.

Perd�n.

Perd�n.

Medicinas de mam�...

Y eso que le dije que no me pusiera.

No se comen.

"No pierdas la sonrisa."

Si, ya los�.

�Eh!

- �Si? - Tienes la falda rota por detr�s.

Cre�a que eras barrendera.

Toda bruja lleva su propia escoba.

�Eres bruja?

�Sabes hacer magia?

Pero s�lo de un tipo.

Puedo volar.

�Eso es fant�stico!

Ens��ame a volar.

Eso es imposible.

No se puede si no tienes sangre de bruja.

Ya veo.

Debo vivir sola un a�o en otro pueblo. gan�ndome la vida con mi magia.

Listo.

�Gracias!

Qu� bien.

Pero �qu� vas a hacer...

para vivir sola a tu edad?

Hab�a pensado montar un negocio de mensajer�a.

- �Ah, s�? - S�.

A mi madre siempre le ayudaba as�.

Cog�a cosas y las llevaba a otra parte con mi escoba.

Como eso hace feliz a la gente...

he pensado que podr�a trabajar de eso.

Muy buena idea.

Mensajer�a Kiki.

�Le parece buena idea?

Con tanta isla aqu� cerca...

por mucha prisa que uno tenga...

siempre hay que esperar el barco.

- Pero contigo... - �Puedo ir volando!

Decidido, entonces.

Ven.

�Un molino!

Ese es Fukuo, mi marido.

No asomes tanto la cabeza.

Fuera hay un pozo.

Limpiaremos bien el cuarto.

Ya te buscar�s algo mejor m�s adelante.

Te estoy diciendo que puedes quedarte aqu�.

�En serio? Me vendr�a de maravilla.

Se te ve�a en la cara.

- Se�ora... - Ll�mame Osono.

Me caes bien.

Ser� divertido tener una bruja por aqu�.

�Gracias, Osono!

VILLA DE KORIKO

Ya podemos empezar.

Qu� bien.

MENSAJER�A KIKI

�Que con qui�n estaba? Es un secreto.

Pero creo que es el sitio m�s bonito de Koriko.

Os recomiendo que vay�is con alguien especial.

Y con esto, os deseo buenas noches.

"Puerto de Koriko."

Hemos llegado muy lejos, Jiji.

Tanto si hab�is pasado un buen d�a como si ha sido malo,

hoy ha sido hoy y ma�ana ser� ma�ana.

Para m� hoy ha sido un d�a estupendo. Espero que ma�ana lo sea para todos.

Y ahora, para despedimos,

os dejo con el �xito de Kara Takami, "Voz".

# So�ando sue�os del ayer

# En busca del camino del ma�ana

# �Qu� m�s da no saber

# lo que deparar� el ma�ana?

# As� que cierra los ojos ante esas minucias

Qu� silencio cuando est�s sola.

# Vamos a cantar

# Canta conmigo todos los d�as

# Echa a re�r y a correr

# Sigamos adelante

# Y pong�monos a cantar

# Estar juntos todos los d�as

# Aunque huyamos de la tristeza

LO QUE SEA ADONDE SEA, M�S R�PIDO.

- Hola, aqu� Mensajer�a Kiki... - Panader�a, �d�game?.

S�, gracias por volver a llamar.

S�... �Lo de siempre?

Muy bien.

Mensajer�a Kiki.

�Llamar� alguien alguna vez?

C�llate.

Kiki. la panader�a tard� tres a�os en hacer clientela.

�Tres a�os?

Mi aprendizaje terminar� antes de que llame nadie.

Las cosas no salen siempre bien desde el principio.

Prueba a hacer publicidad.

Hola.

Tome.

�Es para entregar?

�Kiki!

Toma.

�S�!

�A d�nde lo llevo?

Al Colegio del Cabo Yomena.

Es urgente, por favor.

�S�!

Cabo Yomena.

Es mi primera entrega.

Eres mi primer cliente.

�Aqu� est�! Cabo Yomena.

�C�mo te llamas?

�A qui�n se lo entrego?

T� ve all� y a ver qu� pasa.

Ha dicho que es urgente.

Gracias.

EN REPARTO

Ya llega.

Disculpen la espera. El paquete.

�Incre�ble!

- �C�mo vuela? - �El paquete...?

�Se puede abrir?

�Tombo!

Qu� r�pida eres. Me has dejado atr�s.

- Es rapid�sima. - �La hab�is grabado?

- S�. - Bien.

Dos kil�metros a vuelo de p�jaro.

�Tiempo?

2 minutos y 41 segundos.

�En serio? �No puede ser!

- �C�mo lo haces? - Mira, Tombo.

Con la escoba.

�Cu�l es el truco?

- �El truco? - Para volar.

Sabemos un poco de aeron�utica.

Estudiamos c�mo volar con la fuerza humana.

�Lleva bater�a?

�Un momento!

�Lo �nico que quer�ais era verme volar con la escoba?

�S�lo eso?

�No era un env�o?

Gracias. Te pagaremos.

No, gracias.

Se ha enfadado, Tombo.

No me molest�is en el trabajo.

Tampoco es que tengas mucho.

�A callar!

- �Qu� pasada! - �C�mo mola!

�Qu� les pasa a esos cr�os?

�Qu� falta de educaci�n!

�Y yo que cre�a que por fin ten�a un encargo!

�Se�orita Bruja!

Kiki, no pongas cara de mal humor.

�Quiere enviar algo?

�Me acompa�as?

Tengo prisa.

�Por aqu�!

�Deprisa!

TINTORER�A SUMIRE

�Es aqu�, r�pido!

Deprisa.

Corre.

Aqu� esta. Arr�glala.

�Quiere que entregue una secadora?

No, no. Est� rota.

Arr�glamela.

Arr�glala.

Usted necesita un electricista.

Hasta el lunes no abre.

La necesito antes.

No puedo arreglarla.

Pero eres bruja, �no?

- Entrego cosas. - �No arreglas cosas?

- Con la magia que tengo no. - �Entonces no puedes arreglarla?

No puedo.

�De verdad?

Ven conmigo.

Deprisa.

�M�s arriba!

�M�s!

No es tan f�cil.

�Estas arrastrando la ropa!

�Ponte recta!

�Hay mucho viento!

�Aguanta!

�Est�s bien?

Sigue as�.

El viento...

se ha parado.

�Vamos!

�Qu� es eso?

�Es Kiki?

�Est� trabajando?

�Fijaos! �All� voy!

�Os gusta?

�A m� tambi�n!

Sin ti no lo habr�a logrado.

Perd�n por el retraso.

�Qu� manera tan estupenda de secar la ropa!

He visto mi blusa agit�ndose all� arriba.

�Entonces las brujas existen de verdad!

�Trabaja aqu�?

Ella no arregla cosas. Lo que hace es...

�Qu� haces?

Soy repartidora.

Yo necesito enviar una cosa.

- �Y yo! - Un momento...

Ning�n problema. Lo entregar� todo.

Aqu� tienes.

Es de mi abuela. Gracias.

�Qu� ser�?

Mira, mam�, es Maruko.

�Qu� suerte!

�Es verdad que las brujas convierten en sapos a los ni�os malos?

�Quieres que te convierta a ti?

Traigo un paquete.

- De su hijo. - S�.

- Las gafas. - Qu� bien.

�Enhorabuena!

FELICIDADES POR VUESTRA BODA

�Enhorabuena! �Entrega especial!

Va de maravilla.

Este a�o se me va a pasar volando.

�Qu� dices? Si acabamos de empezar.

�No puedes decir nada positivo?

Como: "Kiki, eres fant�stica".

�Kiki, eres fant�stica!

�Qu� bien te va!

# Echa a re�r y a correr

# Hasta que nos estalle el coraz�n

# Vamos a cantar

# Estaremos juntos todos los d�as

# Echa a re�r y a correr

# Hasta que nos estalle el coraz�n

�Fukuo!

�Qu� canci�n es esa?

Es de Kara Takami.

�Esa canci�n es suya?

�Otra vez ese disco?

Es admirador de Kara Takami desde hace a�os.

Nos conocimos en un concierto suyo.

�Qu� rom�ntico!

Es una canci�n muy bonita.

La primera noche que pas� aqu�

me relaj� mucho escuch�ndola.

P�nsela.

Pero creo que lleva un par de a�os sin cantar.

�Se ha retirado?

�C�mo? �Lo ha dejado?

Vive encerrada en una extra�a casa.

La verdad es que est� cerca de aqu�.

Con esa voz tan bonita que ten�a.

Qu� l�stima.

Envi�mosle algo.

�Yo se lo llevo, Fukuo!

Oye, �esa no es tu escoba?

�Que viene!

�Kiki!

Toma.

�Qu� haces?

Ya los sigo yo.

�Kiki!

�No sabes ir en bici?

- �Nos sigue! - �Lo siento!

�Oye! �Qu� hac�is?

�Corre!

�Natsume!

�C�gela!

- �Eh, fuera de mi casa! - �Lo siento!

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

�Por qu� me hab�is robado la escoba?

�Qu� hab�is hecho?

Tombo...

Solo quer�amos tomarla prestada.

Pues tomadla.

No hay nada.

No es m�s que una escoba.

Exacto.

�Quer�is barrer?

�De verdad vuelas por arte de magia?

�Magia? Eso no existe.

Mira...

yo vuelo porque soy bruja...

y s� valerme de la magia.

Y los que no son brujas no puede volar.

Mala suerte.

Entonces �quer�is volar?

- �No! - �Por qu�?

�No te acerques!

�Quieres volar con magia?

�Deja de hablar de magia!

Mejor me voy.

Esto no es un juego para m�.

�C�mo mola!

Ojal� fuera bruja.

Tombo.

T� molar�as m�s en tu avi�n que ella en su escoba.

�A qu� s�?

�Ser� esa la casa de Kara?

�Ser� aqu�?

Osono dec�a que era una casa extra�a.

�Hola?

�Hay alguien?

Parece encantada.

�Hola?

Perd�n.

�Espera!

Perdone por irrumpir as�.

Lo siento.

Lo siento.

�Es usted Kara Takami?

�Eres bruja?

Si.

�Qu� busca aqu� una bruja?

Un admirador suyo me ha pedido que le traiga esto.

Tome.

Gracias.

�Puedo...?

�Puedo pedirle una firma?

Claro.

�Tienes el recibo?

S�...

No...

Aqu�.

Lo siento.

Ya no soy cantante.

�Eres bruja?

Si, aunque soy aprendiz.

Mi madre tambi�n era bruja.

�Sari!

Mira.

Sari.

Mi hermana.

La madre de la ni�a.

Volaba mejor que nadie.

Pero un d�a la atrap� una racha de viento...

y se cay� al mar.

Cuando ella muri�...

yo perd� la voz.

A m� me gusta mucho c�mo canta.

Has escuchado el disco, �verdad?

Ya no puedo cantar as�.

Ya no disfruto al cantar.

Con el coraz�n vac�o no se puede cantar.

�Tiene el coraz�n vacio?

Ya no tengo m�sica dentro.

�Por qu�?

Ya no me necesita nadie.

Eso no es cierto.

T� a�n no lo entiendes.

Es de Fukuo, el panadero, y su mujer.

Se conocieron en un concierto suyo.

Y esperan un hijo.

�S�?

Mi primera noche...

no pod�a dormir...

y o� una canci�n suya. Estaba inquieta...

no sab�a c�mo iban a ir las cosas.

Pero al o�rla...

la inquietud desapareci� como por arte de magia.

Pues devu�lveme la voz con magia.

Si ya has acabado, puedes marcharte.

Me voy.

Pero un d�a me gustar�a o�rla cantar.

�Le apasiona cantar pero no puede?

�Por qu�?

Oye, Kiki...

�D�nde est� el disco de Fukuo?

Me lo he dejado.

No.

�Eres t�? Pareces contenta.

Ah� viene la bruja.

Cuando sea mayor, �yo tambi�n podr� volar?

Vaya manera de hincharme.

- �De cu�nto est�s? - De ocho meses.

Yo hac�a la casa hasta un d�a antes.

Incre�ble.

Aqu� tiene, gracias.

Gracias.

- Gracias. - Adi�s, Kiki.

Cu�dese.

A continuaci�n, Noticias de Koriko.

El hipop�tamo Maruko,

que fue mordido en la cola por el cachorro de le�n...

a�n se encuentra mal.

�Maruko es la cr�a de hipop�tamo?

Conectamos con Kajika en el zoo.

Kajika, �est�s ah�?

Aqu� Kajika, en directo desde el zoo de Koriko.

Ha venido mucha gente a ver a Maruko,

que se lesion� La semana pasada.

Director, �se pondr� bien Maruko?

En el zoo estamos muy preocupados.

Intentamos localizar al doctor Ishi, el veterinario.

�Se ha ido otra vez?

Doctor Ishi, �d�nde se ha metido?

�Nazuru!

�Nos cuenta c�mo fue que le mordieron la cola?

A la leona Kaito le est�n saliendo los dientes

y le duelen.

Vio la cola de Maruko movi�ndose...

�No es verdad!

�Kaito nunca har�a eso!

�La culpa es de la bruja!

�La bruja nos ha tra�do una maldici�n!

Una maldici�n, �eh?

�Una maldici�n? Qu� grosero.

�Le mordi� la cola?

Eso tiene que doler.

�Se pondr� bien?

�Vamos a verlo?

Preguntar�n por qu� ha vuelto la bruja.

- Hola. - Un env�o.

Kiki, una clienta.

- Bienvenida. - Hola.

�Puedes llevar esto?

Si.

Es para una amiga. Se llama Taka.

Estar� en el parque de la calle de la Acacia.

Bien. Un momento.

�De verdad eres bruja?

Si, aprendiz.

Hace unos cien a�os aqu� hubo una bruja.

�De verdad?

Eso dec�a mi bisabuela.

Muchos confiaban en ella,

pero a otros no les hac�a gracia.

�Por qu�?

Porque la magia es rara.

Solo las brujas la practican.

Mi bisabuela dec�a que si te portabas mal...

te convert�an en rat�n solo con tocarte.

Las brujas no hacen eso.

�Sab�a que no pod�a ser verdad!

Yo siempre he cre�do en las brujas.

Me alegra haberte conocido.

�C�mo te llamas?

Me llamo Saki.

Masaki Saki.

Saki.

�Lo entregar�s?

Claro.

Saki se cree muy mona.

Estaba en el ba�o mir�ndose al espejo.

Busco a Taka.

- �Eres t�? - S�.

Saki me ha pedido que te entregue esto.

- �Una bruja? - �De parte de Saki?

Eso significa que...

Toma.

Espera, coge la carta.

Es para ti.

�Nos ha tra�do una maldici�n!

�Corred!

�Una maldici�n?

�No! Es una carta.

�Mirad! �Ah� est�!

�Os maldecir�!

�Nos vamos a casa?

No sirve de nada preocuparse.

- Saki. - Gracias por llevarla.

Esto es...

para ti.

No.

No puedo aceptarlo.

Yo...

No he podido entregarla.

Lo siento.

�Tach�n!

Esas chicas siempre hablan de m� a mis espaldas.

Dicen que me comparto diferente dejante de los chicos.

Lo he hecho para vengarme.

Les dije "La bruja os llevar� una maldici�n".

Y has aterrorizado a esas idiotas.

Ahora me siento mucho mejor.

No vas a caerles mejor por haberte vengado.

Me da igual.

No quiero ser amiga suya.

Yo...

no tengo amigos en este pueblo.

Como me piden que lleve cosas,

no estoy tan sola,

pero me gustar�a tener una amiga

con la que re�rme o tomarme un helado.

Me gust� que dijeras...

que te alegrabas de haberme conocido.

Ponte un cartel que ponga "No llevo maldiciones".

�Qu� sentido tiene mi trabajo?

Lo elegiste t�.

�Una maldici�n?

Se equivoca.

Ella entrega cosas.

No trae ning�n mal.

- �Maruko! - �No!

�Por qu�?

�Y Maruko qu�?

Te compraremos otro.

�Por qu�? �No, no!

- Ll�veselo. - �Qu�deselo usted!

�Me lo regal� la abuela!

Mia, deja de llorar.

Todas las cosas que he entregado.

Vuelve a llevarlo.

Diles a todos que tu �nica magia...

consiste en volar.

�Kiki!

�Kiki!

Kiki, siempre se han dicho cosas feas de las brujas.

Yo solo quer�a ser...

alguien que lleva cosas buenas.

Lo �nico que quiero llevar...

son los buenos sentimientos de mis clientes.

"Lo sentimos. Cerrado temporalmente."

�Kiki!

�Kiki!

�Kiki!

Ll�vame esto.

Estoy hinchad�sima...

y tengo que estar tumbada.

No es momento de dejar de trabajar.

�Venga! �A trabajar!

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

Vuela recto.

�Qu� pasa?

Ten cuidado.

Conc�ntrate.

�La escoba va rara!

No es la escoba, eres t�.

No soy yo. Es la escoba.

Eres t�.

C�llate, �quieres?

Qu� susto...

Te digo que eres t�.

Jiji, �d�nde est�s?

�Contesta!

�Jiji, por favor!

�Est�pida escoba!

�Quieres acabar barriendo suelos?

�Vuela!

�Vuela!

�Qu� pasa?

�Qu� me pasa?

�D�nde est� mi magia?

Aqu� est�.

Aqu� tiene su pedido.

Disculpe el retraso.

Aqu�... Parad

�Est�s seguro?

Pues claro.

Fijaos.

�Uno, dos y tres!

Soltad...

�No, no vueles ahora!

�Con este viento no!

�Abre los ojos!

�Tombo!

�Ah� est�!

�Deprisa!

�Tombo!

�Tombo!

Jiji...

Mam�.

He perdido la magia.

Es curioso.

Resulta que si no las hago con el coraz�n...

mis pociones no sirven para nada.

Pero hacerlas es lo que m�s me gusta.

Al fin y al cabo, ayudan a los dem�s.

Pero debes poner el coraz�n en ello.

A lo mejor no puedo ser bruja.

Pase lo que pase, no pierdas la sonrisa.

�Jiji!

He vuelto.

Bienvenido.

Siento lo ocurrido.

Voy a renunciar a ser bruja.

�Ah, s�...?

�Por qu� quieres abandonar?

�No debes acabar el aprendizaje para ser bruja?

Si.

�Y si no lo acabas?

�Desapareces?

No.

Vivo la vida como una persona normal.

Entonces no pasa nada.

Eso tampoco est� tan mal.

Yo nunca me he aburrido, la verdad.

Creo que mis padres se sentir�n decepcionados.

No te preocupes por eso.

Mientras este ni�o est� sano y salvo,

yo ser� feliz.

As� piensan los padres.

Hola.

Lo siento. Hoy est� cerrado.

Te la olvidaste.

�La has arreglado?

La necesitas, �no?

Gracias.

�Est�s bien?

�Lo dices por esto? Mira.

�Qu� me pusiste?

Dej� de dolerme al instante.

Hasta el m�dico ha preguntado qu� medicamento es.

Una poci�n hecha por mi madre.

Tranquilo.

No lleva ninguna maldici�n.

Pero seguro que era valiosa.

�Por qu� la usaste conmigo?

No pod�a dejarte sufriendo.

Me llamo Kiki.

T� eres Tombo, �no?

S�.

Hasta luego.

Tombo.

�Quieres comer conmigo?

Tu avi�n ha quedado destrozado.

Har� otro.

El a�o pasado logr� volar una vez.

�De verdad?

Ocho segundos de vuelo.

Pero parecieron m�s.

Todo parec�a distinto desde el aire.

El mar, las monta�as, el pueblo...

Todo resplandec�a.

Fue precioso.

Los primeros aviones que hice fueron de juguete para mis hermanos.

Despu�s pas� a hacerlos m�s grandes.

Cog� un libro de aeron�utica de la biblioteca...

y me puse a pensar en c�mo volar.

No pensaba en otra cosa.

Claro.

T� puedes volar.

�Por qu� yo no?

Yo tampoco puedo.

�Qu�?

Que ya no puedo volar.

�Es por un problema t�cnico?

Los sentimientos de una bruja se reflejan en su escoba.

Lo s�.

Pero...

Si no puedo volar, no soy bruja.

Entonces �qu�?

Si no puedo seguir con el aprendizaje,

tendr� que marcharme.

Debo despedirme de vosotros.

Con lo bien que volaba...

�Y qu� importa eso?

Es que no s� hacer nada m�s.

No s� cantar.

No s� ir en bici.

No s� hacer pan.

No s� hacer aviones.

A m�...

todo eso me parece magia.

Vamos.

�Qu�?

Sube.

Venga, s�bete.

Te he dicho que no s� ir en bici.

No hagas tanta fuerza.

Pues t�, cuando vueles...

mira c�mo va el viento y...

Mira al frente.

�Lista?

Aguanta recto el manillar.

- �No puedo! - S� que puedes.

�Est�s bien?

- Otra vez. - No me sueltes.

Bien.

As�.

Despacio.

No arrastres los pies.

Todo recto.

�Vas bien?

Bien.

- �Bien? - S�.

Ahora pedalea.

- �No me sueltes! - �Mira al frente!

�No se te ocurra soltarme!

�Kiki, frena!

�Mentiroso!

�Muy bien! �Has ido t� sola!

As�. �Lo ves?

�Mira, Tombo! �Voy en bici!

Ahora ya no olvidar�s c�mo se hace.

�S�?

Volver�s a volar.

As� que...

no abandones.

A continuaci�n el tiempo.

El fuerte temporal...

llamado "Monstruo Marino"

puede azotar Koriko.

Tengan ustedes cuidado.

�Kiki!

�Kiki!

El director del zoo necesita enviar una cosa urgentemente.

No puedo, Osono.

Puedes ir a pie aunque no puedas volar, �no?

�De verdad vas a dejarlo?

No ser� yo quien te lo impida...

si ya lo tienes decidido.

Pero al menos esfu�rzate hasta el final.

La gente conf�a en ti.

Esto es de mi marido.

Una magia para que te sientas mejor.

Venga, vete ya, que el del zoo est� hist�rico.

Qu� rico.

Hasta luego, Jiji.

�Vuela! Sabes que puedes.

�Vuela!

�Vuela!

- �Qu� haces? - �Volar!

�Una maldici�n, una maldici�n!

- Id a buscar a Tombo. - S�.

�Kiki, sube!

�No!

�Hay que llevarla al Dr. Ishi!

Ya lo s�.

Alguien tiene que llevarla.

S�, claro, pero aun as�...

Yo llevar� a Maruko al veterinario.

No puedes ir en barco a la isla Iina con esta tormenta.

Han encontrado al veterinario.

- �Quiere que se muera? - No.

Por eso he llamado al servicio de reparto.

�Quieren que lleve a Maruko?

Ya has llegado.

Necesito enviar una cosa.

�Qu� haces aqu�? �L�rgate!

- �Oye! - La he llamado yo.

No le hables as�.

�Tan grave est� Maruko?

�S�!

�Y tus medicinas?

No sirven de nada.

No quiere comer.

Nada da resultado. �Y por qu�?

Porque t� le echaste una maldici�n.

�Mentira!

Kiki no es una bruja mala.

La �nica magia que hace es volar.

�Y t� qu�? �Has ca�do bajo su hechizo?

Vamos a preguntarle a ella.

Llevas lo que sea, adonde sea y m�s r�pido que nadie, �no?

Hay que darse prisa. Si no, el Dr. Ishi se marchar�.

Pero ella no puede volar.

- �Qu�? - �Eh! �Bruja!

Dicen que no puedes volar.

�Es eso cierto?

- Es que... - Por eso debe mandarme a m� a la isla Iina.

No, con este viento, no lo puedo consentir.

- �Nazuru! - La llevar�.

Yo la llevar�.

�Qu�?

Si no puedes volar.

Y tu escoba no es tan poderosa.

El poder no viene de la escoba,

Viene de m�.

Bien.

Lleva a Maruko a la isla Iina.

Venga, preparadla.

Atchi, Morio...

Deje que me encargue yo, por favor.

Maruko, ven.

Voy a llevarte a un sitio.

No creo que le haga caso a una bruja.

�Por qu� no?

Ya lo has visto.

Basta ya.

Maruko...

�Vas a quedarte al lado de tu madre toda la vida?

- Ya est�. - Gracias.

Asegurad el fondo.

Maruko, vamos a llegar bien.

Atad eso.

�Venga! �Ponte a volar!

- �Vuela! - Nazuru.

�Kiki, lo has conseguido!

�Vuelo!

�Ll�vala con el Dr. Ishi, r�pido!

- A la isla Iina, �verdad? - S�.

Iina.

�Por d�nde est�?

Desde aqu�, hacia el este.

Toma, Kiki.

�Vamos bien?

Abre los ojos, Tombo,

que tienes que guiarme a la isla.

Estoy algo mareado.

�Venga ya!

El tif�n "Monstruo Marino"...

que viene acompa�ada por fuertes lluvias,

est� ahora sobre la isla de Riri. Llegar� a Koriko hacia la una de la tarde.

Recomendamos precauci�n.

Todos los barcos deben permanecer en puerto debido a la tormenta.

Tenemos una llamada con un mensaje del zoo de Koriko.

Soy el director del zoo.

Dr. Ishi, la bruja Kiki...

se dirige a la isla Iina.

- �Es la bruja - Por favor, salve al hipop�tamo Maruko.

�Escucha, bruja! M�s vale que no se te caiga...

o te destrozo la escoba.

�Nazuru!

Disculpen.

�Adelante, Kiki! ��nimo!

- Te pondr�s bien, Maruko, lo s�. - ��nimo, Kiki!

�Parad de una vez!

�Que no se te caiga Maruko! Confiamos en ti, bruja.

�Kiki, volamos muy bajo!

Ya lo s�.

Si subo m�s, nos balancearemos demasiado.

�Sube!

�Tombo!

No pasa nada, Maruko.

Con la esperanza...

de que Maruko llegue bien al Dr. Ishi,

aqu� va esta canci�n de aliento.

Se la dedicamos a la bruja Kiki...

que en este momento lleva a Maruko...

volando en plena tormenta.

Bruja Kiki, va por ti.

"Voz", el �xito de Kara Takami.

�Vuela, Kiki, vuela!

��nimo, bruja Kiki!

�Vuela!

�Kiki, por poco!

�Ojo, que habr� m�s rocas!

�Kiki!

�Kara?

Vamos a cantar

# Canta conmigo todos los d�as

# Echa a re�r y a correr

# Sigue adelante.

# Vamos a cantar...

# Estaremos juntos todos los d�as

# Aunque huyamos de la tristeza...

Los sentimientos de una bruja

se reflejan en su escoba.

Si yo me siento fuerte...

�Puedo ser fuerte!

# Los gritos silenciosos

# Siguen resonando bajo el cielo

# No hay nada infalible..

�Kiki!

# Hay que seguir luchando por algo invisible

�Tombo, mira!

Vaya.

�Hay hipop�tamos en este bosque?

�Doctor Ishi?

�Me conoces?

�Qu� le ha pasado en la cola?

Se la mordi� una leona.

No s� muy bien...

Tranquila, tranquila.

Un momento.

Esto deber�a servir.

A ver.

Mejor esto.

Y luego...

As�.

Deber�a bastar.

Qu� mono. As�.

Ya est�.

Venga, camina.

�Est� mejor?

Es una especie de pr�tesis.

Como una dentadura postiza.

�Qu� ten�a?

Una especie de desorientaci�n.

�Desorientaci�n?

Es grave.

Se pierde el equilibrio entre cuerpo y alma.

En los casos m�s extremos, uno deja de saber qui�n es.

�Todo eso por un mordisco en la cola?

No subestimes las colas.

La cola puede ser La prueba de estar vivo.

La prueba de estar vivo.

Ha recuperado ese equilibrio.

Se ha reencontrado al viajar con vosotros.

Ahora se pondr� bien.

Buena chica.

Kiki, �te acuerdas de la primera vez que volaste?

Pues claro.

Fue entonces cuando decid� ser bruja.

�Es ella?

�Es Kiki!

�Kiki!

�Kiki, bienvenida a casa!

�Bienvenida!

�Bienvenidos a casa!

�Bienvenidos!

�Ya estamos aqu�!

Cu�nto me alegro de haber venido aqu�.

LO SIENTO. SAKI.

Basada en la novela de Eiko Kadono

Dirigida por Takashi Shimizu

Kiki ha olvidado

que ya pronto har� un a�o

de su llegada a Koriko.