Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

THE KINGDOM OF THE GODS�DAN UYARLANMI�TIR

Ne yapaca��z?

Prens Hazretleri'ni kesinlikle buradan ��karmal�y�z.

S�rf hayatta kalmak i�in

hepinizi feda m� edeyim?

Olmaz.

Prens Hazretleri.

Birinin saraydan ��k�p

halka haber vermesi laz�m.

Ate�. Ate�ten korkuyorlar!

�u an bunu izliyor musun baba?

Taht�...

...kimsenin benden �almas�na izin vermedim.

Arka bah�e bu binaya uzak de�il.

Ana kap�ya gidemeyiz ama arka bah�eden ka�abiliriz.

Kaybedecek vakit yok.

Sizi arka bah�eye g�t�relim.

Arka bah�e...

Ka� mermi kald�?

Elimizdeki t�m mermileri kullansak bile hepsini �ld�remeyiz.

Onlara s�kmayaca��z.

Kendimizi yem gibi kullan�rsak

bu, i�e yarayabilir.

A�a�� bakmay�n!

Acele etmeliyiz.

T�m saray kap�lar� kapal�.

Saray�n i�inde

neler oluyor yahu?

Ne Dongnae'de

ne de Sangju'da

salg�n� durduramad�k.

Bu kez durduraca��z.

Ne yap�p edip durdurmal�y�z.

�imdi yapmam�z laz�m. Ate�!

B�rak beni. Gelme!

Yakla�ma. Yakla�ma dedim!

Gelme...

Biz nas�l hayattay�z?

Biz de �s�r�lm��t�k.

Ne oldu�unu

ben de bilmiyorum.

Selam olsun size Prens Hazretleri.

- Selam olsun size Prens Hazretleri. - Selam olsun size.

Prens Hazretleri, iyi misiniz?

Saray�n i�inde neler oldu?

Surlardaki t�m askerleri

saraya geri �a��r.

Acele etmeliyiz.

G�ldeki t�m cesetleri ��kard�n�z m�?

Evet, efendim.

Seo-bi...

Salg�n sarayda m� yay�ld�?

Kimler hayatta kald�?

Prens Hazretleri'yle sa� ��kanlar d���nda herkes �ld� m�?

Krali�e Hazretleri

ve t�m bakanlar da m�?

Evet.

Ne oldu?

Prens'in cesedi hi�bir yerde yok.

Onu bulmal�y�z.

Ne yap�p edip onu bulmal�y�z.

Baz� saray muhaf�zlar� kaleyi terk edip gitti.

Ayr�ca k�rsaldaki valilerin �o�u Haewon Cho Klan�'n� destekliyor.

E�er Prens ya��yorsa

onu destekleyenler, ileride kesinlikle isyan edecektir.

Prens Hazretleri'nin ya�amas� i�in

yeni do�an prensin �ld�r�lmesi gerek.

YEONGYEONG KAPISI

Bu yerde...

...asil kan�m� miras edindi�im

eski krallar�n portreleri saklan�r.

T�pk� hayattalarm�� gibi

portreleri burada tahtlar�nda durur.

Bir de atalar�m�z� onurland�rmak i�in

onlar� and���m�z ayinler yapar�z.

Sahiplerini bekleyen iki tane sunak vard�.

Biri babam i�indi,

sonuncusu da...

Benim i�indi.

O y�zden...

...oradan derh�l ��k.

Bebe�i g�ster bana.

Onu g�ster bana dedim.

Canavarlar m� �s�rd� onu?

Is�r�ld� ama bu �ocuk bir canavar de�il.

L�tfen inan�n.

Bu �ocu�a salg�n bula�mad�.

Onu �ld�rmemelisiniz.

Prens Hazretleri, sizin de can�n� ba���lamay� istedi�inize eminim.

Bu �ocu�u g�vende tutmam�

bana siz s�ylemi�tiniz.

Krali�e'nin saray�na git

ve �ocu�a g�z kulak ol.

Yeni do�an prense mi, Prens Hazretleri?

Size s�ylemem gereken bir �ey var.

Krali�e ve yeni do�an o�luyla ilgili.

�ocuk...

Mu-yeong'un o�lu...

...Krali�e'nin saray�na g�t�r�lm��.

O y�zden...

...onu koruman� istiyorum.

Prens Hazretleri, kimseye zarar verilmemeli, demi�tiniz.

O y�zden l�tfen bu �ocu�un can�n� ba���lay�n.

Salg�n son bulacak.

K��tan bahara ge�erken

bu k�bus da

sona erecek.

Hay�r.

Bu �ocuk ya�ad�k�a...

...bu felaket bitmeyecek.

HONGCHI KAPISI

SANGJU KALES�

3 AY SONRA

JONGMYO MABED�, 7 YIL SONRA

Ba�lay�n!

Majesteleri.

Art�k geri d�nme vakti.

Yedi y�l �nceki tarih ar�ivini

g�rmek istemi�siniz, Majesteleri.

Ama sizin de bildi�iniz �zere

tarih ar�ivi, krallar da d�hil

kimseye g�sterilemez.

Bana kimse ne oldu�unu s�ylemiyor.

Yedi y�l �nce annem ve babamla birlikte biricik abim

salg�ndan dolay� vefat etmi�ler.

Salg�n b�t�n nedimeleri de �ld�rm��.

Ama ne sen ne de amcam...

Do�rusu kimse onlarla ilgili bir �ey s�ylemiyor.

Peki kime soray�m?

Kraliyet dersiniz birazdan ba�layacak.

G�rd���n�z ve i�itti�iniz her �ey, �lkenin b�y�mesine yard�mc� olacak.

Majesteleri, ne kadar �ey ��renirseniz

saray� ve halk� o kadar iyi y�netirsiniz.

Majesteleri'ne e�lik et.

Anla��lan Kral, anne ve babas�n� her g�n daha �ok �zl�yor.

Anne ve babas�n�n

nas�l vefat ettiklerini ��renirse

b�y�k deh�ete d��er.

Majesteleri'nin ��renmesini kesinlikle engellemeliyiz.

HANYANG

Bekleyin, durun!

Yeong-sin? Sensin, de�il mi?

Ne zamand�r g�r��emedik,

lordum.

Benimle senli benli konu�abilirsin.

Beni arkada��n olarak g�r.

Daha fazla i�meyin.

Zaten baya�� i�tiniz.

Sen vars�n diye

bu kadar �ok i�iyorum.

Benimle senli benli konu�sana art�k yahu!

Pek�l�,

kendin istedin.

Ben ��ra Ba�kan� Yard�mc�s�'y�m.

Bak�n! Bu zibidi, ��ra Ba�kan� Yard�mc�s�'na sayg�s�zl�k ediyor!

Bu konuyu a�man iyi oldu.

En �st d�zey memurlardan biri a� gibi yiyor.

Ne kadar kabaca.

Hakl�s�n.

Ben nas�l bu mevkiye gelebildim ki?

Dongnae valili�ini bile s�rf amcam beni had�m etmekle

tehdit etti�i i�in

kabul etmi�tim.

Ama art�k ��ra Ba�kan� Yard�mc�s�'y�m.

Bu mevkinin yan�nda getirdi�i bir�ok sorumluluk var.

Bir de hep d�zg�n olmam laz�m.

Asl�nda b�yle i�meye hi� vaktim yok.

Eme�in sayesinde bu �lkede d�zen yeniden kuruluyor.

Gyeongsang'daki halk da

hastal��� yenmeyi ba�ard�.

G�zlerimle g�rd�m.

Yeter.

Hadi ama. Seninle bile b�yle ciddi meseleler mi konu�aca��m?

�arab�m�z� i�elim.

Majesteleri iyi, de�il mi?

�yi e�itim al�yor do�rusu.

K���k ya��na kar��n

�oktan D�rt Kitap'� ve �� Klasik'i bitirdi.

B�y�y�nce bilge bir kral olaca��na eminim. Hi� ��phem yok.

Ona yard�mc� olaca��m.

Bu, Prens Hazretleri'nin iste�iydi.

Sana g�venebilir miyim?

Bu �ocu�a

hastal�k bula�mad���na emin misin?

Evet, Prens Hazretleri.

Canavarlar ellerini ve ayaklar�n� �s�rd�. Onu suya sokunca

b�t�n solucanlar ��kt�.

Bu �ocuk hasta de�il.

Can�n� ba���lamamal�s�n�z.

Yeni do�an prens, taht�n me�ru v�risidir.

Can�n� ba���lamak

bu krall��� tam bir kaosa s�r�kler.

Tahta sadece bir prens ��kabilir.

L�tfen onu hemen �ld�r�n.

Hakl�s�n.

�kimizden biri

�lmek zorunda.

Ancak...

...�lmeyi esas hak eden hangimiz?

O, bir prens ve taht�n tek me�ru v�risi.

Ben ise...

...kendi babas�n�n boynunu vuran,

vatan haini bir pi�im.

�kimizden birini se�ecekseniz...

...ve sava�larla salg�n�n mahvetti�i bu �lkenin

hangimize ihtiyac� var diye sorsam

kimi se�ersiniz?

Bu �ocuk,

bu krall���n kalan son umudu.

Onu kullanarak g�� elde etmek isteyen

t�m k�t�ler �ld���ne g�re...

...Prens'e...

...yol g�sterin ki...

...iyi bir kral olabilsin.

Sana...

...ve sana sad�k olan

t�m erdemli bakanlara g�venim tam.

Olmaz.

Ya Prens

merhum Kral'�n o�lu de�ilse?

Bu �ocuk,

Prens...

...babam�n o�lu ve benim karde�imdir.

L�tfen babam�n, anne dedi�im Krali�e'nin ve benim...

...ac�mas�z sava�ta...

...�ld���m�z� yaz�n.

Vakayinameye b�yle yaz�n.

Kraliyet soyundan biri olarak...

...en son yapabilece�im �ey bu.

Acaba Prens Hazretleri iyi mi?

Evet, tabii.

Yan� ba��nda Seo-bi var, iyi oldu�una eminim.

O ne?

Onun salg�na dair t�m notlar�n�n bir derlemesi.

Salg�n� ba�latan, �l�leri diriltmek i�in dirili� bitkisinin kullan�lmas� oldu.

�i�ekteki solucan yumurtalar�, beyni ele ge�iriyor

ve �l�y� diriltiyor.

Dirilen �l�ler

ak�llar�n� kaybediyor, ac� hissedemiyor

ve sadece insan eti ve kan�n�n kokusunu ar�yor.

Dirilenlerin �s�rd�klar�n� da

v�cuda giren solucanlar hasta ediyor

ama canavara d�n��m�yorlar.

Bunun yerine v�cut �s�lar� devaml� d���yor

ve sonunda hastalan�p �l�yorlar.

Hastal�k Dongnae'de, Jiyulheon Klini�inde yay�lmaya ba�lad�.

Birisi bir salg�n hastas�n�n �s�rmas�yla �lm��t�.

Baz�lar� bu ki�inin etini pi�irip yedi.

Havale ge�irdikten sonra �ld�ler ve sonunda canavara d�n��t�ler.

Ondan sonra bu canavarlar�n �s�rd�klar� ki�iler de

canavarlara d�n��t�ler.

Ancak her �s�r�lan, canavara d�n��m�yor.

Is�r�lsan�z bile �lmeden �nce suya dalarak

solucanlar beyninize eri�meden onlar� v�cudunuzdan atabilir

ve b�ylece iyile�irsiniz.

Ayr�ca yenido�anlar da �s�r�ld�klar� h�lde salg�na yakalanm�yorlar

��nk� beyinleri hen�z tam geli�memi� oluyor.

Solucanlar, so�uk havada geli�tikleri i�in ilkbahar ve yazda uykuda bekliyorlar.

Sonbaharda ve k���n ba��nda sadece g�ne� varken faal olmuyorlar.

Sonra k�� g�n d�n�m�nden nevruza kadar

gece g�nd�z faal oluyorlar.

Bununla beraber h�l� ��zemedi�im bir sorun var.

Solucanlar�n so�uk havay� sevdi�ine eminim.

Ama nedense �s�, daha h�zl� yay�lmalar�na

sebep oldu.

D�R�L�� B�TK�S�

Dirili� bitkisiyle ilgili daha derin bir s�r olmas� laz�m.

Seo-bi h�l� hastal���n sebebini mi ara�t�r�yor?

Salg�n yedi sene �nce bitti.

Hay�r, tamamen de�il.

Bitki, Sangju d���nda

ba�ka yerlerde de yeti�iyor.

Hangi b�lgede?

Birden fazla b�lgede.

Gyeongsang, �� Vilayet, Gyeonggi, Gangwon ve Hwanghae'de.

Dirili� bitkisine �lkenin her yerinde rastlad�k.

D�R�L�� B�TK�S�

Bu, kesinlikle dirili� bitkisi.

Lordum.

Bunlar civardaki bir k�y�n muhtar�yla o�lu.

Bu bitkiler...

Ne zaman burada ��kt�lar?

Onlar�...

�ey...

Onlar� biz diktik.

Nas�l yani?

Siz mi diktiniz?

Peki nereden ald�n�z?

�ey,

o�lum para kazanmak i�in bir t�ccarla �in'e gitmi�ti.

O bitkileri �in'den eve d�nerken

Yalu Nehri'nin yan�nda sat�n alm��.

Onlardan para kazan�r�z diye diktik.

Do�ru mu bu?

Evet, do�ru.

Bitki, �l�leri diriltiyormu�,

o y�zden para kazan�r�z dedim.

Ama kimse bana inanmad��� i�in onlar� burada b�rakt�m.

Ona bitkiyi birinin satt���na emin misin?

Evet, eminim.

Bitkiyi kullanarak �l�leri nas�l diriltece�ini bile biliyordu.

Ona bitkiyi satan ki�i t�m talimatlar� vermi�.

�yle bir bitkiyi kim satar?

Prens Hazretleri bu konuda seni bilgilendirmem i�in beni g�nderdi.

Ba�ka bir salg�n ihtimaline kar��n

bu kitab� sana vermemi emretti.

Prens Hazretleri

�imdi nerede?

O �ahs�n izini bulmak i�in...

...Kuzey B�lgesi'ne gitti.

HWANGHAE V�LAYET�

HAMGYONG V�LAYET�

Nerede?

Buras�.

E�yalar ve ara�lar h�l� yerinde ama insanlar gitmi�.

Dirili� bitkisini buldum.

"Dirili� bitkisiyle ilgili

daha derin bir s�r olmas� laz�m."

LEE JINHYUK'UN ANISINA