Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

THE KINGDOM OF THE GODS�DAN UYARLANMI�TIR

HANYANG KALES� YAKININDA �L�M AKADEM�S�

Yar�n sabah...

...Soru�turma Dairesine g�t�r�len aileleriniz

idam edilecekler.

Bana hizmet etmeye devam etmek

hepinizi tehlikeye atabilir.

Yine de...

...bana sad�k kalacak m�s�n�z?

HASTA KAYIT DEFTER�

Anne!

L�tfen! Onu b�rak!

�ekil!

Hay�r! O�lum!

Hay�r!

Baba!

Durun.

�lke felaketten felakete s�r�kleniyor.

Lort Cho Hak-ju'ya olan zaten y�k�c�yd�. �damlar� ertelemeyelim mi?

Krali�e Hazretleri kesinlikle

idamlar� ger�ekle�tirmemizi emretti.

Sava� Bakan� hakl�.

Baz� askerlerin aileleri soylular.

�damlar� ger�ekle�tirmeden �nce

h�l� soru�turma yapabiliriz.

Krali�e Hazretleri emretti

yani bu, kraliyet emridir.

L�tfen bir dakika d��ar� gelin.

Asker� E�itim Kumandan�.

�tirafta bulunmaya geldim.

Hain Chang,

Asker� E�itim M�frezesinden askerlerle

Hanyang'�n hemen d���nda, Yeonggi Akademisinde takviye bekliyor.

Bildi�imi s�yledim, bana yard�m edin.

Yalvar�r�m ailemin can�n� ba���lay�n.

Babam hakl�yd�.

O�lum Chang

kendi kuyusunu kazd�.

F�rlat�n!

Hi�bir ���l�k yok.

Kimse yok efendim!

Burada da yok efendim!

Demek askerleri Hanyang'dan ��karmak i�in

bir tuzakt�.

SEO YEONG-GO

LEE CHANG

Veliaht Prens gelmi�!

Kalan askerler, kap�lar� kapat�n!

KUZEY KAPISI, HANYANG KALES�

Veliaht Prens d�nd�!

Buraya geldi.

Emniyet Dairesinde ka� asker kald�?

�o�u, kaleyi saray muhaf�zlar�yla terk etti.

En fazla birka� d�zine kald�.

Hepsini topla.

Ve Sava� Bakan�'ndan da takviye iste.

KRAL�YET KUMANDANLI�I

"Joseon halk�na duyurulur.

Kendilerini bu �lkeye adam�� askerler olarak

g�revleri hain Chang'� cezaland�rmakt�.

Ancak g�revlerini terk edip, a�g�zl�l�k yaparak

hainle ayn� tarafa ge�tiler.

Bu y�zden hain askerlerin aileleri ve t�m akrabalar�

idam edilecektir..."

- L�tfen can�m�z� ba���lay�n. - Ba���lay�n.

Ama biz hi�bir su� i�lemedik.

"Bu, kraliyet emridir.

�dam..."

Hay�r, bu olamaz...

Hay�r.

"�dam..."

Ben bunu yapamam.

Kraliyet Kumandanl���n�n ba�� olsam da

ben bunu yapamam.

Prens Hazretleri.

Prens Hazretleri.

Do�ru karar� verdin.

Prens Hazretleri.

Ben

hak etti�im yere geri d�nece�im.

Bana kat�l�r m�s�n?

Kraliyet Kumandanl��� B�l��� emrinize amadedir.

��z�n onlar�.

Onlar su�lu de�il!

Bana bir k�l�� verin.

Ben de saraya gidece�im.

Lordum.

Hainler idam meydan�na g�nderildi.

Lordum, niye b�yle yap�yorsunuz?

Ba�lay�n onlar�!

- Ba��st�ne! - Ba��st�ne!

JINSEON KAPISI

Nas�l yani?

Hain Chang saraya m� gidiyor?

Askerler ne yap�yormu�?

Kraliyet Kumandanl��� ve Sava� Bakan�'n�n askerleri bile

haine kat�lm��.

Kap�lar kapat�lm��.

Kaleye saray muhaf�zlar� bile giremiyor.

Majesteleri.

Derh�l ka�mal�s�n�z.

Ana Salon'a ge�ece�im.

O�lumu kar��lamak i�in

haz�rlanmal�y�m.

Majesteleri...

HASTA KAYIT DEFTER�

Bu nas�l m�mk�n olur?

O notlar eski Kraliyet Doktoru Lee Seung-hui'ye

aittir.

Oradaki her not do�rudur.

Prens Hazretleri ne yapmam� istiyor?

Prens Hazretleri, Haewon Cho Klan�'ndan

ve destek�ilerinden farkl� oldu�unu kan�tlaman� istiyor.

T�m Emniyet Dairesi askerlerini ba�ar�yla etkisizle�tirdik.

�imdi Prens Hazretleri'yle saraya gidece�iz.

Prens Hazretleri �nden saraya gitti.

Nas�l yani?

Prens Hazretleri geri mi d�nd�?

��kar onu.

Haewon Cho Klan�'n�n h�kmetti�i d�zen art�k sona erdi.

Prens Hazretleri!

L�tfen can�m�z� ba���lay�n.

Tek yapt���m�z Lort Cho Hak-ju'nun

ve Krali�e Hazretleri'nin emirlerine itaat etmekti.

- Ba���lay�n Prens Hazretleri. - Ba���lay�n Prens Hazretleri.

�u andan itibaren Prens Hazretleri'ne sadakatle hizmet edece�iz.

T�m kap�lardaki saray muhaf�zlar�n� zaten silahs�zland�rd�k.

L�tfen buyurun.

Geri d�nm��s�n.

Annene sayg� g�stermeyi

unutacak kadar uzaklarda m� kald�n?

Sen annem de�ilsin.

H�l� annene kar�� olan g�revlerini

bilmiyorsun.

Tahttan in.

Taht sana ait de�il.

B�yle yaparak halk� kendine hizmet ettirebilece�ini mi san�yorsun?

Yan�l�yorsun.

O�ul,

babas�n�n boynunu vuran

bir vatan hainisin sen.

Art�k taht �ocu�uma...

...yani merhum Kral'�n o�luna ait.

O �ocuk

ger�ekten merhum Kral'�n m�?

Niye hamile kad�nlar Naeseonjae'de toplanm��t�?

Bir de

Majesteleri neden o hamileleleri ve k�z bebekleri �ld�rtt�?

Sava� Bakan� hakl�.

Ben de bundan bir s�redir ku�kulan�yordum.

Kraliyet doktorlar�n� ve Majesteleri'nin nedimelerini tutuklay�p

ger�e�i ��renmeliyiz.

�ocu�umun me�rulu�undan ne c�retle ku�kulan�rs�n�z?

Seni tahttan indirmek istememin

Haewon Cho olman ya da taht� istememle ilgisi yok.

Taht�n sorumluluklar�n� ve g�revlerini ihmal ettin.

"�nsanlar yiyece�e tap�yor

ve kral da o insanlara tapar gibi hizmet etmeli."

Seni bu y�zden tahttan indirmeye �al���yorum.

�imdi karar�n� ver.

Kendi r�zanla inecek misin?

Yoksa seni tahttan k�pek gibi s�r�kleyelim mi?

Baban�n boynunu vurmak yetmedi mi sana?

�imdi de anneni ve karde�ini mi �ld�receksin?

Bir dene bakal�m.

Tahttan inmeyece�im.

�uradan �uraya k�p�rdamam.

Prens Hazretleri, elinizi kana bulaman�za l�zum yok.

Merak etmeyin.

M�hr� getirip tahta ��k���n�z i�in ona bir ferman haz�rlat�r�m.

Ben de onunla gideyim.

��ra Ba�kan� Yard�mc�lar� kraliyet m�hr�n� almaya geliyor.

Kimse yok mu?

�ok h�zl� y�r�me.

��ra Ba�kan� Yard�mc�s�, m�h�r ne oldu?

��ra Ba�kan� Yard�mc�s�! Benim!

Uzak dur benden!

Uzak dur!

Uzak dur dedim!

B�rak beni.

�mdat! Buraday�m!

Buraday�m! �mdat!

Sen

neler �eviriyordun?

Taht benim olmayacaksa...

...kimsenin...

...olamaz.

Salg�n patlak verdi!

Salg�n patlak verdi.

Salg�n patlak verdi!

Salg�n, Krali�e'nin Saray�'nda patlak verdi.

Saraydaki b�t�n kap�lar� kapat�n!

HEUNGHWA KAPISI

SUNGJEONG KAPISI

Ne oluyor?

- Salg�n�n burada ne i�i var? - O, �nemli de�il.

Vaktimiz yok.

�ster soylu olsun ister y�ksek r�tbeli asker.

Hepsinin ba��n� hedef al�n.

Salg�na yakalanan herkesi �ld�rmeliyiz!

- Anlad�n�z m�? - Emredersiniz!

Prens Hazretleri.

Korkmay�n!

Gidip g�venli bir yerde saklan�n. �abuk!

Dolu.

Tanr�m.

Buras� dolu.

YEONGYEONG KAPISI

Eski krallar�n portrelerini al.

Sizce

hepsini �ld�rd�k m�?

���l�klar...

Art�k ���l�k duymuyorum.

Ne oluyor?

Durum kontrol alt�na al�nd� m�?

Prens Hazretleri ka�mal�!

L�tfen derh�l ka��n!

Say�lar� �ok fazla.

Prens Hazretleri, ka�mal�y�z.

Acele edin efendim.

LEE JINHYUK'UN ANISINA