Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,440 --> 00:00:30,440
Armenfilm Studios, USSR
2
00:00:39,550 --> 00:00:43,360
Armenfilm Studios present
3
00:00:43,920 --> 00:00:47,890
YEARNING
4
00:00:48,590 --> 00:00:52,130
after the story by
Hrachya KOCHAR
5
00:00:52,760 --> 00:00:56,500
Script: Ruben Ovsepyan
Henrik Malyan
6
00:00:57,300 --> 00:01:01,710
Direction: Frunze Dovlatyan
7
00:01:02,310 --> 00:01:07,310
Camera: Gagik Avakyan
8
00:01:07,780 --> 00:01:12,480
Production design:
Stepan Andranikyan
9
00:01:13,220 --> 00:01:16,890
Music: Martyn Vartazaryan
10
00:01:17,990 --> 00:01:21,130
Sound recordists: Iren
Ordukhanyan, Agata Vanunts
11
00:02:05,940 --> 00:02:09,710
Rafael Atoyan as Arakel
12
00:02:10,310 --> 00:02:12,310
Featuring:
Galya Novents as Sanam
13
00:02:12,380 --> 00:02:14,780
A. Melikdzhanyan as Aram
H. Kartashyan as Hasmik
14
00:02:14,850 --> 00:02:17,280
S. Petrosyan as Tigran
M. Azaryan as Andranik
15
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
N. Hovhannisyan as Yenok
A Hovhannisyan as Mushegh
16
00:02:20,990 --> 00:02:22,850
A. Shahverdyan as Melnikov
17
00:02:23,520 --> 00:02:26,290
L. Sharafyan as Shavarshyan
A Gasparyan as Sarkisov
18
00:02:26,390 --> 00:02:29,290
A. Santrosyan, R. Khostikyan,
A. Hunanyan as investigators
19
00:02:30,230 --> 00:02:32,460
N. Mnoyan as the mute girl
R. Gasparyan as Sheikh
20
00:02:32,530 --> 00:02:34,130
G. Karapetyan as Marif
21
00:02:40,370 --> 00:02:44,910
Dedicated to the memory of
Henrik Malyan
22
00:03:00,160 --> 00:03:01,187
Go ahead.
23
00:03:11,970 --> 00:03:13,120
Sit down.
24
00:03:35,810 --> 00:03:37,590
- After you.
- Thank you.
25
00:03:43,550 --> 00:03:45,510
- So it's him?
- Yes.
26
00:03:47,670 --> 00:03:50,325
Comrade Shavarshyan,
you'll start interrogation.
27
00:03:50,376 --> 00:03:51,560
Of course.
28
00:03:52,380 --> 00:03:57,330
We need to get clarification, he may
have been sent with an assignment.
29
00:03:57,660 --> 00:03:58,990
That is hardly possible.
30
00:04:00,770 --> 00:04:02,157
May I?
31
00:04:02,430 --> 00:04:03,459
Yes, please.
32
00:04:03,510 --> 00:04:07,520
I know these types like him.
Let me do the job.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,094
- You're welcome.
- I won't let you down.
34
00:04:10,144 --> 00:04:11,305
Here you go.
35
00:04:11,553 --> 00:04:15,223
Be aware, than this case is supervised
by the HQ. I have to make a report.
36
00:04:15,983 --> 00:04:17,333
- May I?
- Yes.
37
00:04:17,520 --> 00:04:23,400
When I worked in Astrakhan,
I came upon same type, Tatar...
38
00:04:23,500 --> 00:04:25,560
Yes, yes, you'll tell us later.
Let's start.
39
00:04:28,690 --> 00:04:30,133
Comrade Shavarshyan,
40
00:04:30,973 --> 00:04:32,626
I would like this case closed
41
00:04:32,677 --> 00:04:35,350
before I leave for Moscow.
42
00:04:36,571 --> 00:04:38,311
Why?
43
00:04:38,860 --> 00:04:41,280
I hate unfinished reports.
44
00:04:41,370 --> 00:04:43,450
Superiors likes
things to be clear.
45
00:04:43,550 --> 00:04:45,570
Comrade Melnikov,
did they give you a good room?
46
00:04:47,230 --> 00:04:48,490
It's all right.
47
00:04:48,699 --> 00:04:50,759
Same as in any local hotel.
48
00:04:52,825 --> 00:04:54,789
Why you turned on the light?
49
00:04:56,310 --> 00:05:00,030
- May we sit here?
- Please.
50
00:05:07,501 --> 00:05:09,170
I can't see you, son.
51
00:05:10,594 --> 00:05:12,355
I can't see you.
52
00:05:25,384 --> 00:05:26,494
Hands on the table!
53
00:05:32,110 --> 00:05:35,250
So, you are Arakel Eloyan!?
54
00:05:36,160 --> 00:05:39,300
Yes, my good man.
I'm Arakel Eloyan.
55
00:05:40,340 --> 00:05:44,807
Please let my wife and
children go home.
56
00:05:46,028 --> 00:05:48,825
I'm a criminal, but what have
they to do with this?
57
00:05:50,355 --> 00:05:52,381
I'm sorry.
58
00:05:56,335 --> 00:05:57,459
Here you go.
59
00:05:58,838 --> 00:05:59,963
And this...
60
00:06:01,140 --> 00:06:03,510
There is the Writers Union meeting.
Shall we send somebody?
61
00:06:05,928 --> 00:06:07,668
He's a very dangerous man.
62
00:06:08,067 --> 00:06:12,092
These are his things that were found,
and given for examination.
63
00:06:12,143 --> 00:06:13,542
Thoroughly checked there.
64
00:06:13,593 --> 00:06:15,681
Why don't you shave?
65
00:06:20,170 --> 00:06:25,110
I pledged to do it only
when our lands are returned.
66
00:06:26,590 --> 00:06:32,370
- What's this?
- Earth from my parents' graves.
67
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
From Ditak.
68
00:06:35,300 --> 00:06:40,600
- And what's this?
- Mushegh's dagger.
69
00:06:41,300 --> 00:06:47,690
In 1915, before the massacre,
the Turks took away our arms.
70
00:06:48,270 --> 00:06:55,216
We managed to hide
the dagger with Mushegh.
71
00:06:55,780 --> 00:07:00,090
- And where's Mushegh now?
- In the village.
72
00:07:03,280 --> 00:07:05,220
What kind of man are you?
73
00:07:07,630 --> 00:07:10,150
A village man, born of the soil.
74
00:07:11,710 --> 00:07:15,820
- Were you a Dashnak?
- The light makes me blind.
75
00:07:15,900 --> 00:07:21,130
All right. Did you belong to the
Dashnak or Gnchak party?
76
00:07:21,620 --> 00:07:27,460
No, my dear man.
My nephew Manuk was a Gnchak.
77
00:07:28,070 --> 00:07:31,540
Where is he? Name? Address?
78
00:07:32,430 --> 00:07:34,230
When did you see him last?
79
00:07:34,940 --> 00:07:36,160
Lucky man.
80
00:07:38,109 --> 00:07:40,221
Where am I supposed to see him?
81
00:07:40,280 --> 00:07:43,049
Wasn't he captured
in a battle at the Npat mountain!?
82
00:07:43,100 --> 00:07:45,950
Wasn't he hanged
by the Sultan's order!?
83
00:07:46,200 --> 00:07:47,620
When was that?
84
00:07:49,410 --> 00:07:51,600
25-30 years ago.
85
00:07:52,440 --> 00:07:54,906
- A song was written about it.
- What song?
86
00:07:54,957 --> 00:07:57,897
- About that event.
- Do you know the words?
87
00:07:59,590 --> 00:08:02,520
- Sure I do.
- Tell me.
88
00:08:07,920 --> 00:08:10,050
- Shall I sing?
- Go ahead.
89
00:08:14,790 --> 00:08:17,750
Goodness! Will he really sing?
90
00:08:19,764 --> 00:08:21,832
I told you, comrade Melnikov.
91
00:08:28,764 --> 00:08:33,690
1904 year came to an end,
92
00:08:33,870 --> 00:08:36,230
the fourth year came to an end.
93
00:08:36,610 --> 00:08:41,540
A group of Gnchaks
crossed the border
94
00:08:42,340 --> 00:08:47,190
and came out against
Dzhalal Ashirat.
95
00:08:47,300 --> 00:08:51,120
Enough! Enough!
Just say the words.
96
00:08:52,250 --> 00:08:55,760
Words are not enough.
It's a song!
97
00:08:57,060 --> 00:08:58,903
Excuse me, I can't anymore...
98
00:09:01,260 --> 00:09:03,980
Stop pretending to be a fool!
99
00:09:04,272 --> 00:09:09,440
- Behave yourself.
- He is putting on an act.
100
00:09:09,980 --> 00:09:14,250
Tell me, who ordered you
to cross the border?
101
00:09:20,660 --> 00:09:23,070
We eliminated many
nationalists in 20s.
102
00:09:23,580 --> 00:09:27,783
I went, and came back
on my own will.
103
00:11:50,710 --> 00:11:52,200
Grandpa! Grandpa!
104
00:11:52,580 --> 00:11:54,640
Grandpa! Grandpa!
105
00:11:55,830 --> 00:12:01,310
Why are you crying, my dear?
106
00:12:03,860 --> 00:12:06,200
Where is your father?
107
00:12:08,640 --> 00:12:11,810
Where is your uncle?
Where is your grandma?
108
00:12:14,200 --> 00:12:17,420
Why have they locked our door?
109
00:12:18,260 --> 00:12:25,260
Father? They took everyone away.
Left only me and the children.
110
00:12:25,620 --> 00:12:29,800
Arakel came back.
111
00:12:30,390 --> 00:12:33,740
Again these thugs are coming back.
Damn them.
112
00:12:40,386 --> 00:12:42,386
Left! Left!
113
00:12:42,766 --> 00:12:44,648
Surround the house!
114
00:12:44,699 --> 00:12:46,899
He can escape!
115
00:12:47,590 --> 00:12:51,881
He may be armed. Be careful!
116
00:12:59,656 --> 00:13:04,165
- Let go of the child.
- Why should I?
117
00:13:06,630 --> 00:13:09,650
Calm the child. Calm him!
118
00:13:10,830 --> 00:13:15,760
- He's cutting teeth.
- Calm him, I say.
119
00:13:17,160 --> 00:13:19,950
- Go ahead!
- Where?
120
00:13:21,105 --> 00:13:24,725
- Where you are taking me?
- Shut up! Go, you'll see.
121
00:13:25,122 --> 00:13:26,132
Away!
122
00:13:43,850 --> 00:13:44,930
Father!
123
00:13:45,280 --> 00:13:47,970
End of the whole family...
124
00:13:48,210 --> 00:13:51,040
Came back!
125
00:13:51,300 --> 00:13:53,280
Take him home!
126
00:13:53,520 --> 00:13:58,430
Break up. Can't you see,
the people are busy.
127
00:14:16,471 --> 00:14:18,741
How old are you?
128
00:14:19,800 --> 00:14:24,966
During the Ter-Gukasov war,
I was 13-14 years old.
129
00:14:28,210 --> 00:14:33,170
So now you must be around 65-66.
130
00:14:33,619 --> 00:14:34,598
Yes.
131
00:14:34,649 --> 00:14:39,536
Comrade Melnikov, it's a waste of time.
We need to take the bull by the horns.
132
00:14:39,690 --> 00:14:42,458
Is this the bull!?
Looks more like the lamb.
133
00:14:43,280 --> 00:14:47,080
- What did you do back at home?
- I was a watchman.
134
00:14:48,030 --> 00:14:51,590
When needed, I would take
my gun and go to the mountains.
135
00:14:51,690 --> 00:14:53,800
So you were a rebel?
136
00:14:55,000 --> 00:14:58,310
No, I had been married.
137
00:14:58,910 --> 00:15:02,490
I remember how my son
was cutting teeth.
138
00:15:02,630 --> 00:15:06,620
When they took me away,
my grandson was cutting teeth.
139
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
I was not a rebel.
140
00:15:10,540 --> 00:15:14,270
A rebel is a goner.
141
00:15:16,340 --> 00:15:19,231
He said that rebels don't marry.
[translating to Melnikov]
142
00:15:19,282 --> 00:15:21,957
That they're wedded to a shroud,
and other nonsense.
143
00:15:25,549 --> 00:15:28,151
Let my family go, son.
144
00:15:31,634 --> 00:15:36,796
My kin are devoted heart
and soul to the Soviet State.
145
00:15:39,300 --> 00:15:41,662
If my wife wasn't
ashamed of her grey hair,
146
00:15:41,713 --> 00:15:43,847
she would have
joined the Komsomols too.
147
00:15:44,246 --> 00:15:47,948
Says that his wife is
a Komsomol member.
148
00:15:49,779 --> 00:15:53,119
The red-head has dozen-off.
Cover him up with something.
149
00:15:55,180 --> 00:15:56,590
Arakel Eloyan!
150
00:15:59,260 --> 00:16:03,070
- Yes, my dear man.
- Give a clear answer!
151
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
If you want to get out of here.
152
00:16:07,360 --> 00:16:10,780
If you value your son's and
grandson's future...
153
00:16:12,330 --> 00:16:15,160
May God punish me if I lie.
154
00:16:15,990 --> 00:16:19,180
- Agreed?
- Of course.
155
00:16:20,470 --> 00:16:22,870
Tell me, who sent you to Turkey?
156
00:16:26,230 --> 00:16:30,620
Your answer will show if
you're speaking the truth.
157
00:16:33,002 --> 00:16:35,602
Who sent you to Turkey?
158
00:16:45,950 --> 00:16:48,689
Who sent you to Turkey?
159
00:17:56,014 --> 00:17:58,507
I repeat again:
First, handclaps,
160
00:17:58,558 --> 00:18:02,382
then everyone screams
"Long live comrade Stalin!"
161
00:18:05,630 --> 00:18:07,700
Like that. Good.
162
00:18:10,167 --> 00:18:12,237
Hell. Watch out!
163
00:18:12,780 --> 00:18:15,173
Pyramid must be at the centre,
under the sun.
164
00:18:16,240 --> 00:18:19,453
Orchestra, one, two, one, two.
165
00:18:20,920 --> 00:18:26,140
Move to a side!
Orchestra, go there.
166
00:18:27,420 --> 00:18:29,210
Pyramid, handclaps!
167
00:18:36,490 --> 00:18:38,390
Raise it higher! I'll measure!
168
00:18:40,633 --> 00:18:41,970
Lower now!
169
00:18:43,067 --> 00:18:47,288
- Ninth month and she doesn't give birth.
- Rub her belly with the butter.
170
00:18:47,860 --> 00:18:49,850
The actual height.
171
00:18:51,700 --> 00:18:57,660
Vassil, cut the legs a bit
to make it even.
172
00:19:01,780 --> 00:19:04,990
Mushegh, what wedding is that?
173
00:19:07,893 --> 00:19:10,583
You haven't understood yet?
174
00:19:14,430 --> 00:19:18,210
Very well. Leave it that way.
175
00:19:21,650 --> 00:19:23,290
Attaboy!
176
00:19:27,900 --> 00:19:29,880
Couldn't be done better!
177
00:19:39,748 --> 00:19:42,352
Sanam, are you Komsomol too?
178
00:19:42,713 --> 00:19:44,174
Damn you.
179
00:19:44,670 --> 00:19:50,490
What do you understand in life?
Poor Arakel, people laugh at you.
180
00:19:51,490 --> 00:19:54,230
And you want to make fun of me.
181
00:19:54,540 --> 00:19:57,210
- Mom, why did you put this on?
- My dear.
182
00:20:01,960 --> 00:20:03,500
Sit here.
183
00:20:04,960 --> 00:20:06,693
Just look at that!
184
00:20:14,420 --> 00:20:16,150
Get up, get up. Get up!
185
00:20:17,860 --> 00:20:19,860
What this dog is snooping for?
186
00:20:20,510 --> 00:20:23,470
- Who is that?
- Comrade Stalin.
187
00:20:23,580 --> 00:20:26,270
And what do you mean
by sitting like that?
188
00:20:28,630 --> 00:20:30,800
Yenok, what are you shouting for?
189
00:20:31,680 --> 00:20:36,340
She's pregnant. The child
will stutter because of you!
190
00:20:36,980 --> 00:20:40,100
The bitch sat on the portrait!
191
00:20:41,020 --> 00:20:42,450
So what?
192
00:20:47,470 --> 00:20:51,190
Have you memorized slogans?
Who will start?
193
00:20:51,720 --> 00:20:58,180
- Secretary of the group comrade Yenok.
- Comrade Aram will sum up.
194
00:20:58,760 --> 00:21:04,690
- What happened?
- Should have taken the carriage.
195
00:21:04,830 --> 00:21:08,320
Stinting money for repairs.
196
00:21:08,450 --> 00:21:11,680
And they want to take a carriage.
197
00:21:11,810 --> 00:21:15,620
We must enter the village by car.
198
00:21:16,050 --> 00:21:17,410
Drive in.
199
00:21:18,910 --> 00:21:21,110
The car is stuck.
200
00:21:21,430 --> 00:21:22,510
Break up!
201
00:21:24,579 --> 00:21:26,694
Run down to the river!
202
00:21:26,744 --> 00:21:28,744
You too, fast!
203
00:21:30,040 --> 00:21:32,180
Mushegh, who else
are they expecting?
204
00:21:33,220 --> 00:21:35,900
Aram. He will bring
a new name to the village.
205
00:21:36,980 --> 00:21:40,680
- Since when our village has no name?
- What's the matter with you?
206
00:21:42,000 --> 00:21:44,660
You've surpassed that Yenok.
207
00:21:45,282 --> 00:21:50,225
We've got the best tractors
in the world, made in the USSR.
208
00:21:50,284 --> 00:21:53,615
The best sportsmen in the world
are ours, from the USSR.
209
00:21:53,666 --> 00:21:57,358
The best technology in the world
is ours, in the USSR.
210
00:21:57,409 --> 00:22:00,680
Push, push guys!
The USSR got the best pushers!
211
00:22:02,178 --> 00:22:06,908
Come on guys, push it up!
We can sing, make it easier for you.
212
00:22:07,074 --> 00:22:09,726
Our locomotive, ahead...
213
00:22:09,881 --> 00:22:11,881
Come down, and help us to "sing".
214
00:22:12,870 --> 00:22:16,600
The best textile workers are
in the USSR!
215
00:22:16,700 --> 00:22:21,070
The words of our great leader
Comrade Stalin. Hurrah!
216
00:22:21,650 --> 00:22:22,815
Hurrah!
217
00:22:36,543 --> 00:22:39,543
Long live the revolution
of all nations.
218
00:22:40,131 --> 00:22:42,836
...and the socialist village!
219
00:22:44,570 --> 00:22:49,650
Long live Comrade Mikoyan
and Comrade Vorashilov!
220
00:22:51,670 --> 00:22:57,037
Long live our great leader,
the father and teacher of our people!
221
00:23:03,540 --> 00:23:06,479
- Get the car ready for the parade.
- I won't.
222
00:23:06,566 --> 00:23:09,208
- Why?
- Too many bosses, and I'm alone.
223
00:23:09,595 --> 00:23:12,006
We'll speak to you later.
224
00:23:14,840 --> 00:23:21,290
Take away the ass! Lost your minds
bringing an ass to the square.
225
00:23:21,480 --> 00:23:25,510
I don't want to see
him here again.
226
00:23:25,980 --> 00:23:32,470
There you are in Moscow,
our dear Stalin
227
00:23:32,550 --> 00:23:39,340
The wise leader of our
country, our dear Stalin.
228
00:23:43,078 --> 00:23:47,430
Comrades! Our active
farm will be named -
229
00:23:47,790 --> 00:23:51,130
"Stalin Constitution"!
230
00:23:54,470 --> 00:23:56,120
I could die for my son!
231
00:24:01,100 --> 00:24:03,808
Comrades, let us be worthy
232
00:24:03,859 --> 00:24:07,991
of the name of the most
humane constitution,
233
00:24:08,042 --> 00:24:13,058
and we'll prove that
by our hard labour! Hurrah!
234
00:24:14,610 --> 00:24:20,390
Comrade Stalin, may you
drop down from your throne.
235
00:24:20,441 --> 00:24:23,760
For giving our lands away
to the Turks.
236
00:24:25,280 --> 00:24:26,595
Who said that?
237
00:24:29,730 --> 00:24:30,970
Who said that?
238
00:24:33,000 --> 00:24:38,350
How can you say such things
about Stalin in public?
239
00:24:39,220 --> 00:24:42,420
Only an enemy can speak
like that, see?
240
00:24:43,500 --> 00:24:48,220
Do you want us
to be labelled as enemies?
241
00:24:48,610 --> 00:24:52,180
- Got a loose tongue, that's what!
- Your words have reached Moscow.
242
00:24:52,270 --> 00:24:54,660
The village is proud
of our sons.
243
00:24:55,080 --> 00:24:59,590
And you want to have them
thrown into prison.
244
00:25:03,280 --> 00:25:07,050
I'm an illiterate man,
forgive me.
245
00:25:08,060 --> 00:25:12,690
I'm not an enemy,
I spoke from my heart.
246
00:25:13,460 --> 00:25:17,740
I'm grateful to our
Soviet State.
247
00:25:18,730 --> 00:25:26,074
And if the day comes when
they give us back our land,
248
00:25:27,050 --> 00:25:28,990
I will join the Bolsheviks too.
249
00:25:29,350 --> 00:25:30,730
Let's go, son.
250
00:25:33,820 --> 00:25:36,620
You are an enemy of your sons.
251
00:25:36,780 --> 00:25:39,580
People are right when they
say you're off your rocker.
252
00:25:42,170 --> 00:25:44,120
Take it.
253
00:25:45,610 --> 00:25:48,890
- I want a wooden spoon too.
- Yes, my dear.
254
00:25:49,540 --> 00:25:53,780
Let's go, or here may be
a meeting again.
255
00:25:57,710 --> 00:26:02,630
- And we'll be to blame.
- That dwarf Yenok will tell everyone.
256
00:26:04,030 --> 00:26:07,580
- Did he heard too?
- Yes, here he comes, dwarf Yenok.
257
00:26:07,720 --> 00:26:08,870
I heard.
258
00:26:12,730 --> 00:26:14,070
I heard. I heard.
259
00:26:15,080 --> 00:26:18,110
From today you'll call me
Uncle Yenok, understood?
260
00:26:19,190 --> 00:26:21,780
- Where's your crazy father?
- Hold your tongue.
261
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
Sanam, fill me a plate of soup.
262
00:26:28,080 --> 00:26:30,710
And bring the wine.
263
00:26:33,250 --> 00:26:35,720
I came to your house as a friend.
264
00:26:35,900 --> 00:26:38,890
To save you from trouble.
265
00:26:40,960 --> 00:26:46,460
Thanks for your friendship,
but what trouble do you mean?
266
00:26:47,510 --> 00:26:52,460
We got rid of the Turks,
now we live in the Soviet land.
267
00:26:52,760 --> 00:26:57,930
I pray for the health of comrade
Stalin and his constitution.
268
00:26:58,970 --> 00:27:01,690
Cunning witch.
269
00:27:02,300 --> 00:27:04,150
And I'm not a child.
270
00:27:06,610 --> 00:27:10,760
You'll be saved if you send
your father to a lunatic asylum.
271
00:27:11,230 --> 00:27:12,790
Think what you're saying, Yenok.
272
00:27:15,130 --> 00:27:20,320
Try to tell that to your father.
273
00:27:23,120 --> 00:27:27,330
He brings you misfortune, see?
274
00:27:29,690 --> 00:27:31,450
Be quiet, son.
275
00:27:34,430 --> 00:27:35,670
Listen, Yenok.
276
00:27:37,200 --> 00:27:38,210
I am.
277
00:27:38,980 --> 00:27:40,720
We don't need your friendship.
278
00:27:42,850 --> 00:27:46,260
If there's anything human
in you, stand and go away.
279
00:27:47,600 --> 00:27:48,685
All right.
280
00:27:50,680 --> 00:27:51,987
I go.
281
00:27:54,830 --> 00:27:59,549
God be witness,
I came to you as a friend...
282
00:28:02,440 --> 00:28:04,738
...now I'm leaving
as your enemy.
283
00:28:10,330 --> 00:28:14,830
A man must have brains.
Can it be helped if he hasn't any?
284
00:28:15,670 --> 00:28:20,970
Each man must live by his mind,
then his people would be wiser.
285
00:28:21,100 --> 00:28:26,580
- My words came from my heart.
- Now is the time of the mind.
286
00:28:27,090 --> 00:28:33,370
Hide your heart in a jug
and bury it deep in the ground.
287
00:28:39,720 --> 00:28:43,700
Don't play with frogs,
you'll get warts.
288
00:28:44,080 --> 00:28:48,570
Our people must get wise
to muster their strength.
289
00:28:49,070 --> 00:28:52,860
Strength is needed to make them
masters of their own land.
290
00:28:54,550 --> 00:28:59,810
No one will give our land back,
neither Stalin, nor the Turks.
291
00:29:09,810 --> 00:29:13,710
Bless the waters that run down
from the Bingel river.
292
00:29:14,900 --> 00:29:18,470
Washing the mountains
and gorges.
293
00:29:21,080 --> 00:29:26,870
Kissing our native soil they
seek to mitigate our anguish.
294
00:29:37,440 --> 00:29:40,850
Mushegh, tell me, does this
flower too live by its mind?
295
00:29:43,990 --> 00:29:47,380
Why have you pined away
this year my dear?
296
00:29:48,840 --> 00:29:54,770
Have patience, heaven will take
pity and bring rain.
297
00:30:06,590 --> 00:30:09,310
It's like reading
the Gospel to a wolf!
298
00:30:16,910 --> 00:30:19,550
The snow came at night again.
299
00:30:30,740 --> 00:30:32,900
What are you staring at, Arakel?
300
00:30:36,190 --> 00:30:39,920
To blind you, so you
would see none of this!
301
00:30:41,490 --> 00:30:43,590
Why spoil your eyes?
302
00:30:51,380 --> 00:30:56,170
May your tongue
shrivel up, Mushegh!
303
00:31:05,440 --> 00:31:07,670
God help us.
304
00:31:30,590 --> 00:31:34,690
What's the matter.
Have a bad dream?
305
00:31:35,490 --> 00:31:36,990
I saw our lands,
306
00:31:38,500 --> 00:31:41,020
all the fields were barren.
307
00:31:41,890 --> 00:31:43,840
I got so angry!
308
00:31:44,810 --> 00:31:46,000
A sinister dream.
309
00:31:46,420 --> 00:31:48,610
You'll die with "our land"
in your mouth.
310
00:34:38,610 --> 00:34:43,320
- What's the matter?
- I can't get to the end of my dream.
311
00:35:03,040 --> 00:35:05,840
Dear God.
312
00:35:20,550 --> 00:35:23,130
Arakel, what's eating you?
313
00:35:26,720 --> 00:35:29,370
Sanam, my heart pains me.
314
00:35:51,530 --> 00:35:55,140
Go out into the field,
315
00:35:56,900 --> 00:35:58,610
and breath some air.
316
00:35:59,330 --> 00:36:01,690
Give your soul some peace.
317
00:36:06,230 --> 00:36:07,970
Do you want me to come with you?
318
00:36:53,270 --> 00:36:58,720
What do they say
about setting my family free?
319
00:37:00,140 --> 00:37:01,690
They will not be set free.
320
00:37:01,760 --> 00:37:04,220
Until you confess who send
you to Turkey.
321
00:37:14,570 --> 00:37:16,880
Why should someone send
me to Turkey?
322
00:37:22,070 --> 00:37:24,490
I don't understand these people.
323
00:37:34,048 --> 00:37:38,328
One, two, three...
324
00:38:05,080 --> 00:38:08,120
- Speak up.
- What shall I say, son?
325
00:38:08,690 --> 00:38:13,780
My soul was aflame, every night
I saw my native land.
326
00:38:14,420 --> 00:38:16,570
May I fall dead if I lie.
327
00:38:17,360 --> 00:38:18,920
I'm wearied with longing.
328
00:38:19,660 --> 00:38:25,500
I never even thought of
abandoning my home
329
00:38:25,890 --> 00:38:27,260
and going over.
330
00:38:28,330 --> 00:38:30,070
The land...
331
00:38:30,740 --> 00:38:37,330
...is ours but it is in
the claws of a beast.
332
00:38:37,640 --> 00:38:39,152
Write down everything.
333
00:38:39,203 --> 00:38:43,343
Our villages were razed.
The temples destroyed.
334
00:38:43,880 --> 00:38:46,790
The roads were overgrown
with moss and thistle.
335
00:38:48,740 --> 00:38:52,960
Bones of unburied Armenians
scattered under the sun.
336
00:38:53,920 --> 00:38:55,570
I have nothing to do there...
337
00:39:04,030 --> 00:39:05,620
Then why did you go?
338
00:39:06,100 --> 00:39:08,060
The moon was out.
339
00:39:09,510 --> 00:39:12,190
Mount Ararat was
shining before my eyes.
340
00:39:13,150 --> 00:39:17,470
The mountains came nearer
and nearer.
341
00:39:18,580 --> 00:39:22,270
One could hear the bubbling of the Araz
river and the song of the cicadas.
342
00:39:23,460 --> 00:39:27,270
I sat down on the hillock and
kept gazing into the water.
343
00:39:27,340 --> 00:39:31,030
God knows how long
I sat like that.
344
00:39:32,240 --> 00:39:37,210
The moon looked down upon me
and smiled. Suddenly...
345
00:39:39,340 --> 00:39:43,000
You won't believe me,
I know you are non-believers.
346
00:39:43,990 --> 00:39:48,560
Yet, witnesses - the sky and
the earth, bread and wine, all living.
347
00:39:48,980 --> 00:39:53,390
The day that was and the day
that is, the blood of my
348
00:39:53,840 --> 00:39:57,540
forebear and a birth of a child,
all can testify:
349
00:39:59,730 --> 00:40:01,880
There came from above a voice:
350
00:40:03,190 --> 00:40:06,150
"Get up and go to your land."
351
00:40:06,990 --> 00:40:11,660
I began to shake and my heart
skipped a beat.
352
00:40:12,290 --> 00:40:15,830
And the voice talked again:
353
00:40:16,180 --> 00:40:19,560
"Don't be afraid, Arakel, go."
354
00:40:19,920 --> 00:40:27,980
"Where the rivers join there is
a shallow spot. There you can cross."
355
00:40:28,420 --> 00:40:37,660
"Don't tarry. The night is short
and the road is long."
356
00:43:28,430 --> 00:43:31,810
A plague on you!
357
00:43:31,920 --> 00:43:35,750
Bossing around in our land.
358
00:43:55,310 --> 00:44:00,196
Making fun of us,
the holy interpreter of the dreams.
359
00:44:01,720 --> 00:44:03,830
Stop playing the fool!
360
00:44:04,740 --> 00:44:08,590
I'm old enough to be your father
and you call me a fool!
361
00:44:08,670 --> 00:44:11,390
Because you're lying!
362
00:44:12,632 --> 00:44:14,514
No good treatment for you!
363
00:44:15,031 --> 00:44:17,984
Time is dear. Speak up,
tell us the truth.
364
00:44:19,550 --> 00:44:21,650
Speak up, or else...
365
00:44:23,970 --> 00:44:25,371
Sit down!
366
00:44:26,100 --> 00:44:28,030
And no tricks!
367
00:44:28,920 --> 00:44:33,680
Tell everything before I take
your skin off, you bastard!
368
00:44:38,930 --> 00:44:40,860
Why do they switch on
the lights?
369
00:44:42,490 --> 00:44:46,360
- Will you talk?
- I've told you so many times...
370
00:44:47,100 --> 00:44:52,370
I went to my land and kissed
my dear gravestones.
371
00:44:52,840 --> 00:44:55,700
Washed my eyes with the waters
of the Muraz river.
372
00:44:56,060 --> 00:45:01,870
Looked at the ruins
of my house and cried.
373
00:45:02,580 --> 00:45:05,880
I relieved my pain and came back.
374
00:45:06,390 --> 00:45:10,330
Now kill me, or bury me alive,
I don't care.
375
00:45:11,480 --> 00:45:15,350
Do you want to skin me?
376
00:45:15,480 --> 00:45:20,280
It's riddled with Turkish
bullets, no use for it.
377
00:45:20,740 --> 00:45:24,160
I will tell you nothing more!
378
00:45:38,240 --> 00:45:42,230
So you refuse to give evidence?
379
00:45:42,390 --> 00:45:47,840
Bandit,
counter revolutionary dog!
380
00:45:48,180 --> 00:45:49,650
I refuse.
381
00:45:53,220 --> 00:45:57,659
Attaboy, what else can you do?
382
00:45:57,714 --> 00:45:59,019
Shut up!
383
00:45:59,128 --> 00:46:02,429
When asked, "Can you do anything
worthwhile?", the ass farted.
384
00:46:02,480 --> 00:46:03,539
Shut up!
385
00:46:04,360 --> 00:46:07,440
- Are you an Armenian or a Turk?
- Shut up!
386
00:46:07,530 --> 00:46:10,300
- Will you hit me?
- Silence!
387
00:46:11,590 --> 00:46:14,210
You don't have the strength.
388
00:46:14,680 --> 00:46:21,870
I'll squash you in my fist like
a filthy fledgeling!
389
00:46:24,070 --> 00:46:27,240
To the wall!
390
00:46:27,870 --> 00:46:30,530
The hand! The leg!
391
00:46:30,852 --> 00:46:34,082
Speak up. British spy!
392
00:46:35,710 --> 00:46:37,110
Speak up!
393
00:46:39,750 --> 00:46:41,720
The foot!
394
00:46:42,900 --> 00:46:44,920
Three against one.
395
00:46:45,630 --> 00:46:46,866
Stand up!
396
00:46:47,390 --> 00:46:49,156
Will you talk?
397
00:46:51,646 --> 00:46:52,799
Miserable pups!
398
00:46:52,850 --> 00:46:56,910
I'll make you talk, you...
I'll teach you how to act!
399
00:47:01,080 --> 00:47:02,490
You'll be sorry!
400
00:47:03,160 --> 00:47:06,550
- Stand up!
- Talk or I'll tear out your tongue!
401
00:47:07,460 --> 00:47:08,940
Get the instruments ready.
402
00:48:48,500 --> 00:48:50,700
Where are you, Arakel?
403
00:48:50,800 --> 00:48:54,280
What are you doing here?
Go home, all of you.
404
00:48:54,790 --> 00:48:57,740
My house is ruined,
the hearth is cold.
405
00:48:58,370 --> 00:49:00,012
Don't you have anything to do?
406
00:49:01,370 --> 00:49:06,250
Let me die for your
tortured soul, Arakel!
407
00:49:06,300 --> 00:49:09,720
- Maybe he went to his daughter.
- Vanished into thin air. Maybe drowned?
408
00:49:09,771 --> 00:49:13,650
What was your stumbling block?
409
00:49:13,850 --> 00:49:18,560
Our Lord punished us
with his wrath.
410
00:49:19,400 --> 00:49:24,030
How can I go on living
without you, Arakel?
411
00:49:34,960 --> 00:49:41,430
The roof has come down
on my poor head.
412
00:49:42,820 --> 00:49:46,330
What happened to you, Arakel?
413
00:49:47,400 --> 00:49:51,280
That night I said to him:
"Arakel, go out into the field."
414
00:49:52,250 --> 00:49:56,710
Oh, that I may lose my tongue!
415
00:49:58,220 --> 00:50:02,610
I said: "Go take a walk.
Have a breath of fresh air."
416
00:50:03,300 --> 00:50:05,730
"Want me to come with you?"
417
00:50:07,030 --> 00:50:08,590
"No.", he replied.
418
00:50:10,130 --> 00:50:15,790
Why did I listen to him?
Better that both of us had died.
419
00:50:19,700 --> 00:50:25,830
He wasn't back at midnight.
Where did he go? He was gone.
420
00:50:26,390 --> 00:50:29,940
Arakel is gone!
421
00:50:34,500 --> 00:50:38,060
My house is abandoned, Mushegh.
422
00:50:39,220 --> 00:50:42,070
The light has gone out in
the hearth of our family.
423
00:50:42,280 --> 00:50:46,810
Stop wailing. Who knows where
the man could have gone.
424
00:50:48,000 --> 00:50:50,910
Maybe he's sleeping
somewhere in the brush.
425
00:50:58,040 --> 00:51:01,740
Nowhere. Not in Shamrut either.
426
00:51:02,310 --> 00:51:04,160
Go to the sand quarry.
427
00:51:35,910 --> 00:51:37,740
Enough of this.
428
00:51:40,210 --> 00:51:41,870
Burying a live man!
429
00:51:43,250 --> 00:51:46,480
Aram! Tigran's coming.
430
00:51:54,530 --> 00:51:58,170
We went with the guards to
Bagaran. Not a trace of him.
431
00:51:58,280 --> 00:51:59,570
What did he said?
432
00:52:00,220 --> 00:52:01,760
I found his beads!
433
00:52:03,527 --> 00:52:04,967
I found!
434
00:52:05,867 --> 00:52:07,017
Halt!
435
00:52:07,200 --> 00:52:10,510
- Where did you find them?
- On the bank of the Araz river.
436
00:52:10,540 --> 00:52:14,390
He made believe that he drowned.
437
00:52:14,530 --> 00:52:17,450
He crossed the border.
438
00:52:17,610 --> 00:52:19,670
- Where did you find them?
- On the bank.
439
00:52:19,780 --> 00:52:24,190
Dwarf says that grandpa drowned.
440
00:52:24,740 --> 00:52:26,620
May your tongue come off...
441
00:52:27,427 --> 00:52:29,903
Water, water.
442
00:52:34,658 --> 00:52:37,105
Your father betrayed
the Soviet State.
443
00:52:37,155 --> 00:52:39,155
Why you say that?
444
00:52:39,512 --> 00:52:41,341
The why he crossed the border?
445
00:52:41,410 --> 00:52:44,270
You, a Party member,
kept an enemy in your house.
446
00:52:45,660 --> 00:52:48,730
Your father was an enemy
of Soviet State.
447
00:52:49,780 --> 00:52:54,560
How can you head
the village council?
448
00:52:55,050 --> 00:52:59,260
How can he be trusted
with a post like that?
449
00:52:59,610 --> 00:53:03,500
People! Can we have a leader
without a conscience!
450
00:53:04,970 --> 00:53:07,085
My father is not an enemy.
451
00:53:07,881 --> 00:53:10,850
He's just a poor peasant.
452
00:53:11,350 --> 00:53:15,610
Yes, he's a poor illiterate man.
453
00:53:17,540 --> 00:53:19,230
He did not cross the border.
454
00:53:21,480 --> 00:53:22,900
The Araz river took him there!
455
00:53:25,200 --> 00:53:27,260
Why did he thrown
himself into the Araz?
456
00:53:30,460 --> 00:53:34,340
You have one way out...
To renounce your father.
457
00:53:49,587 --> 00:53:52,667
It's not easy to
renounce his own father.
458
00:53:52,836 --> 00:53:54,168
Will he do it?
459
00:54:02,454 --> 00:54:05,641
- Good lad.
- Who will be in his place now?
460
00:54:07,941 --> 00:54:09,941
Of course that dwarf Yenok.
461
00:54:10,160 --> 00:54:12,770
Look, he got his way.
462
00:54:14,720 --> 00:54:19,220
Dwarf needs a high chair.
463
00:54:27,210 --> 00:54:28,850
Hold on!
464
00:54:29,860 --> 00:54:31,140
What shall I say...
465
00:54:32,220 --> 00:54:33,459
Watch it.
466
00:54:35,220 --> 00:54:36,240
Congratulations.
467
00:54:36,291 --> 00:54:38,080
Thanks for your support.
468
00:54:39,820 --> 00:54:43,280
So, Monday morning,
in the Party committee?
469
00:54:59,030 --> 00:55:00,330
Whose cap is this?
470
00:55:15,090 --> 00:55:17,140
Stop fighting, you bastards.
471
00:55:18,950 --> 00:55:21,290
Will there be order here or not?
472
00:55:24,970 --> 00:55:27,530
Everyone's gotten out of hand!
473
00:55:36,130 --> 00:55:37,490
Khoren, start.
474
00:56:11,820 --> 00:56:13,760
[Stalin's speech.]
475
00:56:16,770 --> 00:56:17,810
Quiet!
476
00:56:18,410 --> 00:56:20,570
Quiet everyone!
477
00:56:37,370 --> 00:56:38,430
Applause!
478
00:56:38,740 --> 00:56:39,920
Applause everyone!
479
00:56:55,550 --> 00:56:57,140
Say something.
480
00:56:57,400 --> 00:56:58,840
Say something.
481
00:56:59,380 --> 00:57:03,430
What... They want me
to renounce my father.
482
00:57:05,570 --> 00:57:09,950
How can one renounce
his own father?
483
00:57:11,207 --> 00:57:15,237
Then do it, do it, son.
484
00:57:18,560 --> 00:57:23,620
Isn't this your father?
You can't have two fathers.
485
00:57:26,920 --> 00:57:30,030
Follow us, both of you. No noise!
486
00:57:36,030 --> 00:57:38,490
Be quick. We have no time.
487
00:58:00,820 --> 00:58:04,310
Let us suppose that autonomies
have become union republics
488
00:58:07,380 --> 00:58:11,830
can they raise the question
of leaving the USSR
489
00:58:13,920 --> 00:58:16,100
from the point of logic?
490
00:58:18,570 --> 00:58:22,390
Only that republic that has
the objective possibility of
491
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
logically raising the question
of leaving the Union
492
00:58:25,340 --> 00:58:28,040
can become a union republic.
493
00:58:28,180 --> 00:58:32,840
They cannot do that because
from all sides
494
00:58:33,250 --> 00:58:38,920
they are surrounded by
the territory of the USSR.
495
00:58:39,100 --> 00:58:42,910
So they have nowhere to leave.
496
00:59:33,130 --> 00:59:35,910
Damn you all...
497
00:59:48,420 --> 00:59:53,250
May God help me to get
to Mushegh's cave.
498
01:11:55,069 --> 01:11:57,929
Where have they gone to,
the damned Turks!
499
01:11:58,455 --> 01:12:03,705
Look, there's one of them!
Surround him!
500
01:13:05,581 --> 01:13:06,621
Who are you?
501
01:13:08,120 --> 01:13:11,780
What are you doing here?
502
01:13:13,752 --> 01:13:15,532
I'm going to my village.
503
01:13:16,719 --> 01:13:18,321
What village you are from?
504
01:13:19,710 --> 01:13:21,650
Ditak, I mean... Dutakh.
505
01:13:24,309 --> 01:13:27,269
- Where from?
- From Dutakh.
506
01:13:33,920 --> 01:13:35,760
From Ditak?
507
01:13:51,810 --> 01:13:54,390
You won't even find a dog
in Dutakh resembling you!
508
01:13:58,780 --> 01:14:02,980
Shoot him! Throw his body
to wild animals!
509
01:14:45,593 --> 01:14:47,163
Bring him over!
510
01:15:04,307 --> 01:15:06,987
Even a snake can't sneak
in through here.
511
01:15:08,744 --> 01:15:11,563
How much did the Turks pay you?
512
01:15:16,889 --> 01:15:18,988
For your information?
513
01:15:25,349 --> 01:15:28,526
Who are you and where from?
514
01:15:28,577 --> 01:15:31,361
Why did you call Dutakh: Ditak?
515
01:15:31,412 --> 01:15:34,392
Armenians call it like that.
516
01:15:37,400 --> 01:15:40,410
I'm an Armenian! From Armenia...
517
01:15:41,638 --> 01:15:46,408
I came to bow my head
to my native land.
518
01:15:50,166 --> 01:15:52,136
Check and see if he's
been circumcised.
519
01:16:23,676 --> 01:16:25,011
Come here.
520
01:18:00,224 --> 01:18:01,960
Go to the Sheikh.
521
01:18:02,458 --> 01:18:03,628
Uncle.
522
01:18:05,607 --> 01:18:06,763
Uncle.
523
01:18:09,767 --> 01:18:11,251
Come here.
524
01:18:28,009 --> 01:18:29,119
Come here!
525
01:18:35,601 --> 01:18:38,251
Uncle, do you know this man?
526
01:18:42,752 --> 01:18:44,922
Take a good look,
perhaps you know him.
527
01:18:59,206 --> 01:19:03,936
It's me, Marif. Your eyes
do not deceive you.
528
01:19:04,690 --> 01:19:07,547
Arakel, you?
529
01:19:09,340 --> 01:19:12,030
What miracle brought
you to our parts?
530
01:19:13,240 --> 01:19:16,630
You ran away
and crossed the Araz river.
531
01:19:16,720 --> 01:19:18,640
I saw it with my own eyes.
532
01:19:21,890 --> 01:19:25,910
Son, this is Arakel from Dutakh.
533
01:19:26,430 --> 01:19:30,250
Don't be afraid you are
among friends.
534
01:20:23,400 --> 01:20:26,661
The girl says that
Turkish soldiers have been seen.
535
01:20:26,969 --> 01:20:28,588
I... them...
536
01:20:29,980 --> 01:20:32,090
This time is you
who are at war with them!?
537
01:20:32,290 --> 01:20:37,310
Our war is longstanding.
Come, let us talk.
538
01:20:38,293 --> 01:20:41,223
You said you saw us cross
the Araz river.
539
01:20:41,560 --> 01:20:44,587
How we went into the gorge.
You fired at us!
540
01:20:44,638 --> 01:20:47,173
How can I accept
your hospitality?
541
01:20:47,626 --> 01:20:51,012
I didn't shoot. Our people did.
542
01:20:51,825 --> 01:20:54,881
I ate bread and salt
at your home.
543
01:20:56,051 --> 01:21:00,839
Arakel, I don't ask you
to forget the past...
544
01:21:01,279 --> 01:21:04,647
Man without a past
would be like an animal.
545
01:21:07,328 --> 01:21:10,247
It's been a while since then.
546
01:21:10,298 --> 01:21:14,082
Many of us regret
their former attitudes.
547
01:21:14,438 --> 01:21:18,373
There isn't a Kurd
who's not fighting the Turks.
548
01:21:18,884 --> 01:21:24,498
If we had united back then, we and you
wouldn't lived to see this day.
549
01:21:25,345 --> 01:21:27,205
Believe me, Arakel.
550
01:21:31,260 --> 01:21:34,290
Eat, Arakel, eat.
551
01:21:40,000 --> 01:21:41,650
Go, my dear, go.
552
01:21:45,270 --> 01:21:50,020
Marif, is this mute
girl an Armenian?
553
01:21:50,470 --> 01:21:52,820
You have a sharp eye, Arakel.
554
01:21:55,420 --> 01:21:59,810
She was six when I found
her in the mountains.
555
01:22:00,140 --> 01:22:04,430
I brought her to my wife and
said: "Bring her up!
556
01:22:05,230 --> 01:22:08,600
She is a Godsent gift".
557
01:22:09,520 --> 01:22:14,460
My hands were all bitten
by the time I got her home.
558
01:22:14,610 --> 01:22:20,770
She got used to my wife
with time, became a Kurdish girl.
559
01:22:21,960 --> 01:22:24,890
Then I began to notice that
she would disappear sometimes.
560
01:22:25,620 --> 01:22:29,280
Take some food and go away.
I decided to track her down.
561
01:22:29,630 --> 01:22:32,480
From that day I felt a deep
respect for your people.
562
01:22:34,278 --> 01:22:38,488
What faith you have! Do you know
where she took the food?
563
01:22:39,050 --> 01:22:44,000
To a priest from your village,
he had failed to run away.
564
01:22:44,140 --> 01:22:48,020
He saved what he could from the
church, and lived in a cave.
565
01:22:49,850 --> 01:22:55,600
I don't know where he found
the mute girl.
566
01:22:56,830 --> 01:23:02,770
She's been seeing him for
10 years now. Only that I know.
567
01:23:04,010 --> 01:23:06,830
I went many times to look
at the hermit.
568
01:23:06,970 --> 01:23:10,000
He prays night and day,
and writes.
569
01:23:11,060 --> 01:23:13,840
Who knows what he writes...
570
01:23:15,170 --> 01:23:19,540
Must be what he has been through.
571
01:23:21,160 --> 01:23:22,850
Perhaps your people's history.
572
01:23:26,410 --> 01:23:28,670
Eat, Arakel, eat.
573
01:23:29,950 --> 01:23:33,120
I'm in anguish!
I want to go to Ditak.
574
01:23:33,210 --> 01:23:35,530
To take a look at our village,
my house.
575
01:23:36,540 --> 01:23:40,210
We'll take you there, Arakel.
You just eat!
576
01:24:22,930 --> 01:24:28,510
Here is your Dutakh. Go and find
relief for your anguish.
577
01:24:30,380 --> 01:24:32,480
We shall wait for you here.
578
01:24:37,210 --> 01:24:39,480
I understand your feelings.
579
01:24:40,090 --> 01:24:43,810
One's native land.
580
01:24:46,530 --> 01:24:51,140
Anguish for one's homeland can
bring one right to one's enemies.
581
01:24:55,940 --> 01:24:57,760
Go, my girl, go.
582
01:26:26,616 --> 01:26:27,770
Mother.
583
01:26:30,018 --> 01:26:31,310
Father.
584
01:29:17,780 --> 01:29:20,860
Here I was wedded to Sanam!
585
01:31:22,240 --> 01:31:25,410
Where does this nettle
come from? Drat it!
586
01:38:14,840 --> 01:38:17,310
It smells like a corpse here!
587
01:38:25,280 --> 01:38:27,030
Forgive me, Mushegh.
588
01:38:28,880 --> 01:38:30,160
On with you!
589
01:38:57,940 --> 01:38:59,570
After you!
590
01:39:13,840 --> 01:39:16,100
Eloyan, what do you think of us?
591
01:39:28,650 --> 01:39:31,370
Well, what do you think of us?
592
01:39:32,700 --> 01:39:37,562
Do I have a right
to think, Chief?
593
01:39:40,422 --> 01:39:42,622
I'm an uneducated man.
594
01:39:44,335 --> 01:39:47,062
I was always beaten,
and will be.
595
01:39:50,073 --> 01:39:53,673
You cannot understand
what I did.
596
01:39:55,950 --> 01:39:59,927
As for beating... It's inhuman!
597
01:40:00,568 --> 01:40:04,124
I called you to ask
your forgiveness.
598
01:40:05,480 --> 01:40:06,830
God will forgive.
599
01:40:07,710 --> 01:40:10,350
You will never see investigator
Sarkisov again.
600
01:40:11,300 --> 01:40:14,810
You will tell everything
to the new investigator.
601
01:40:31,250 --> 01:40:34,590
They say you met there
with some Englishmen.
602
01:40:34,690 --> 01:40:37,060
And promised to work for them.
603
01:40:38,360 --> 01:40:42,780
Let them talk, it's their right.
God is there, and you are here!
604
01:40:44,380 --> 01:40:49,560
I understand and even believe
you but that isn't enough.
605
01:40:51,840 --> 01:40:56,460
I have to prove
that you're innocent.
606
01:40:56,950 --> 01:41:00,950
No one can help me
except you yourself.
607
01:41:02,550 --> 01:41:04,920
When a man feels no pain
he is dead.
608
01:41:06,490 --> 01:41:09,740
I don't feel pain.
That means I have died.
609
01:41:12,980 --> 01:41:14,750
I smell like a corpse.
610
01:41:18,220 --> 01:41:20,020
How can I live next to you?
611
01:41:29,520 --> 01:41:31,010
Hello.
612
01:41:34,370 --> 01:41:37,330
Comrade Melnikov! It's for you,
from the headquarters.
613
01:41:46,536 --> 01:41:47,600
Everyone's free.
614
01:41:51,340 --> 01:41:53,510
Yes! What's that?
615
01:41:54,715 --> 01:41:56,360
I can hardly hear you!
616
01:41:57,552 --> 01:41:59,910
Yes, of course.
617
01:42:04,560 --> 01:42:05,610
Yes.
618
01:42:08,610 --> 01:42:09,900
What lamb?
619
01:42:13,230 --> 01:42:14,240
But...
620
01:42:23,730 --> 01:42:24,820
Yes.
621
01:42:26,280 --> 01:42:27,350
I see.
622
01:42:30,390 --> 01:42:31,720
Yes, sir!
623
01:42:32,950 --> 01:42:34,020
Exactly!
624
01:42:42,980 --> 01:42:44,900
I don't understand...
625
01:42:47,070 --> 01:42:48,590
I don't understand a thing!
626
01:42:48,880 --> 01:42:51,110
And I don't understand
that Arakel too.
627
01:42:51,700 --> 01:42:53,800
But to consider him
a British spy...
628
01:42:55,910 --> 01:42:59,200
By the way, where did you
learn to speak English?
629
01:43:00,780 --> 01:43:02,760
In an American orphanage, why?
630
01:43:04,320 --> 01:43:08,450
All what is left is the English
language and an Armenian prayer.
631
01:43:11,239 --> 01:43:13,103
That we used to say at dinner...
632
01:43:13,155 --> 01:43:16,539
Our gracious Lord, thank you
for giving us our daily bread.
633
01:43:16,597 --> 01:43:18,440
So we shall not got hungry!
634
01:43:19,052 --> 01:43:21,052
[Repeats the prayer in Russian]
635
01:43:28,690 --> 01:43:31,930
No, it's just plain nonsense.
636
01:43:38,800 --> 01:43:42,440
That Sarkisov of yours
is a real bastard!
637
01:43:43,370 --> 01:43:46,090
He decided to
"take the bull by the horns"...
638
01:44:06,219 --> 01:44:07,310
Comrade Shavarshyan,
639
01:44:07,361 --> 01:44:12,391
Why did you take
Eloyan's case from me?
640
01:44:12,977 --> 01:44:18,535
So what if I hit that
diversionist in the jaw.
641
01:44:19,298 --> 01:44:22,769
In Astrakhan, in 1918,
I came upon same type, Tatar...
642
01:44:22,820 --> 01:44:25,320
who liked to tell
fairy tales too...
643
01:44:25,440 --> 01:44:27,554
We already heard this story.
644
01:44:29,480 --> 01:44:32,340
Why don't you clean your teeth
once in a while?
645
01:44:41,090 --> 01:44:42,386
Very well!
646
01:44:44,760 --> 01:44:50,640
I'll report my own version
on the subject.
647
01:44:50,850 --> 01:44:52,360
Do as you like.
648
01:44:52,780 --> 01:44:56,500
You made
the report 15 days ago...
649
01:44:56,540 --> 01:44:57,930
And I'll do it again.
650
01:45:49,600 --> 01:45:53,480
Don't hurry, Arakel. If you
stayed I wouldn't tell you this.
651
01:45:54,770 --> 01:46:00,150
But you're leaving and I will
not conceal this from you.
652
01:46:00,760 --> 01:46:06,340
Your government asked Turkey
to hand you over.
653
01:46:06,410 --> 01:46:08,520
I want you to know this!
654
01:46:09,930 --> 01:46:14,470
Now if you wish you can
stay with us.
655
01:46:15,730 --> 01:46:18,625
No one will touch a hair
of your head
656
01:46:18,676 --> 01:46:19,936
as long as we're alive...
657
01:46:20,600 --> 01:46:21,919
If no.
658
01:46:21,970 --> 01:46:24,330
Well then, go back
to your children.
659
01:46:25,480 --> 01:46:29,570
But remember,
what I said is true.
660
01:46:36,090 --> 01:46:39,990
What can I say, how can I
explain my pain...
661
01:46:44,380 --> 01:46:48,670
Forgive me, girl,
that I cannot help you.
662
01:47:55,582 --> 01:47:56,842
Come out!
663
01:48:11,640 --> 01:48:15,100
Uncle Arakel, we are alone here.
664
01:48:16,240 --> 01:48:18,360
Tell me, why did you go
to Turkey?
665
01:48:29,383 --> 01:48:30,473
Why?
666
01:48:32,529 --> 01:48:34,109
I missed my homeland.
667
01:48:34,160 --> 01:48:36,300
- Does one leave because of that?
- Yes.
668
01:48:36,470 --> 01:48:39,220
Why don't others do the same,
and you alone went there?
669
01:48:39,630 --> 01:48:43,230
I have a weak heart,
theirs must be stronger.
670
01:48:44,370 --> 01:48:46,130
Then why did you come back?
671
01:48:47,440 --> 01:48:51,280
My people are here,
my family is here.
672
01:48:51,870 --> 01:48:53,630
And now Armenia is here too.
673
01:49:00,270 --> 01:49:04,260
Where will you send me, son?
To Siberia?
674
01:49:11,372 --> 01:49:13,941
You will show me the place
where you crossed the border.
675
01:49:14,160 --> 01:49:15,690
Of course, son.
676
01:49:15,770 --> 01:49:19,560
If your Armenia is here,
what did you want over there?
677
01:49:20,619 --> 01:49:22,199
Ask my heart.
678
01:49:22,250 --> 01:49:24,350
Should man live by his mind
or his heart?
679
01:49:25,810 --> 01:49:29,890
I'm an ignorant man, my heart
doesn't understand words.
680
01:49:30,140 --> 01:49:35,360
If it feels anguish it looses
its mind, and then
681
01:49:35,930 --> 01:49:38,750
it ignores all borders and laws.
682
01:49:55,280 --> 01:49:58,340
Yes, the waters of the Araz
are no longer clear.
683
01:49:59,420 --> 01:50:02,530
Hail must have come down
on our land.
684
01:50:03,440 --> 01:50:05,660
That day the water
was crystal clear.
685
01:50:11,790 --> 01:50:17,950
This is where I crossed.
686
01:50:29,540 --> 01:50:33,760
Forgive me, my good man
but where is your homeland?
687
01:50:39,530 --> 01:50:42,430
Anguish like fire, like thirst!
688
01:50:42,840 --> 01:50:47,510
- Arakel, you must forget the anguish.
- No, it can never be forgotten.
689
01:50:47,850 --> 01:50:51,600
Here we must build a new life,
our socialism.
690
01:50:51,980 --> 01:50:57,370
Is this worth recalling the past
lamenting the old land?
691
01:50:58,856 --> 01:51:00,856
What can I say?
692
01:51:01,423 --> 01:51:05,460
Do you think that
I don't want Armenians and Turks
693
01:51:05,511 --> 01:51:09,167
to make peace, to work
and rest together?
694
01:51:09,640 --> 01:51:12,048
That Turks wouldn't
kill Armenians,
695
01:51:12,098 --> 01:51:14,895
Armenians wouldn't seek revenge.
696
01:51:14,946 --> 01:51:17,204
There wouldn't be hatred anymore,
only love.
697
01:51:17,991 --> 01:51:22,031
And in our abandoned lands
as Lake Van, Mush and
698
01:51:22,082 --> 01:51:26,870
Alashkert valleys, there
we would build socialism.
699
01:51:30,760 --> 01:51:34,340
And peace would reign
over the world.
700
01:51:35,100 --> 01:51:38,520
Are these lands
not good for socialism?
701
01:52:31,900 --> 01:52:33,910
Don't move, you bastard!
702
01:52:40,110 --> 01:52:41,290
We got you!
703
01:52:44,560 --> 01:52:46,100
Don't move!
704
01:52:48,305 --> 01:52:49,705
Take him!
705
01:52:55,590 --> 01:52:58,270
Well, Comrade Shavarshyan.
706
01:52:59,950 --> 01:53:01,690
Here's the order for your arrest!
707
01:53:10,520 --> 01:53:12,980
Wait! Hand over your arm!
708
01:53:28,890 --> 01:53:29,960
Take it.
709
01:53:30,530 --> 01:53:32,590
- Begin!
- Affirmative!
710
01:53:35,170 --> 01:53:36,660
- Let's go!
- Affirmative!
711
01:53:53,050 --> 01:53:54,810
What are you standing here for?
712
01:54:02,680 --> 01:54:07,200
Well, some more fairy tales,
you bastard?
713
01:54:07,690 --> 01:54:10,590
You crossed the border
on his orders, didn't you?
714
01:54:10,880 --> 01:54:15,750
You were afraid of exposure,
so you both decided to run off, scum!
715
01:54:42,300 --> 01:54:44,220
- Did he confess?
- No.
716
01:54:45,220 --> 01:54:46,550
Go on.
717
01:54:57,850 --> 01:54:59,910
Get going! Get going!
718
01:55:44,570 --> 01:55:46,220
Being stubborn, are you?
719
01:55:47,360 --> 01:55:51,090
Doesn't sign.
Pretending to be illiterate.
720
01:55:52,530 --> 01:55:55,020
May the milk of your mother
be damned!
721
01:55:56,940 --> 01:55:58,440
He dares to raise his voice!
722
01:56:02,000 --> 01:56:04,450
Who are you beating up?
723
01:56:10,690 --> 01:56:14,060
- Well?
- Says that he is illiterate.
724
01:56:15,040 --> 01:56:17,350
Can't write six letters?
725
01:56:17,480 --> 01:56:20,040
I'll teach him. Stretch him out!
726
01:56:27,240 --> 01:56:32,350
I want to save your lousy head,
and you spit in my face!
727
01:56:32,490 --> 01:56:33,880
The record!
728
01:56:35,970 --> 01:56:40,770
Will you sign or not?
I'm asking you, bastard?!
729
01:56:40,860 --> 01:56:41,950
No!
730
01:56:42,180 --> 01:56:43,240
No!
731
01:56:44,450 --> 01:56:45,520
Go on!
732
01:56:51,940 --> 01:56:53,640
Will you sign or not?
733
01:56:55,230 --> 01:56:56,640
Will you?
734
01:57:00,450 --> 01:57:05,670
Recall the letters?
Now will you sign?
735
01:57:07,353 --> 01:57:08,482
Enough!
736
01:57:09,940 --> 01:57:14,880
What are you doing,
have you no shame?!
737
01:57:15,450 --> 01:57:18,830
- The old man's got strong bones.
- He's blacked out.
738
01:57:19,290 --> 01:57:20,290
Bring him to.
739
01:57:22,300 --> 01:57:23,500
Bring some water.
740
01:57:25,650 --> 01:57:29,670
Make sure he doesn't croak.
He must sign the record!
741
01:57:32,318 --> 01:57:34,238
I'm in my office!
742
01:57:36,580 --> 01:57:38,700
- What a headache!
- Why?
743
01:57:40,140 --> 01:57:44,320
I was drinking all night
with that Russian.
744
01:57:44,800 --> 01:57:46,260
- Melnikov?
- Yes!
745
01:57:46,500 --> 01:57:48,160
Why didn't you bring me along?
746
01:57:48,290 --> 01:57:51,150
We were told that you were busy
fixing up Shavarshyan.
747
01:57:55,100 --> 01:57:56,840
Give me a light!
748
01:57:57,980 --> 01:57:59,830
Smoking the "Kazbek" brand, are you?
749
01:58:02,440 --> 01:58:06,260
It's my turn today to booze
him up. Will you come?
750
02:00:07,680 --> 02:00:08,780
How is this?
751
02:00:12,380 --> 02:00:13,940
And now?
752
02:01:58,620 --> 02:02:01,110
Give me the paper!
753
02:02:02,360 --> 02:02:03,420
Give!
754
02:02:06,930 --> 02:02:10,680
Well, old man,
will you sign, or not?
755
02:02:12,540 --> 02:02:14,430
I'm speaking to you!
756
02:02:21,880 --> 02:02:26,010
I'm all wet, it's the sweat...
757
02:02:31,880 --> 02:02:34,020
Aren't you sorry for yourself?
758
02:02:35,160 --> 02:02:38,100
Earning bread by
a trade like this!
759
02:02:43,010 --> 02:02:45,040
I'm sorry for your chief.
760
02:02:45,560 --> 02:02:47,100
He probably has children...
761
02:02:48,970 --> 02:02:50,590
Shut up!
762
02:02:51,290 --> 02:02:54,930
Are you going to sign or not?
763
02:02:59,620 --> 02:03:00,670
No.
764
02:03:01,490 --> 02:03:02,560
No!
765
02:03:04,110 --> 02:03:05,760
Where's your conscience?
766
02:03:07,890 --> 02:03:09,580
Do you want another session?
767
02:03:19,970 --> 02:03:21,380
Bring the pen and ink.
768
02:03:21,870 --> 02:03:24,020
Let him blame himself.
769
02:03:26,950 --> 02:03:28,580
Go on!
770
02:03:34,270 --> 02:03:35,990
Where's your shame!
771
02:03:37,320 --> 02:03:42,640
What are you doing! Why?
772
02:03:54,950 --> 02:03:58,640
Even a dog would croak.
How does he take it?!
773
02:04:06,080 --> 02:04:07,780
Will you sign or not?
774
02:04:30,560 --> 02:04:32,090
Listen old man!
775
02:04:33,520 --> 02:04:35,900
I want to save you.
776
02:04:37,660 --> 02:04:41,160
You said yourself,
sons, grandchildren...
777
02:04:43,000 --> 02:04:47,100
You'll croak and nobody will
know where you lie.
778
02:04:47,870 --> 02:04:49,790
Sign! Sign, I say!
779
02:04:51,500 --> 02:04:53,420
Will you sign or not?!
780
02:04:57,820 --> 02:04:58,890
Fine!
781
02:05:08,310 --> 02:05:09,330
Bring it!
782
02:05:10,400 --> 02:05:11,440
Hurry!
783
02:05:18,700 --> 02:05:21,450
Pick him up! Hold his back.
784
02:05:26,690 --> 02:05:29,930
Arakel.
785
02:05:33,050 --> 02:05:36,480
At last, for God's sake.
786
02:05:52,890 --> 02:05:55,980
On the decision of
the Extraordinary Commission.
787
02:05:56,040 --> 02:05:59,250
Former member of the People's
Commissariat of Internal Affairs.
788
02:05:59,520 --> 02:06:01,800
Artashes Shavarshyan...
789
02:06:02,390 --> 02:06:04,230
enemy of the people,
790
02:06:04,480 --> 02:06:08,110
an agent of the British
Intelligence Service...
791
02:06:09,100 --> 02:06:11,780
is sentenced to death,
792
02:06:12,420 --> 02:06:13,980
by a firing squad.
793
02:06:19,730 --> 02:06:20,820
Fire!
794
02:08:00,030 --> 02:08:01,200
Move a bit,
795
02:08:02,470 --> 02:08:04,100
will you?
796
02:08:14,820 --> 02:08:17,430
What can you see, brother?
797
02:08:18,820 --> 02:08:22,290
Forest, trees, all the same,
798
02:08:23,020 --> 02:08:24,470
and not a living soul.
799
02:08:24,990 --> 02:08:26,340
Where are we going?
800
02:08:26,970 --> 02:08:28,290
How should I know.
801
02:10:57,440 --> 02:10:59,680
Perhaps you are right.
802
02:11:51,458 --> 02:11:53,798
Translated by Maria Danilyants
Edited by Tatiana Guvernyuk, 1991
803
02:11:53,849 --> 02:11:57,916
Transcription from VHS, Translation, Edit
by sjostrom27 & applesouce, 2019 @ KG
804
02:11:57,967 --> 02:12:00,021
The End
58703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
