Original subtitles

為什麼一個父親總是不會親口告訴兒子...

是多麼地愛他？

他也不會擁抱著兒子說「我愛你，兒子」

而母親呢？

她會不斷重複地說這些，不管孩子聽不聽得到

可是，這並不代表父親對兒子的愛就會少

沒人能衡量一位母親對自己孩子的愛有多深...

就算她自己也不能

因為母愛無邊

只能用心去感受這種愛...

母親的愛

拉胡爾, 我的兒子...我的生命！

花無百日紅

伍茲托克國際隊和馬諾隊之間的比賽

正在一個很有趣的轉折點上 五輪和一個球...

伍茲托克國際隊連續9年的不敗神話會被這一個球打破嗎？

維維克·辛格 隊長向兩邊佈署了防守...

...而兩名擊球手也已經就位

學生們熱情高昴

現場氣氛不斷升溫

馬諾隊需要五輪中進一球.. 羅漢能做到嗎?

能否破紀錄就看羅漢的了

但要破9年的不敗紀錄，似乎不太可能.

沒什麼是不可能，命運掌握在羅漢的手中

馬諾隊有信心，羅漢會成功的!

如果你想要成為有用的人, 如果你想要有所成就...

如果你想獲得成功，就跟隨著你的內心

如果你的內心沒有給你答案

那就閉上眼睛，想想你的父母吧

你將會跨越所有的障礙，

所有的問題都會迎刃而解，勝利將屬於你！

只屬於你！

嗨，媽媽，爸爸，我贏了，我贏了！

我贏了比賽。嗨！爸爸，

我在CNN上看到您了，您很棒啊！

現在我知道為什麼我長那麼帥了

我現在剛考完期末考..

我回家過排燈節，真等不及想看到你們

非常愛你的, 羅漢.

...回家之前，我會去趟哈德瓦去見見...

我最喜歡的兩個女朋友.

哈德瓦? 你有什麼女朋友在哈德瓦?

我的兩位祖母... maternal和paternal!

早上八點

你是不是又看著照片哭了？

我哪有哭！

哦，你當然沒哭了 你哪有哭呢？

比事實還要真實，你還年輕著呢

別在大清早跟我開玩笑..

怎麼了？ 拉約吉?

我這段日子很想念拉胡爾

我也想他

可是前幾天

我老是想起他以前的事

為什麼？

聽著，我的一輩子快到頭了

只是你自己，我還有很長的日子要過呢！

是的... 可是當我升天的時候

我如何面對上帝呢？

我該怎麼解釋，我的家庭還不能破境重圓？

為什麼我不能帶自己的孫子回家

我怎麼面對上帝啊！

別擔心

沒準你還見不著上帝呢 - 什麼？

他怎麼去地獄見人呢？

天哪！ 你又大清早地開我玩笑.

嗨，親愛的..

羅漢!

納尼. - 我的孩子

出什麼事了？納尼? 你看上去很性感哦

我知道，每個人都這麼說

祝您壽比南山

你瘦多了，孩子

沒人像你那麼健康了

哦！你閉嘴吧

出什麼事了, 納尼? - 什麼事? 她為什麼哭嗎?

沒事的，她如果不哭我倒是要擔心了

看啊， 羅漢! - 哦你別再說了

拜託你別哭了拉約吉... 別哭了

你的眼淚會讓羅漢有很多疑惑的...

而我們給不了他任何答案

我該怎麼辦？Kaur?怎麼辦啊！

我看到羅漢，就更加想念拉胡爾了

我們是不是該告訴他一切？

我們怎麼對他說啊， 拉約吉? 亞甚警告過我們的

拉胡爾離開的時候，羅漢已經去寄宿學校了

他什麼都不知道

我覺得我們該告訴他

從何說起？說些什麼呢？

他甚至都不知道拉胡爾不是亞甚和南迪尼的親生兒子.

他是個養子

亞甚和南迪尼把拉胡爾抱回家的時候，他才剛出生兩天

他印在我們每個人的心裡

他成了南迪尼的命根子，亞甚的夢想也實現了

九年以後，你出生時，

我們都覺得這個家圓滿了

我還記得占卜家說過，

你出生是為了與命運抗爭

你是我們的力量

拉胡爾哥哥知道嗎？他是..

拉胡爾八歲的時候就知道了

那時，亞甚決定...

從此在這個家，不准再提起這些事

永遠不提

拉胡爾是我們的孩子，是這個家的長子

這是事實，永遠不會改變

但是，這件事又突然被提起了

這要從羅漢和家人過的最後一個排燈節說起，最後一個

Oh 安拉啊! 羅漢少爺,你太胖了...

你都沒衣服可穿了

什麼DJ? 叫我大蔣！

"所有的祝福都會實現"

「無論歡笑還是流淚"

"我們永不分離，無論歡笑還是淚水"

"您在我的每一次呼吸中"

"我的生命在您的庇佑之下"

"您在我的每一次呼吸中"

"我的生命在您的庇佑之下"

"在我有生之年我會一直對您祈禱"

"一切都是您的恩惠，無論歡笑還是淚水"

"我們永不分離，無論歡笑還是淚水"

"我們在您腳下，點燃愛的神燈"

"您的恩澤無所不在"

"我們吟唱著您的名字"

"我們的內心充滿了對您的敬愛"

"一切都是您的恩惠，無論歡笑還是淚水"

我們永不分離，無論歡笑還是淚水"

嗨，媽媽.. 你怎麼總會在我到達之前就能預感到我呢?

拉胡爾...老實交待， 我給你的電子郵件,信, 傳真.

我給你的一切，你都沒有回復

MBA可是個辛苦的工作, 奈奈!

只是MBA搞得你那麼忙嗎？還是有什麼別的事啊？

我的意思是別的什麼人

是啊...還不止一個呢...你瞭解我的

哈，你清楚你自己 - 是呀，我清楚得很

告訴我拉胡爾. - 你覺得是怎麼樣的？

我覺得... - 怎麼樣？

我覺得 拉胡爾... - 你怎麼想的,奈奈

拉胡爾, 我想除了我之外沒女孩把時間浪費在你身上

你無論如何都不會懂和一個女孩一起該幹什麼

哦，是嗎? 是不是這樣呢?

住手，別鬧了拉胡爾... - 告訴我啊...

你還記得我嗎？

要聽真話還是假話 - 假的...

要我撒謊，那我就會說... 我壓根就不記得你...

太好了! - 那我們來說說你吧

你一個人呢，還是有什麼瘋子看上你了？

你覺得呢？ - 我覺得

你怎麼認為, 拉胡爾?

我覺得... - 你覺得什麼啊, 拉胡爾?

我覺得, 奈奈... 我覺得我能把你打到大門那兒去.

真的? - 真的

別跟我打賭

是啊..是啊.. 你該上學去了

謝謝...你也吃點.. 比得怎麼樣了？

104 對6... 不精彩嗎? - 該死的當然好了

天哪！哥哥..我想印度會殺了英格蘭的

沒到結束什麼事都會發生

你別對他們期望太高，你還不瞭解印度，羅漢.

這個... 拿著... 你出去吧... 我來跟他說

英格蘭在1947年侵略印度

DJ... 就是PJ..

Oh 安拉... 這是什麼？腿還是...

他還不會自己繫鞋帶？

那又怎麼了？他還是個孩子， 以後會學的

但要是你一直不讓他動手， 他怎麼學得會呢，小胖墩

你幹嘛要從倫敦回來?

這兒怎麼那麼熱鬧啊

媽媽，羅漢吃得太多了，你把他喂得像個南瓜

是啊, 你就嘲笑我吧 等我去寄宿學校了

你們誰都不會記得我，沒人疼我

對了小胖墩...媽媽愛我更多一點

- DJ...你看看他啊 - 別激動，他在逗你玩呢

媽媽，我想你 - I我也想你，寶貝

你不會再離我而去了吧，對吧？

不會了，不過您得答應我， 別把我喂成那個南瓜的樣子

南迪尼! 南迪尼!

哦，來了

兒子一來你就把我扔一邊兒啦

領帶該誰系呀 - 沒我你就系不好了呀？

這樣...你看起來就更像亞甚瓦爾丹·賴坎德了

這是給你的，兒子.

從今天開始, 賴坎德帝國就屬於你了

哦，對不起爸爸 這是你祖父，敬個禮

知道嗎拉胡爾,30年前他在這個屋子

對我說過一番話，現在我轉述給你

他說，生活會給你很多條路去選擇

你必須要選對路..

選擇一條不會讓你摔倒的路，也不必走彎路

永遠不要踏錯一步...

那會令家族的名望蒙羞

人人都會賺到錢，但不是每個人都能贏得尊敬

我至今仍牢記他的教誨

你也不能忘

向我保證你會遵從家族的傳統

向我保證你會維持家族的尊嚴，永不妥協

我保證，爸爸...

我會讓家族的名聲高高在上

我保證我會讓您幸福..永遠都會，爸爸

我們贏啦

波亞, 波亞 - 怎麼了？

我們比賽勝啦

天哪, 薩欽打得很棒呀 100 runs not out.

聽著，好好看店，我一會兒就回來

哈迪拉姆!

比得好，比得妙，比得好

比得妙!!對了，我們比什麼啊？

印度比賽贏了勝了 - 哦，那我們贏了，真是太好了

你不知道，還跳什麼跳？

我跳舞是因為我老婆...

她做的點心都賣光啦

賣光了？怎麼會？

有個顧客說，想要吃點東西

吃了會發瘋的

吃我老婆做的東西，瘋子會變正常

而正常人就會.. - Clean bowled!

開個玩笑而已 - 閉嘴啦..

還沒開始嗎？... - 來吧...

魯赫薩爾! - 別喊得那麼大聲

未來的新郎在向魯赫薩爾求婚呢.

請坐，向他們敬禮

奶奶... 醒醒，新娘到了

Oh! 主安拉啊

她的臉就像皎潔的滿月

她就是我心目中的樣子

哦.. 不是我，是..我的女兒魯赫薩爾.

什麼？發燒？

不是發燒，媽媽，她叫魯赫薩爾!

哦 魯赫薩爾!

出什麼事了? - 我們比賽贏了

我女兒很文靜，含蓄

我們贏了！ - 安拉啊!出什麼事了?

文靜含蓄?

順便問一下，她多大了？

一百 - 奶奶，她說...

- 她一百歲了 - 什麼？才九歲？

她快滿21了. - 好啊，風華正茂啊

我們住在拉克瑙. 但這兒是錢德尼·喬克（德里舊市街）,

我想... 我好像忘了告訴你們我兒子叫阿什法克.

薩欽! - 薩欽?

薩欽? 不管怎麼樣她可不能有別人

不，不，請別這麼說

是...她有個叔叔叫薩欽... 她的小叔叔薩欽.

她很粘他

她總記得跟他一起很開心的時候

薩欽... 可憐的薩欽...

來吧姑娘們，我得好好給你上上課

我的天哪，一切都好嗎?

先別管我，跟我說說她這次又幹了什麼

還是問我她沒幹什麼吧

一樁美滿的婚事差點泡湯了

什麼？

180/100...您的血壓很高

你是說血壓高？

是啊，還不都因為你們？

我剛剛增加了藥量，請拿好了

哦 Bhai, 你要好好注意身體啊 - 沒事的

是啊阿姨，他都不好好照顧自己

你安靜點， 我不想跟你說話...

為什麼？ - 為什麼？塞耶達說什麼了？

哦，我沒當真的，只是開個玩笑

真是個驚喜啊，你把我的兩個女兒寵壞了

她們難道不是我的女兒嗎 行了，不說這些了

有個好消息，他們喜歡這個瘋丫頭

他們答應了婚事 - 接受了？

難道她們沒識得你的真面目？

閉嘴!

那麼說你會離開我們去...

總有一天你們都會離開的

我才不離開呢，只跟爸爸在一起

我也不離開 - 那離開的就是我了

爸爸，你幹嘛這麼說

你們有一天會結婚的，孩子

我向上帝祈禱的就是

你會嫁給一個比我更愛你的好男人

行了

我可不認為世界上有這樣的男孩子存在

我不是在那兒嗎？

你整個晚上不吃不喝，也不跳舞，連話也不講

你都沒說我今天晚上有多漂亮

你今天很漂亮，奈奈.

真的？嘴巴真甜

我是很甜，還是個大話王

走吧.. -不

嗨，奈奈, 你看起來很漂亮

你說大話還是真話？ - 你覺得呢

我覺得... - 你怎麼想的

我在想，拉胡爾... - 想什麼？

拉胡爾,我想你真的該走了

我的確沒打算跟你一塊兒走，不過還是謝謝你提醒

再見，我是騙你的

在幹嘛？媽媽?

沒什麼，只是為你爸爸籌辦生日會

這孩子就像個草包

那是因為肚子裡已經塞滿了吃的

拉胡爾,你怎麼那麼早就回來了？

媽媽，這些社交舞會挺無聊的

是嗎？

看來你沒繼承你父親的愛好啊

他一直很熱衷於這些舞會

因為他可以認識很多漂亮姑娘

南迪尼

他很樂意看到這些漂亮姑娘們

南迪尼吉...要是我對那些漂亮姑娘視若無睹

怎麼能把你娶回家？ - 你幹了些什麼？

你父親第一次見到你母親的時候...

就求婚了，他對她一見鍾情

就說，他對她很滿意

可是他還說，我們得要嫁妝

他堅持要女孩子從娘家

帶來許多愛和一架長長的樓梯

這真是個偉大的傳統

家裡的長輩們挑選兒媳婦

我們可不放心這些瘋孩子

不， 馬塔吉..那是過去

現在這個時代一切都變了 - 沒有改變，南迪尼.

可現在都是孩子們自由戀愛了

沒有改變, 南迪尼.

我的意思是 - 沒有改變

可是... - 我已經說了，對嗎？

就這樣了

你的美貌會讓他晚上睡不著的

閉嘴! - 是你閉嘴!

你的阿什法克在哪兒呀?

我還沒見過他呢.

給我介紹介紹呀，我看看他長啥樣兒

他今天要從拉克瑙過來的

他說他一到就會來見你

你別害羞了

對了，他在拉克瑙是做什麼的?

他是個詩人 - 詩人?

那我應該會跟他相處得很好

是嗎？為什麼？

我不是也寫過一些詩來著

啊哈，詩人安賈利·阿里·汗.

我說幾句你們聽聽 - 繼續繼續.

我頭痛，都是為了你啊

我頭痛都是因為你

一邊想著魯赫薩爾，另一邊想著奧特尼...

閉嘴, 你這個黃毛丫頭.

你們知道嗎，今天的報紙登了張照片

- 是我的老闆和他兒子 - 真的？給我看看

你得先去洗手！ - 哦，天啊

明天是他五十歲生日

要舉行一個盛大的生日酒會，會有很多客人的

我跟夫人說清楚了，酒會上的甜食..

由錢德尼·喬克來供應。我親愛的安賈利做的別有風味

真的嗎？那她怎麼說？ - 她同意了

現在你要保證你不能給我捅婁子

還有你和魯赫薩爾要來參加舞會

是，我們要去。哦，老天，明天也是爸爸的生日啊

那又怎麼了？晚點去就行了

他們的舞會又不會提早開始

哦安拉! 哦安拉! 我是不是病了？

不知道 - 你什麼都不知道

明天要穿得體一點

好了媽媽，我會把那件新的刺繡外套穿上

當然了，你一定要穿

畢竟舞會上所有人都會想看看

魯赫薩爾會穿什麼 - 真的？

走啊，魯赫薩爾... 去跳舞... 去啊 - 不... 今天可不行

魯赫薩爾走吧 - No...媽媽身體不舒服呢

我會還你的

你的新郎會來看我們的是吧？

我們到哪兒了啊？這味兒真難聞

臭小子，媽媽要我拿藥給大蔣.

我去去就回

媽媽... 好好睡一覺吧.

快回來 - 來了，爸爸

哥哥去哪兒了啊?

我們現在沒開始營業呢，十點才開門

準新郎來了

我來說個對子

如果邪惡洗刷了悲傷.. 什麼也不會發生

上帝的意志，是戰勝一切的意志

該你了

看那兒

嗨,小胖子，你不能進入錢德尼·喬克.

為什麼？ - 那是因為...

如果你想進入這條街，一定要會說：

昌杜的叔叔在月光皎潔的夜晚

餵了昌杜的阿姨一銀匙查特尼...說快點！

我得怎麼說？

你對不上來？沒關係，我們再說點別

愛情之路曲折坎坷 無法看清全貌

那需要勇氣，勇敢地穿越熊熊烈火

昌杜的... 一銀匙...叔叔...

你來這兒不是見我的嗎？

真的不是，我是來見大蔣的

你叫她'大蔣'倒是很親暱呀...嗯？

她把你養大的？

那我一定坐在他的大腿上跟你玩過嘍

昌杜的湯匙... 銀的叔叔... 看那兒啊！

抓住他

什麼時候辦喜事呀 - 辦誰的喜事？

當然是你和她的嘍

我怎麼能娶大蔣?

你太有幽默感了，你真可愛啊

哥哥，救我呀

我得去告訴魯赫薩爾我喜歡她的阿什法克 米亞.

誰是阿什法克 米亞?

你問我誰是阿什法克 米亞？

你太有幽默感了 真是太幽默了

你們知道塞耶達住在哪兒嗎？不知道？

你知道嗎？ - 我知道什麼？

看來你知道一切啊

你認識我阿姨嗎？你未來的丈母娘啊

塞耶達.. 你知道她在哪兒幹活嗎？

那可是擁有大集團的大企業家啊

你聽說過雷漢茲嗎？你又怎麼會聽說呢

他們的照片還登在今天的報紙上了

是嗎？ - 是的...

你看了嗎？ - 還沒...

那跟我來，我給你看

我不看報 - 看這兒

亞甚瓦爾丹·賴坎德... 一個大人物

這是他兒子.. 老天，你看起來很像他兒子

給我看看，哈，阿什法克 米亞.

我死定了 - 根本不是啊

你太有幽默感了 真是太幽默了

哥哥，有群無賴在追我

我的弟弟

聽著，你真的很有幽默感

你好，我是阿什法克. - 我是占西女王（印度民族女英雄）

在我向爸爸祝酒之前

我要對大家說幾句話

童年時我就有個夢想，夢想著自己能像爸爸那樣

像他那樣走路，那樣說話，那樣正襟威坐

像他那樣做事

就像他現在站著的這個樣子

我做不到，我知道我做不到

也許我永遠都無法做到的原因是

這個世界上沒有人能和爸爸一樣

我知道，一定是上天賜予了我這樣的權利

讓我說自己是亞甚瓦爾丹·賴坎德的兒子

自豪地說

我只是想告訴您，我們非常愛您

我去看看怎麼加事 奶奶，您跟我來

"你的美閃閃發亮，你的金手鐲也炫麗發光"

"發出悅耳動聽的旋律，擊中每個人的心房"

"你深邃的眼眸，說著神秘的語言"

"訴說著愛情的不朽篇章"

唱吧，"沙瓦 沙瓦" 朋友們唱"沙瓦 沙瓦"

"我的美閃閃發亮，我的金手鐲也炫麗發光"

"發出悅耳動聽的旋律，擊中每個人的心房"

"我深邃的眼眸，說著神秘的語言"

"訴說著愛情的不朽篇章"

唱吧，"沙瓦 沙瓦" 朋友們唱"沙瓦 沙瓦"

"自從我第一眼看到你"

"我的心每分鐘都加快跳動"

"你對我施了什麼魔法，哦主啊，到底施了什麼魔法"

"你的甜言蜜語讓我心神蕩漾"

"我想我會為你墜入愛河"

"沒有你我活不下去"

"哦，上帝，沒有你我活不下去"

唱吧，"沙瓦 沙瓦" 朋友們唱"沙瓦 沙瓦"

"但願我最後的呼吸也是為你而在"

"希望我對你的愛超越上帝的愛"

"希望主能原諒我,主啊，希望能原諒我"

"你是我的心臟，是我的靈魂"

"你是我的天堂,是我的地球"

"沒有你我該怎麼辦"

"哦主啊，沒有你我該怎麼辦"

唱吧，"沙瓦 沙瓦" 朋友們唱"沙瓦 沙瓦"

"你的美閃閃發亮，你的金手鐲也炫麗發光"

"發出悅耳動聽的旋律，擊中每個人的心房"

"你深邃的眼眸，說著神秘的語言"

"訴說著愛情的不朽篇章"

唱吧，"沙瓦 沙瓦" 朋友們唱"沙瓦 沙瓦"

夠了

上帝啊...瘋丫頭... 快走吧..

我完蛋了...我死定了...

魯赫薩爾,這個人是...

對不起先生!

這是我們的安賈利，她來向您道歉

道歉? 哦，算了

等等~

您怎麼能說算了呢先生? 她給我們造成那麼大的損失...

她必須得道歉，還有她太魯莽了

甚至在自己的家裡都... - 阿姨！我來說好嗎？

好的... 說吧... 去道歉吧.

你知道先生，當我聽到電影裡的歌曲時

我就是個電影迷

坎達拉就是我最喜歡的明星

閉嘴！ - 我在說什麼啊

你想說什麼？你在說什麼？

道歉啊！

你？ 快點給我出去

我？ - 不，不，當然不是您

哦，先生，我要為打破您的大壺負責

花瓶 - 是，花瓶... 管它是什麼

我打算賠給您錢

對了，這個多少錢？

這個...我不知道 塞耶達, 你怎麼不解釋一下

閉嘴！ - 閉嘴？

一切都是因為你 - 因為我？

不...不是...不是說您 老天啊，一切都亂七八糟的

您看，先生

爸爸總是說，請求原諒的人不會因此變得渺小

而原諒他的人一定也心胸寬廣

您一定是個心胸寬廣的人吧？ - 現在是

那您原諒我了？ - 是的，原諒你了

我就說大人有大量，我要帶著您的大量離開了

請向夫人問好

上帝保佑你們

安靜

壺啊...不, 不是壺...花瓶

塞耶達... 帶她走吧...

來吧.. 走了走了.. - 不是壺...是花瓶.對不起啊！

壺！

這就是胖子的學校？

- 走，我們去教訓教訓他 - 好，走

這些人就是我說的無賴

嗨，你只會說印地語是吧？

什麼？你怎麼那麼沒用？

他們人多勢眾，姐姐，我沒辦法

那你就像個正人君子一樣逛了一圈？你腦子壞了？

哦，姐姐！ - 哦，姐姐！

可她幹嘛到別人的學校去

哦父親大人，您在說什麼？

她只是剛走進了學校，又沒殺人放火

他們抓著這個不放有必要嗎？

要是我在，一定幫你揍他們一頓

就是，是他們欺負了我妹妹

別讓我碰到那個臭小子和胖墩

我要對著薩欽 滕杜爾卡（印度板球明星）發誓， 如果我不把他們吊在路當中

那在錢德尼·喬克這條街，我就不是您女兒

安賈利!

你不知道，爸爸...他們物質豐富但精神空虛

他們在上帝旁邊都找不到容身的地方

真是首好詩，你自己寫的？

對啊

您好 - 你好

安賈利,人家第一次到我們家來..

去給他們弄點吃的

我相信他們來之前已經吃過不少了

您沒看到他的大肚子嗎？

別費心了先生，我們吃過了

怎麼能這麼說呢，我馬上去弄點東西來

不，不先生，請別麻煩了

你也...也不用客氣

叫什麼？ - 羅漢!

沒問你的，她的 - 波亞...

真是個臭小子，來

你不能傷害任何人的感情

特別是這麼年輕的小姑娘，

還非常漂亮，快點，說對不起

而且，有人告訴過我

請求原諒的人不會因此變得渺小

而原諒他人的人一定也心胸寬廣

對不對？

你看什麼看？快道歉啊傻小子

要是那兩個人能變成朋友，我們為什麼不能呢？

朋友 - 是啊

我想和你交朋友，有問題嗎？

你是說真的？ 真的，朋友，說定了

我沒看見你爸爸，他去弄吃的了吧

爸爸在裡面...

我跟你說，魯赫薩爾... 這事兒很有些可疑

安賈利，你有沒有覺得他... - 什麼?

他... - 是啊，我也是這麼想的啊

你覺得呢 - 就是這樣

你也這麼想，是嗎？ - 你說得很對，魯赫薩爾.

他想奪走我的店

哦安拉！

我拿這笨丫頭怎麼辦？我說他也許...

愛上你了... - 愛？

哇， 魯赫薩爾 beg，你想像力太豐富了

德裡有那麼多姑娘，你覺得他會愛上我？

在錢德尼·喬克都沒人愛我

為什麼亞甚瓦爾丹會對我感興趣？

別以為我在開玩笑，我說真的

是啊是啊，你說去吧

帶她走？ - 你說什麼？

開個玩笑 - 不買了

你不想買點心了？

你什麼時候改主意了？

從紅堡（印度著名古跡）到阿格拉的時候

那兒的瘋子也跟著來了

身無分文還想瞭解紅堡

巴拉特甜品店，擁有甜蜜的時刻

不管你訂婚還是結婚 - 適當的時候都會發生

那麼急幹什麼？ - 哪位？

誰？ 我啊，還能有誰？ - 我是誰？

什麼意思嘛，誰？你的新朋友啊

孩子們想去集市玩

我想如果你能跟我們一塊兒去，會很愉快的

什麼集市？

當然是錢德尼·喬克了,還有別的嗎？

這裡？ 難道你覺得...

這個地方值得你來參觀嗎？

事實上，我覺得如果你跟我們在一起，就會很值得

明天下午四點

再見 - 再見

昌杜的叔叔在月光皎潔的夜晚

餵了昌杜的阿姨一銀匙查特尼，快點說

別鬧了啊！

西裝革履的，康海耶（電影片名）似地要表演啊？

哇，你唱得真好聽

是呀，對了，你一直穿這樣的衣服嗎？

對啊，我要穿衣服的時候就穿這個啊

要不然就光著

不，不不，我問你是因為有句諺語是這麼說的

'只有穿著襯衫長袍和紗麗的人...

才能稱得上是真正的人 誰不是，誰知道

很好，順便說一句，你頭髮披下來很漂亮

我們的父親在同一天生日真是太巧了

雙胞胎？ - 當然了，一位是寬宏大量的人

一位是腰纏萬貫的人

別管頭髮，這樣很漂亮

鐲子，我要帶手上的.. 讓我帶上這些綠色的手鐲吧... '

'...我的愛人啊，我是你的...'

你... 不好意思，我是說...

啊，別太客套了， 你給我的感覺是我們很親近

親近？ 這真是太... 好，現在聽我說賴坎德先生

- 我想對你說幾句話 - 我聽著呢

我想說， 我給不了你想要的東西

為什麼不？ - 不行的

至少也要試試看呀

我不能給，爸爸不會同意的

我會去請求他的啊

主啊，救救我吧，你想爸爸為什麼要把店給你？

為什麼不...? 店？ 什麼店？

我們的巴拉特甜品店啊，還有什麼？ - 你說的是哪個店啊？

你一直跟我套近乎，表示友好為了什麼？

你還在我家裡亂來，主啊，讓這些都結束吧

畢竟友誼也有個限度啊，對吧？

別吵！

除了友誼，我們還有很多束縛

不知道是什麼將我們綁在一起 我們也不必弄明白

我希望不會傷到你

不值一提的束縛，被我們經歷了

我希望不會傷到你

這種束縛無邊無際

沒有盡頭，我希望不會傷到你

這個鐐銬會把我們的心綁在一起

這是激情的鐐銬，愛情的鐐銬

傷到你了？我也一樣

還有件事兒

我遲早會接管你的甜品店

"太陽泛著微光"

"月亮清澈明亮"

"我靜靜地站著，任憑物換星移"

"心跳隨著我的呼吸加快"

"這就是初戀嗎？"

"愛人哪，這就是初戀嗎？"

"太陽泛著微光，月亮清澈明亮"

"我靜靜地站著，任憑物換星移"

"心跳隨著我的呼吸加快"

"這就是初戀嗎？"

"愛人哪，這就是初戀嗎？"

"當萬物變遷，請記住這美好的時刻"

"我們的夢合二為一，慢慢變成現實"

"我想知道我們的愛情，能否延續幾個世紀"

"我們被愛情的絲線束縛著，永遠在一起"

"讓這愛情的季節永駐"

"讓我們永遠像今天一樣, 注視著對方"

"我靜靜地站著，任憑物換星移"

"心跳隨著我的呼吸加快"

"這就是初戀嗎？"

"愛人哪，這就是初戀嗎？

"我們的靈魂交織在一起"

"我分不清哪個是你，哪個是我"

"哦我的愛人，在送我到彼岸前"

"你的愛情之浪就已經將我淹沒"

"這是海洋的乾渴, 這是夜晚的夢想"

"我心中的熊熊愛火 已經被你點燃"

"我靜靜地站著，任憑物換星移"

"心跳隨著我的呼吸加快"

"愛人哪，這就是初戀嗎？

"愛人哪，這就是初戀嗎？

"太陽泛著微光，月亮清澈明亮"

她有點瘋，實際上，她完全就是個瘋丫頭

她扮著鬼臉，說些瘋話

還有表情動作都是那麼可愛

還有不管她走到哪裡，都會打破一個壺

壺？ - 那是她自己說的

當我靠近她的時候，我不知道我是怎麼了

不過她有點瘋，實際上，她就是一個...

小瘋子

這個小瘋子叫什麼？

我想聽聽您的意見

我很高興聽到這件事，奈奈是個很好的姑娘

你和拉胡爾說過了嗎？

有什麼必要對拉胡爾說嗎？他可不能自己作主

奈奈將會成我們家的兒媳婦，成為我們家族的一員

DJ...以後誰來幫我做這些啊

爸爸，為什麼我不能和你們住在一起

為什麼要把我送去寄宿學校？

傳統，孩子，這是我們家的傳統

你的祖父讀寄宿學校，我也讀過，你哥哥也一樣

你不能打破家族的傳統，你說能嗎？

不能

有件事要記住

媽媽愛我比你更多

您已經給了我那麼多了，我不能接受所有的的饋贈

塞耶達... 如果把你拉胡爾和羅漢當作自己的兒子看

為什麼不讓我把你的女兒當成自己的呢？

您當然可以了，可是太多了

告訴我婚禮幾時舉行

羅漢...好好聽我說

注意飲食和睡眠

是羅漢, 他已經到學校了

嗨，這些都是什麼？

明天魯赫薩爾要舉行婚禮了 我們兩個在..

恭喜你，塞耶達!

如果你有什麼需要直說好了 - 謝謝您，先生

如果您和夫人明天能來參加婚禮，我們會非常高興的

我已經讓拉胡爾參加婚禮了，他會去的

好吧

拉胡爾少爺一定在房裡

我去看看，就回來

聽我說

明天對塞耶達來說是個大喜之日

我覺得我們應該都去... - 我們怎麼能去？南迪尼?

我明白，可是我們.. - 我們不能去那兒

能不能再考慮一下... - 我說了，不是嗎？就這樣！

嗯！錢德尼出什麼事了？

哈地蘭, 怎麼回事？ - 怎麼回事？

聽好了.. 我說句對子

穿著襯衫長袍和紗麗的人

才算得上是真正的人，

不穿的，又何以見得不是呢？

"哦，新娘那粉雕玉琢的手"

"哦，那被精美首飾裝扮的新娘"

"哦，她是如花似玉的珍品"

"哦，新娘那明亮的雙眸"

"哦，她是世界上最美麗的姑娘"

"哦，那個美麗的伴娘"

"就像絲線那樣柔滑光亮"

"她躲在後面，偷偷地看了我一眼"

"不管她承不承認，她偷走了我的心"

"哦主啊, 這個姑娘，偷走了我的心"

"我不會離開生我養我的地方"

"這個瘋子的大腦，注入一些思想"

"他正向我走來"

"哦主啊，這個年輕人有些瘋狂"

"不管你開不開口.."

"你的眼睛洩露了你的思想"

"你不能輕視愛情的力量"

"你不能輕視愛情的力量"

"無聲的隱藏，勝過千言萬語"

"言語並非完全正確，我的朋友"

"隱藏於內心的，只有用心體會"

"可是主啊"

"哦主啊，這個姑娘偷走了我的心"

"哦主啊，這個年輕人有些瘋狂"

"你不能強求，婚姻不能只有一方"

"夫妻是注定的，已經定在天堂"

"夫妻是注定的，已經定在天堂"

"我會帶著婚禮的隊伍，把你抬上我的花轎"

"婚姻早就注定，少做白日美夢"

"哦我的主啊，這個年輕人真是有些瘋狂"

"哦，美麗的伴娘 就像絲線柔滑光亮""

"她躲在後面，偷偷地看了我一眼"

"不管她承不承認，她偷走了我的心"

"哦主啊, 這個姑娘，偷走了我的心"

"哦主啊，這個年輕人，有些瘋狂"

"哦主啊, 這個姑娘，偷走了我的心"

同意

同意了

同意了 - 我也一樣

你愛她對嗎？ - 是的爸爸

我不是跟你說過了， 南迪尼? 我說什麼來著

我今天很高興拉胡爾...非常高興

答應我，你同樣會給她帶去幸福

你會讓我的兒媳婦非常幸福

你會帶給奈奈幸福

我們要是結婚了，你的臉就會拉長的

不過這種描述只適用於已婚男人

嗨 拉胡爾, 什麼事

她叫什麼？

奈奈!

我希望是那名字，可惜不是

奈奈... 這... - 拉胡爾!

從我記事起我就愛你...

很愛很愛你，但這不怪你

雖然我夢想著要嫁給你，但並不意味著你非我不娶

如果你擔心我會傷心

沒錯，我會的

我會很難過，會受傷

很傷心，可是生活還要繼續，是嗎拉胡爾?

也許過幾年後，我會釋懷

會嘲笑自己愛上那個不屬於我的拉胡爾

他永遠不屬於我，我的愛情故事沒有完美的結局

但是請為我做件事，拉胡爾.

讓你的愛情故事有完美的結局

你會的，對嗎拉胡爾？就算為了我

在我痛哭之前快說點什麼吧

我也想哭

賴坎德.

這個姓氏的名望和尊嚴，是祖先賦予我們的

尊敬他們，為之自豪是我們義不容辭的職責

我不能允許一個平凡的女孩成為這一切的障礙

這是我履行職責的原則

你有沒有想過

這個女孩的家庭背景，她的狀況，她的血統

你有沒有想過，這個女孩是否能理解我們...

我們的文化... 我們的傳統

這女孩會懂禮儀...我們的禮儀嗎？

她會遵守我們道德規範和我們的行為準則嗎？

她會認同我們的家庭價值觀嗎？

她會...

你怎麼敢肯定她會成為我們家族的一分子

她能融入我們家庭嗎？

你是怎麼想的？

我怎麼會想啊，爸爸 我一點也沒考慮過這些

我只是愛過...愛著

愛？

真遺憾，我還是沒能瞭解自己的兒子

我以為他理解我

他會瞭解家族傳統

他理解我的感受，能體會我的每一次呼吸

我錯了，真是大錯特錯

我真的為你驕傲

你是我的自尊，是我的力量

可是你卻奪走了一切，一切！

你傷害了我

你傷透了我的心

我從沒想過會讓您傷心

我只想讓您幸福

我做了什麼啊

我怎麼能讓您流淚

我怎麼能把淚水帶給您

別原諒我

別再說我傷了您的心

別原諒我

我會照您說的做

爸爸... 爸爸...

不要離開我們啊

快醒來爸爸... 不要離開我們，爸爸...

這個女孩能理解我們的文化，我們的傳統嗎？

這女孩瞭解禮儀...我們的禮儀嗎？

她會遵守我們道德規範和我們的行為準則嗎？

她會認同我們的家庭價值觀嗎？

今天...

今天你證明了，你到底不是我的親骨肉

你沒有我的血脈

你證明了你不屬於我

爸爸!

你沒有資格再叫我爸爸了

突然就讓我變成陌生人了， 只是一瞬間，把我變成了陌生人

這是不是意味著，這個家已經容不下我了

我是對的，是嗎，媽媽？

我是對的，是不是？

那讓我走吧...我能走嗎？

"從歡笑到淚水"

"我們永不分離，無論歡笑還是淚水"

"我的祝福會一直跟隨著你..."

"不讓你受到凶眼的注視"

"我祝福你"

"無論你去往何處"

"願你一生幸福快樂"

"給你我所有的祝福"

"無論歡笑還是淚水"

"我們永不分離，從歡笑到淚水"

答應我你不會讓他哭泣...答應我

走吧

拉胡爾... 我們還沒得到父親的祝福

我們還沒得到父親的祝福！ 拉胡爾我們沒有...

走吧，塞耶達. 跟我兒子一起走

不管他去哪裡

我不願他只能回憶母愛的溫暖

如果你想成為有用的人 如果你想有所成就

如果你想獲得成功，就跟隨著你的內心

如果你的內心沒有給你答案

那就閉上眼睛，想想你的父母吧

你將會跨越所有的障礙， 一切問題都會迎刃而解

勝利將屬於你！只屬於你！

你會記住我的話，對嗎羅漢？

哥，為什麼你要走？為什麼啊？別走好嗎？

答應我羅漢，今後不要向任何人問起

為什麼我要離開，我去了哪裡

好好照顧媽媽

要入選棒球隊

亞甚的自我和拉胡爾的頑固都爆發了

這個家一分為二... 這個家破裂了...

哥，我要帶你回家 我一定要把你帶回家

回家.. 我們的家

南迪尼... - 什麼？

兒子一回來你就又把我扔一邊了？

羅漢哪兒去了？

我不知道他一大早的去哪兒了

你好啊 - 你好

你們都好啊 哇，你們長大了

你回來我太高興了

老天！他都長那麼高啦 - 是啊... 他們兩個都大了很多

胡說什麼 - 開個玩笑

他叫什麼，哈地蘭? - 加西他蘭!

你們好， - 你好

你好. - 還記得我嗎？

呃... - 我從...那兒來

哦...是的是的

他是個紡織工，他來喝免費飲料

我好像沒見著你母親 - 他這麼問我讓我想到了

有沒有安賈利的消息啊? - 他們都很好

我早上跟他們還聊天呢 - 請代我們問他們好

魯赫薩爾! - 你們聊著，我就來

安賈利把自己的生活從錢德尼·喬克移到了...

是啊，從 錢德尼·喬克到...？ - 到...

到... 哪兒？ 什麼哪兒，錢德尼·喬克嗎？

在德裡啊 你剛才說她去了什麼地方

她去哪兒了？ 兄弟，她去了哪兒？

她去哪兒了？ 她去哪兒了？

她去哪兒了？ 她去哪兒了？

她-去-哪-兒-了？ 她-去-哪-兒-了?

你不是說她去了別的地方了嗎？ 也許是美國或另外地方？

哦！他們去美國了嗎？

但他們以前不是住那兒的啊 是啊,是啊

那他們以前住哪裡？ 錢德尼·喬克啊

之後呢？哪兒？ 美國啊... 不是你剛剛說的？

那兩個之間呢？ 哪兩個之間？

兩個之間啊! 什麼兩個之間？

什麼什麼兩個之間？ 兩個地方之間啊

什麼兩個地方之間啊！他在說什麼？

這人打哪兒來啊 我想問你，兩個地方...

你說的是什麼地方啊 什麼地方？哪兒？

安靜！ 你過來

哈地蘭有健忘症

她去倫敦了，我總有一天也會去的

謝謝

倫敦 倫敦?為什麼要去倫敦?

讀MBA

你剛回來啊，兒子，那麼快就要離開了？

在這兒我無所事事，爸爸

那為什麼不在這兒讀ＭＢＡ呢？ 這兒也有很多大學啊

你怎麼想到要去倫敦？ 傳統，爸爸... 傳統.

爺爺去過那兒，您也去過

還有哥哥...這個家的傳統

所以....

好吧。

我能帶回什麼送給我的母親呢？

母親的心最渴望什麼？

母親的心？只是希望自己的兒子能幸福

無所謂他在哪裡，他長什麼樣，幸福就好

兒子的幸福在媽媽的笑聲裡，在她的笑容裡

有些事他看不到

我保證，媽媽，笑聲會回來的

笑容也會回來的，這是一個兒子的承諾

也是手足的承諾

當你的親人愛人遠離你的時候，你會感到痛苦嗎？

如果這種遙遠的距離是親人製造的，會更痛苦

你的公主起床了嗎？ - 哦對啊... 波亞!

叫這個名字她聽不見，還是叫大家都叫的名字吧

Poo!

你沒有權利那麼漂亮

她來了, 刁婦放下了她的女兒

一大早的看過你的臉了，我怎麼還能說這是可愛的一天？

騙子! 過來吧

這是誰？ 安賈利? 你未來的兒媳

坐好， 我給你拿點玉米片吃

安賈利... 安賈利 我得跟你談談 - 什麼？

你每天早上唱的歌... - 怎麼呢？

你唱得很好

不過鄰居們都在抱怨了

我又沒唱給他們聽，我只是為了讓兒子瞭解印度才唱的

我們的克里希已經學了很多東西了，是吧

是啊... 我什麼都學會了 - 他什麼也沒學會

我一點都不知道我們的國家 我們的宗教，我們的傳統

我們的文化遺產...給我一邊兒去 我們的國家...

哦，別吵了媽媽 什麼國家國家的！

嗨！世界上最好的國家就是我們印度... 給我好好記著

好吧，我什麼也不說了， 他都已經是半個英國人了！

等他變成完全的英國人的時候別怪我

哈，就變得跟她一個樣 他們怎麼說話的？他們是如何交談的？

以前住在錢德尼·喬克比現在可好多了！

我來幫你吧, 姐夫! - 啊！

怎麼啦？ - 你穿得是什麼啊！

太長了，是吧

又怎麼啦？

這衣服的後背在哪兒？

姐姐，不用等我回來

安賈利, 大蔣過來，過來

你們怎麼能讓波亞穿那得那麼少出去？

順便說一句，你們倆今天打扮得也挺漂亮啊 我想...

我記得你前天也穿這衣服，對嗎？

很襯你啊

Poo... 整個學校的女生都圍著Robbie轉呢

他不是我喜歡的類型

那你喜歡什麼樣的？你什麼時候才會遇到啊？

也許他會在某個地方遇到我..隨時隨地

有可能他就在這裡哦

哦天哪！ 這是誰哪... 一大早就來打擾Poo啊！

誰啊！居然都不看我第二眼，他是誰？

"He's so cute, he's so sweet"

"Got to be careful, I don't fall in love"

"He's so cute, he's so sweet"

"Got to be careful of falling in love"

"If I make him mine, he'll steal my heart"

"Wonder why I feel this way?"

"Oh tell me who he is?"

"My heart starts skipping a beat when I see him"

"Oh tell me who he is?"

"My heart starts skipping a beat when I see him"

"For the first time I've seen someone"

"A stranger so familiar"

"For the first time I've met someone"

"A stranger so familiar"

"In the world, there's no shortage of friends"

"But yet the heart beats faster for that someone"

"O lord, I don't know how? I don't know why?"

"My heart is beating faster?"

"He's so cute, he's so sweet"

"Got to be careful of falling in love"

"If I make him mine, he'll steal my heart"

"Wonder why I feel this way?"

"Oh tell me who he is?"

"My heart starts skipping a beat when I see him"

"I want to drown in her eyes"

"That's what I long for"

"I'd give it all up for one moment"

"Just one moment with her"

"For years there has been a face in my dreams"

"May be even she is waiting for me?"

"Oh lord, what do I say, when she looks at me"

"With so much love in her eyes"

"She's so cute, she's so sweet"

"Got to be careful I don't fall in love"

"If I make her mine, she'll steal my heart"

"Wonder why I feel this way?"

你是誰？

昌杜的叔叔在月光皎潔的夜晚

餵了昌杜的阿姨一銀匙查特尼

一些查特尼.

知道嗎羅漢, 姐姐總是說，一個結了婚的女人

應該是妻子和兒媳的合體

她是個好妻子，但她卻不是一個理想中的好兒媳

你哥哥他也總是無時不刻

思念著自己的父母

不過他不會說什麼，他把父母的照片掛在家裡

可是他從來都不看一眼

我們在這兒建立了一個屬於我們的小世界，羅漢.

從遠處看，這是個幸福美滿的世界

可是當你靠近了，你就會發現有很多痛苦

你怎麼現在才來， 羅漢?

我答應過哥哥不問他去了哪裡，為什麼要離開

可是現在我意識到，他也許會把我們忘了

這種感覺很痛苦，我受不了

我想要打破一些傳統， 波亞

那樣會讓我的哥哥重新回家

我要帶哥哥回去... 帶著我的嫂子一起回去..

可是只靠我一個人辦不到

我需要你的支持 波亞.

你會幫我嗎？

不... 不行... 沒門 他是 索尼亞的兄弟啊

又不是我的... 而且我壓根就不知道索尼亞還有個哥哥

那索尼亞, 你哥哥什麼時候出生的？

哥哥？誰的哥哥？

我第一個哥哥從印度來了

我是指第一個堂兄，他不能住在我那兒

他住不了幾天的，至少見見他吧

我家又不是慈善機構，隨便什麼人都能住

大蔣, 跟她解釋一下 你為什麼要麻煩你姐夫啊，為什麼?

哦，阿姨你別攪和

得了，那麼大的房子他都不能... 不能住

你在那麼大的房子裡穿那麼小的衣服走來走去...

我可不想有什麼年輕小伙子盯著你看 我是這房子的主人

而且我還按了所有的鈴 老天，這是什麼？

什麼？ 我在保佑你不被凶眼害到

誰的凶眼？整個一瘋人院啊

錢德尼·喬克所有的瘋子都搬到這兒來了

姐姐， 索尼亞的哥哥剛到這兒，可他沒地方住

我們能在這個大房子裡騰出一小塊地方給他嗎？

波亞,你瞭解拉胡爾, 是吧？

姐姐，他可是從印度來的啊

從印度來.. 我偉大的印度...還記得嗎？

聽我說... 不行... 不行...

聽我說啊...他是從印度來的呀

那又怎麼樣？我該讓他騎到我頭上來？ 你知不知道印度人口有多少？

要是所有人都住到這裡，我們還有地方睡嗎？ 我是不是該這樣，

跑到Heathrow機場去站在那兒對著每個印度來的人說

到我家去住吧，我老婆瘋了！

他今天要來，他現在就來，馬上！

他現在就在外面，我要去叫他進來

聽著...

進來吧...

"我們永不分離，無論歡笑還是淚水"

"我們永不分離，無論歡笑還是淚水"

"我們多麼無助 要忍受多少煎熬"

"我們站得那麼近卻如同遠隔天涯"

"你是軀體，我就是靈魂"

"我是你的熱血"

"我們相見卻還不能..."

"哦，這是幻覺嗎？"

"一切都是你的恩賜，無論歡笑還是淚水"

"我們永不分離，無論歡笑還是淚水"

我是拉胡爾.

我叫亞甚.

他留下和我們一起住，幫他拿行李

這是你的房間

還有聽著...如果你有什麼需要

要什麼東西 最好別來煩我

聽著... 幹嘛？

要是你想留在這房子裡，就要按我們的規矩來

要遵守這個家的規則 不准晚回家，還有...

盡快找別的地方，晚餐八點開始，錯過了餓死不管

還有... 站遠點...

夠了... 嗯! 你看什麼看？

請再多說點... 很好聽 嗯！好聽？你當我在唱歌？

為什麼你總叫我「嗯」，我有名字的

我知道，不過我叫不出口 你為什麼這麼說？

我說了，我叫不出口，明白了嗎？ 哦

你因為尊敬我所以不直呼我的名字，真是太好了

那怎麼說我也該回敬你啊

我能叫你哥哥嗎？ 去叫你爸爸吧

別把我父親扯進來... 哦當然了你可以... 你有這個權利

他怕我， Poo,我覺得這個人有點...

我不正常？你把外套穿上

羅漢，我們等你電話好久了

我在這兒，感覺是和你們在一起

傻孩子

一星期後學校會給我安排宿舍的

現在我住在一個印度家庭裡

什麼？一個印度家庭？

他們都是好人，我見到他們的時候

感覺已經認識好久了，他們快樂，幸福

很滿足的一家人，就像我們一樣，我們以前...

對方準備付費嗎？去吃飯吧，這是免費的

大清早的麥當娜又開唱了

要是你在這兒，那早上的祈禱歌是誰唱的？

薩拉斯瓦蒂女神在這屋子裡現身了！

薩拉斯瓦蒂女神出什麼毛病了？

瞧我們幹的好事，波亞? 那麼早把他們都吵醒了

來啊... 祝福他們啊

祝福你姐姐，祝福你姐夫 也祝福你... 她是誰啊？

你不會認得她的，因為...

你第一次見她裹著全身，是你小姨子

你說她是我們的Poo?

吃點吧，媽媽寄來的

我覺得應該把這些東西供起來

我來為你點吉祥痣吧

你幹嘛不給自己點？

在家裡每個人都要點吉祥痣

媽媽說，這是一天幸運的開始

媽媽說的 那好吧... 點吧

誰幹的啊？ 當然是我嘍

我喜歡把輪胎扎破

開玩笑吧？ - 是啊，怎麼？

不，我不想...

客人就是上帝！你不能拒絕上帝的邀請

快去吧 我會打車的

你把錢給我好了，就當打車

我就這樣啊

聽著，晚上早點回家

為什麼？ - 你照做就是了

我上來了，走吧

對了，你對棒球感興趣嗎？

幹嘛問這個？

因為現在有場印度對英格蘭的比賽

一定快到結尾了

這車是偷來的嗎？ - 不是

是你自己的吧 - 是啊

那你愛幹嘛就幹嘛啊

別太早下結論，沒到結束什麼事都會發生

你可別太相信印度

你說你想叫我哥哥？ - 怎麼突然問這個？

沒什麼，小心開車

嗨，我們贏了！ - 我們會贏的

像每年一樣 Poo要在你們這些人當中...

挑一個來做她的舞伴

你們要好好表現，才有機會和我一起參加舞會

必須在三個方面非常出眾

你還不算太糟

我不是想跟你去舞會，我只是想給你個建議

我只會跟他去舞會

他去哪兒啊？

差點摔了

我要走了... 我要走了

聽著...我有話要對你說

快點說，我時間不多

我應該說嗎？ - 說吧

可以嗎？ - 請說吧

你... - 什麼？

你... - 說吧！

兩個... - 我們兩個

兩個... -兩個...

兩個... 兩個鞋子不一樣

這是現在最流行的，我想你根本就不懂

麻煩跟我姐說一聲，不用等我了

你們在哪？

"從我看到你的第一眼起"

"我就認定你是我的"

"別再左顧後盼了，你是我的，只屬於我"

"從我看到你的第一眼起"

"我就認定你是我的"

"別再左顧後盼了，你是我的，只屬於我"

"請說吧，你是我最親愛的"

"從我看到你的第一眼起"

"我就認定你是我的"

"別再左顧後盼了，你是我的，只屬於我"

"我同意，你是我最親愛的"

"我被你的愛情所傷，那是我追求的方式"

"那是哄騙人的好台詞，可對我毫無用處"

"千年修來我們相見"

"希望這一刻能夠永存"

"這幸福的時刻令我陶醉"

"請再說一次，你是我最親愛的"

"我同意，你是我最親愛的"

"你的出現令我瘋狂，我的思維陷入迷惘"

"我把你藏在睫毛深處，你會出現在我的夢中"

"我想緊緊的抱著你" "我今天要發誓，我永遠屬於你"

"這一刻我們共同起誓，我們永遠只愛對方"

"請說吧，你是我最親愛的"

"你，你，你就是我親愛的, 嗨你，你，你是我最親愛的"

等等，孩子... 等一下？怎麼了？

瓦杰帕伊先生打電話給你... 他想你回印度

今天是他的... - 爸爸，今天幾號？

9月6日

波亞,你起碼今天穿得正統一點吧

你穿著那麼怪異的黑衣服

知不知道在廟裡大家都在看我們

每個人都看我不看上帝，又不是我的錯

你聽到了嗎, 拉胡爾? 她居然在爸爸的生日胡說八道

今天是爸爸的生日

今天是爸爸的生日？

看她啊... 從Poo到帕爾瓦蒂（雪山女神） 你出什麼毛病了？

請拿著吧，這是祈禱者的祭品

可是祭品不應該在生日...

我知道，可是爸爸是個很有趣的人

他說，就算我走了，你們也要快樂地想念我

那就是為什麼每年我和波亞都在他生日這天為他祈禱

要是他看到波亞現在這個樣子，會暈過去的

他現在不在了你一定很悲傷吧

是，很難過

長輩的溫暖在一個家庭裡的非常重要的

或者對於破碎的家庭來說... 是不是也這樣？

你不想他嗎？

你不想他嗎？

你不想爸爸嗎？

大家還沒吃早餐呢， 波亞, 克里希i...

快來，來吃早餐

你們也一起來，好吧？

我忘了

不在這裡的人，我會銘記於心

可在這裡的人，我卻老是把他忘了

想要什麼禮物？

把我的南迪尼還給我吧

我們在這個大家庭裡迷失了自我

把我的南迪尼還給我

別無所求

什麼也不要

聽著..

有什麼事？你的熱情有點過頭哦

是啊，那是因為你看起來很...

他們怎麼說的？ '性感'.

克里希i會看到的.

那可是我的台詞啊，好了，走吧

我的包，還有外套 - 我準備好了

後天是 卡瓦·切特節

哇！那我們要準備些什麼？

你什麼也不用做，像往年一樣會有印度聚會

你就這樣走了？

你拿著什麼？

他老這樣神出鬼沒的

那麼，要過卡瓦·切特節了？ - 是的，後天

那你一定收到薩吉了 - 薩吉?

薩吉... 你不知道薩吉是什麼嗎？ 這是卡瓦·切特節的一個儀式

每個婆婆都會給兒媳的

你婆婆沒給你嗎？

那家裡別的長輩一定給過你吧？

沒有...

別擔心，今年你會收到你的薩吉

我媽媽...她會向你解釋一切

你好，孩子 - 您好

我兒子經常提起你們一家

我覺得就好像我們一直住在一起

他已經成為我們家的一員了

我希望他不會給你們添麻煩

我親愛的孩子

薩吉是每個婆婆都會給兒媳的禮物

一些甜食，一點杏仁

象徵著婚姻美滿幸福

我會送給你的

我會送給你的，就當是送給我的兒媳

好了孩子，我要掛線了 - 好的

有時候，為什麼陌生人就像是自己的親人？

可自己的親人

卻為什麼會形同陌路

聽著.. 今天我可是第一次留下來 為了過卡瓦·切特還要齋戒

為了誰

那兒怎麼了？ - 什麼事也沒有

你要齋戒？為我？

為什麼? 我是你的什麼人呢

你沒膽量跟你的哥哥相認

在我面前當一回勇士，告訴他們

你先放開我的手

他為什麼握著她的手 - 你先放開我的手

讓我走

要是我今天當著大家的面告訴他們怎麼辦？

要是我告訴他們真相 你會怎麼樣？

我認為你做不到，你會害怕的

要是我做到了呢？

那我就告訴大家我的心聲

真的嗎？ - 敢不敢打賭

別和我打賭，你會後悔的

也許，我就盼著會輸呢

可是看看你

我擔心一切都只是個夢

夢？

是啊... 每個人都能看出來你在害怕

該你了

"我的手鐲叮噹作響，他們說我是你的"

"沒有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"

"帶我走吧，哦親愛的，帶我走"

"我的手鐲叮噹作響，他們說我屬於你"

"沒有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"

"帶我走吧，哦親愛的，帶我走"

"你的手鐲叮噹作響，他們說我屬於你"

"沒有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"

"帶我走吧，哦親愛的，帶我走"

"我無法想像生命中沒有你"

"我數著天上的星星，徹夜難眠"

"我的心不停地呼喚著你"

"閃閃發光的bindiya,如月亮旁的星星一樣閃亮"

"我的腳鐲呼喚著你，當你生氣的時候會討好你"

"哦我的愛人，我心愛的人，試著用心傾聽"

"我內心的聲音"

"你的手鐲叮噹作響，他們說我是你的"

"沒有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"

"帶我走吧，哦親愛的，帶我走"

"願望我們永遠沉醉在幸福的婚姻中"

"願我們的靈魂永遠與我們同在"

"你已闖入我的世界，那就永遠不要離開"

"牽著我的手，要我永遠屬於你"

"哦，親愛的，你是如此美麗， 我們是天生一對，我們如此般配"

"你的美麗閃耀著光芒，月亮也會黯然神傷"

"要是騙我就走開，我不會輕信花言巧語"

"不要聽刻意奉承，請你們自覺遠離"

"我由衷地希望，願你們永不分離"

"哦我的愛人，我心愛的人， 希望我們永遠都在一起"

"你的手鐲叮噹作響，他們說我是你的"

"沒有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"

"帶我走吧，哦親愛的，帶我走"

你瘋了！

我兒子正蛻變成一個真正的英國人

不，根本沒有

是啊，阿姨，有時候我真希望我們住在印度

克里希i會唱我小時候唱過的每一首歌

可惜我們現在在這兒，而我也從 也從「媽媽」變成了「媽咪」

幹嘛要想那麼多？安賈利? 不管怎麼樣

我們的文化還在啊，不是嗎？

是還在，可已經不一樣了，阿姨， 聽聽，來了！

瘋丫頭

對了， D... j... 大蔣, 這些孩子們在幹嘛？

少爺的學校要舉行典禮，他們在排練

我們都要參加的，你也一起去嗎？

我就回來

該怎麼辦啊

您在幹什麼啊，我自己來好了

別弄了大蔣，我自己會處理的

我自己會系的 大蔣... 大蔣... DJ!

我的小孩子！我的孩子

我就知道，我的心一直在告訴我

這是我的孩子，哦安拉，你都長那麼大了

你在躲著DJ 嗎？你都不告訴我啊

為什麼？我的孩子，為什麼啊？

我不是一直在說嗎安賈利? 看啊，是我的小孩子

我的孩子，你回到我身邊了

我的孩子

來了

就來了

姐姐呢？她去哪兒了？

哦天哪，這就是我們的桌子？

他們總是這樣 看看這個，阿姨

他們把前排位子留給白種軍人， 而我們的位子卻那麼靠後

為什麼他們老這麼幹？這可不行！阿姨

那些愚蠢的規則呢？

愚蠢的來了，刁婦！

你當自己是英國女王？還在前面放張演講桌！

去吧你這個蠢女人，但願你的桌子會散架

我希望你的屁股摔成兩半兒

我們能坐了嗎？

已經有很多抱怨了

去年的時候你就吵到別人了

那是因為克里希i表演得很棒啊，有什麼大不了的？

你給我閉嘴，別擺出一副英國女人的臭嘴臉來

安賈利, 她沒的說錯 - 你也給我閉嘴

我的兒子在台上啊， 我能吹吹口哨吧總可以吧

不不不... - 就吹一下

我的兒子真帥氣啊 他長得像你，都那麼甜

上帝啊，請您保佑我的兒子

哎，你兒子只不過在台上表演 又沒在邊界作戰

好好看吧 - 看吧

我兒子！是我兒子！ - 也是我的

現在唱你的'Do Re Mi'吧

「你是萬民的心靈的主宰」 （印度國歌《人民的意志》）

「你是印度命運的施主」

「你的英名傳遍旁遮普，信德， 古吉拉特和馬拉塔」

「以至達羅毗茶、奧裡薩和孟加拉」

「在溫蒂亞和喜馬拉雅山脈激盪」

「你的名字於萬山叢壑之中迴響」

「同朱木拿河，恆河奏出的樂聲交織成絢麗的樂章」

「印度洋的波濤也為你唱起了讚歌」

「為你的德澤而祈禱頌揚」

「頌揚你的英名而歡唱」

「你拯救了人民，是印度命運的施主」

「勝利，勝利，勝利...」

「勝利，勝利，勝利永遠屬於你」

我的好兒子！

你教他的？

現在跟我說說，你剛才一定有些緊張吧？

我是有點緊張，不過有人對我說了一些話

一切就都好了

那個人說了什麼？ - 等等

如果你想要成為有用的人, 如果你想要有所成就

如果你想獲得成功，就跟隨著你的內心

如果你的內心沒有給你答案

那就閉上眼睛，想想你的父母吧

你將會跨越所有的障礙，

一切問題都會迎刃而解，勝利將屬於你！

只屬於你！

誰告訴你這些的？爸爸嗎？ - 不，是他

你好好照顧媽媽了嗎？

你進棒球隊了嗎？

你怎麼減肥的？

為什麼不告訴我？ 為什麼不告訴我？

回家吧哥哥，請回家吧

回去吧哥哥

爸爸讓你來的？

羅漢,現在這兒才是我的家

這是我的家人，這是我的世界

你所說的，已經不是我的家了

以後也不再是了

你回去吧，回去吧

我能再見到你，已經很滿足了

回去吧

你知道嗎哥哥 我小時候你經常說

媽媽愛你多過愛我

我很不愛聽

我也很不高興

可是現在，我很樂意告訴你，你是對的

媽媽愛你一直多過愛我

她愛你那麼多，而且會一直愛下去

永遠愛你 - 我知道

他還是不能忘了爸爸的話

他不會回家了

他會回去的羅漢. 他肯定會回去的

我很瞭解我的姐夫

得讓他見見父母

你能辦到嗎？

我知道，爸爸 我昨晚上做了一個奇怪的夢

我夢到你和媽媽來倫敦給了我一個驚喜

然後呢？ - 什麼然後？

然後鬧鐘就拉警報啦.. 我說.

您和媽媽為什麼不來倫敦給我個驚喜呢？

我稍後再跟你說

搞定

猜猜看我們在哪兒？ - 在哪兒啊爸爸？

我不可能不讓兒子夢想成真啊

告訴我們你現在在哪兒？我們想見你

過了那麼久您終於來見我了

禮物？可以啊，馬上就行

我們下午五點在藍水商場碰頭

不過你得告訴我們想要什麼啊兒子

到時候你會知道我想要什麼的，爸爸

你幹嘛呢？ - 我在找收據

什麼收據？ - 退衣服需要收據的

早知道你現在要退，當初何必買呢

世界上最好的國家是我們印度，對吧媽媽？

你媽是個喜劇明星

你今天看不看大結局？印度台放的那套電視劇 Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.

真是慘啊，兒子最後是要死的

天哪，真的嗎？哦不，你透露結局沒懸念了

你在幹什麼？ - 擁抱一下就好了

- 可他還不停地親我 - 你從來沒那樣親過我！

Come home, darling... and see.

騙子！你騙了我

是的，我是對您撒謊了

如果我告訴您真相又會怎麼樣呢？

我不能打擊您的自我

如果不是您的自我，那又是什麼？

母親與孩子骨肉分離

手足同胞也分離了，父親和兒子也分離了

他不是我的兒子，我不相信他是我兒子！

他盡到了一個做兒子的職責嗎？沒有！

他盡到了，爸爸，他盡了

他一直在履行他的職責

他只是犯了一個錯，愛情

就算按您的法律判決這樣算是犯罪

可您做為長輩難道就不能原諒他的過錯嗎？

您卻處罰了他

這是怎樣的處罰啊！爸爸，

這是什麼處罰？

看著我的眼睛，告訴我

和他分開，您並不痛苦

說您都不再記得他了

說您不再愛他

說啊，爸爸，您說啊！

我不愛他！我不愛他！

我說了，怎麼樣？

上帝保佑您，還有一切...一切

我只希望上帝能把您的真心給我 - 閉嘴！

你這個不孝之子！

您是愛他的

您非常愛他 您非常愛他

我已經得到了答案，你非常愛他！

我們回去吧， 拉胡爾.

我已經受夠了，這不是我們的國家

那些外國人跟我們完全不同 雖然我們把家安在這兒

可你難道沒想過這是怎樣的一個家？

這個家裡沒有母愛的溫暖和父親的祝福

我們回家吧，拉胡爾，趁著爸媽現在都在

他們就在這兒，他們畢竟是長輩啊

雖然他們還在生我們的氣，但我們會請求原諒

拉胡爾...我們都清楚， 沒有我們他們是不完整的

同樣沒有他們我們也不完整

我們去請求原諒吧 拉胡爾. 我們回家吧

你不會明白的

先讓一個陌生人變成了親人

然後，又把這個親人變成了陌生人

你體會不了我的痛苦

我同意他們是長輩

可是他們也沒有權力讓一顆心破碎

他們不能讓一顆心破碎

我想我們該打電話讓他回來了

亞甚, 這是她最後一個願望了

再等等吧，我相信他一定會回來的

我們不用等任何人，羅漢.

拉胡爾和安賈利要走了

明天他們就會離開這兒

他們還是沒有回家

如果你能和他們談談...

媽媽總是對我說

丈夫就是上帝

不管他說什麼，也不管他想什麼

他一定是對的

你把拉胡爾抱進這個家，做得對

我們給予了他許多的愛，做得對，他成了我們的親人

他成了我的生命，也是對的，很對

然後有一天，他遠離了這個家，遠離了我們

錯了！

你把他趕出家門，是錯的

你讓母親與兒子分離，是錯的

這個家被分裂了！這是錯的！

丈夫怎麼可能還是上帝？

上帝是不會犯錯，對嗎？

我的丈夫只是一個丈夫，他不是上帝

不是上帝

南迪尼!

我要說的，都說了，就這樣！

哥，從你離家的那天起

媽媽就只能從他的眼睛裡看到你

是他給媽媽勇氣和安慰

在沒有你的日子裡活下去

對著他發誓，哥哥

你至少要回一次家

就一次，哥哥

哪怕只是一時，哪怕只有一天

Let Bhabhi feel at least once that

她是這個家族的兒媳

她也是這個家庭的一員

或者至少留下點照片

十年來媽媽就是看著照片思念你

就一次，哥哥，然後你就走吧

沒人會攔你 沒人會攔你

那些回憶

就算只有片刻，也能讓媽媽渡過此生

你就不能為了媽媽回一次家嗎？

我說的話，你記恨在心， 然後就遠走高飛了

甚至都沒有回頭看一眼 也沒有回來過

你都沒回來過

您沒有叫我回家，爸爸

需要我叫你回家嗎？

我是個長輩，難道讓我請求你回家嗎？

我不是長輩嗎？

我以為您不愛我

我以為您不想再認我這個兒子

你怎麼能這麼想，你怎麼能啊

是我用這雙手，把你抱回這個家的

你讓我的家完整了，你實現了我的夢想

你怎麼能這麼以為...

我以為您不愛我...您不愛我

我很愛你，兒子，我很愛你

只是...只是這話我從沒說出來

這十年來，我每天都在想你

我非常想你，想能再擁抱著你...

告訴你我有多愛你

我只是不善表達而已

長輩的憤怒也是他們愛的一種，我的兒子

你記恨我說的話，就這麼賭氣離開了家

我都沒有叫你回來

為什麼不叫住我？ 你希望我自己能回來？

對， - 我應該自己回來的

你為什麼不回來？為什麼？

這是你的家，你是家裡的長子

你是我的兒子啊，我的兒子

我老了，孩子

我已經老了

現在總可以原諒我了吧

至少現在能原諒我了吧

過來，兒子

兒子

有時候，家裡的年輕人

會給長輩正確的建議

我讓你們兄弟分開了那麼多年

請原諒我

原諒我...原諒我