Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,514 --> 00:00:04,914
"Deze beelden, deze film...
dit is niet zomaar een film!" Sarah Roeg
2
00:00:06,014 --> 00:00:08,914
Proloog
3
00:01:30,914 --> 00:01:32,814
Heb ik jou al 's niet gezien?
4
00:04:40,114 --> 00:04:43,114
Indrukken van onze aarde
vanuit de ruimte:
5
00:04:43,414 --> 00:04:46,814
Slierten blauw en wit en groen...
6
00:04:47,014 --> 00:04:50,814
fel verlicht tegen een zwarte achtergrond.
7
00:04:51,014 --> 00:04:53,914
Een verre, koude schoonheid.
8
00:04:54,214 --> 00:04:57,114
Stil, eenzaam.
9
00:04:57,914 --> 00:04:59,414
Tijdloos.
10
00:04:59,714 --> 00:05:03,814
Van zo hoog lijkt het erg vredig.
11
00:05:06,014 --> 00:05:09,814
AKTE I: Sebastian
12
00:05:40,314 --> 00:05:43,314
H�, voor welke krant werk jij?
- Pardon?
13
00:05:44,114 --> 00:05:47,114
Jij hebt veel te veel interesse
voor een normaal persoon.
14
00:05:47,314 --> 00:05:51,414
Normale mensen hebben niet zulke
morbide nieuwsgierigheid.
15
00:05:53,114 --> 00:05:55,414
Het is vast zwaar werk, h�?
16
00:05:56,114 --> 00:05:58,014
Net als het mijne.
17
00:06:00,014 --> 00:06:03,214
Nou, welke krant is het?
- The Observer.
18
00:07:48,214 --> 00:07:51,214
brutaal vermoord
WAAROM?
19
00:08:51,014 --> 00:08:54,414
Niet te geloven dat je vandaag
te laat bent.
20
00:08:54,614 --> 00:08:57,414
Sorry.
Ik had wat te doen.
21
00:08:58,214 --> 00:09:03,814
Niemand gelooft dat een man als jij
ook een leven heeft.
22
00:09:04,114 --> 00:09:06,214
Wacht, Sebastian.
23
00:09:06,814 --> 00:09:10,814
Er zijn een paar dingen
die ik jou wil vragen.
24
00:09:12,014 --> 00:09:17,814
Welke sc�nes krijgen we
het vaakst te zien op tv?
25
00:09:18,014 --> 00:09:20,714
Moord. Ongevallen.
26
00:09:20,914 --> 00:09:22,714
Geweld in 't algemeen.
27
00:09:22,914 --> 00:09:28,914
Ja, maar dat was niet echt het antwoord
dat ik van jou verwachtte.
28
00:09:29,114 --> 00:09:33,914
Jij lijkt me een jonge,
enigszins intelligente man.
29
00:09:34,114 --> 00:09:39,114
Een beetje losbandig.
30
00:09:39,314 --> 00:09:42,314
Je bedoelt...
31
00:09:42,514 --> 00:09:45,714
het aanbod van foto's van...
32
00:09:46,014 --> 00:09:48,414
talentloze jongen mensen
die bijna niets aanhebben.
33
00:09:48,514 --> 00:09:52,414
Is dat wat je bedoelde, Mr. Cannoluti?
34
00:09:52,614 --> 00:09:54,414
Precies.
35
00:09:54,614 --> 00:10:00,614
Televisie is het beste voorbeeld van
hoe ziek onze maatschappij wel is.
36
00:10:00,914 --> 00:10:04,414
Mensen hebben de connectie
met elkaar verloren.
37
00:10:04,614 --> 00:10:07,714
De maatschappij luistert enkel
naar corruptie...
38
00:10:08,014 --> 00:10:11,614
voyeurisme, seksverslaving.
39
00:10:11,814 --> 00:10:15,514
Dus als we jouw beide antwoorden
in overweging willen nemen...
40
00:10:15,714 --> 00:10:18,214
mogen we dat niet vergeten.
41
00:10:36,214 --> 00:10:38,814
Goedenavond.
- Goedenavond, meneer.
42
00:10:39,014 --> 00:10:44,614
Ik wilde graag enkele...
43
00:10:45,014 --> 00:10:48,914
kruiswoordraadsels kopen.
Je weet wel, om de tijd te doden.
44
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Als je oud bent, als ik, en...
45
00:10:52,714 --> 00:10:57,714
eenzaam.
Gewoon iets om de tijd te doden.
46
00:10:57,914 --> 00:11:00,914
Vooral... kleine dingen...
47
00:11:03,014 --> 00:11:06,914
Je bedoelt kleine afleidingen, kleine...
- Ja...
48
00:11:07,114 --> 00:11:09,914
Ik hoorde...
Een vriend zei dat jij...
49
00:11:10,114 --> 00:11:14,914
Mexicaanse schoonheden
in de aanbieding had.
50
00:11:15,114 --> 00:11:16,914
Ja...
51
00:11:17,914 --> 00:11:20,514
Nee, nee, het is in orde.
52
00:11:21,014 --> 00:11:24,714
Ik geloof dat ik wel wat jongs
in de aanbieding heb.
53
00:11:24,814 --> 00:11:29,014
Jong is heel goed.
- Ja...
54
00:11:29,414 --> 00:11:33,014
Ik denk dat ik je wel begrijp.
Kom maar mee...
55
00:11:59,014 --> 00:12:02,514
Ik neem deze. En deze...
- Ja.
56
00:12:02,914 --> 00:12:05,914
Ja...
- En deze.
57
00:12:07,014 --> 00:12:10,014
Hoeveel voor alles?
- Eens kijken...
58
00:12:10,214 --> 00:12:14,014
Voor jou $200 per stuk.
59
00:12:15,014 --> 00:12:18,314
Ok�, dat komt dan op...
60
00:12:19,014 --> 00:12:20,514
$2000.
61
00:12:22,014 --> 00:12:26,614
Ok�, weet je wat?
Speciale deal, alleen voor jou:
62
00:12:27,014 --> 00:12:31,614
Ik geef jou er tien van deze
voor $800 en...
63
00:12:32,014 --> 00:12:36,414
je krijgt er nog een krant
en een kruiswoordraadsel bovenop.
64
00:12:36,714 --> 00:12:38,614
Ok�, ik neem ze.
- Nee, nee, nee...
65
00:12:38,814 --> 00:12:43,214
Ik zorg hiervoor.
Ga nou maar.
66
00:13:10,114 --> 00:13:12,014
Excuseer, meneer.
67
00:13:12,214 --> 00:13:14,814
Mag ik jou toevoegen aan onze mailing list?
68
00:13:15,014 --> 00:13:16,814
Ik, ik...
69
00:13:17,014 --> 00:13:20,614
Nee...
Ik kom wel terug.
70
00:13:20,814 --> 00:13:23,814
Dank je, meneer.
Kom nog eens langs.
71
00:13:26,214 --> 00:13:30,614
Ik denk niet dat die vanavond
veel kruiswoordraadsels gaat oplossen.
72
00:13:32,014 --> 00:13:34,114
De foto's die die oude heeft gekocht...
73
00:13:34,314 --> 00:13:37,014
die kwamen van jou.
Dus...
74
00:13:37,114 --> 00:13:40,214
dit is jouw commissie.
75
00:13:40,314 --> 00:13:42,914
Maar ik wilde het met jou nog
over iets ander hebben.
76
00:13:43,114 --> 00:13:46,314
Daarom begon ik daarstraks
over televisie.
77
00:13:47,114 --> 00:13:51,214
Die erg artistieke postkaart, die...
78
00:13:51,414 --> 00:13:54,414
mooie afdruk van jou...
79
00:13:55,214 --> 00:13:56,914
je weet wel...
80
00:13:57,114 --> 00:14:00,014
die toont wat voor man jij eigenlijk bent.
81
00:14:00,214 --> 00:14:05,014
Het is mooi, het is zo'n knappe afdruk.
Er is maar ��n ding mis mee:
82
00:14:05,214 --> 00:14:08,214
Er staat alleen een gezicht op.
83
00:14:08,614 --> 00:14:12,014
Als mensen een gezicht willen zien,
zoals de Mona Lisa...
84
00:14:12,214 --> 00:14:14,014
dan gaan ze naar een museum.
85
00:14:14,214 --> 00:14:17,814
Dat museum heet 'het Louvre'.
- Maakt niet uit.
86
00:14:18,014 --> 00:14:19,814
Het kan me niet schelen hoe het heet.
87
00:14:20,014 --> 00:14:23,414
Ik weet alleen dat ze daarvoor
niet hiernaartoe komen.
88
00:14:24,114 --> 00:14:25,514
Nou...
89
00:14:26,014 --> 00:14:29,914
Sebastian,
de kinderen zitten op je te wachten.
90
00:14:30,114 --> 00:14:35,114
Ga nou maar naar boven en maak iets
dat ons allebei bevalt.
91
00:14:36,014 --> 00:14:37,414
Vooruit.
92
00:14:38,014 --> 00:14:39,714
Dank je, Mr. Cannoluti.
93
00:15:47,114 --> 00:15:51,614
Gelukkige verjaardag, Sarah.
- Gelukkige verjaardag!
94
00:15:51,914 --> 00:15:55,514
Gelukkige verjaardag, Sarah.
- Dank je.
95
00:15:55,914 --> 00:15:57,714
Gelukkige verjaardag, Sarah.
- Dank je.
96
00:15:59,014 --> 00:16:01,714
Gelukkige verjaardag, lieverd.
- Bedankt.
97
00:16:03,014 --> 00:16:05,714
Zij is zo mooi.
98
00:16:06,014 --> 00:16:11,214
Je moet wel erg trots zijn, Mr. Roeg.
Kijk eens hoe mooi ze is.
99
00:16:11,414 --> 00:16:14,614
Je hebt gelijk.
- Ja...
100
00:16:25,114 --> 00:16:30,614
H�, is dat niet die griezel
van appartement 5?
101
00:16:32,914 --> 00:16:35,014
O, mijn God, wat een loser.
102
00:16:36,514 --> 00:16:39,914
Hoepel toch op, man.
Wat doe jij hier?
103
00:17:06,014 --> 00:17:08,914
Ik ga hem vragen of hij zin heeft
om binnen te komen.
104
00:17:24,014 --> 00:17:25,214
H�...
105
00:17:27,014 --> 00:17:30,014
Ik wilde even met je praten.
Ik ben Sarah Roeg.
106
00:17:32,014 --> 00:17:34,014
Ik houd een feestje
voor mijn verjaardag.
107
00:17:34,314 --> 00:17:36,914
En alle andere huurders zijn er.
108
00:17:37,214 --> 00:17:40,914
Zelfs de sexy
Mevr. Novak van appartement 3.
109
00:17:41,014 --> 00:17:43,114
En nog andere vrienden van me.
Dus...
110
00:17:44,114 --> 00:17:46,114
heb je ook zin om te komen?
111
00:17:47,014 --> 00:17:49,914
Bedankt, maar ik heb vanavond
nog veel werk.
112
00:17:51,014 --> 00:17:54,914
Sarah, je vrienden vragen waar je blijft.
- Ok�...
113
00:17:55,414 --> 00:17:56,914
Toch bedankt.
114
00:17:57,114 --> 00:18:00,314
Gelukkige verjaardag.
115
00:18:00,714 --> 00:18:02,214
Dank je.
116
00:18:46,314 --> 00:18:47,714
Ik kom.
117
00:19:15,914 --> 00:19:19,114
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Daarom...
118
00:19:20,014 --> 00:19:21,714
breng ik je dit.
119
00:19:22,014 --> 00:19:23,514
Bedankt.
120
00:19:28,014 --> 00:19:31,714
Wel... ik ga maar 's.
121
00:19:33,014 --> 00:19:35,914
Nee, wacht.
122
00:19:36,814 --> 00:19:40,914
Mijn vrienden wachten op me.
En jij moest werken, zei je.
123
00:19:41,114 --> 00:19:44,414
Misschien kan ik wel even pauze nemen.
124
00:19:44,914 --> 00:19:46,514
Ok�, goed.
125
00:19:47,214 --> 00:19:50,514
Zullen we samen wat drinken?
126
00:19:50,814 --> 00:19:54,814
Wat heb je?
- Niks, eigenlijk.
127
00:19:57,214 --> 00:20:01,014
Je kan me nog altijd uitnodigen
om binnen te komen.
128
00:20:01,814 --> 00:20:05,214
Zou je dat willen?
- Ja, dat is wat ik bedoel.
129
00:20:06,014 --> 00:20:07,414
Kom binnen.
130
00:20:14,014 --> 00:20:17,614
Wil je een glas water?
- Ja, dank je.
131
00:20:22,314 --> 00:20:25,114
Weet je, deze flat is helemaal jij.
132
00:20:26,014 --> 00:20:29,414
Je moet mijn huis eens zien.
Het is nog zo'n rommel sinds de verhuis.
133
00:20:30,014 --> 00:20:32,914
Soms denk ik dat ik nooit
alles weer op zijn plaats zal krijgen.
134
00:20:34,014 --> 00:20:37,314
Plus...
ik moet het helemaal alleen doen.
135
00:20:37,514 --> 00:20:41,314
Nou, ik woon hier al m'n hele leven
zonder enige hulp.
136
00:20:41,914 --> 00:20:43,914
Ben je nooit eenzaam?
137
00:20:44,214 --> 00:20:45,914
Ja.
138
00:20:46,314 --> 00:20:48,814
Maar met wie zou ik het moeten delen?
139
00:20:49,014 --> 00:20:50,814
Weet ik niet.
140
00:20:51,314 --> 00:20:55,314
Familie, een verloofde...
141
00:20:57,014 --> 00:20:59,814
Ik woon hier al m'n hele leven alleen.
142
00:21:00,014 --> 00:21:01,814
Ik ben hier zelfs opgegroeid.
143
00:21:02,014 --> 00:21:03,814
Het was van mijn vader.
144
00:21:04,014 --> 00:21:07,014
Dus jij bent de huisbaas?
- Ja.
145
00:21:07,814 --> 00:21:09,414
Jij?
146
00:21:11,214 --> 00:21:13,214
Dat is zo grappig.
147
00:21:13,814 --> 00:21:16,114
Dat had ik nooit gedacht.
Ik bedoel...
148
00:21:16,314 --> 00:21:18,314
Ik weet wel wat je bedoelt.
149
00:21:19,114 --> 00:21:21,614
Maar ik heb het graag zo.
150
00:21:23,014 --> 00:21:26,614
Nou, Sebastian...
151
00:21:27,014 --> 00:21:29,014
wat doe jij voor werk?
152
00:21:31,214 --> 00:21:34,014
Ik werk in de filmindustrie.
153
00:21:34,914 --> 00:21:38,914
Ik zou graag cinematograaf worden
of regisseur.
154
00:21:39,114 --> 00:21:40,414
En...
155
00:21:42,014 --> 00:21:43,814
Waarom ben je hier komen wonen?
156
00:21:49,014 --> 00:21:52,314
Wij zijn hiernaartoe gekomen
na de dood van mijn moeder.
157
00:21:53,014 --> 00:21:55,014
En mijn kleine broertje.
158
00:21:56,214 --> 00:21:58,614
Dat doet zoveel veranderen.
159
00:22:02,114 --> 00:22:04,814
Je kan dat goed zien aan mijn vader,
maar...
160
00:22:05,214 --> 00:22:09,814
niet aan mij.
Nog niet, tenminste.
161
00:22:10,014 --> 00:22:14,514
Wat is er gebeurd
tussen je vader en je broer?
162
00:22:17,814 --> 00:22:22,514
Voor ik binnenkwam, was je toen
video's aan 't bekijken? - Ja, inderdaad.
163
00:22:25,214 --> 00:22:28,714
Dingen die je zelf hebt gemaakt,
voor je werk?
164
00:22:29,014 --> 00:22:31,714
Ja.
- Mag ik het zien?
165
00:22:35,014 --> 00:22:40,014
Ik weet dat ik onbeleefd ben,
maar ik zou je werk dolgraag zien.
166
00:22:42,014 --> 00:22:44,214
Het zou een fantastisch
verjaardagscadeau zijn.
167
00:22:44,814 --> 00:22:47,014
Van jou, voor mij.
168
00:22:51,014 --> 00:22:53,214
Maar je hebt het vast te druk.
169
00:22:59,514 --> 00:23:03,714
Wil je ze echt heel graag zien?
- Ja.
170
00:23:04,314 --> 00:23:06,214
Ok�, volg mij maar.
171
00:23:12,014 --> 00:23:14,614
Jij eerst.
- Dank je.
172
00:23:36,214 --> 00:23:39,514
Dit ziet er duur materiaal uit.
- Ja, dat is het.
173
00:23:45,014 --> 00:23:47,714
Volg me maar.
- Ja...
174
00:23:52,014 --> 00:23:53,414
Dank je.
175
00:23:58,114 --> 00:23:59,714
Mooi...
176
00:24:00,414 --> 00:24:05,214
Heb jij dit allemaal gedaan?
- Ja, allemaal mijn werk.
177
00:24:06,014 --> 00:24:09,714
Dit is geweldig. Ik kan niet wachten
om te zien waar je mee bezig bent.
178
00:24:10,014 --> 00:24:13,314
Nu je hier bent, weet ik niet
wat ik je zou laten zien.
179
00:24:13,514 --> 00:24:15,714
Laat me zien waar jij naar zat te kijken.
180
00:24:16,014 --> 00:24:18,714
Ik stoorde je toch niet?
181
00:24:19,014 --> 00:24:23,414
Nee, dat wil ik je niet laten zien.
- Waarom niet?
182
00:24:25,014 --> 00:24:27,214
Ik heb iets beters om je te laten zien.
183
00:24:28,514 --> 00:24:29,914
Ok�.
184
00:24:47,014 --> 00:24:52,614
Dit is de eerste keer dat ik iemand een
cadeau geef voor z'n 18e verjaardag.
185
00:24:54,014 --> 00:24:56,814
En het is het eerste waar ik ooit
om gevraagd heb.
186
00:25:16,014 --> 00:25:18,614
Wauw, wat een mooie jongen.
187
00:25:19,214 --> 00:25:22,314
Hij lijkt op jou.
- Dat ben ik.
188
00:25:22,514 --> 00:25:25,914
Wie heeft dit dan gefilmd?
- Mijn vader.
189
00:25:30,214 --> 00:25:32,214
Wat een geweldig concept.
190
00:25:34,114 --> 00:25:38,514
Net of je fragmenten van je kindertijd
kan herbeleven wanneer je daar zin in hebt.
191
00:25:38,914 --> 00:25:42,514
En je kan het ooit aan je kinderen
laten zien.
192
00:25:43,014 --> 00:25:47,014
Je kan er zelfs een film mee maken.
Dat zou super zijn.
193
00:25:48,014 --> 00:25:52,814
Als ik een kind had,
zou ik 'm zoiets nooit aandoen.
194
00:25:57,014 --> 00:25:59,214
Wat gebeurt er nou in die beelden?
195
00:26:00,514 --> 00:26:02,214
En wat was dat licht?
196
00:26:17,314 --> 00:26:19,214
Nou, Sebastian...
197
00:26:21,114 --> 00:26:23,514
Je vader heeft maar rare dingen gefilmd.
198
00:26:23,814 --> 00:26:26,414
Zal ik het afzetten?
- Nee.
199
00:26:29,114 --> 00:26:30,314
Nee...
200
00:26:43,014 --> 00:26:45,014
Ze is fantastisch, h�?
- Ja...
201
00:26:47,014 --> 00:26:48,914
Ik hou van wapens.
202
00:26:49,114 --> 00:26:52,014
Als kind wilde ik altijd graag een grote.
203
00:26:52,214 --> 00:26:55,914
Nou, ik ben ervan overtuigd dat je
ook een grote hebt.
204
00:26:56,014 --> 00:26:57,414
Ja...
205
00:26:59,214 --> 00:27:02,614
Tommy...
- Ja, Mr. Roeg?
206
00:27:13,014 --> 00:27:16,714
Ik wil jou om een gunst vragen.
- Ja, Mr. Roeg.
207
00:27:19,214 --> 00:27:20,714
Een spelletje?
208
00:27:27,914 --> 00:27:29,914
Wat is dit voor spelletje?
209
00:27:33,014 --> 00:27:35,414
Dit was toch geen grap, h�?
210
00:27:40,214 --> 00:27:41,814
Wat doe je?
211
00:27:42,014 --> 00:27:44,014
Nee, alsjeblieft, niet doen.
212
00:27:45,014 --> 00:27:46,714
Ik zei 'nee'.
213
00:27:51,914 --> 00:27:55,314
Leg het me eens uit.
Waar ging dat allemaal over?
214
00:28:00,714 --> 00:28:02,314
Daar komt ze.
215
00:28:14,114 --> 00:28:15,714
Sebastian?
216
00:28:17,014 --> 00:28:18,914
Wat is dit?
217
00:28:20,014 --> 00:28:22,314
Erge dingen gebeuren, Sarah.
218
00:28:23,014 --> 00:28:26,714
Ik ben mijn moeder ook verloren.
En ik begrijp jouw verdriet.
219
00:28:28,014 --> 00:28:31,514
Ik weet hoe moeilijk het is
om zo op te groeien.
220
00:28:31,814 --> 00:28:33,714
Maar toch doe je het.
221
00:28:34,114 --> 00:28:37,614
En op een dag zal je me er alles
over vertellen.
222
00:28:37,814 --> 00:28:41,414
En dan zal je iets met me delen
waarvoor ik altijd te...
223
00:28:42,014 --> 00:28:44,414
afgeleid was in mijn leven...
224
00:28:45,014 --> 00:28:47,014
om het te beseffen.
225
00:28:49,014 --> 00:28:51,214
Heb jij dit gefilmd?
226
00:28:52,014 --> 00:28:53,414
Ja.
227
00:28:56,914 --> 00:28:58,314
En dit ook.
228
00:28:58,514 --> 00:29:00,414
Wie is die vrouw?
229
00:29:01,014 --> 00:29:03,114
Mijn moeders opvolgster.
230
00:29:04,014 --> 00:29:08,514
Hij trouwde met haar 6 weken nadat hij
de film van daarnet had opgenomen.
231
00:29:10,214 --> 00:29:11,414
Maar...
232
00:29:12,814 --> 00:29:16,414
zij filmde wat er nu komt.
233
00:29:22,014 --> 00:29:23,814
Is dat je vader?
234
00:29:24,014 --> 00:29:26,814
Hij gaf me een cadeautje.
- Wat?
235
00:29:27,014 --> 00:29:28,814
Wat denk je?
236
00:29:34,914 --> 00:29:38,614
Ik had zoveel pret met die camera.
237
00:29:39,214 --> 00:29:40,914
Zet dat af.
238
00:29:48,214 --> 00:29:54,214
Die camera
was mijn beste vriend.
239
00:29:55,014 --> 00:29:57,514
Zet af.
- Waarom?
240
00:29:57,714 --> 00:30:01,614
Je wilde het toch graag zien?
- Ik zei: 'Zet af'.
241
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
Ik dacht dat jij anders was.
242
00:30:10,614 --> 00:30:13,014
Maar je bent net als alle anderen.
243
00:30:15,014 --> 00:30:16,814
Een contradictie.
244
00:30:23,014 --> 00:30:25,614
Wat probeerde je vader met je te doen?
245
00:30:26,614 --> 00:30:28,014
Sebastian?
246
00:30:29,014 --> 00:30:31,614
Wat probeerde je vader met je te doen?
247
00:30:34,014 --> 00:30:39,414
Mijn vader voerde wetenschappelijke
experimenten uit voor het leger.
248
00:30:40,014 --> 00:30:42,614
Hij wilde een dossier van
een opgroeiend kind.
249
00:30:43,114 --> 00:30:45,614
Hij probeerde dat te verwezenlijken...
250
00:30:45,914 --> 00:30:48,814
door continu een camera
op mij te richten.
251
00:30:49,114 --> 00:30:54,914
Hij keek naar me in mijn slaap en zo...
252
00:30:56,814 --> 00:30:59,614
Volgens mij beroofde hij je van je slaap.
253
00:31:04,414 --> 00:31:09,114
Mijn vader toonde aan
dat het beroven van iemands slaap...
254
00:31:09,314 --> 00:31:13,914
negatieve gevolgen had
op vele functies van het organisme.
255
00:31:14,114 --> 00:31:16,714
Ook op het leerproces
en op het geheugen.
256
00:31:16,914 --> 00:31:19,014
Jouw vader was helemaal...
257
00:31:19,114 --> 00:31:21,514
Mijn vader schreef vele essays.
258
00:31:22,014 --> 00:31:24,614
Maar hij was helemaal...
- Hij was beroemd.
259
00:31:25,014 --> 00:31:28,414
Professor A.M. Rhys, mijn vader.
260
00:31:31,114 --> 00:31:33,714
Waarom blijf je in zijn huis wonen?
261
00:31:34,014 --> 00:31:35,814
En kijk je steeds naar die video's?
262
00:31:40,914 --> 00:31:42,414
Sorry dat ik je stoor.
263
00:31:45,314 --> 00:31:47,514
Heeft m'n vader je gestuurd?
264
00:31:49,014 --> 00:31:51,914
Sommige mensen willen vertrekken
en ze willen nog gedag zeggen.
265
00:31:54,014 --> 00:31:59,914
Ouders leren je te lopen en te praten
en dan moet je thuisblijven en zwijgen.
266
00:32:01,914 --> 00:32:03,914
Ik zou het leuk vinden als je meeging.
267
00:32:04,114 --> 00:32:06,814
Nogmaals, ik heb nog veel werk.
268
00:32:08,014 --> 00:32:09,514
Ok�.
269
00:32:13,914 --> 00:32:16,914
Bedankt voor mijn cadeautje.
- Graag gedaan.
270
00:32:20,014 --> 00:32:21,514
Tot ziens.
271
00:32:58,514 --> 00:33:00,714
Nee, nee, nee...
272
00:33:01,014 --> 00:33:03,814
Je mag niet stout zijn.
273
00:33:04,014 --> 00:33:05,914
Je moet braaf zijn.
274
00:33:06,314 --> 00:33:09,514
Zie je, deze heren...
275
00:33:09,914 --> 00:33:12,214
hebben misschien een beetje overdreven...
276
00:33:12,414 --> 00:33:14,614
door dat spelletje dat ze met jullie
speelden.
277
00:33:14,814 --> 00:33:17,414
Dat spijt me.
278
00:33:17,714 --> 00:33:19,714
Dat hadden ze niet mogen doen.
279
00:33:19,914 --> 00:33:23,514
Maar jullie moeten je gedragen, kinderen.
280
00:33:24,014 --> 00:33:26,114
Jullie moeten braaf zijn.
281
00:33:33,314 --> 00:33:34,914
Kom hier.
282
00:33:35,214 --> 00:33:38,114
Hoevaak moet ik jou nog zeggen...
283
00:33:38,314 --> 00:33:41,814
dat je alleen foto's mag nemen,
da's alles. Niks meer.
284
00:33:43,014 --> 00:33:46,714
Zorg dat ik het niet nog 's moet zeggen.
285
00:33:46,914 --> 00:33:49,814
En het belangrijkste dat je moet begrijpen...
286
00:33:50,014 --> 00:33:53,714
is dat je geen sporen op ze
mag achterlaten.
287
00:33:53,914 --> 00:33:57,714
Sporen kunnen tegenwoordig veel
problemen veroorzaken.
288
00:33:58,014 --> 00:33:59,814
Het is niet meer zoals vroeger.
289
00:34:00,014 --> 00:34:01,914
Begrepen?
290
00:34:08,014 --> 00:34:14,014
Ok�. Deze mannen zijn misschien stout
geweest, maar ze bedoelden het niet zo.
291
00:34:15,014 --> 00:34:16,614
Je moet beter gehoorzamen.
292
00:34:16,714 --> 00:34:21,014
Hoe beter je gehoorzaamt, hoe sneller
je broer jullie naar huis kan brengen. Ok�?
293
00:34:31,014 --> 00:34:32,814
Dank je wel, meneer.
294
00:34:33,014 --> 00:34:36,814
Spijtig genoeg is dit waarschijnlijk
de laatste keer geweest.
295
00:34:37,014 --> 00:34:40,814
De kinderen groeien. Ze zijn niet meer
zo makkelijk in de hand te houden.
296
00:34:41,014 --> 00:34:44,014
We zijn maar een arme familie.
Dankzij jou komt er vlees op tafel.
297
00:34:44,114 --> 00:34:48,014
Ja, ja, ja...
Kunnen we er nou aan beginnen?
298
00:34:48,414 --> 00:34:50,814
Denk erom, kinderen...
299
00:34:51,314 --> 00:34:53,814
jullie moeten heel braaf zijn.
300
00:34:54,014 --> 00:34:59,614
Want anders kan het heel slecht aflopen.
301
00:34:59,914 --> 00:35:03,514
Dan moet ik het jullie ouders vertellen.
302
00:35:04,014 --> 00:35:06,514
En dat zou ze zoveel verdriet doen.
303
00:35:27,514 --> 00:35:30,914
Een hond die vastgebonden zit
aan een touw, sterft de hongerdood.
304
00:35:31,114 --> 00:35:36,814
Dit is het kunstwerk van een kunstenaar, die
de doodsstrijd van een dier wilde observeren.
305
00:35:37,014 --> 00:35:40,814
De foto bekijken van de stervende hond
wordt als intellectueel beschouwd.
306
00:35:41,014 --> 00:35:43,414
Al die mensen die dit kunstwerk bekijken...
307
00:35:43,614 --> 00:35:47,614
zijn niet minder schuldig dan de artiest zelf
aan het doden van de hond.
308
00:35:48,014 --> 00:35:53,514
Het kan pas mooi zijn,
als het een vrije keuze betreft.
309
00:35:53,714 --> 00:35:57,314
En honden hebben geen keuze.
Dat is dus geen kunst.
310
00:35:58,014 --> 00:36:01,414
Nou, dat was genoeg slecht nieuws
voor vandaag, papa.
311
00:36:02,014 --> 00:36:04,114
Tenzij je de aparte
erotische katern wil horen.
312
00:36:04,314 --> 00:36:06,314
Nee, dank je.
313
00:36:07,214 --> 00:36:09,814
Zou je een sigaret voor me
willen aansteken?
314
00:36:10,114 --> 00:36:11,514
Ok�.
315
00:36:17,314 --> 00:36:19,214
De laatste voor vandaag.
316
00:36:19,314 --> 00:36:21,614
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
317
00:36:25,014 --> 00:36:27,214
Je weet wat de dokter zei.
318
00:36:27,814 --> 00:36:29,914
Sigaretten en alcohol zijn vergif voor je.
319
00:36:30,114 --> 00:36:31,914
Je gaat er langzaam aan dood.
320
00:36:32,114 --> 00:36:36,814
Als je al niet bezig bent.
- Nou, er is geen haast bij.
321
00:36:37,014 --> 00:36:39,714
Maar moest er iets voorvallen...
322
00:36:40,414 --> 00:36:43,514
laat me dan sterven in een museum.
323
00:36:43,914 --> 00:36:46,614
Als je zo praat,
ben je alleen maar ego�stisch.
324
00:36:46,914 --> 00:36:48,714
En niet erg slim.
325
00:36:49,914 --> 00:36:52,014
Praat niet zo tegen mij.
326
00:36:52,114 --> 00:36:58,814
Maak geen misbruik van het feit
dat je nu achttien jaar bent.
327
00:37:00,114 --> 00:37:02,814
Jij rookt en drinkt alleen maar
om je zwakheden te vergeten.
328
00:37:03,014 --> 00:37:06,914
Ja...
Zeer zeker, Mevr. Freud.
329
00:37:07,114 --> 00:37:10,014
Ik heb inderdaad zwakheden.
330
00:37:10,114 --> 00:37:14,514
Maar als je deze kleine geneugten
van me afneemt...
331
00:37:16,014 --> 00:37:18,814
wat schiet er dan nog over
om van het leven te genieten?
332
00:37:19,914 --> 00:37:21,914
Ik heb het gehad met jou.
333
00:37:25,014 --> 00:37:27,214
Vraag je je nu af...
334
00:37:27,514 --> 00:37:31,514
wat je nieuwe vriend aan het doen is?
335
00:37:32,014 --> 00:37:33,514
Ja.
336
00:37:35,314 --> 00:37:37,114
Mag je hem graag?
337
00:37:38,314 --> 00:37:39,914
Eigenlijk wel.
338
00:37:41,014 --> 00:37:42,714
Waarom?
339
00:37:44,014 --> 00:37:45,714
Jij mag hem dus niet.
340
00:37:46,014 --> 00:37:48,914
Ik vertrouw geen mannen
die zo zachtjes lopen.
341
00:37:49,014 --> 00:37:50,614
Kom nou.
342
00:37:52,014 --> 00:37:54,014
Ga je naar boven?
343
00:37:56,314 --> 00:37:57,814
Mag ik?
344
00:37:58,014 --> 00:38:04,814
Nou... als het niet spannend is,
is er ook niks aan.
345
00:38:05,214 --> 00:38:07,214
Ga maar.
346
00:38:08,014 --> 00:38:11,214
Ga, voor ik
van gedachten verander.
347
00:38:12,014 --> 00:38:13,414
Bedankt.
348
00:38:54,114 --> 00:38:55,714
Wie is het?
349
00:39:11,014 --> 00:39:12,214
Hoi.
350
00:39:13,014 --> 00:39:15,814
Geef me alsjeblieft nog ��n minuutje.
351
00:39:16,014 --> 00:39:19,214
Ik moet nog even iets afmaken.
Ik ben zo klaar.
352
00:39:22,614 --> 00:39:26,014
Ik dacht dat het wel leuk was om eens
op bezoek te komen. Vandaar...
353
00:39:26,414 --> 00:39:29,714
Ben je wel zeker dat ik je niet stoor?
354
00:39:30,114 --> 00:39:31,814
E�n minuutje!
355
00:39:32,114 --> 00:39:33,414
Ok�.
356
00:39:43,414 --> 00:39:47,614
Ik stoor je.
- Echt niet. Ga zitten.
357
00:39:48,014 --> 00:39:49,614
Dank je.
358
00:39:50,014 --> 00:39:55,514
Nou, ik kom je eigenlijk om raad vragen.
359
00:39:55,714 --> 00:39:57,214
Raad...
360
00:39:58,014 --> 00:39:59,214
Ja.
361
00:40:01,014 --> 00:40:04,014
Je weet dat ik bijna de ganse dag
voor mijn vader zorg.
362
00:40:04,314 --> 00:40:08,314
In mijn vrije tijd schrijf ik
kinderverhalen.
363
00:40:08,814 --> 00:40:11,714
Maar niet als de gebroeders Grimm
of Carroll.
364
00:40:12,014 --> 00:40:13,814
Ik schrijf moderne verhalen.
365
00:40:14,114 --> 00:40:17,614
Om kinderen te helpen
hun angsten te overwinnen.
366
00:40:18,014 --> 00:40:20,314
Ik zou ze zo graag eens lezen.
367
00:40:20,514 --> 00:40:23,114
Nou, ik hoorde vandaag dat
mijn eerste boek aanvaard is.
368
00:40:23,314 --> 00:40:25,914
Het komt deze zomer uit.
- Fantastisch.
369
00:40:26,114 --> 00:40:27,814
Waar gaat het over?
370
00:40:29,114 --> 00:40:32,914
Over een fototoestel en de dingen
die ermee gefotografeerd worden.
371
00:40:33,114 --> 00:40:37,814
Waar haal je je inspriratie vandaan,
als ik vragen mag?
372
00:40:39,014 --> 00:40:42,814
Dat vertel ik je nog wel, maar eerst
mijn probleem:
373
00:40:43,114 --> 00:40:48,814
Ik zou graag wat foto's
in mijn boek hebben.
374
00:40:50,014 --> 00:40:52,214
Ok�, doen we.
375
00:40:52,314 --> 00:40:54,914
Ik weet niet of ik je dat wel kan vragen.
376
00:40:55,114 --> 00:40:57,414
Ik moet er eigenlijk vandoor, maar...
377
00:40:58,014 --> 00:41:02,014
ik wilde alleen maar weten of ik hier
met jou eens over kon praten.
378
00:41:02,114 --> 00:41:04,114
Waarom wil je erover praten?
379
00:41:04,714 --> 00:41:06,314
Dat hangt van jou af.
380
00:41:08,614 --> 00:41:13,514
Sarah, ik weet niet veel af
van daten, maar...
381
00:41:14,214 --> 00:41:16,614
wil je eens met me uit eten?
382
00:41:16,814 --> 00:41:19,814
Wanneer?
- Morgenavond?
383
00:41:20,014 --> 00:41:21,914
Is goed, ik ben morgen vrij.
384
00:41:22,114 --> 00:41:24,814
Ok�, ik kijk mijn schema
nog eens goed na.
385
00:41:25,014 --> 00:41:27,814
Maar als je het te druk hebt,
begrijp ik dat.
386
00:41:28,014 --> 00:41:29,614
Ik...
387
00:41:31,814 --> 00:41:33,914
Ik zorg ervoor dat ik het niet te druk heb.
388
00:41:34,014 --> 00:41:36,314
Ok�.
- Ciao, Sarah.
389
00:41:36,514 --> 00:41:38,514
Nogmaals bedankt voor alles.
390
00:41:39,114 --> 00:41:41,514
Ciao, Sebastian.
391
00:42:05,914 --> 00:42:09,714
AKTE II: huis der levende modepoppen
392
00:47:20,714 --> 00:47:23,014
Niemand gelooft het...
393
00:47:23,214 --> 00:47:26,014
maar zij is inderdaad mijn vrouw.
394
00:48:24,114 --> 00:48:31,614
Weet je, dwergen hebben
een heel grote pik.
395
00:48:36,814 --> 00:48:38,814
Diversiteiten...
396
00:48:39,114 --> 00:48:44,214
verschillen maken de wereld
de moeite waard om in te leven.
397
00:48:46,414 --> 00:48:49,014
Stel je voor...
398
00:48:49,314 --> 00:48:53,714
dat je een museum binnenstapt
waar ze...
399
00:48:54,014 --> 00:48:59,714
miljoenen reproducties tentoonstellen
van hetzelfde schilderij.
400
00:49:00,114 --> 00:49:03,714
Zinloos, toch?
401
00:49:05,014 --> 00:49:11,314
Dat is hoe vele mensen dromen
over onze wereld.
402
00:49:23,014 --> 00:49:29,114
Mensen raken er niet mee vertrouwd
als ze verscheidenheid blijven negeren.
403
00:49:29,314 --> 00:49:33,514
Maar verscheidenheid is er absoluut.
404
00:49:33,814 --> 00:49:36,814
Men dient ze te erkennen.
405
00:49:40,414 --> 00:49:45,314
Elk menselijk wezen is uniek.
406
00:49:45,514 --> 00:49:53,514
Twee identiek dezelfde mensen
bestaan gewoonweg niet.
407
00:49:54,014 --> 00:50:03,214
Diversiteiten zijn er
in alle menselijke onderdelen.
408
00:50:24,114 --> 00:50:32,314
Veel plezier met de griezels in
het huis der levende modepoppen.
409
00:56:57,614 --> 00:56:59,914
AKTE III: Sarah
Lisa Rubin was een populaire actrice...
410
00:56:59,916 --> 00:57:00,114
AKTE III: Sarah
411
00:57:00,116 --> 00:57:02,014
AKTE III: Sarah
die acteerde in enkele opmerkelijke films.
412
00:57:02,016 --> 00:57:03,214
die acteerde in enkele opmerkelijke films.
413
00:57:03,314 --> 00:57:05,514
Zoals 'Een Mes In Het Hart'.
414
00:57:05,814 --> 00:57:09,814
Ondanks haar succes leefde ze
een dubbelleven...
415
00:57:10,014 --> 00:57:12,814
als een nachtelijke prostituee.
416
00:57:13,014 --> 00:57:16,214
Wel, het is heel duidelijk dat...
417
00:57:16,514 --> 00:57:19,814
de kunst van het filmmaken ge�nspireerd
wordt door het leven.
418
00:57:20,014 --> 00:57:23,514
Terwijl het leven wordt ge�nspireerd
door de tv.
419
00:57:23,914 --> 00:57:28,114
Die Sebastian, maakt die ook geen films?
420
00:57:28,314 --> 00:57:29,914
Die Sebastian?
421
00:57:30,114 --> 00:57:32,314
Ik vraag me af of hij haar gekend heeft.
422
00:57:33,014 --> 00:57:35,014
Ik vraag het hem vanavond.
423
00:57:35,214 --> 00:57:37,214
Waar werkt hij?
424
00:57:38,014 --> 00:57:41,114
Ik kan je aan hem voorstellen
en dan kan je hem alles zelf vragen.
425
00:57:41,214 --> 00:57:45,914
Ik denk niet dat hij daar
een probleem mee heeft.
426
00:57:47,214 --> 00:57:51,414
Waarom zit je zo te zwaaien?
Hij staat al een hele tijd te wachten.
427
00:57:52,114 --> 00:57:54,314
Hoe wist jij dat hij hier was?
428
00:57:59,714 --> 00:58:01,214
Hoi.
- Hoi.
429
00:58:01,714 --> 00:58:03,914
Kom maar binnen,
dan kan je mijn vader ontmoeten.
430
00:58:04,114 --> 00:58:06,914
Ok�, ja...
- Kom binnen.
431
00:58:12,314 --> 00:58:14,514
Pap, dit is Sebastian.
432
00:58:15,114 --> 00:58:17,314
Hoe maakt u het, Mr. Roeg?
433
00:58:17,514 --> 00:58:19,314
Hallo, Sebastian.
434
00:58:22,014 --> 00:58:24,014
Heb je je gehaast?
435
00:58:25,014 --> 00:58:27,814
Ik wilde niet te laat komen voor Sarah.
436
00:58:28,014 --> 00:58:29,614
Dank je wel.
437
00:58:31,114 --> 00:58:34,814
Pap, je eten staat in de keuken op tafel...
438
00:58:34,914 --> 00:58:40,514
Sarah zei me dat je in de filmindustrie werkt.
439
00:58:41,014 --> 00:58:46,514
Dat meisje, Lisa,
waar werkte die alweer?
440
00:58:47,214 --> 00:58:49,014
Bij 'The Studio's'.
441
00:58:49,214 --> 00:58:53,714
Heb jij haar nooit gekend?
- Nee, die ken ik niet.
442
00:58:53,914 --> 00:58:57,614
Spijtig, ik was graag meer van haar
te weten gekomen.
443
00:58:57,814 --> 00:58:59,914
Pap, je eten staat klaar.
444
00:59:00,014 --> 00:59:03,814
Nee, ga jij nou maar en amuseer je.
445
00:59:06,214 --> 00:59:10,414
Ik denk dat wij elkaar nog meer
zullen zien, Sebastian.
446
00:59:11,114 --> 00:59:13,114
Dat hoop ik, Mr. Roeg.
447
00:59:14,014 --> 00:59:15,514
Tot ziens.
448
00:59:16,814 --> 00:59:19,514
Goedenavond, papa.
- Goedenavond.
449
00:59:37,114 --> 00:59:39,314
Sebastian...
450
00:59:40,014 --> 00:59:42,014
als je het nodig hebt,
breng het dan mee.
451
00:59:42,214 --> 00:59:44,914
Maar laat mij dan op z'n minst
deel uit maken van jouw werk.
452
00:59:47,014 --> 00:59:49,614
Nou, je hebt gelijk, Sarah.
453
00:59:50,814 --> 00:59:52,414
Ik heb het echt nodig.
454
00:59:52,614 --> 00:59:55,414
Goed, geef maar aan mij dan.
455
01:00:04,414 --> 01:00:06,214
Hier ligt het veilig.
456
01:00:07,014 --> 01:00:09,414
Ik bewaar het wel voor je.
Beloofd.
457
01:00:09,814 --> 01:00:11,914
Ok�.
- Ok�?
458
01:00:13,014 --> 01:00:14,614
Kom op dan.
459
01:00:33,414 --> 01:00:35,014
Waar gaan we nou naartoe?
460
01:00:35,114 --> 01:00:39,714
Dat moet een verrassing blijven.
- Ja? Ik hou van verrassingen.
461
01:00:40,014 --> 01:00:44,814
Nou, dan hoop ik dat je dit leuk zal vinden.
462
01:00:50,114 --> 01:00:51,614
Sebastian...
463
01:00:52,014 --> 01:00:54,414
Ik weet niet wat te zeggen.
464
01:00:56,014 --> 01:00:59,414
Weet je wat?
Ik doe het meteen om.
465
01:01:00,014 --> 01:01:01,614
Help je even?
466
01:01:08,014 --> 01:01:09,614
Het is heel mooi.
467
01:01:18,014 --> 01:01:21,414
Weet jij wat het meest angstwekkende
in de wereld is?
468
01:01:23,414 --> 01:01:26,714
Weet je, ik denk dat ik deze film wil zien.
Wat denk jij?
469
01:01:35,114 --> 01:01:37,014
Waar gaan we nou naartoe?
470
01:01:37,214 --> 01:01:39,314
Net om de hoek.
471
01:01:40,014 --> 01:01:41,814
Ok�, kom op dan.
472
01:02:01,014 --> 01:02:02,814
Goedenavond, Mr. Roeg.
473
01:02:03,814 --> 01:02:06,614
Sorry, maar Sarah is niet thuis.
474
01:02:06,814 --> 01:02:10,814
Ze is bij Sebastian.
475
01:02:13,114 --> 01:02:16,414
Weet jij iets af van films?
- Nou...
476
01:02:16,614 --> 01:02:19,614
Of van 'The Studio's'?
- Nee.
477
01:02:24,214 --> 01:02:26,714
Jij bent een leuke jongen, Tommy.
478
01:02:27,014 --> 01:02:31,014
Jong, gezond, viriel...
- Dank je wel, meneer.
479
01:02:32,014 --> 01:02:36,014
Mijn dochter zou haar vrienden
zorgvuldiger moeten uitkiezen.
480
01:02:36,214 --> 01:02:40,014
Zou ik even met jou kunnen praten?
481
01:02:40,214 --> 01:02:43,214
Ja, meneer.
- Kom binnen.
482
01:02:57,914 --> 01:02:59,414
Gezondheid.
483
01:03:04,014 --> 01:03:06,614
Wanneer komt je boek nou uit?
484
01:03:07,014 --> 01:03:09,614
En wat ga je daarna doen?
485
01:03:09,914 --> 01:03:12,614
Nou, als deze droom uitkomt...
486
01:03:13,014 --> 01:03:15,814
zou ik graag wat meer tijd hebben
voor mezelf.
487
01:03:16,914 --> 01:03:22,014
En meer financi�le zekerheid zou de zorg
voor m'n vader gemakkelijker maken.
488
01:03:23,014 --> 01:03:25,714
Dan zou ik nog meer het meisje kunnen zijn
dat ik nu al ben.
489
01:03:27,114 --> 01:03:32,314
Het is moeilijk met zo weinig licht
in mijn leven momenteel.
490
01:03:34,214 --> 01:03:38,414
En ik wil blijven schrijven.
Ik wil iemand zijn, weet je wel?
491
01:03:38,614 --> 01:03:42,814
Sarah, jij bent nu ook al iemand.
492
01:03:44,014 --> 01:03:46,814
Maar ik wil dat de wereld dat ook weet.
493
01:03:51,014 --> 01:03:56,414
Sarah, wat fotografeert
die magische camera van jou?
494
01:03:57,114 --> 01:03:58,814
Mensen.
495
01:03:59,014 --> 01:04:01,014
Vertel me er eens meer over.
496
01:04:04,014 --> 01:04:08,714
De camera is van een kind
dat erg bang is om groot te worden.
497
01:04:08,914 --> 01:04:13,714
Maar als het door het magisch oog kijkt,
ziet het volwassenen als speelgoed.
498
01:04:13,914 --> 01:04:15,914
Dan is het niet meer bang voor ze.
499
01:04:16,114 --> 01:04:18,714
Hoe ben je op dit idee gekomen?
500
01:04:19,014 --> 01:04:21,514
Ik kijk vaak naar je door mijn raam.
501
01:04:22,414 --> 01:04:26,614
Ik heb jou vaak zien binnen- en buitengaan.
En altijd met je camera.
502
01:04:26,814 --> 01:04:28,814
Als een kind met z'n rugzak.
503
01:04:29,014 --> 01:04:31,014
Zo ben ik op het idee gekomen.
504
01:04:32,014 --> 01:04:38,614
Sarah, we zijn allemaal kinderen. We zijn
slechts een projectie van onze ouders.
505
01:04:40,014 --> 01:04:42,914
Mensen willen een eigen identiteit hebben.
506
01:04:43,114 --> 01:04:47,014
We zweven voorbij als een zucht
en enkel de Goden weten waarheen.
507
01:04:48,214 --> 01:04:51,614
We willen niet groot worden
en dan plots, zonder waarschuwing...
508
01:04:54,014 --> 01:04:56,614
We weten niet eens wat we eigenlijk zijn.
509
01:04:58,114 --> 01:05:00,114
Maar ik geloof niet...
510
01:05:00,514 --> 01:05:05,814
Ik geloof niet dat we ooit erg verschillen
van het kind dat we vroeger waren.
511
01:05:08,414 --> 01:05:12,114
Helaas lijkt niemand
zich te herinneren dat...
512
01:05:12,214 --> 01:05:15,414
ouders wel degelijk de keuze hebben
wanneer ze een kind nemen.
513
01:05:16,114 --> 01:05:19,314
Maar een kind heeft nooit de keuze
wanneer het geboren wil worden.
514
01:05:19,914 --> 01:05:24,414
Dit was een mooie avond.
- Precies wat ik wilde zeggen.
515
01:05:24,614 --> 01:05:26,514
Een mooie avond.
516
01:05:27,114 --> 01:05:30,514
Wil je nog even binnenkomen?
517
01:05:31,014 --> 01:05:32,514
Sarah...
518
01:05:33,014 --> 01:05:36,314
Nee, beter niet.
519
01:05:36,514 --> 01:05:38,814
Een andere keer misschien.
520
01:05:39,014 --> 01:05:42,914
Nee, nee, nee...
Je begrijpt me verkeerd.
521
01:05:43,014 --> 01:05:44,714
Je camera...
522
01:05:45,014 --> 01:05:46,714
Ik haal 'm even.
523
01:06:03,014 --> 01:06:07,414
Dit was ooit de slaapkamer
van mijn moeder.
524
01:06:08,114 --> 01:06:11,614
Was, Sebastian. Was.
525
01:06:17,714 --> 01:06:20,514
Ik vraag me af hoe deze camera
naar volwassenen kijkt.
526
01:06:21,114 --> 01:06:23,514
Nu ik er ook eentje ben.
- Niet...
527
01:06:25,114 --> 01:06:26,714
Jij niet.
528
01:06:36,514 --> 01:06:38,414
Nogmaals bedankt voor vanavond.
529
01:07:13,214 --> 01:07:14,614
Sebastian?
530
01:07:16,114 --> 01:07:17,514
Sarah?
531
01:07:20,014 --> 01:07:22,514
Sebastian?
- Sarah?
532
01:07:25,414 --> 01:07:27,314
Wat doe jij daar?
533
01:07:33,914 --> 01:07:35,214
Sarah?
534
01:07:38,814 --> 01:07:40,414
Ben jij daar?
535
01:07:41,014 --> 01:07:42,714
Sebastian.
536
01:07:52,114 --> 01:07:54,514
Goedenavond, Sebastian.
537
01:07:56,614 --> 01:07:59,614
Ik had zoiets al verwacht.
538
01:08:02,014 --> 01:08:04,414
Ik weet dat jij een sleutel hebt.
539
01:08:07,314 --> 01:08:09,614
Ik heb Sarah vroeg thuisgebracht.
540
01:08:19,214 --> 01:08:22,514
Laten we naar de woonkamer gaan.
- Waarom? Ik voel me hier thuis.
541
01:08:22,614 --> 01:08:25,614
Ik kom elke avond naar deze kamer.
- Wat?
542
01:08:26,014 --> 01:08:31,614
Ja. Mijn kamer ligt precies
onder deze kamer.
543
01:08:31,814 --> 01:08:35,714
Ik hoor jou elke avond zachtjes
heen en weer lopen.
544
01:08:35,914 --> 01:08:38,814
Waarom?
- Wat?
545
01:08:39,614 --> 01:08:43,214
Ik zeg alleen maar dat je te laat opblijft.
546
01:08:43,414 --> 01:08:45,614
En ik doe net hetzelfde.
547
01:08:45,814 --> 01:08:48,214
Ik heb niemand om mee te praten.
548
01:08:49,014 --> 01:08:53,614
Je hebt mij.
Vertrouw op mij.
549
01:08:54,114 --> 01:09:00,014
Ik zie hoe jij...
Ik weet wat jij elke avond uitsteekt.
550
01:09:00,214 --> 01:09:02,814
Maar daar maak ik me geen zorgen om.
551
01:09:04,014 --> 01:09:07,014
Elke avond zet je die machine aan.
552
01:09:08,914 --> 01:09:12,614
Iets zegt me dat dat betekent
dat je niet kan wachten om te kijken.
553
01:09:14,014 --> 01:09:16,014
Waarom zo in je eentje?
554
01:09:17,814 --> 01:09:19,814
Waarom heb je mij nooit uitgenodigd?
555
01:09:20,014 --> 01:09:23,714
Omdat je het dan meteen had geweten.
556
01:09:29,314 --> 01:09:31,614
Breng me bij je projector.
557
01:09:43,014 --> 01:09:45,314
Wat zie ik, Sebastian?
558
01:09:48,314 --> 01:09:50,214
Willekeurige shots?
559
01:09:51,014 --> 01:09:52,614
Helemaal niet.
560
01:09:53,614 --> 01:09:58,814
Ik heb nog nooit een kunstenaar gezien
die niet kritisch was over z'n eigen werk.
561
01:10:03,514 --> 01:10:05,614
Wat was dit dan?
562
01:10:08,314 --> 01:10:10,014
Wat ik mooi vind.
563
01:10:11,114 --> 01:10:13,114
Jij niet alleen.
564
01:10:20,014 --> 01:10:23,514
Waarom doe je dat licht nou aan?
565
01:10:27,014 --> 01:10:28,414
Sebastian?
566
01:10:34,914 --> 01:10:36,314
Sebastian?
567
01:10:45,714 --> 01:10:48,514
Alsjeblieft, laat me jou filmen.
568
01:10:49,014 --> 01:10:52,114
Vind je mij dan interessant genoeg?
569
01:10:52,414 --> 01:10:55,414
Alsjeblieft, wees niet bang.
- Ik ben niet bang.
570
01:10:56,414 --> 01:11:01,414
Alleen verrast.
- Waarom trek je je kamerjas dan niet uit?
571
01:11:04,614 --> 01:11:09,614
Kom nou, leg dat apparaat weg.
572
01:11:11,014 --> 01:11:12,314
Ja.
573
01:11:18,014 --> 01:11:20,314
Je lijkt zo gehaast?
574
01:11:22,014 --> 01:11:25,414
Het is laat.
Je bent vast moe.
575
01:11:25,614 --> 01:11:28,814
Geen zin meer om te doen
of je talent hebt?
576
01:11:31,014 --> 01:11:35,314
Meneer, laat ons alsjeblieft
naar de woonkamer gaan.
577
01:11:36,014 --> 01:11:38,914
Je verlangens zijn
een fantastisch iets, Sebastian.
578
01:11:39,114 --> 01:11:44,614
Die moet je volgen.
Ik heb de mijne al lang opgegeven.
579
01:11:45,014 --> 01:11:47,814
Maar ik vertrouw nu op mijn instincten.
580
01:11:48,014 --> 01:11:51,614
En die zeggen mij dat deze situatie
niet gezond is.
581
01:11:51,814 --> 01:11:54,814
En dat jij hulp nodig hebt.
Zoek hulp, Sebastian.
582
01:11:55,014 --> 01:11:56,814
En wel nu.
583
01:11:58,014 --> 01:12:02,614
Tot dan zal je Sarah niet meer zien.
584
01:12:02,814 --> 01:12:07,614
Ik laat haar niet meer bij je langskomen...
585
01:12:08,014 --> 01:12:11,214
Als dat nodig is, dan verlaten we dit huis.
586
01:12:11,614 --> 01:12:18,814
Als je me ten schande brengt,
dan betaal ik hier nooit meer huur.
587
01:12:20,314 --> 01:12:25,014
Je hoeft absoluut niet te verhuizen,
Mr. Roeg. Dat beloof ik je.
588
01:12:42,014 --> 01:12:46,014
Help me nou maar met de trap.
589
01:12:46,214 --> 01:12:49,214
Want de trap is zo moeilijk voor me.
590
01:12:49,914 --> 01:12:54,514
Weet je wat, Sebastian? We durven
onze angsten niet onder ogen te zien.
591
01:12:54,814 --> 01:13:00,414
Dat is de reden waarom we
ons huis niet uit durven.
592
01:15:34,014 --> 01:15:35,814
Goedenavond, Sebastian.
593
01:15:36,414 --> 01:15:41,014
Welkom terug in het huis
der levende modepoppen.
594
01:15:42,414 --> 01:15:46,014
Je komt hier om de waarheid te vinden.
595
01:15:46,814 --> 01:15:51,514
Want zoals je weet
helpt kunst ons...
596
01:15:52,014 --> 01:15:53,714
om de waarheid te zien.
597
01:15:54,014 --> 01:15:56,914
Je zult hier je ergste nachtmerries zien.
598
01:15:57,214 --> 01:16:02,014
Je zal zo bang zijn
dat je zou willen dat je dood was.
599
01:16:02,214 --> 01:16:04,714
Maar je komt net tot leven.
600
01:16:05,714 --> 01:16:08,514
Je zal blij zijn dat je gekomen bent.
601
01:16:09,214 --> 01:16:11,514
Dit is de realiteit.
602
01:16:12,014 --> 01:16:14,714
We zijn zo blij om jou terug te hebben.
603
01:16:18,814 --> 01:16:22,614
Het kwaad is niet wat de mond
van een man binnengaat.
604
01:16:23,214 --> 01:16:26,014
Het kwaad is wat eruit naar buitenkomt.
605
01:16:27,014 --> 01:16:31,414
Tongen kunnen scherper zijn dan zwaarden.
606
01:16:31,714 --> 01:16:34,414
Die kunnen pas echt pijn veroorzaken.
607
01:16:51,914 --> 01:16:57,914
In het verleden zondigde de kerk het meest
aan misleidende communicatie.
608
01:16:58,114 --> 01:17:01,814
Maar die is nu vervangen door de televisie.
609
01:17:02,014 --> 01:17:04,814
De massa is incoherent...
610
01:17:05,114 --> 01:17:07,614
vol oppervlakkige verlangens...
611
01:17:07,914 --> 01:17:11,414
gepassioneerd zonder
aan de gevolgen te denken.
612
01:17:11,814 --> 01:17:16,014
Ze moeten bang gehouden worden
om ze onder controle te houden.
613
01:17:16,214 --> 01:17:20,114
Om die reden vonden de wijzen
de Goden uit.
614
01:17:20,314 --> 01:17:24,714
Die dreigden ermee hen te straffen
na hun dood.
615
01:17:53,614 --> 01:17:58,314
De waarheid is nooit puur,
noch eenvoudig.
616
01:20:25,014 --> 01:20:27,314
Papa... papa...
617
01:20:32,914 --> 01:20:35,514
Dit is mijn boek. Mijn boek.
618
01:20:52,614 --> 01:20:54,014
Sebastian?
619
01:20:57,514 --> 01:20:58,914
Sebastian?
620
01:21:54,114 --> 01:21:55,614
Sebastian?
621
01:22:02,514 --> 01:22:03,914
Sebastian?
622
01:23:32,214 --> 01:23:35,114
Je zou daar beter niet naar kijken.
623
01:23:51,314 --> 01:23:56,614
Nee, nee, nee...
- Laat me!
624
01:24:02,014 --> 01:24:04,014
Die beelden...
625
01:24:04,614 --> 01:24:06,714
die film...
626
01:24:08,014 --> 01:24:10,614
dat is niet zomaar een film, h�?
627
01:24:15,014 --> 01:24:16,214
Nee.
628
01:24:18,214 --> 01:24:20,214
Ik heb een fout gemaakt.
629
01:24:26,114 --> 01:24:28,214
Nu je dit hebt ontdekt.
630
01:24:28,514 --> 01:24:32,414
Het had niet zo mogen eindigen.
631
01:24:39,014 --> 01:24:40,614
Sarah...
632
01:24:43,314 --> 01:24:45,814
Je hebt er geen idee van
wat ik allemaal doe.
633
01:24:50,014 --> 01:24:52,814
Alle kamers in dit huis
zijn voorzien van kabels...
634
01:24:53,014 --> 01:24:55,814
zodat we hun geluiden kunnen horen.
635
01:24:58,014 --> 01:25:00,014
Nog altijd.
636
01:25:01,014 --> 01:25:03,514
Van jou ook.
637
01:25:13,914 --> 01:25:15,414
Je vader.
638
01:25:22,514 --> 01:25:24,014
Tommy.
639
01:25:24,314 --> 01:25:28,314
Liefje, toe nou.
Alsjeblieft.
640
01:25:29,014 --> 01:25:32,614
Ik weet 't niet.
Ik ben nerveus.
641
01:25:33,014 --> 01:25:35,614
Sarah woont hieronder.
642
01:25:36,014 --> 01:25:38,814
Liefje, we zijn niet getrouwd.
Kom nou.
643
01:25:39,714 --> 01:25:42,014
Hou op, Tommy!
644
01:25:48,014 --> 01:25:50,914
Jij bent zo'n geil zwijn.
645
01:25:51,114 --> 01:25:53,114
Daarom ben jij hier toch?
646
01:25:54,414 --> 01:25:56,114
Misschien.
647
01:25:57,014 --> 01:25:58,214
Toe nou.
648
01:25:59,114 --> 01:26:02,214
Ok�, maar niet in m'n mond.
649
01:26:15,214 --> 01:26:16,914
Mijn beste vriendin.
650
01:26:20,014 --> 01:26:21,514
Zet dat af!
651
01:26:21,714 --> 01:26:23,214
Zet af!
652
01:26:31,114 --> 01:26:33,414
Sebastian, kijk naar me.
653
01:26:37,314 --> 01:26:39,814
Wat heb je met dat meisje gedaan?
- Nee...
654
01:26:40,014 --> 01:26:42,414
Wat heb je met haar gedaan, Sebastian?
655
01:26:42,814 --> 01:26:45,014
Wat heb je met die mensen gedaan?
656
01:26:46,014 --> 01:26:48,214
Ik heb ze alleen maar gefilmd.
657
01:26:48,514 --> 01:26:50,814
Ik heb niks gedaan.
658
01:26:52,014 --> 01:26:53,814
Alleen met dat meisje.
659
01:26:54,014 --> 01:26:55,814
Die Lisa...
660
01:26:56,114 --> 01:26:58,914
Maar... het was een ongeluk.
661
01:26:59,114 --> 01:27:00,914
Ik bedoelde het niet zo.
662
01:27:01,114 --> 01:27:03,014
Wat heb je met haar gedaan?
663
01:27:06,214 --> 01:27:08,014
Vertel!
664
01:27:08,214 --> 01:27:09,914
Vertel, Sebastian.
665
01:27:10,014 --> 01:27:11,814
Ik...
- Vertel!
666
01:27:19,014 --> 01:27:21,014
Het was gruwelijk.
667
01:27:21,714 --> 01:27:23,714
Het was een ongeluk.
668
01:27:25,914 --> 01:27:27,614
Een ongeluk.
669
01:27:28,014 --> 01:27:29,814
Laat het me dan zien.
670
01:27:30,014 --> 01:27:31,814
Laat het me zien.
671
01:27:34,014 --> 01:27:35,814
Laat het me zien...
672
01:27:43,714 --> 01:27:47,314
Sarah, je moet wel begrijpen...
673
01:27:48,014 --> 01:27:49,814
dat ik angst moest filmen.
674
01:27:50,014 --> 01:27:52,414
Om beelden te maken van onderwerping...
675
01:27:52,814 --> 01:27:57,614
moet je angst zien, echte terreur.
676
01:27:58,014 --> 01:27:59,714
Dat is de enige manier.
677
01:28:00,014 --> 01:28:03,614
De kopers vinden het super.
Ze voelen zich sterk...
678
01:28:03,914 --> 01:28:05,914
door naar deze slachtoffers te kijken.
679
01:28:06,114 --> 01:28:09,614
Want ze zijn getuige van hun zwakheid...
680
01:28:09,914 --> 01:28:11,914
en hun onderwerping.
681
01:28:15,014 --> 01:28:16,814
Maar ik ben niet bang.
682
01:28:20,014 --> 01:28:21,814
Sarah, nee, alsjeblieft...
683
01:28:22,014 --> 01:28:24,014
Waar ben je nou bang voor?
684
01:28:24,214 --> 01:28:26,914
Ik ben bang...
- Waarvoor?
685
01:28:27,114 --> 01:28:30,414
Het onbekende maakt me vreselijk bang.
- Welk onbekende?
686
01:28:34,014 --> 01:28:36,014
Sarah...
- Wat?
687
01:28:37,014 --> 01:28:39,014
Ik heb het nog nooit gedaan.
688
01:28:43,114 --> 01:28:53,114
Sebastian was het bevende blad
aan een tak...
689
01:28:53,214 --> 01:29:03,114
die afbrak van een verdorde boom.
690
01:31:47,714 --> 01:31:50,614
Indrukken van onze aarde
vanuit de ruimte:
691
01:31:51,014 --> 01:31:54,114
Slierten blauw en wit en groen...
692
01:31:54,314 --> 01:31:58,514
fel verlicht tegen een zwarte achtergrond.
693
01:31:58,814 --> 01:32:01,114
Een verre, koude schoonheid.
694
01:32:02,014 --> 01:32:04,814
Stil, eenzaam.
695
01:32:05,014 --> 01:32:06,814
Tijdloos.
696
01:32:07,114 --> 01:32:11,514
Van zo hoog lijkt het erg vredig.
697
01:32:13,314 --> 01:32:16,314
Epiloog
698
01:32:49,914 --> 01:32:51,414
Sarah, verdomme!
699
01:32:53,514 --> 01:32:55,514
Hoe kom jij hier binnen?
700
01:32:58,914 --> 01:33:00,714
Is dat alles dat je te zeggen hebt?
701
01:33:05,114 --> 01:33:07,414
Laat maar. Het kan me niks schelen.
702
01:33:08,214 --> 01:33:11,414
Van geen een van jullie twee.
- Luister...
703
01:33:34,414 --> 01:33:38,614
Tommy accepteerde mijn geweer
als onze laatste kus.
704
01:35:39,014 --> 01:35:42,514
Dagelijks komen mensen van overal
naar me toe. Het is ongelofelijk.
705
01:35:42,714 --> 01:35:47,514
Ik krijg dagelijks honderden brieven in de
gevangenis. Zelfs huwelijksaanzoeken.
706
01:35:48,014 --> 01:35:50,514
Mijn tweede boek is gebaseerd
op de gebeurtenissen.
707
01:35:50,914 --> 01:35:53,214
Mijn eerste boek, 'Het Magische Oog',
was bestemd voor kinderen.
708
01:35:53,314 --> 01:35:57,314
Maar dit tweede zeker niet.
Men gaat er zelfs een film over maken.
709
01:35:57,514 --> 01:36:00,014
En ik ben alweer bezig aan mijn derde boek.
710
01:36:00,314 --> 01:36:01,814
En...
711
01:36:02,114 --> 01:36:05,914
ik hoop echt dat ik de kans nog krijg
om met Sebastian te praten.
712
01:36:06,114 --> 01:36:09,614
Ook al zal dat niet gemakkelijk zijn
met het proces dat eraan komt.
713
01:36:09,814 --> 01:36:15,614
Zijn fysieke gezondheid gaat er trouwens
snel op achteruit.
714
01:36:19,014 --> 01:36:21,714
Hij is een erg verlegen man.
715
01:36:22,014 --> 01:36:25,014
En al deze aandacht
doet hem alleen maar kwaad.
716
01:36:26,914 --> 01:36:28,414
Dank je.
717
01:36:31,114 --> 01:36:34,914
Na een proces van 453 dagen, vindt de Jury
Sarah Roeg en Sebastian Rhys schuldig...
718
01:36:35,014 --> 01:36:38,714
aan tweevoudige moord en eist
25 miljoen dollar schadevergoeding...
719
01:36:38,814 --> 01:36:40,814
voor de families van de slachtoffers.
720
01:36:41,014 --> 01:36:45,014
Sarah Roeg verklaart dat ze geen bezittingen
heeft, maar alle inkomsten van haar roman...
721
01:36:45,114 --> 01:36:48,114
'Verhalen Van Een Moordenaar',
die ze schreef in de gevangenis...
722
01:36:48,214 --> 01:36:50,814
zullen naar de families
van de slachtoffers gaan.
723
01:36:51,014 --> 01:36:54,514
Bij wederzijdse overeenstemming zullen
de families van beide slachtoffers...
724
01:36:54,614 --> 01:36:58,114
de roman uitgeven onder de nieuwe titel
'Het Oog Van De Moordenaar'...
725
01:36:58,214 --> 01:36:59,614
welke een bestseller wordt.
726
01:36:59,914 --> 01:37:02,414
Sebastian Rhys wordt schuldig bevonden
aan 5 andere moorden...
727
01:37:02,514 --> 01:37:03,914
waaronder die op Lisa Rubin.
728
01:37:04,014 --> 01:37:06,714
Sebastian wordt ontoerekeningsvatbaar
bevonden en zit zijn straf uit...
729
01:37:06,814 --> 01:37:08,414
in een psychiatrische inrichting.
730
01:37:08,514 --> 01:37:11,514
Zijn huis gaat naar de families van
de slachtoffers, die akkoord zijn...
731
01:37:11,614 --> 01:37:13,614
om Mr. Roeg in de flat beneden
te laten wonen.
732
01:37:13,914 --> 01:37:16,414
Mr. Cannoluti sterft in de gevangenis
onder verdachte omstandigheden.
733
01:39:05,014 --> 01:39:06,414
Geleverd door: frank b
54870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof