Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,467 --> 00:00:06,217
Esta � uma hist�ria...
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,508
de Feitos Heroicos...
3
00:00:09,008 --> 00:00:13,092
e da luta amarga pelo triunfo
do Bem sobre o Mal...
4
00:00:13,383 --> 00:00:16,425
e de uma Espada maravilhosa...
5
00:00:16,508 --> 00:00:19,342
empunhada por um poderoso Her�i...
6
00:00:19,883 --> 00:00:24,217
quando as Legi�es da Escurid�o
assolavam a Terra.
7
00:01:46,425 --> 00:01:49,633
O segredo, velho.
Conte-me e eu o deixo viver!
8
00:01:49,758 --> 00:01:52,883
� meu direito como
seu filho mais velho.
9
00:01:53,217 --> 00:01:56,550
Eu exijo a chave do poder ancestral!
10
00:01:56,758 --> 00:02:00,508
O poder ancestral nunca poder�
cair nas m�os dos agentes do mal.
11
00:02:01,217 --> 00:02:02,258
Pai?
12
00:02:02,675 --> 00:02:03,842
Pai!
13
00:02:04,758 --> 00:02:07,050
Ent�o deixe que o segredo morra...
14
00:02:07,342 --> 00:02:08,925
agora!
15
00:02:12,592 --> 00:02:13,925
Voltan!
16
00:02:14,675 --> 00:02:15,800
Pai!
17
00:02:16,508 --> 00:02:17,883
Pai...
18
00:02:23,925 --> 00:02:27,258
A profecia cumpriu-se,
meu filho.
19
00:02:28,008 --> 00:02:32,258
O mal que eu gerei,
agora profanar� a terra.
20
00:02:32,842 --> 00:02:36,842
Tenho muito o que Ihe dizer,
e me resta pouco tempo.
21
00:02:37,883 --> 00:02:40,800
Tire a bolsa do meu pesco�o.
22
00:02:43,300 --> 00:02:47,467
A Grande Espada,
coloque-a entre n�s.
23
00:02:56,633 --> 00:02:59,550
Esvazie a bolsa na sua m�o.
24
00:03:00,800 --> 00:03:01,925
Olhe...
25
00:03:03,633 --> 00:03:07,342
olhe para o cora��o da pedra.
26
00:03:08,300 --> 00:03:13,092
Depressa, o frio da morte
est� em meus l�bios.
27
00:03:44,842 --> 00:03:49,009
A �ltima pedra mental dos Elfos...
28
00:03:50,300 --> 00:03:54,675
Deseje a Grande Espada em suas m�os...
29
00:03:54,842 --> 00:03:58,300
e voc� a ter�.
30
00:03:58,925 --> 00:04:03,925
A Espada Mental agora � sua,
meu filho.
31
00:04:06,967 --> 00:04:08,300
Pai...
32
00:04:59,009 --> 00:05:00,592
Voltan!
33
00:05:01,634 --> 00:05:06,092
Voc� morrer�...
por esta espada.
34
00:05:17,884 --> 00:05:24,759
O FALC�O JUSTICEIRO
35
00:07:18,217 --> 00:07:21,300
R�pido Irm�!
Ajude-me a coloc�-lo para dentro.
36
00:07:38,092 --> 00:07:41,009
Irm� Monica,
vamos tirar esses trapos.
37
00:07:50,717 --> 00:07:53,092
Oh, Deus do C�u!
38
00:07:53,717 --> 00:07:56,175
O que aconteceu com a m�o dele?
Ele n�o tem dedos.
39
00:07:56,217 --> 00:07:59,342
Este homem estava em um
campo de batalha, sua m�o ficou l�.
40
00:07:59,467 --> 00:08:01,300
Com a ajuda de Deus
e uma faca afiada...
41
00:08:01,300 --> 00:08:04,009
podemos salvar o resto
do seu bra�o da infec��o.
42
00:08:13,592 --> 00:08:16,759
Vamos mestre Ranulf,
est� na hora de comer.
43
00:08:16,800 --> 00:08:18,384
Onde estou?
44
00:08:19,259 --> 00:08:23,384
Encontra-se sob a prote��o de Caddonbury
com a Irmandade da Palavra Santa.
45
00:08:23,425 --> 00:08:25,675
Como sabe o meu nome?
46
00:08:26,217 --> 00:08:28,300
Voc� delirou por um longo tempo...
47
00:08:28,342 --> 00:08:30,175
e falou muitas coisas.
48
00:08:30,467 --> 00:08:34,259
Algumas t�o terr�veis que
n�o conseguimos compreender.
49
00:08:35,384 --> 00:08:39,550
Eu n�o consegui salvar a sua m�o,
mas o bra�o cicatrizou.
50
00:08:41,634 --> 00:08:43,717
O que aconteceu, meu filho?
51
00:08:45,717 --> 00:08:51,842
Minha aldeia ao sul foi atacada por
soldados liderados pelo pr�prio dem�nio.
52
00:08:52,050 --> 00:08:56,217
Esse dem�nio queimou nossas casas.
53
00:08:56,300 --> 00:08:58,509
E quando os homens, mulheres...
54
00:08:59,884 --> 00:09:04,009
e crian�as tentavam escapar das chamas...
55
00:09:04,050 --> 00:09:06,842
eram feitos em peda�os.
56
00:09:07,259 --> 00:09:10,467
E eles riam enquanto matavam.
57
00:09:14,342 --> 00:09:16,134
Eles riam muito.
58
00:09:18,509 --> 00:09:21,967
Eu fui o �nico que conseguiu escapar,
que Deus me perdoe.
59
00:09:22,675 --> 00:09:27,759
Que esp�cie de homem mataria
crian�as inocentes?
60
00:09:28,217 --> 00:09:30,884
Eu ouvi quando chamaram o nome dele.
61
00:09:32,050 --> 00:09:33,717
Voltan!
62
00:09:34,342 --> 00:09:36,550
O Sombrio.
63
00:09:38,217 --> 00:09:41,342
Feiticeiro!
64
00:09:41,717 --> 00:09:43,425
Ajude-me!
65
00:09:43,509 --> 00:09:46,009
Feiticeiro!
66
00:09:47,967 --> 00:09:51,009
Voc� me prometeu tudo...
67
00:09:51,092 --> 00:09:57,592
em troca de minha fidelidade!
68
00:10:01,300 --> 00:10:04,050
Entre, Sombrio.
69
00:10:04,759 --> 00:10:10,384
A dor ficou pior.
Come�ou a piorar ainda mais.
70
00:10:10,425 --> 00:10:12,717
O seu rosto n�o cicatriza.
71
00:10:13,092 --> 00:10:17,342
Um estranho mal est� afetando a carne.
72
00:10:17,550 --> 00:10:22,675
Nenhuma magia conseguir� a
sua cura permanente.
73
00:10:22,675 --> 00:10:24,759
Fique parado agora.
74
00:10:30,009 --> 00:10:33,092
O seu rosto n�o doer� por algum tempo.
75
00:10:33,092 --> 00:10:36,342
Mas voc� precisar� do cristal novamente.
76
00:10:36,634 --> 00:10:39,342
Existe algu�m que se interp�e entre n�s.
77
00:10:39,342 --> 00:10:45,051
Na vit�ria final, voc� preparar� o
caminho para a morte desse algu�m.
78
00:10:46,842 --> 00:10:49,676
N�s rezamos por preocupa��o e piedade.
79
00:10:49,676 --> 00:10:54,009
O amor que � livremente dado
� alegremente aceito.
80
00:10:54,009 --> 00:10:57,342
Bendita � a palavra e
duplamente bendita � a...
81
00:11:05,259 --> 00:11:09,551
Essa � a casa de Deus.
Suas armas n�o tem lugar aqui.
82
00:11:09,884 --> 00:11:11,634
Me disseram, mulher...
83
00:11:11,634 --> 00:11:13,842
que sua Igreja tem imensa
considera��o por voc�.
84
00:11:13,842 --> 00:11:17,884
Sou apenas uma humilde serva de Deus.
Assim como minhas Irm�s.
85
00:11:17,884 --> 00:11:20,801
Estamos aqui apenas para ajudar
aqueles que precisam de aux�lio.
86
00:11:20,801 --> 00:11:23,717
Gostar�amos que nos ajudasse, velha.
87
00:11:24,051 --> 00:11:26,384
Meu filho Drogo diz a verdade.
88
00:11:26,426 --> 00:11:29,551
Como posso ajud�-los?
O que voc�s querem?
89
00:11:30,301 --> 00:11:34,134
Eu, Voltan, quero voc�, velha.
90
00:11:34,634 --> 00:11:36,551
Conhe�o o seu nome.
91
00:11:36,634 --> 00:11:41,217
Assassino de mulheres e crian�as inocentes.
Voc� � um servo do mal.
92
00:11:41,342 --> 00:11:43,926
Mas nesta Igreja n�o temos medo de voc�.
93
00:11:44,467 --> 00:11:49,676
Estou contente que j� me conhe�am.
Isso tornar� a minha tarefa mais f�cil.
94
00:11:50,176 --> 00:11:52,259
- Pegue-a.
- N�o.
95
00:11:52,801 --> 00:11:55,384
Deixe-a em paz.
96
00:12:00,051 --> 00:12:01,426
N�o!
97
00:12:01,634 --> 00:12:04,884
Espere. Ele viver� para servir
aos meus prop�sitos.
98
00:12:04,884 --> 00:12:08,092
Nossa Irm� � necess�ria aqui.
Por que quer tir�-la de n�s?
99
00:12:08,092 --> 00:12:11,217
Por causa do ouro que existe nos
cofres de sua santa fortaleza.
100
00:12:11,217 --> 00:12:12,426
V� dizer a eles...
101
00:12:12,467 --> 00:12:15,592
que duas mil pe�as de ouro
comprar�o a liberdade dela.
102
00:12:15,592 --> 00:12:18,592
Voltarei na pr�xima Lua cheia.
103
00:12:18,717 --> 00:12:22,759
O ouro dever� estar aqui.
Se n�o...
104
00:12:37,467 --> 00:12:40,217
Voc� � um guerreiro.
Diga-nos o que fazer?
105
00:12:40,592 --> 00:12:43,884
- Pague o resgate.
- Isso � imposs�vel!
106
00:12:43,926 --> 00:12:48,176
A Igreja n�o permite que se pague
resgate por ningu�m da Ordem.
107
00:12:48,842 --> 00:12:51,551
- O que nos acontece � a vontade de Deus.
- "Vontade de Deus?!"
108
00:12:51,551 --> 00:12:54,134
Conhe�o esse homem!
Eu sei do que ele � capaz.
109
00:12:54,134 --> 00:12:56,217
Ele ter� prazer em matar a sua senhora.
110
00:12:56,217 --> 00:12:58,467
Oh Deus, ajude-me,
eu n�o sei o que fazer.
111
00:12:59,134 --> 00:13:01,426
Voc�s salvaram o meu bra�o.
112
00:13:01,426 --> 00:13:04,426
E aquele dem�nio deve pagar
pelo povo da minha aldeia.
113
00:13:04,426 --> 00:13:07,467
De algum modo, encontrarei ajuda.
114
00:13:07,801 --> 00:13:09,217
Voc� deve partir.
115
00:13:09,342 --> 00:13:11,967
Precisa ir at� a fortaleza santa
em Dannenspot.
116
00:13:11,967 --> 00:13:15,592
Fale com nosso Superior Geral.
Ele nos dir� o que fazer.
117
00:13:48,509 --> 00:13:49,717
Sim?
118
00:13:49,759 --> 00:13:52,884
Um guerreiro veio de nossa
Igreja em Caddonbury.
119
00:13:52,967 --> 00:13:55,176
Ele traz graves not�cias.
120
00:13:56,551 --> 00:13:59,217
Alimente-o e deixe-o descansar.
121
00:14:00,259 --> 00:14:02,467
Depois traga-o at� mim.
122
00:14:08,301 --> 00:14:12,884
O pre�o a ser pago � de duas mil
pe�as de ouro sen�o ela ser� morta.
123
00:14:13,301 --> 00:14:16,967
Se pagarmos o resgate por
apenas um dos nossos, ent�o...
124
00:14:17,051 --> 00:14:19,217
todos estaremos em perigo.
125
00:14:19,259 --> 00:14:24,342
Haver� mais uma vit�ria das for�as do mal
se n�o a trouxermos de volta ao nosso meio.
126
00:14:26,009 --> 00:14:30,592
Existe algu�m que j� nos ajudou.
127
00:14:31,009 --> 00:14:35,384
Um guerreiro que lutou do lado
da luz nos anos mais sombrios.
128
00:14:35,384 --> 00:14:38,384
Se for encontrado,
poder� nos ajudar.
129
00:14:38,426 --> 00:14:42,676
Temos not�cias de que ele atravessou
o territ�rio do norte h� alguns dias.
130
00:14:42,676 --> 00:14:47,467
Se voc� o encontrar...
d� isto a ele.
131
00:14:47,801 --> 00:14:50,801
Ele saber� que precisamos de sua ajuda.
132
00:14:51,009 --> 00:14:53,176
E qual � o nome desse guerreiro?
133
00:14:53,176 --> 00:14:55,592
Ele � chamado de Falc�o.
134
00:15:56,301 --> 00:15:59,342
Ela vai queimar!
Ela vai queimar!
135
00:16:00,717 --> 00:16:01,967
Queime!
136
00:16:04,051 --> 00:16:06,426
Por que trata essa mulher desse jeito?
137
00:16:07,176 --> 00:16:10,676
Se quer realmente saber...
ela � uma bruxa!
138
00:16:11,217 --> 00:16:16,301
Ela foi surpreendida quando fazia bruxaria
com um dos meus melhores porcos.
139
00:16:16,509 --> 00:16:18,217
Isso � verdade, mulher?
140
00:16:18,217 --> 00:16:21,217
Eu s� estava tentando curar
a doen�a do animal.
141
00:16:21,217 --> 00:16:22,134
Ela mente!
142
00:16:22,176 --> 00:16:25,967
O porco morreu uma hora depois que
ela o tocou com o seu cajado diab�lico!
143
00:16:26,051 --> 00:16:29,259
Se tivesse deixado que eu o tratasse,
ele teria vivido.
144
00:16:29,259 --> 00:16:31,342
Chega de tanta inf�mia.
145
00:16:31,342 --> 00:16:33,801
- Isso colocar� um fim em tudo!
- N�o!
146
00:16:39,842 --> 00:16:45,592
Veja bruxa, parece que ir�
ter companhia para queimar.
147
00:16:46,634 --> 00:16:47,884
Mate ele!
148
00:17:05,926 --> 00:17:09,884
Ele pode ter fugido como um c�o...
mas eu n�o!
149
00:17:10,467 --> 00:17:13,009
V� em paz como seu amigo.
150
00:17:13,092 --> 00:17:14,759
E se eu n�o for?
151
00:17:18,092 --> 00:17:21,134
E se eu n�o for, meu bom amigo?
152
00:17:55,468 --> 00:17:57,676
Use a sua espada, porco.
153
00:17:58,093 --> 00:18:00,176
N�o me desaponte.
154
00:18:01,218 --> 00:18:03,926
A hora da brincadeira acabou!
155
00:18:07,176 --> 00:18:10,384
Voc� ir� em paz... agora!
156
00:18:14,884 --> 00:18:16,509
Cuidado!
157
00:18:37,676 --> 00:18:41,009
Ajude-me.
Minha gruta fica na floresta.
158
00:18:41,051 --> 00:18:44,968
Mas antes,
d�-me o meu cajado.
159
00:18:50,384 --> 00:18:52,593
Qual � o seu nome?
160
00:18:52,634 --> 00:18:53,634
Falc�o.
161
00:18:55,926 --> 00:18:59,051
J� ouvi esse nome muitas vezes antes.
162
00:19:00,093 --> 00:19:02,176
Voc� luta pelo bem.
163
00:19:02,468 --> 00:19:04,759
Esse foi o caminho que escolhi.
164
00:19:05,676 --> 00:19:09,134
Salvou minha vida.
Estou em d�bito com voc�.
165
00:19:09,259 --> 00:19:11,509
Como posso Ihe pagar?
166
00:19:12,468 --> 00:19:15,301
- N�o precisa me pagar.
- Espere...
167
00:19:15,384 --> 00:19:22,176
Deixe-me olhar dentro do fogo.
Estes olhos mortos veem muitas coisas.
168
00:19:29,009 --> 00:19:32,259
Um homem de uma s� m�o o procura.
169
00:19:32,301 --> 00:19:34,676
Ele carrega uma moeda.
170
00:19:35,176 --> 00:19:39,218
Tamb�m vejo um homem
com a m�scara da morte.
171
00:19:39,551 --> 00:19:44,009
Muito cuidado com esse homem.
Ele est� cheio de �dio.
172
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Voltan.
173
00:19:46,843 --> 00:19:48,884
Onde encontro o homem de uma s� m�o?
174
00:19:48,926 --> 00:19:53,301
V� r�pido para o sul, ele corre perigo.
O nome dele � Ranulf.
175
00:19:53,718 --> 00:19:59,343
Precisar� novamente de mim para a
batalha final que ainda ser� travada.
176
00:20:32,134 --> 00:20:34,926
N�o amigo, isso n�o � necess�rio.
Estamos viajando.
177
00:20:34,968 --> 00:20:38,093
E queremos saber em que dire��o
fica a aldeia de Bargby.
178
00:20:53,093 --> 00:20:55,801
Matar o nosso amigo foi um grande erro!
179
00:20:57,468 --> 00:21:01,843
Um erro que Ihe ser� mais caro
do que essas desprez�veis moedas.
180
00:21:04,968 --> 00:21:09,426
O seu amigo estava prestes a
me acertar com a flecha!
181
00:21:09,634 --> 00:21:13,301
Qual puni��o seria ideal para
esse assassino de uma s� m�o?
182
00:21:13,509 --> 00:21:16,718
Alguma coisa diferente.
Hoje foi um dia chato.
183
00:21:16,759 --> 00:21:21,051
N�o sou assassino.
Estava me protegendo.
184
00:21:21,218 --> 00:21:23,551
Sil�ncio, verme.
185
00:21:23,676 --> 00:21:24,843
Uma disputa.
186
00:21:36,093 --> 00:21:38,926
Aposto duas moedas de prata
que eu chego mais perto...
187
00:21:39,218 --> 00:21:40,801
sem derramar sangue.
188
00:21:41,218 --> 00:21:42,468
Fechado.
189
00:22:06,301 --> 00:22:09,426
As primeiras duas moedas
de prata s�o minhas.
190
00:22:09,551 --> 00:22:12,759
De novo. Mas desta vez levantarei
os cabelos de sua cabe�a.
191
00:22:17,384 --> 00:22:18,801
Cortem as cordas.
192
00:22:25,051 --> 00:22:28,134
Voc� � que ser� cortado.
193
00:22:28,218 --> 00:22:30,384
A disputa ficou melhor.
194
00:23:26,426 --> 00:23:28,801
Que esp�cie de homem � voc�?
195
00:23:29,009 --> 00:23:32,384
- Meu nome � Falc�o.
- Falc�o?
196
00:23:37,801 --> 00:23:39,676
Trago isto pra voc�.
197
00:23:41,093 --> 00:23:43,384
- Voc� veio da fortaleza?
- Sim.
198
00:23:43,634 --> 00:23:46,093
Eu o procuro h� v�rios dias.
199
00:23:47,259 --> 00:23:48,843
Estalajadeiro!
200
00:23:52,801 --> 00:23:55,176
Fale-me sobre os boatos novamente.
201
00:23:55,801 --> 00:23:56,926
Eu juro, eu juro...
202
00:23:56,968 --> 00:24:01,301
n�o sei de nada, de nada,
n�o sei mesmo... mas...
203
00:24:01,301 --> 00:24:04,259
dizem que um homem de uma s� m�o
est� procurando por toda parte.
204
00:24:04,259 --> 00:24:05,551
Procurando pelo qu�?
205
00:24:05,593 --> 00:24:10,301
N�o sei, n�o sei, n�o sei...
eu juro, eu juro.
206
00:24:10,593 --> 00:24:13,801
Voc� ir� nos dizer quando ele vier aqui.
207
00:24:22,051 --> 00:24:23,301
Animais!
208
00:24:23,801 --> 00:24:29,010
Quando se est� na presen�a de Voltan,
ningu�m continua a comer.
209
00:24:29,468 --> 00:24:32,426
E nem mant�m sentado
o seu traseiro imundo!
210
00:24:32,468 --> 00:24:35,385
N�o me levanto para ningu�m, s�
para aquele que paga o meu trabalho!
211
00:24:35,426 --> 00:24:37,635
Quem paga o seu trabalho esta noite?
212
00:24:37,676 --> 00:24:41,801
Meu patr�o � Sped, o Corcunda.
Vendemos escravos no Rio Sheiol.
213
00:24:41,926 --> 00:24:45,468
E n�o gostamos de estranhos que
tentam nos ensinar boas maneiras!
214
00:24:45,551 --> 00:24:47,135
Cuidado com a boca, verme!
215
00:24:47,135 --> 00:24:51,010
N�o, eu gosto de homens de esp�rito!
216
00:24:51,301 --> 00:24:54,676
Mas, lembre-se disso
e lembre-se muito bem...
217
00:24:54,760 --> 00:24:58,926
Voltan � o dono de tudo, a mesa, as
cadeiras, a pr�pria comida que comem...
218
00:24:58,926 --> 00:25:03,218
sou o dono de tudo,
inclusive de sua vida in�til.
219
00:25:03,218 --> 00:25:05,593
Lembre-se bem disso.
220
00:25:10,093 --> 00:25:14,051
Parece que o seu amigo perdeu o apetite.
221
00:25:15,093 --> 00:25:17,676
O Corcunda ter� algo a dizer sobre isso!
222
00:25:17,676 --> 00:25:21,218
O Corcunda pode ter muitas coisas
a dizer mas voc� j� falou demais!
223
00:25:21,343 --> 00:25:23,926
Cortem a l�ngua desse idiota,
j� estou farto disso!
224
00:25:23,926 --> 00:25:25,801
N�o! N�o! N�o!
225
00:25:33,426 --> 00:25:36,551
Espero que tenha aprendido algo
com o que aconteceu.
226
00:25:42,593 --> 00:25:46,968
Confio que me manter� informado sobre
qualquer estranho que passar por aqui...
227
00:25:47,051 --> 00:25:51,510
ou sobre qualquer acontecimento anormal.
228
00:25:51,843 --> 00:25:54,968
Voc� entendeu?
Sim?
229
00:25:55,093 --> 00:25:56,301
Sim!
230
00:26:12,468 --> 00:26:15,093
Me fale de novo o que o Sombrio
est� pedindo.
231
00:26:15,093 --> 00:26:18,426
Duas mil pe�as de ouro e
a Abadessa ser� entregue.
232
00:26:20,051 --> 00:26:22,468
Voc� j� lutou com ele?
233
00:26:45,051 --> 00:26:47,468
Se fizermos assim no dia
do nosso casamento...
234
00:26:47,593 --> 00:26:49,968
os convidados ficar�o
nos procurando.
235
00:26:56,135 --> 00:26:57,801
Voltan.
236
00:26:58,218 --> 00:27:00,343
Voc� n�o est� participando da festa?
237
00:27:00,385 --> 00:27:03,593
Como poderia participar se essa festa
deveria ser do meu casamento com Eliane.
238
00:27:03,593 --> 00:27:08,010
Eliane nunca foi sua noiva.
Ela fez uma escolha livre.
239
00:27:08,010 --> 00:27:10,593
Enquanto eu lutava ao lado
do nosso pai voc� estava aqui...
240
00:27:10,593 --> 00:27:13,593
transformando o seu amor por mim
em �dio com sua l�ngua ferina.
241
00:27:13,593 --> 00:27:16,718
Voc� � um amigo.
Nada mais.
242
00:27:16,718 --> 00:27:19,343
Eu amo o seu irm�o e ele me ama.
243
00:27:20,301 --> 00:27:23,635
N�o pode haver alegria por nosso
casamento em seu cora��o?
244
00:27:23,635 --> 00:27:26,551
N�o...
N�o!
245
00:27:28,176 --> 00:27:31,551
Voc� j� foi minha e o ser� novamente.
246
00:27:32,801 --> 00:27:37,676
Tome cuidado, irm�ozinho.
Procure por mim pela noite.
247
00:27:41,760 --> 00:27:45,468
Ele mudou.
Isso me assusta.
248
00:27:46,426 --> 00:27:49,218
O pensamento dele est�
apenas em si mesmo.
249
00:28:02,176 --> 00:28:05,926
Use isto.
Vai proteger voc�.
250
00:28:14,968 --> 00:28:19,968
Quando eu tive Voltan na minha mira,
eu deveria ter atirado.
251
00:28:21,010 --> 00:28:23,510
Os dem�nios protegem os da sua esp�cie.
252
00:28:26,426 --> 00:28:28,635
Nossos cavalos
j� descansaram o suficiente.
253
00:28:30,176 --> 00:28:32,385
Temos outros para encontrar.
254
00:28:33,093 --> 00:28:36,218
Companheiros que j� lutaram
ao meu lado antes.
255
00:28:36,260 --> 00:28:38,301
N�o nos resta muito tempo.
256
00:28:39,343 --> 00:28:42,218
Existe algu�m que vai
encontr�-los para n�s.
257
00:28:42,218 --> 00:28:45,051
Mas temos que atravessar a
floresta da represa.
258
00:28:45,093 --> 00:28:45,968
E...?
259
00:28:46,010 --> 00:28:49,218
O caminho mais curto, meu amigo,
� muitas vezes o mais perigoso.
260
00:29:03,218 --> 00:29:06,343
Passando por esses port�es tudo
ser� escuro como a noite.
261
00:29:06,343 --> 00:29:09,551
Mas a Espada Mental iluminar�
o nosso caminho.
262
00:29:10,468 --> 00:29:14,635
Se sair do c�rculo de luz eu
n�o poderei ajud�-lo.
263
00:29:28,093 --> 00:29:31,010
Os amigos que procuro s�o os
�ltimos de sua esp�cie.
264
00:29:31,385 --> 00:29:36,218
Gort, um gigante das montanhas
do Pico do Mundo.
265
00:29:36,551 --> 00:29:40,593
Crow, um arqueiro Elfo das
Florestas de Prata.
266
00:29:40,718 --> 00:29:43,010
Agora queimadas e escurecidas.
267
00:29:43,385 --> 00:29:47,260
E Baldin,
um an�o das Colinas de Ferro.
268
00:29:53,385 --> 00:29:55,551
A terra est� mudada.
269
00:29:55,593 --> 00:29:58,218
Lobos ca�am onde antes
n�o havia nenhum.
270
00:29:58,510 --> 00:30:01,885
Isso j� foi uma floresta esverdeada
cheia de luz do sol.
271
00:30:01,885 --> 00:30:05,176
Agora � um lugar de trevas e maldade.
272
00:30:38,093 --> 00:30:39,093
Mulher?
273
00:30:39,135 --> 00:30:43,718
Entre Lorde Falc�o e traga consigo
o homem de uma s� m�o.
274
00:30:46,760 --> 00:30:48,176
Sentem-se.
275
00:30:49,551 --> 00:30:51,635
Eu preciso da sua ajuda.
276
00:31:00,301 --> 00:31:02,551
Com a ajuda dos meus poderes,
277
00:31:02,551 --> 00:31:05,468
a jornada atr�s dos seus
companheiros come�ar�.
278
00:31:05,593 --> 00:31:11,051
Se eles desejarem,
poder�o voltar com voc�.
279
00:31:11,218 --> 00:31:13,926
Primeiro, o gigante.
280
00:31:17,385 --> 00:31:21,926
Eu cumpri a minha parte do acordo.
Voc� bebeu tr�s jarros de cerveja.
281
00:31:22,051 --> 00:31:23,468
Apenas parte do acordo.
282
00:31:23,510 --> 00:31:27,843
Primeiro foi a cerveja,
agora pague as duas moedas.
283
00:31:27,885 --> 00:31:32,802
Quando a sua tarefa estivesse pronta.
Mas voc� ainda nem come�ou.
284
00:31:50,802 --> 00:31:52,677
Pague, cara de rato.
285
00:31:52,802 --> 00:31:58,802
Sabe, eu n�o carrego dinheiro comigo.
� muito perigoso...
286
00:31:58,885 --> 00:32:02,260
Mas eu Ihe pago amanh� cedo.
Pode ficar sossegado.
287
00:32:02,385 --> 00:32:05,802
Eu Ihe pago amanh� bem cedo.
Agora preciso ir.
288
00:32:05,802 --> 00:32:07,135
Ei, monte de lixo!
289
00:32:07,177 --> 00:32:11,135
Se bater em mim n�o vai receber nada.
J� Ihe disse que pago amanh�.
290
00:32:11,343 --> 00:32:14,135
J� est� na hora.
Preciso ir.
291
00:32:27,385 --> 00:32:30,260
Voc� n�o me deve mais nada,
narigudo.
292
00:32:30,802 --> 00:32:33,052
Justi�a!
Eu exijo justi�a!
293
00:32:33,093 --> 00:32:35,177
Vejam o que esse brutamontes
fez com a minha carro�a!
294
00:32:35,218 --> 00:32:37,552
Um cidad�o honesto merece justi�a!
295
00:32:37,593 --> 00:32:41,968
Bem, o vendedor de cerveja est� certo!
Seja bonzinho e arrume essa confus�o.
296
00:32:41,968 --> 00:32:44,218
Prefiro comer merda de vaca.
297
00:32:45,468 --> 00:32:47,885
Bem, isso pode ser providenciado.
298
00:32:49,218 --> 00:32:52,552
E podemos limpar depois com o seu
pr�prio sangue se precisar.
299
00:32:52,593 --> 00:32:54,052
Que assim seja.
300
00:33:39,552 --> 00:33:43,385
Considere este o dia mais
sortudo de sua vida, seu sapo.
301
00:33:58,510 --> 00:34:00,593
Agora, o Elfo.
302
00:34:35,718 --> 00:34:38,718
Sem d�vida,
� um indiv�duo estranho.
303
00:34:38,760 --> 00:34:40,718
Nunca vi nada parecido antes.
304
00:34:40,927 --> 00:34:42,260
Bem, seja quem for...
305
00:34:42,885 --> 00:34:45,718
tem muito ouro e pela maneira
como verifica aquelas pontas...
306
00:34:45,760 --> 00:34:48,385
com certeza, deve se considerar
um grande arqueiro.
307
00:34:48,677 --> 00:34:52,343
- N�o creio que ele seja t�o bom.
- O nosso golpe nunca falhou.
308
00:34:52,677 --> 00:34:55,385
Escute,
fa�a a sua parte como sempre...
309
00:34:55,593 --> 00:34:59,760
e teremos nossos bolsos cheios
antes do t�rmino de uma hora.
310
00:35:01,218 --> 00:35:03,593
Vamos, livre-se do ferreiro.
311
00:35:08,218 --> 00:35:10,510
Bom dia, mestre ferreiro.
312
00:35:11,010 --> 00:35:14,093
Eu tenho um trabalho altamente
recompensador para voc�.
313
00:35:14,177 --> 00:35:17,427
Nossa carro�a est� com uma roda
quebrada ali adiante na estrada.
314
00:35:17,468 --> 00:35:22,593
Se voc� a consertar e voltar aqui antes
do p�r do sol ser� bem recompensado.
315
00:35:26,552 --> 00:35:28,927
Adiantarei parte do pagamento.
316
00:35:40,552 --> 00:35:42,260
Sauda��es.
317
00:35:44,677 --> 00:35:50,093
Meu amigo e eu n�o pudemos evitar de notar
os lindos arcos e flechas que voc� possui.
318
00:35:51,427 --> 00:35:54,968
Se me permite perguntar,
prepara-se para o torneio de Brackley?
319
00:36:03,010 --> 00:36:05,260
Deixe-me nos apresentar...
320
00:36:05,302 --> 00:36:09,510
aquele � Ralf de Cockshaw,
mestre arqueiro.
321
00:36:09,552 --> 00:36:13,718
E eu sou seu humilde companheiro,
Fitzwalter.
322
00:36:18,302 --> 00:36:21,927
A quem tenho o prazer de me dirigir?
323
00:36:27,135 --> 00:36:28,427
Crow.
324
00:36:43,718 --> 00:36:46,635
Talvez nosso amigo
apenas limpe arcos.
325
00:36:50,260 --> 00:36:54,635
Ora, acredito que o meu amigo
o esteja desafiando.
326
00:36:55,177 --> 00:36:57,885
Ele desperdi�a
o seu tempo e o meu.
327
00:36:59,343 --> 00:37:03,302
Cavalheiros, cavalheiros,
acalmem-se, eu Ihes pe�o.
328
00:37:03,427 --> 00:37:06,552
Nosso amigo aqui n�o gosta
de brincadeiras de crian�a.
329
00:37:06,552 --> 00:37:08,802
Ele precisa de
um desafio mais s�rio.
330
00:37:08,927 --> 00:37:11,552
Agora,
com uma pequena aposta...
331
00:37:11,927 --> 00:37:14,677
poder�amos fazer com que
valesse � pena.
332
00:37:16,552 --> 00:37:18,427
O que me diz, senhor?
333
00:37:22,385 --> 00:37:24,843
Diga o alvo.
334
00:37:25,885 --> 00:37:28,177
Atiraremos daqui.
335
00:37:34,885 --> 00:37:37,260
Temos que cortar
as cordas nas marcas.
336
00:37:44,427 --> 00:37:46,677
Nosso amigo ter�
a marca vermelha, Ralf.
337
00:37:46,718 --> 00:37:49,885
O arco deve ficar deitado e a flecha
permanecer na alijava at� que eu d� o sinal.
338
00:37:49,927 --> 00:37:53,302
Tr�s, dois, um, atirem!
Est� compreendido?
339
00:37:55,385 --> 00:37:57,885
Certo, cavalheiros.
340
00:37:59,843 --> 00:38:03,427
Tr�s... dois...
341
00:38:04,468 --> 00:38:06,635
Deixe as coisas como est�o.
342
00:38:14,968 --> 00:38:16,343
Continue.
343
00:38:19,760 --> 00:38:24,010
Tr�s... dois... um...
344
00:38:24,135 --> 00:38:25,427
atirem!
345
00:38:30,260 --> 00:38:32,010
Minha flecha acertou primeiro.
346
00:38:32,052 --> 00:38:35,385
O diabo que acertou!
A minha flecha saiu antes.
347
00:38:39,969 --> 00:38:41,969
- S� existe uma maneira de resolver isso.
- Eu pro�bo isso!
348
00:38:42,010 --> 00:38:43,927
Fique fora disso, Fitzwalter!
349
00:38:43,969 --> 00:38:44,927
Ei, homenzinho!
350
00:38:44,969 --> 00:38:47,344
A tremedeira em sua barriga
calou a sua boca?
351
00:38:47,385 --> 00:38:48,927
Eu estou pronto.
352
00:38:49,635 --> 00:38:52,552
Certo Fitzwalter, pode contar.
353
00:38:56,844 --> 00:38:58,219
Tr�s...
354
00:39:00,302 --> 00:39:01,719
dois...
355
00:39:08,802 --> 00:39:10,302
um...
356
00:39:15,802 --> 00:39:16,844
atirem!
357
00:39:22,135 --> 00:39:24,219
Eu nunca vi coisa igual.
358
00:39:30,469 --> 00:39:33,594
Eu sabia! Eu sabia!
359
00:39:33,635 --> 00:39:36,510
Eu sabia que a sua l�ngua
seria a sua morte!
360
00:39:36,760 --> 00:39:41,969
Sangue de Deus, eu devia ter arrancado
as sua tripas e estrangulado voc�!
361
00:39:52,344 --> 00:39:56,969
Olhe dentro das chamas pela
�ltima vez, Lorde Falc�o.
362
00:39:57,052 --> 00:40:00,177
Mais um e estaremos completos.
363
00:40:00,219 --> 00:40:03,594
A mesa dos cinco.
364
00:40:04,010 --> 00:40:05,885
O an�o.
365
00:40:11,635 --> 00:40:13,719
Ajudai-me!
366
00:40:13,802 --> 00:40:16,010
Ajudai-me!
367
00:40:16,844 --> 00:40:18,927
Ajudai-me!
368
00:40:19,010 --> 00:40:21,219
Ajudai-me!
369
00:40:25,594 --> 00:40:27,052
Irm�os.
370
00:40:32,135 --> 00:40:34,177
Me soltem, seus c�es!
371
00:40:34,219 --> 00:40:36,219
Eu, Baldin das Colinas de Ferro,
372
00:40:36,219 --> 00:40:38,719
irei Ihes mostrar o que fazer
com esses malditos arcos!
373
00:40:38,760 --> 00:40:41,844
Fique quieto, grande infame.
374
00:40:41,844 --> 00:40:45,344
� uma grande honra para voc�
morrer desse jeito.
375
00:40:45,385 --> 00:40:50,302
Quando a balsa queimar, suas cinzas
ir�o se juntar �s �guas sagradas do lago.
376
00:40:50,302 --> 00:40:54,344
E voc� se tornar� parte
dessa santa harmonia.
377
00:40:55,802 --> 00:40:57,469
Irm�os.
378
00:41:03,719 --> 00:41:05,302
Estou prestes a ser queimado...
379
00:41:05,302 --> 00:41:08,219
e estou deitado em �gua suficiente
para apagar o fogo do inferno.
380
00:41:08,302 --> 00:41:10,510
Danem-se, seus santos olhos!
381
00:41:10,594 --> 00:41:11,844
Irm�os...
382
00:41:12,135 --> 00:41:13,594
Abaixem seus arcos!
383
00:41:13,635 --> 00:41:15,802
Por todos os deuses, Falc�o.
384
00:41:26,302 --> 00:41:27,135
Ah, tudo bem...
385
00:41:28,469 --> 00:41:30,385
Preciso desse guerreiro.
386
00:41:30,469 --> 00:41:32,760
Voc� n�o compreende.
387
00:41:32,802 --> 00:41:38,927
Morrendo assim ele ficar� limpo e
sua alma purificada para sempre.
388
00:41:39,135 --> 00:41:40,469
Sacerdote...
389
00:41:41,219 --> 00:41:43,844
eu o prefiro exatamente do jeito que �.
390
00:41:44,052 --> 00:41:46,302
Sujo, mas vivo.
391
00:41:52,177 --> 00:41:54,760
�gua!
Eu nunca gostei disso!
392
00:41:54,969 --> 00:41:56,302
Sauda��es, Falc�o.
393
00:41:56,344 --> 00:42:00,094
E como o poderoso Baldin foi se
meter nessa triste confus�o?
394
00:42:00,594 --> 00:42:01,802
Muito vinho.
395
00:42:01,844 --> 00:42:04,802
Algumas briguinhas amig�veis,
voc� sabe como �.
396
00:42:04,844 --> 00:42:06,719
Uma pancada na cabe�a dada por
uma jovem sem modos...
397
00:42:06,719 --> 00:42:11,177
e quando acordei, encontrava-me �
merc� desses malucos cantantes.
398
00:42:11,177 --> 00:42:15,719
Tenho aqui um buraco t�o grande quanto
o po�o de Gimmery nas Colinas de Ferro.
399
00:42:31,010 --> 00:42:33,927
Seu regime mudou pouco
desde a �ltima vez.
400
00:42:34,052 --> 00:42:35,885
Mas os olhos tem a mesma rapidez.
401
00:42:35,927 --> 00:42:41,010
Pense de novo infame,
voc� poderia encontrar a imensa gl�ria.
402
00:42:41,135 --> 00:42:43,510
Eu irei te dar a imensa gl�ria.
403
00:42:45,385 --> 00:42:46,719
Meus Irm�os!
404
00:42:58,427 --> 00:43:03,594
Agora todos sabem o destino que aguarda
a Abadessa de Caddonbury se falharmos.
405
00:43:04,635 --> 00:43:05,885
Lembrem-se...
406
00:43:06,010 --> 00:43:09,552
Voltan possui muitos homens e
n�s somos poucos.
407
00:43:09,844 --> 00:43:14,010
Quando a hora da batalha chegar,
ser� dif�cil pra n�s.
408
00:43:15,510 --> 00:43:18,094
Desde a �ltima vez
que lutei ao seu lado...
409
00:43:18,135 --> 00:43:20,177
eu tenho andado incomodado.
410
00:43:20,510 --> 00:43:23,302
E n�o � s� a falta de luta que incomoda.
411
00:43:24,010 --> 00:43:26,427
Sinto falta dos velhos tempos.
412
00:43:26,427 --> 00:43:27,885
Estou com voc�.
413
00:43:31,635 --> 00:43:35,927
As Colinas de Ferro acabaram.
Se devo morrer...
414
00:43:36,010 --> 00:43:38,385
por que n�o morrer entre amigos?
415
00:43:39,052 --> 00:43:41,719
Voltan ir� querer logo o seu ouro.
416
00:43:41,969 --> 00:43:45,177
E n�o temos o suficiente nem
para encher uma caneca.
417
00:43:45,219 --> 00:43:46,344
� verdade.
418
00:43:46,510 --> 00:43:51,135
Como iremos atrair Voltan se n�o existe
vinho na ta�a para ser oferecido?
419
00:43:51,177 --> 00:43:55,969
A alguns dias de viagem de Caddonbury
fica o Rio Sheiol.
420
00:43:56,135 --> 00:43:57,260
Uma vez por m�s,
421
00:43:57,260 --> 00:44:02,760
comerciantes chegam com ouro para
comprar escravos do Corcunda Sped.
422
00:44:02,802 --> 00:44:06,427
Estar�amos fazendo justi�a
� esse ouro desonesto...
423
00:44:06,427 --> 00:44:09,094
se o us�ssemos
para praticar o bem.
424
00:44:09,135 --> 00:44:14,219
O fim realmente justificar� os meios
se a Abadessa voltar ao seu rebanho.
425
00:44:17,885 --> 00:44:21,385
Tenho raz�es para duvidar de Voltan.
426
00:44:25,802 --> 00:44:29,219
Sinto como se fossemos um,
meu amor.
427
00:44:30,260 --> 00:44:32,469
Mas voc� est� t�o calado.
428
00:44:33,510 --> 00:44:36,427
Papai est� preocupado com as
not�cias que chegam do norte.
429
00:44:36,844 --> 00:44:42,469
Nosso reino est� sendo amea�ado e
talvez logo tenhamos quer lutar por ele.
430
00:44:43,510 --> 00:44:48,219
Se realmente houver luta, ent�o
minha espada estar� ao lado da sua.
431
00:44:52,677 --> 00:44:56,219
Amanh�, ao clarear do dia,
partiremos para a Igreja em Caddonbury.
432
00:45:36,427 --> 00:45:38,677
Bem-vindos!
Bem-vindos!
433
00:45:38,719 --> 00:45:40,969
Estou contente que voc� tenha
retornado s�o e salvo.
434
00:45:41,011 --> 00:45:43,511
Este � o Falc�o, foi enviado pelo
Superior Geral para nos ajudar.
435
00:45:43,552 --> 00:45:47,052
Venham sentar. Tragam comida e
bebida para os nossos amigos.
436
00:45:47,094 --> 00:45:51,177
Agora, nos diga, como
poderemos conseguir o resgate?
437
00:45:51,219 --> 00:45:55,594
A alguns dias de viagem daqui h� homens
que ficariam felizes em nos ajudar.
438
00:45:55,636 --> 00:45:57,469
Essas s�o �timas not�cias.
439
00:45:57,552 --> 00:46:00,177
Assim que o ouro estiver aqui
nossa senhora poder� ser devolvida.
440
00:46:00,511 --> 00:46:02,261
Gostaria que fosse t�o simples.
441
00:46:02,677 --> 00:46:05,886
Conhe�o Voltan
como conhe�o a mim mesmo.
442
00:46:07,136 --> 00:46:09,177
A pr�xima o mandar� para o inferno,
irm�ozinho!
443
00:46:09,219 --> 00:46:13,094
E que doce vingan�a ser� contar ao
nosso lamuriante pai que voc� morreu!
444
00:46:13,136 --> 00:46:15,802
Da� ele prestar� aten��o em mim!
445
00:46:16,011 --> 00:46:18,386
Olhe bem, irm�ozinho!
446
00:46:18,844 --> 00:46:21,219
A �ltima coisa que ver� �
a mulher que ama...
447
00:46:21,261 --> 00:46:23,927
- em meus bra�os!
- Ainda serei dele!
448
00:46:24,011 --> 00:46:27,344
Prefiro morrer a permitir que suas
m�os venenosas toquem em mim.
449
00:46:27,677 --> 00:46:30,636
Eu odeio at� mesmo o ar
que o mant�m vivo!
450
00:47:01,094 --> 00:47:04,261
Irm�, n�o existe garantia de que
ele devolver� a Abadessa...
451
00:47:04,302 --> 00:47:06,052
mesmo que o resgate seja pago.
452
00:47:06,094 --> 00:47:09,344
N�o, n�o. Voc� n�o deve dizer isso.
Ele deu sua palavra.
453
00:47:09,761 --> 00:47:12,469
Assim que for pago,
nossa Irm� ser� devolvida.
454
00:47:12,511 --> 00:47:15,052
O que voc� diz � monstruoso.
455
00:47:16,302 --> 00:47:18,636
A cabe�a dela encontra-se nas nuvens,
eu acho.
456
00:47:18,677 --> 00:47:20,927
Tentarei faz�-la entender.
457
00:47:21,427 --> 00:47:24,011
Obrigado Irm�.
Isso � o suficiente pra mim.
458
00:47:24,011 --> 00:47:26,844
Agora, por favor,
traga comida para os meus amigos.
459
00:47:38,511 --> 00:47:39,886
O que foi?
460
00:47:40,177 --> 00:47:42,344
N�o � nada.
Aproveite a comida.
461
00:47:42,344 --> 00:47:44,552
De qualquer modo,
n�o ir� afetar voc�.
462
00:47:44,594 --> 00:47:46,969
An�o, voc� sabe de algo
que eu n�o sei?
463
00:47:48,011 --> 00:47:49,052
Fale!
464
00:47:49,136 --> 00:47:50,761
N�o � muito importante.
465
00:47:50,802 --> 00:47:54,136
A comida ter� o mesmo sabor
pra voc�. Acredite.
466
00:47:54,469 --> 00:47:57,261
Irm�ozinho, est� abusando
da minha paci�ncia.
467
00:47:57,469 --> 00:48:00,594
Se n�o quiser ficar ainda menor
� bom falar depressa.
468
00:48:00,636 --> 00:48:02,469
Por que voc� disse
que ter� o mesmo sabor?
469
00:48:02,594 --> 00:48:06,094
Muito bem, grand�o...
que assim seja.
470
00:48:06,344 --> 00:48:09,219
Estamos em uma Igreja,
isso � �bvio at� pra voc�.
471
00:48:09,219 --> 00:48:11,219
- E da�?
- O que estou dizendo � que...
472
00:48:11,219 --> 00:48:13,177
pode ser comida sagrada.
473
00:48:14,969 --> 00:48:16,927
Maldi��o irm�ozinho, o que
acontece se for comida sagrada?
474
00:48:16,927 --> 00:48:21,011
A comida sagrada possui um tempero
que faz mal para algumas pessoas.
475
00:48:24,344 --> 00:48:27,136
Isto � comida sagrada?
476
00:48:27,552 --> 00:48:31,011
Como posso saber?
Voc� saber� assim que terminar de comer.
477
00:48:31,844 --> 00:48:33,177
N�o.
478
00:48:33,302 --> 00:48:35,261
Voc� vai descobrir!
Voc� � o especialista!
479
00:48:35,302 --> 00:48:36,844
- N�o, eu n�o quero.
- N�o?
480
00:48:36,969 --> 00:48:37,886
E por que n�o?
481
00:48:37,886 --> 00:48:40,469
Para qu� somos amigos se n�o
para ajudarmos um ao outro?
482
00:48:49,469 --> 00:48:50,386
E ent�o?
483
00:49:00,052 --> 00:49:00,886
E ent�o?
484
00:49:06,344 --> 00:49:07,969
Ainda n�o sei.
485
00:49:08,511 --> 00:49:12,802
Irm�ozinho, se por um instante eu achasse
que o que voc� disse era mentira...
486
00:49:12,802 --> 00:49:15,511
Irm�, queira dizer ao
meu forte amigo aqui...
487
00:49:15,552 --> 00:49:17,802
voc� diria que essa
comida � sagrada?
488
00:49:17,886 --> 00:49:20,802
Toda comida � sagrada.
Ela vem de Deus.
489
00:49:27,344 --> 00:49:30,177
Espero ter tomado
a decis�o certa, Ranulf.
490
00:49:30,927 --> 00:49:32,844
Minha mente est� muito perturbada.
491
00:49:32,886 --> 00:49:39,427
Irm�... o resgate da Abadessa � a
primeira preocupa��o de Falc�o.
492
00:49:39,469 --> 00:49:42,219
Poder�amos ter oferecido
a pouca riqueza que temos...
493
00:49:42,261 --> 00:49:44,844
e pedido a Voltan tempo
para pagar o restante.
494
00:49:44,844 --> 00:49:46,969
Tenho certeza que ele entenderia.
495
00:49:47,011 --> 00:49:50,594
O Sombrio entende apenas de
derramamento de sangue.
496
00:49:50,802 --> 00:49:53,719
Sou um guerreiro e sei que a salva��o
dela das m�os de Voltan...
497
00:49:53,761 --> 00:49:56,844
depende da for�a de algu�m como
Falc�o para proteg�-la.
498
00:49:56,886 --> 00:49:59,469
Meu filho,
Deus nos protege.
499
00:49:59,552 --> 00:50:02,761
Ele estava protegendo a Abadessa
e olhe onde ela est� agora.
500
00:50:02,761 --> 00:50:03,927
Eu sei.
501
00:50:04,344 --> 00:50:06,302
Suas palavras aproximam-se
da blasf�mia.
502
00:50:06,344 --> 00:50:09,677
No entanto, minhas palavras
expressam apenas a verdade.
503
00:50:14,552 --> 00:50:17,261
� imposs�vel ser sensato
com essa mulher.
504
00:50:17,802 --> 00:50:19,886
Ela chegar� a sua pr�pria conclus�o.
505
00:50:20,927 --> 00:50:24,052
Nossa primeira preocupa��o � o ouro.
506
00:50:24,886 --> 00:50:29,219
Amanh� iremos preparar uma acolhida
para os escravos do Rio Sheiol.
507
00:50:32,552 --> 00:50:33,844
Bem-vindos!
508
00:50:35,386 --> 00:50:37,011
Bem-vindos, amigos!
509
00:50:37,052 --> 00:50:39,802
Bem-vindos!
� muito bom ver voc�s!
510
00:50:39,886 --> 00:50:43,302
Tenho muitos escravos bons
para comprarem hoje.
511
00:50:43,344 --> 00:50:46,136
S�o muito fortes e limpos.
512
00:50:46,344 --> 00:50:49,344
Vejam!
Olhem s� esse lote.
513
00:50:49,844 --> 00:50:53,302
E ent�o? E ent�o?
Estou mentindo?
514
00:50:53,427 --> 00:50:55,802
N�o � mesmo um grupo excelente?
515
00:50:56,344 --> 00:51:00,052
Custou o meu pr�prio sangue
conseguir esses �timos esp�cimes!
516
00:51:00,302 --> 00:51:04,844
N�o � � toa que me chamam de Sped, o
melhor vendedor de escravos do Rio Sheiol!
517
00:51:04,886 --> 00:51:08,844
Sejam honestos comigo e eu serei
honesto com voc�s. Esse � o meu lema.
518
00:51:08,844 --> 00:51:12,344
Mas se forem sujos com Sped,
que Deus os proteja.
519
00:51:12,386 --> 00:51:14,552
N�o s�o bons como da outra vez,
Thomas.
520
00:51:14,594 --> 00:51:16,094
- O qu�?
- N�o mesmo.
521
00:51:16,094 --> 00:51:17,594
O que est�o dizendo?!
522
00:51:18,177 --> 00:51:21,302
Vejam s� que �timos m�sculos
tem esse aqui, olhem pra isso.
523
00:51:21,344 --> 00:51:22,469
Corcunda?
524
00:51:23,927 --> 00:51:25,094
Sauda��es.
525
00:51:25,469 --> 00:51:28,177
N�o sei o que voc� quer aqui...
526
00:51:28,302 --> 00:51:30,469
mas escolheu a hora errada
pra fazer isso.
527
00:51:30,511 --> 00:51:32,052
Minhas desculpas.
528
00:51:32,886 --> 00:51:34,802
� que eu tenho um
pedido urgente para fazer.
529
00:51:34,802 --> 00:51:35,886
Pedido?
530
00:51:35,927 --> 00:51:39,761
Estou precisando de
duas mil pe�as de ouro.
531
00:51:40,094 --> 00:51:44,761
E me contaram que nesse barco h�
o suficiente para me ajudar.
532
00:51:44,969 --> 00:51:47,677
Precisarei de sua ajuda
para descarregar.
533
00:51:48,927 --> 00:51:50,677
Isso � uma piada?
534
00:51:50,719 --> 00:51:52,177
� muito boa!
535
00:51:53,427 --> 00:51:55,386
N�o � uma piada.
536
00:51:59,344 --> 00:52:01,427
Ningu�m vai me livrar desse maluco?
537
00:52:01,469 --> 00:52:02,469
Acabem com ele!
538
00:52:24,344 --> 00:52:25,594
Soltem todos.
539
00:52:26,636 --> 00:52:27,803
Agora!
540
00:52:39,553 --> 00:52:41,844
Peguem isso e voltem pra casa.
541
00:52:42,386 --> 00:52:44,469
O que fa�o com esse gord�o aqui?
542
00:52:45,594 --> 00:52:47,886
Tenho certeza que voc�
pensar� em algo.
543
00:52:49,053 --> 00:52:51,428
Me solte,
seu touro crescido!
544
00:52:51,636 --> 00:52:53,136
Ser� um prazer!
545
00:52:54,761 --> 00:52:56,928
V� para o inferno,
seu comedor de esterco!
546
00:52:56,969 --> 00:52:58,594
Farei com que pague
em dobro por isso.
547
00:52:58,636 --> 00:53:02,053
Voc� ainda n�o aprendeu que devemos
ser humildes, n�o � verme?
548
00:53:02,094 --> 00:53:05,053
Me d� a minha ma�a e eu
quebro a sua cabe�a...
549
00:53:05,178 --> 00:53:07,094
como ovo podre que ela �!
550
00:53:07,136 --> 00:53:12,344
J� que gosta tanto da sua ma�a, voc�
acaba de me dar uma excelente ideia.
551
00:53:23,011 --> 00:53:24,553
- Me solte...
- Cale a boca!
552
00:53:26,219 --> 00:53:28,261
�timo!
Morda firme, meu amigo.
553
00:53:28,303 --> 00:53:31,719
Agora, nada de tagarelar.
Eu o aconselho a ficar quieto.
554
00:53:31,803 --> 00:53:35,178
Uma s� palavra dessa
sua boca suja e ent�o...!
555
00:53:37,053 --> 00:53:40,761
Talvez um dos seus escravos
passe por aqui e o encontre.
556
00:53:40,803 --> 00:53:43,719
N�o duvido de que ele ir� adorar
dividir �timas lembran�as com voc�.
557
00:53:43,761 --> 00:53:46,219
E sei que ele far� voc�
se divertir muito.
558
00:53:46,344 --> 00:53:47,553
Obrigado, irm�o...
559
00:53:47,553 --> 00:53:51,428
pelos lindos presentes
e pelo ouro que voc� nos deu!
560
00:53:56,428 --> 00:53:59,553
Algumas pessoas n�o conseguem
ficar de boca fechada.
561
00:54:01,428 --> 00:54:04,136
Deixe-me atacar os
Lordes gordos do norte.
562
00:54:04,219 --> 00:54:07,678
Eu deixarei seus cora��es
gelados de medo.
563
00:54:07,886 --> 00:54:12,678
Tudo o que pe�o � o comando de alguns
homens para mostrar a minha for�a.
564
00:54:12,803 --> 00:54:16,969
Meu sangue precisa correr nas veias.
Eu preciso de emo��o!
565
00:54:31,719 --> 00:54:34,428
Se eu for�ar a sua espinha
mais um pouco...
566
00:54:34,553 --> 00:54:37,469
ela ir� quebrar
como madeira podre.
567
00:54:37,511 --> 00:54:39,428
Isso n�o � emocionante?
568
00:54:39,428 --> 00:54:42,261
A agrad�vel escolha entre viver e morrer
n�o � mais do que suficiente...
569
00:54:42,303 --> 00:54:45,178
para manter seu sangue
correndo nas veias?!
570
00:54:49,761 --> 00:54:54,344
N�o falaremos mais nisso.
Meu rosto est� doendo.
571
00:54:57,469 --> 00:55:01,761
Puxe a sua adaga mais um cent�metro
e voc� � um homem morto.
572
00:55:01,761 --> 00:55:04,844
Sendo ou n�o meu filho.
573
00:55:25,594 --> 00:55:27,886
Eu conhe�o a arte da cura.
574
00:55:28,219 --> 00:55:30,928
Eu posso cuidar do seu rosto.
575
00:55:33,594 --> 00:55:36,344
N�o existe cura para este rosto...
576
00:55:38,428 --> 00:55:39,844
mulher.
577
00:55:41,844 --> 00:55:45,511
Apenas per�odos de al�vio.
578
00:55:56,219 --> 00:55:58,594
Que tipo de animal imundo
n�s temos aqui?
579
00:55:58,636 --> 00:56:02,094
Imploro por sua piedade.
Eu mal consegui escapar com vida.
580
00:56:02,136 --> 00:56:06,636
Talvez n�o escape t�o facilmente das
m�os de Drogo, filho de Voltan.
581
00:56:06,844 --> 00:56:11,011
Se voc� � quem diz ser,
somos irm�os pelo que fazemos.
582
00:56:11,053 --> 00:56:13,386
Eu compro escravos do Rio Sheiol.
583
00:56:18,719 --> 00:56:21,969
Voc� se atreve a me chamar de irm�o?
584
00:56:22,886 --> 00:56:25,053
- Um escravo?!
- Oh, Deus!
585
00:56:25,094 --> 00:56:28,719
Me escute, tenho palavras de
grande import�ncia para voc�.
586
00:56:28,719 --> 00:56:30,886
� bom que as not�cias
sejam muito boas.
587
00:56:30,928 --> 00:56:34,636
Ser� que a not�cia de que um certo
corcunda n�o � mais o mestre...
588
00:56:34,678 --> 00:56:36,511
dos mercadores de escravos,
� importante?
589
00:56:36,553 --> 00:56:38,469
- Continue.
- E...
590
00:56:38,511 --> 00:56:39,969
que um grupo de guerreiros...
591
00:56:39,969 --> 00:56:43,928
liderados por um certo homem se
apossaram do ouro do corcunda.
592
00:56:43,928 --> 00:56:45,844
Que homem?
Termine de falar.
593
00:56:45,886 --> 00:56:49,011
Est� bem.
Mas voc� est� me sufocando.
594
00:56:50,053 --> 00:56:53,803
Ele � um guerreiro estranho que
carrega uma poderosa espada.
595
00:56:54,136 --> 00:56:55,511
Um guerreiro?
596
00:56:56,719 --> 00:56:59,678
Falc�o... s� pode ser.
597
00:56:59,969 --> 00:57:01,928
R�pido.
Onde est� ele?
598
00:57:03,094 --> 00:57:06,303
Tal informa��o valeria muito
para a pessoa certa.
599
00:57:07,136 --> 00:57:09,094
Bem, n�o faz sentido...
600
00:57:09,136 --> 00:57:13,178
mas quando me escondi no bosque eu ouvi
um dos homens falar em um lugar sagrado.
601
00:57:14,344 --> 00:57:15,594
Ent�o...
602
00:57:15,719 --> 00:57:19,428
ele est� ajudando as Irm�s a
conseguirem o resgate do meu pai.
603
00:57:22,344 --> 00:57:24,761
Agora isso precisa ficar em segredo...
604
00:57:24,886 --> 00:57:27,886
entre voc� e eu.
605
00:57:31,803 --> 00:57:35,303
N�o s� voltarei com
a cabe�a desse Falc�o...
606
00:57:35,678 --> 00:57:38,303
mas ficarei com o ouro tamb�m.
607
00:57:38,594 --> 00:57:44,261
E ent�o Voltan,
veremos quem � o senhor da morte.
608
00:57:48,428 --> 00:57:50,053
Voc� fez muito bem.
609
00:57:50,594 --> 00:57:53,303
E ser� muito bem recompensado.
610
00:57:54,011 --> 00:58:00,511
Mas antes precisa jurar que n�o contar�
a ningu�m sobre tudo o que ouviu.
611
00:58:10,803 --> 00:58:18,636
Hoje � o dia que Drogo atinge
a maioridade, meu pai.
612
00:58:22,178 --> 00:58:25,261
Aquele que procuramos veio?
613
00:58:25,386 --> 00:58:27,053
Ainda n�o.
614
00:58:27,178 --> 00:58:30,178
Depressa,
a dor est� aumentando.
615
00:58:30,303 --> 00:58:34,428
Logo, meu carrasco
estar� em minhas garras.
616
00:58:34,428 --> 00:58:40,178
Ent�o ele sofrer� o dobro da dor que
tenho sofrido durante esses longos anos!
617
00:58:40,219 --> 00:58:43,303
Prepare-se, Sombrio.
618
00:58:55,053 --> 00:58:59,678
� um verdadeiro milagre.
Nossa senhora est� salva.
619
00:58:59,719 --> 00:59:00,886
Ainda n�o.
620
00:59:00,886 --> 00:59:04,761
Falc�o ainda acredita que quando
receber o ouro, o Sombrio a matar�.
621
00:59:05,053 --> 00:59:07,803
Mas ele deu sua palavra.
Devemos confiar nele.
622
00:59:07,886 --> 00:59:11,219
Confiar nele � como confiar
no pr�prio diabo.
623
00:59:11,303 --> 00:59:13,928
Ficaremos at� que a
Abadessa seja salva.
624
00:59:14,219 --> 00:59:17,803
Voltan se enfurecer� se o encontrar aqui.
Voc� precisa ir!
625
00:59:17,886 --> 00:59:19,553
Ficaremos!
626
00:59:24,344 --> 00:59:27,553
Nossa Irm� tem imensa f�
na palavra de Voltan.
627
00:59:27,678 --> 00:59:30,386
Espero que possa viver
para se arrepender.
628
00:59:30,928 --> 00:59:35,386
Baldin, verifique se esse lugar pode
ser defendido contra ataques.
629
00:59:46,845 --> 00:59:47,928
N�o h� como entrar por ali.
630
00:59:47,970 --> 00:59:51,636
Uma porta pequena leva at� o exterior.
Trancada, poder� resistir a muitos homens.
631
00:59:51,678 --> 00:59:53,511
O restante � como pode ver.
632
01:00:05,511 --> 01:00:10,178
Est� sempre se empanturrando, nunca
pensa em oferecer algo para os amigos.
633
01:00:10,220 --> 01:00:12,220
Bem, � que isto � muito especial,
s� isso.
634
01:00:12,261 --> 01:00:15,136
Isso a� � especial?
E n�o pode ser repartido com um amigo?
635
01:00:15,178 --> 01:00:20,178
N�o! � que os an�es s�o os �nicos
que apreciam este sabor especial.
636
01:00:20,220 --> 01:00:23,720
Est� insinuando que o seu povo tem
melhor paladar do que o meu?
637
01:00:32,886 --> 01:00:34,011
O que � isso?
Algum tipo de fruta?
638
01:00:34,053 --> 01:00:36,595
- Voc� diria que � uma fruta?
- Bem, o que � ent�o?
639
01:00:36,636 --> 01:00:40,386
Esses s�o os melhores turqueses cristalizados
que o dinheiro pode comprar.
640
01:00:40,428 --> 01:00:42,511
- Turqueses?
- Sim, brutamontes.
641
01:00:42,511 --> 01:00:45,595
Turqueses.
Qual o nome que se d�?
642
01:00:46,636 --> 01:00:48,220
Olhos de lagarto.
643
01:00:57,136 --> 01:00:58,303
N�o precisa se preocupar.
644
01:00:58,428 --> 01:01:01,553
Na verdade, s�o nozes cristalizadas.
Mas se eu dissesse isso para o grand�o...
645
01:01:01,595 --> 01:01:04,553
em pouco tempo este saco estaria
vazio como a cabe�a dele.
646
01:01:25,470 --> 01:01:27,470
Homens armados
vindo nessa dire��o.
647
01:01:27,511 --> 01:01:28,803
- Quantos?
- Uns doze!
648
01:01:29,636 --> 01:01:31,970
Por favor, d� o ouro a eles.
649
01:01:32,261 --> 01:01:35,095
Eles o ter�o quando a
Abadessa for devolvida.
650
01:01:35,595 --> 01:01:37,470
Agora v�o para as suas celas.
651
01:02:13,303 --> 01:02:15,095
J� foram longe o bastante.
652
01:02:17,053 --> 01:02:19,886
- Digam o que querem.
- Voc� sabe o que eu quero.
653
01:02:19,970 --> 01:02:23,553
Sou Drogo, filho de Voltan.
Eu vim pelo ouro.
654
01:02:23,595 --> 01:02:26,803
O ouro ser� entregue quando
a Abadessa for libertada.
655
01:02:27,470 --> 01:02:30,678
Diga a Voltan que estou aqui...
esperando.
656
01:02:31,511 --> 01:02:33,803
Acho que n�o fui bem claro.
657
01:02:34,470 --> 01:02:40,095
Eu vim pelo ouro.
Eu n�o sou mensageiro.
658
01:02:41,928 --> 01:02:46,220
Mas vou Ihe dar uma mensagem.
A mensagem da morte!
659
01:03:02,678 --> 01:03:04,345
Levem-no para Voltan!
660
01:03:04,678 --> 01:03:06,553
Diga que o Falc�o espera
a volta da Abadessa.
661
01:03:06,553 --> 01:03:09,678
Por que n�o Ihe entregou o ouro?
Era s� o que ele queria!
662
01:03:09,678 --> 01:03:12,136
Agora voc� atrair� a ira
do Sombrio sobre n�s.
663
01:03:12,261 --> 01:03:14,345
Ele veio pelo ouro e pelo Falc�o.
664
01:03:14,345 --> 01:03:17,178
Se tivesse conseguido,
a Abadessa n�o viveria at� o amanhecer...
665
01:03:17,178 --> 01:03:18,845
e esse lugar seria destru�do pelo fogo.
666
01:03:18,845 --> 01:03:20,678
Voc�s deveriam ter entregue o ouro.
667
01:03:20,678 --> 01:03:23,595
Ele teria devolvido a Abadessa
e nos deixaria viver em paz.
668
01:03:24,553 --> 01:03:26,636
A paz dos mortos.
669
01:03:59,136 --> 01:04:02,803
Eu queria...
provar a mim mesmo.
670
01:04:04,678 --> 01:04:06,011
Falc�o.
671
01:04:06,428 --> 01:04:08,720
Falc�o?
Onde?
672
01:04:10,095 --> 01:04:12,345
Ele ajuda as freiras.
673
01:04:13,928 --> 01:04:17,886
O ouro est� na Igreja.
674
01:04:20,095 --> 01:04:21,845
Eu tentei.
675
01:04:26,220 --> 01:04:29,345
Drogo!
676
01:04:35,595 --> 01:04:39,636
O meu filho est� morto
e voc�s ainda vivem.
677
01:04:46,720 --> 01:04:48,428
D� armas a eles!
678
01:04:48,511 --> 01:04:52,261
Na verdade, meu filho morreu
com c�es ao seu redor!
679
01:05:07,053 --> 01:05:08,303
Lutem!
680
01:05:09,136 --> 01:05:12,053
Ou morrer�o onde est�o!
681
01:05:42,886 --> 01:05:46,345
Voc� perdeu a coragem t�o r�pido?
682
01:05:56,845 --> 01:05:58,095
Pegue isso!
683
01:06:00,386 --> 01:06:01,761
Pegue isso!
684
01:06:11,636 --> 01:06:13,928
Logo, Voltan estar� aqui.
685
01:06:16,845 --> 01:06:21,636
O ouro est� aqui e eu estou aqui.
686
01:07:12,053 --> 01:07:14,345
Um homem.
A cavalo.
687
01:07:19,053 --> 01:07:21,303
Aqui � Voltan!
688
01:07:21,428 --> 01:07:24,262
- Espere!
- Eu quero falar com voc�s.
689
01:07:24,262 --> 01:07:25,595
Eu irei.
690
01:07:32,970 --> 01:07:36,428
Sei que voc� est� escondendo a quem
chamam de Falc�o atr�s destas portas.
691
01:07:36,428 --> 01:07:39,553
Me escute!
E escute muito bem!
692
01:07:39,637 --> 01:07:41,012
Amanh�...
693
01:07:41,637 --> 01:07:44,970
quando a Lua estiver alta
eu irei voltar!
694
01:07:45,178 --> 01:07:46,428
O Falc�o...
695
01:07:47,303 --> 01:07:50,512
e o ouro ser�o entregues a mim ou...
696
01:07:50,887 --> 01:07:53,512
voc�s ter�o a sua senhora de volta...
697
01:07:53,512 --> 01:07:57,678
com o um cinto amarrado
em seu fino pesco�o!
698
01:07:57,803 --> 01:08:04,970
E esse lugar ser� varrido
da face da terra!
699
01:08:15,678 --> 01:08:17,637
Todos morreremos por que
voc� matou o filho dele.
700
01:08:17,678 --> 01:08:20,928
N�o ter�amos o ouro do resgate
se n�o fosse pelo Falc�o.
701
01:08:20,970 --> 01:08:23,012
Voc�s deveriam ter pago!
702
01:08:23,595 --> 01:08:27,678
Agora todos n�s vamos sofrer por causa
do seu conflito com esse homem.
703
01:08:32,262 --> 01:08:34,012
Eu devia buscar ajuda.
704
01:08:34,137 --> 01:08:38,512
N�o h� mais tempo,
meu amado.
705
01:08:41,345 --> 01:08:46,345
Voltan ir� destruir seu pai.
706
01:08:47,803 --> 01:08:50,053
Voc� precisa ir.
707
01:08:54,970 --> 01:08:57,137
Eliane...
708
01:08:58,178 --> 01:09:01,845
N�o pensem mal da Irm� Monica.
Ela est� assustada e confusa.
709
01:09:01,887 --> 01:09:04,428
Ela culpa voc� por
nossa vinda at� aqui.
710
01:09:04,470 --> 01:09:05,720
Eu sei.
711
01:09:06,512 --> 01:09:08,012
E agora?
712
01:09:08,387 --> 01:09:11,595
N�s somos poucos e Voltan
tem muitos homens.
713
01:09:11,637 --> 01:09:16,303
Se voc� � picado por vespas,
voc� pode cobrir a cabe�a...
714
01:09:16,720 --> 01:09:20,303
ou ent�o procura o ninho delas
e as destr�i.
715
01:09:21,637 --> 01:09:26,512
Ent�o vamos procurar o ninho e
trazer a sorte para o nosso lado.
716
01:09:26,553 --> 01:09:30,678
Crow, encontre a mulher.
Eu preciso da ajuda dela.
717
01:09:50,720 --> 01:09:52,470
Mulher, precisamos da sua m�gica.
718
01:10:03,303 --> 01:10:05,678
N�o h� sinal da Abadessa.
719
01:10:05,720 --> 01:10:07,887
Eu estou pronta.
720
01:10:54,678 --> 01:10:57,595
Mais um passo
e a garganta dela ser� cortada.
721
01:10:58,553 --> 01:11:00,595
A fuma�a est� acabando.
Precisamos ir!
722
01:11:02,345 --> 01:11:04,220
J� fizemos o bastante!
723
01:11:06,512 --> 01:11:09,053
Vamos embora!
Vamos!
724
01:11:09,220 --> 01:11:10,678
Vamos!
725
01:11:20,928 --> 01:11:24,637
Eles logo estar�o aqui.
Vamos descansar.
726
01:11:24,845 --> 01:11:27,887
A batalha final ser� aqui.
727
01:11:52,470 --> 01:11:54,553
Por que voc� veio?
728
01:11:55,595 --> 01:11:59,762
Tenho um plano que Ihe
dar� o resgate e... o Falc�o.
729
01:12:01,095 --> 01:12:04,053
Eu s� Ihe pe�o que poupe
a Abadessa e a Igreja.
730
01:12:04,053 --> 01:12:05,928
Irm�, eu a pro�bo de
continuar falando.
731
01:12:05,970 --> 01:12:07,345
Eu preciso.
732
01:12:07,470 --> 01:12:09,345
A sua vida e a Igreja
� tudo o que importa.
733
01:12:09,387 --> 01:12:12,262
O fim n�o pode justificar os meios.
734
01:12:13,012 --> 01:12:15,178
Deixe que o futuro seja o
julgador das minhas a��es.
735
01:12:15,220 --> 01:12:16,428
J� chega.
736
01:12:26,637 --> 01:12:27,762
Baldin?
737
01:12:27,887 --> 01:12:30,178
Verifique se as portas
est�o trancadas.
738
01:12:30,678 --> 01:12:36,012
Irm�zinha, a comida � bem vinda
antes do meu descanso. Perfeito!
739
01:12:41,012 --> 01:12:45,387
J� estivemos a esperar...
desse jeito, muitas vezes antes.
740
01:12:46,637 --> 01:12:50,720
�s vezes, fico cansado de
todas as lutas e mortes.
741
01:12:54,678 --> 01:12:58,928
� noite, posso ouvir o
chamado do meu povo.
742
01:12:59,887 --> 01:13:01,845
Eles esperam por mim.
743
01:13:03,303 --> 01:13:06,970
Quando me juntar a eles,
seremos esquecidos.
744
01:13:07,053 --> 01:13:09,428
O seu povo nunca ser� esquecido.
745
01:13:09,553 --> 01:13:13,512
Est� tudo seguro. Precisariam de mais
de mil homens para entrar aqui.
746
01:13:14,262 --> 01:13:15,595
�timo.
747
01:14:12,762 --> 01:14:15,470
- Para aquec�-lo durante a vig�lia da noite.
- Obrigado.
748
01:14:16,012 --> 01:14:17,179
Cerveja.
749
01:14:17,929 --> 01:14:20,387
E pelo cheiro
deve ser de �tima origem.
750
01:14:20,804 --> 01:14:22,220
Obrigado, Irm�.
751
01:14:22,262 --> 01:14:25,887
Voc� e suas companheiras
tem sido muito generosas.
752
01:14:31,637 --> 01:14:33,512
Excelente.
753
01:14:55,720 --> 01:14:58,304
Voc� pode ser um grande guerreiro,
mas creio que com tantas espadas...
754
01:14:58,345 --> 01:15:01,137
em sua garganta,
acho que a luta ser� curta.
755
01:15:05,720 --> 01:15:08,095
Tivemos uma ajudinha
da nossa Irm�zinha.
756
01:15:08,304 --> 01:15:09,429
Amarrem eles!
757
01:15:11,012 --> 01:15:13,804
Voc� disse que n�o derramaria
sangue dentro da Igreja.
758
01:15:13,887 --> 01:15:17,470
- Eu cumpri a minha parte do acordo!
- Infelizmente...
759
01:15:17,887 --> 01:15:21,720
voc� n�o viver� o bastante
para perceber o seu erro!
760
01:15:37,470 --> 01:15:39,970
Primeiro voc� roubou a mulher
que eu amava...
761
01:15:40,595 --> 01:15:43,512
depois voc� matou o meu filho.
762
01:15:50,054 --> 01:15:55,179
Sua morte ser� lenta e dolorosa
como a de seus amigos.
763
01:15:55,262 --> 01:15:57,887
Ent�o voc� saber� como
eu sofri todos esses anos...
764
01:15:57,929 --> 01:16:00,470
com um rosto para o qual
nenhuma mulher olharia.
765
01:16:00,595 --> 01:16:04,637
E me for�ando a tomar o filho de
outro homem como se fosse meu!
766
01:16:05,679 --> 01:16:08,512
Voc� disse que amava Eliane...
767
01:16:09,137 --> 01:16:11,637
e, no entanto, voc� a matou.
768
01:16:13,095 --> 01:16:16,220
- Voc� matou nosso pai!
- J� chega!
769
01:16:19,137 --> 01:16:20,970
Onde est� o ouro?
770
01:16:22,262 --> 01:16:24,554
Onde voc� nunca encontrar�.
771
01:16:25,804 --> 01:16:32,595
Caro Irm�o, acho que voc� e seus amigos
podem ser persuadidos a me contar.
772
01:16:32,887 --> 01:16:34,762
Eles n�o sabem.
773
01:16:36,012 --> 01:16:38,720
S� eu posso Ihe dizer onde est�.
774
01:16:38,762 --> 01:16:40,804
Bem, ent�o...
775
01:16:41,095 --> 01:16:45,804
eles ver�o o seu sofrimento e
quando eu tiver acabado...
776
01:16:45,887 --> 01:16:50,054
eles o acompanhar�o na jornada
pelo rio da morte.
777
01:16:50,179 --> 01:16:52,137
Tragam-me fogo!
778
01:16:52,887 --> 01:16:59,887
Tragam todo o vinho e a comida de sua
despensa pois o que irei fazer me dar� sede.
779
01:17:02,887 --> 01:17:09,887
Homenzinho de orelhas pontudas.
Depois eu irei apar�-las para voc�.
780
01:17:11,637 --> 01:17:16,429
O gigante.
Caiu com um pouquinho de p�!
781
01:17:17,470 --> 01:17:19,929
Mas antes de morrer ir� nos divertir!
782
01:17:19,970 --> 01:17:23,720
Antes de morrer irei quebrar a sua cabe�a
se conseguir soltar minhas m�os!
783
01:17:26,137 --> 01:17:29,637
Voc� e eu j� nos encontramos e
daquela vez eu o deixei vivo.
784
01:17:29,637 --> 01:17:35,595
Usou bem a sua segunda vida indo buscar
para mim o meu querido Irm�o e agora...
785
01:17:37,304 --> 01:17:40,804
eu n�o preciso mais de voc�.
786
01:17:45,595 --> 01:17:47,345
O an�o.
787
01:17:49,887 --> 01:17:54,554
Voc� nunca deveria ter tido
a permiss�o de se desenterrar!
788
01:17:58,179 --> 01:17:59,762
Tragam a Abadessa!
789
01:18:00,179 --> 01:18:04,554
Acho que � justo que essa santa mulher
esteja presente para absolv�-los...
790
01:18:04,595 --> 01:18:06,220
antes de morrerem.
791
01:18:07,179 --> 01:18:11,929
Veja s� como brilha, irm�o.
Logo sentir� o seu toque...
792
01:18:11,970 --> 01:18:17,679
e juntos iremos procurar o lugar
onde est� escondido o ouro.
793
01:18:17,720 --> 01:18:22,387
Deixe-o, seu cara de lixo.
Eu posso Ihe dizer onde est� o ouro.
794
01:18:26,720 --> 01:18:31,345
- Fale ent�o, ser disforme.
- Est� enterrado...
795
01:18:31,387 --> 01:18:32,262
Onde?
796
01:18:51,637 --> 01:18:54,970
Voltan!
Vou mat�-lo com as pr�prias m�os!
797
01:18:56,095 --> 01:18:57,804
Maldito seja!
798
01:19:08,304 --> 01:19:11,387
- Ele ainda est� vivo.
- Se pud�ssemos...
799
01:19:11,512 --> 01:19:14,137
N�s precisamos nos libertar.
800
01:19:16,637 --> 01:19:19,845
R�pido, o cristal.
A dor � insuport�vel.
801
01:19:19,887 --> 01:19:22,429
- Ele foi encontrado?
- Sim.
802
01:19:22,470 --> 01:19:25,679
Sim, ele ir� morrer esta noite.
R�pido!
803
01:19:25,804 --> 01:19:27,595
A dor...
804
01:19:29,970 --> 01:19:33,929
Meus ossos est�o t�o im�veis
quanto os seus.
805
01:19:34,679 --> 01:19:37,804
Se n�o estivermos livres
quando Voltan retornar...
806
01:20:13,012 --> 01:20:15,470
Est� precisando do meu aux�lio.
807
01:20:15,470 --> 01:20:17,762
Voc� esteve olhando
dentro do fogo m�gico?
808
01:20:17,887 --> 01:20:21,429
R�pido! Os homens de Voltan
ir�o retornar com a Abadessa...
809
01:20:21,470 --> 01:20:24,346
e o Sombrio n�o ficar�
muito tempo afastado.
810
01:20:27,054 --> 01:20:30,804
Isso far� com que
demore um pouco mais.
811
01:20:39,012 --> 01:20:42,262
Mesmo os meus poderes
n�o podem salv�-lo.
812
01:20:42,471 --> 01:20:45,387
Ele espera nos port�es da morte.
813
01:20:55,179 --> 01:20:56,846
Sinto muito...
814
01:20:58,012 --> 01:21:01,221
n�o poder estar com voc�s
para a batalha final.
815
01:21:03,721 --> 01:21:05,804
Morrerei como queria.
816
01:21:06,804 --> 01:21:08,721
Entre os meus amigos.
817
01:21:19,554 --> 01:21:24,554
Isso proteger� o t�mulo contra
as feras que viriam perturb�-lo.
818
01:21:24,637 --> 01:21:28,096
O an�o deve descansar em paz.
819
01:21:30,387 --> 01:21:32,304
E agora, Falc�o?
820
01:21:33,179 --> 01:21:35,887
Irei vingar a morte do meu amigo...
821
01:21:36,346 --> 01:21:39,762
e cobrar uma d�vida de longa data.
822
01:21:40,596 --> 01:21:42,887
Como voltaremos para a Igreja?
823
01:21:42,929 --> 01:21:45,804
Eu Ihes mostrarei o caminho.
824
01:21:49,346 --> 01:21:53,179
Eu Ihe imploro mais uma vez,
liberte as minhas Irm�s.
825
01:21:53,179 --> 01:21:55,929
Se o Falc�o n�o estiver em minhas
m�os ao amanhecer, elas morrer�o.
826
01:21:55,971 --> 01:21:59,429
E eu destruirei esse Santu�rio
pedra por pedra.
827
01:21:59,637 --> 01:22:02,554
Reze muito mulher,
para que ele possa ouvi-la.
828
01:22:03,012 --> 01:22:04,762
N�o tenham medo.
829
01:22:04,762 --> 01:22:07,762
Meus poderes m�gicos
n�o atingir�o voc�s.
830
01:22:07,887 --> 01:22:10,262
Mas, por um breve per�odo...
831
01:22:10,304 --> 01:22:15,596
meus poderes criar�o um redemoinho
de dardos de luz para deix�-los cegos.
832
01:23:12,762 --> 01:23:15,096
Levem-na daqui!
Ainda posso precisar dela!
833
01:23:15,512 --> 01:23:18,221
Falc�o, a Abadessa!
Est�o levando-a!
834
01:23:27,596 --> 01:23:29,971
Gigante, atr�s de voc�!
Cuidado!
835
01:23:39,137 --> 01:23:40,179
Irm�.
836
01:23:41,971 --> 01:23:45,262
Doce Irm�zinha.
837
01:24:04,346 --> 01:24:05,679
Espere aqui.
838
01:24:40,179 --> 01:24:41,762
Agora Falc�o...
839
01:24:42,137 --> 01:24:44,429
este � o momento
da minha vingan�a.
840
01:24:44,429 --> 01:24:47,554
Ao meu comando,
todas elas ser�o enforcadas.
841
01:24:47,554 --> 01:24:50,721
E o seu amigo ter� o cora��o perfurado.
842
01:24:52,054 --> 01:24:54,554
- O que voc� quer?
- Voc�.
843
01:24:55,179 --> 01:24:57,471
Sempre voc�.
844
01:24:57,887 --> 01:25:01,304
Deixe as Irm�s e Gort irem embora.
845
01:25:01,721 --> 01:25:04,346
Serei seu prisioneiro.
846
01:25:05,304 --> 01:25:08,804
Voc� ainda n�o entendeu!
847
01:25:08,971 --> 01:25:11,512
N�o est� em condi��o de negociar!
848
01:25:11,929 --> 01:25:13,929
Solte a sua espada!
849
01:25:14,762 --> 01:25:16,221
Agora!
850
01:25:32,804 --> 01:25:35,054
Tire sua vestimenta.
851
01:25:44,012 --> 01:25:45,387
N�o.
852
01:25:56,304 --> 01:26:01,429
Se tiver um Deus para o qual rezar,
reze agora.
853
01:26:27,679 --> 01:26:30,596
Chega!
J� rezou o bastante!
854
01:26:31,429 --> 01:26:32,471
Gort!
855
01:26:42,471 --> 01:26:44,221
Ent�o...
856
01:26:46,012 --> 01:26:51,429
voc� achou o poder
que por direito � meu.
857
01:26:54,971 --> 01:26:56,512
Dez...
858
01:26:56,512 --> 01:27:01,887
mil vezes eu sonhei em matar voc�.
Lenta e...
859
01:27:03,221 --> 01:27:05,679
dolorosamente.
860
01:27:06,012 --> 01:27:08,012
E agora...
861
01:28:33,096 --> 01:28:34,346
Irm�o...
862
01:28:35,721 --> 01:28:38,471
eu irei esperar por voc�...
863
01:28:38,721 --> 01:28:42,346
nos port�es do inferno.
864
01:28:53,013 --> 01:28:55,929
Seu amigo logo ir�
recuperar as for�as.
865
01:28:56,013 --> 01:28:58,721
Mas lamento pelos
outros que morreram.
866
01:28:59,138 --> 01:29:01,513
Sei que voc� far� com que
descansem em paz.
867
01:29:14,971 --> 01:29:18,304
H� muito dinheiro aqui para boa
comida e bebidas, meu amigo.
868
01:29:18,304 --> 01:29:19,971
Suponho que n�o podemos...
869
01:29:44,346 --> 01:29:48,846
Precisamos muito de voc�,
Sombrio.
870
01:29:49,888 --> 01:29:56,013
Seu sono de morte
n�o durar� muito.
871
01:30:00,471 --> 01:30:03,888
Meu cora��o est� triste pela
perda dos seus amigos.
872
01:30:03,971 --> 01:30:06,221
Foi um pre�o muito alto
para se pagar.
873
01:30:06,263 --> 01:30:08,721
O pre�o sempre � alto.
874
01:30:09,638 --> 01:30:11,346
Fa�a bom uso dele.
875
01:30:14,638 --> 01:30:18,096
Para onde ir� agora,
Lorde Falc�o?
876
01:30:19,263 --> 01:30:22,763
Gort seguir� o seu pr�prio caminho.
E eu, o meu.
877
01:30:22,763 --> 01:30:25,179
Ouvi falar sobre Bar�es gordos...
878
01:30:25,179 --> 01:30:29,846
que possuem grandes reservas de comida
e vinho que precisam de prote��o.
879
01:30:30,054 --> 01:30:33,846
Parece que sou o homem certo
para o trabalho.
880
01:30:34,554 --> 01:30:36,846
Que Deus os acompanhe.
881
01:30:40,721 --> 01:30:43,929
O Sombrio n�o existe mais.
882
01:30:43,929 --> 01:30:49,346
Mas, neste exato momento,
os Feiticeiros re�nem-se no sul.
883
01:30:51,138 --> 01:30:54,346
Sigam o seu destino.
884
01:30:56,013 --> 01:30:57,846
Quando voc� fica com essa
express�o no rosto...
885
01:30:57,846 --> 01:30:59,971
Foi sul que voc� disse,
mulher?
886
01:31:01,721 --> 01:31:06,721
Bem, quem � que quer trabalhar
com Bar�es gordos, afinal?
887
01:31:06,846 --> 01:31:08,721
Vamos para o sul.
888
01:31:08,929 --> 01:31:14,471
N�s nos encontraremos de novo,
detentor da Espada Mental.
71095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof