Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:09,438 --> 00:00:15,434
REVOLVERA� AVE MARIJA
1
00:02:49,791 --> 00:02:52,624
Nije trebalo da ga ubije�.
- Pogodio sam ga u nogu.
2
00:02:53,561 --> 00:02:55,824
Igra� se igrica, Pepito?
3
00:02:56,764 --> 00:02:58,790
Prokletnici!
4
00:03:13,147 --> 00:03:16,581
Idi ka�i tvom �efu da prestane da
�alje revolvera�e u potragu za mnom.
5
00:03:16,616 --> 00:03:19,517
ako ceni njihovu vrednost.
I, nemoj da te vidim ponovo.
6
00:03:19,552 --> 00:03:23,149
U suprotnom...
Miguele, razne�u ti mozak!
7
00:03:24,190 --> 00:03:26,957
Sad se vra�aj
na tvog konja!
8
00:04:40,530 --> 00:04:42,820
Ko si ti?
- Treba mi voda.
9
00:04:44,333 --> 00:04:47,400
Treba mi voda.
Molim te.
10
00:05:05,220 --> 00:05:09,288
Gladan si, a? - Da, nisam jeo ni�ta
otkako sam napustio Oksaku.
11
00:05:23,203 --> 00:05:25,364
Voleo bih da �ivim ovde.
12
00:05:26,039 --> 00:05:28,166
Neki banditi su me napali, i...
13
00:05:29,243 --> 00:05:31,437
Moj konj je veoma umoran.
14
00:05:32,446 --> 00:05:35,113
Krenuo sam da...
- Ne �elim da znam!
15
00:05:42,054 --> 00:05:45,214
Opusti se stran�e, to je samo
moja krava. Gladna je.
16
00:06:26,430 --> 00:06:28,490
Moja majka.
17
00:06:29,633 --> 00:06:31,900
Kako se zove�?
18
00:06:32,570 --> 00:06:34,601
Rafael.
19
00:06:50,987 --> 00:06:53,411
Daj da pogledam
taj tvoj zglob.
20
00:07:01,297 --> 00:07:04,157
Evo. Stavi to u usta
i zagrizi jako.
21
00:07:24,019 --> 00:07:27,352
Do�ao si ovde odavno, a?
- Pre 12 godina.
22
00:07:29,523 --> 00:07:32,248
Lutao si i ranije okolo?
23
00:07:32,727 --> 00:07:35,961
Moja majka i ja smo tumarali sa
jednog mesta na drugo. Je l' sad bolje?
24
00:07:35,963 --> 00:07:39,455
Hvala, Sebastijane.
- Otkud zna� moje ime?
25
00:07:39,532 --> 00:07:44,166
Vidi�... jednom sam upoznao �oveka
koji li�i na tebe. On se zvao Sebastijan.
26
00:07:45,605 --> 00:07:48,832
Ako ho�e�,
ispri�a�u ti tu pri�u sutra.
27
00:07:52,946 --> 00:07:56,982
Mo�e� da spava� ovde.
Ja �u biti gore. Laku no�.
28
00:08:18,070 --> 00:08:20,164
Rafael!
29
00:08:30,415 --> 00:08:32,509
Rafael!
30
00:08:33,184 --> 00:08:35,215
Rafael!
31
00:08:40,358 --> 00:08:42,518
Tekilu.
32
00:09:34,576 --> 00:09:37,511
Treba da ustane� Pekito, vreme je
da ode� ku�i! - Ali, tek sam po�eo.
33
00:09:37,612 --> 00:09:41,280
Vreme je da se gubi� odavde!
- Samo hteo jo� jedno pi�e.
34
00:09:44,451 --> 00:09:47,520
Veruj mi, sre�an si �to moram
da te vratim nazad �ivog, amigo.
35
00:10:26,858 --> 00:10:30,553
Sre�emo se opet, amigo.
36
00:10:30,796 --> 00:10:35,432
Pa, za�to mi onda nisi rasuo
mozak, kao �to si rekao da �e�?
37
00:10:37,469 --> 00:10:39,835
Sklanjajte ga odavde!
38
00:10:40,138 --> 00:10:42,266
Spusti ga dole!
39
00:11:08,232 --> 00:11:10,330
Sad se gubite!
40
00:11:11,968 --> 00:11:15,363
Ubi ga Sebastijane, ili �e
on ubiti tebe! Zar ne vidi� to?
41
00:11:17,040 --> 00:11:19,339
Gubi se odavde.
42
00:11:42,197 --> 00:11:45,230
Sad, �ta je s mojim konjem?
- To je bila dobra trampa.
43
00:11:45,601 --> 00:11:49,532
Moj je bio umoran. Nisam
hteo da komplikujem sve.
44
00:11:50,172 --> 00:11:52,703
Nisam hteo da ti
izazovem nevolju.
45
00:11:55,611 --> 00:11:58,707
Jo� uvek mi nisi
ispri�ao onu pri�u.
46
00:11:59,447 --> 00:12:01,546
Idemo.
47
00:12:39,852 --> 00:12:42,014
�ta nije u redu?
48
00:12:43,789 --> 00:12:45,881
Ni�ta.
49
00:12:48,761 --> 00:12:50,850
Ni�ta.
50
00:13:45,448 --> 00:13:47,740
Stavi ovo na to.
51
00:13:50,486 --> 00:13:52,670
To je zmijska mast.
Moja majka je napravila.
52
00:13:52,671 --> 00:13:55,253
Ona uop�te nije bila
tvoja majka uop�te.
53
00:14:05,368 --> 00:14:08,467
Tvoja prava majka
�ivi u Oksaki.
54
00:14:10,372 --> 00:14:13,269
Sa �ovekom koji je
ubio tvog oca.
55
00:14:17,112 --> 00:14:19,638
Tvoj otac se borio u ratu.
56
00:14:20,314 --> 00:14:23,407
Vratio se na hacijendu
�ezdeset �este.
57
00:14:46,340 --> 00:14:49,471
Gazda dolazi!
Recite senjori!
58
00:14:49,575 --> 00:14:52,442
Gazda se vratio!
Entonio! Miguel!
59
00:14:53,046 --> 00:14:57,110
Huanita!
Ka�i senjori!
60
00:14:59,985 --> 00:15:02,119
Dobro jutro, senjora.
61
00:15:02,155 --> 00:15:05,487
Upravo sam ga video.
Ujahao je na ran� Oksake.
62
00:15:06,825 --> 00:15:09,920
Pa, ovo je sigurno
sre�an dan za nas.
63
00:15:10,095 --> 00:15:13,654
U �ast dolaska mog mu�a
odr�a�emo fijestu.
64
00:15:15,434 --> 00:15:17,901
Eto! Sad ubaci drugu
ruku unutra.
65
00:15:18,337 --> 00:15:22,194
Tako je. Jadni otac �e jedva
prepoznati svoju decu.
66
00:15:22,207 --> 00:15:27,006
Izabela je ve� lepa senjorita, a i ti
si dosta izrastao, Sebastijane.
67
00:15:27,245 --> 00:15:31,079
Rafael ka�e da ti ima�
zlu mo�, i da baca� �ini.
68
00:15:34,085 --> 00:15:36,819
Tvoj otac �e biti tako
ponosan na tebe!
69
00:15:42,125 --> 00:15:44,252
Moji an�eli.
70
00:16:17,059 --> 00:16:19,326
Rafael, do�i ovde!
71
00:16:20,996 --> 00:16:23,157
Ostani tu, i ne mrdaj.
72
00:16:43,117 --> 00:16:46,181
Sebastijane.
�ekao tako dugo na ovo.
73
00:16:53,427 --> 00:16:55,555
Izabela!
74
00:16:57,396 --> 00:17:00,162
Nisam ni sanjao da je
moja �erka tako lepa.
75
00:17:09,576 --> 00:17:11,769
Marija.
76
00:17:27,193 --> 00:17:31,388
Huan. Dobrodo�ao tvojoj ku�i.
- Ana!
77
00:17:34,632 --> 00:17:37,195
�esto sam sanjao
o ovom trenutku.
78
00:18:12,668 --> 00:18:14,799
�iveo Meksiko!
79
00:18:22,845 --> 00:18:25,513
Hej! Hajde da jo� jednom
nazdravimo Meksiku!
80
00:18:32,822 --> 00:18:37,252
Tvoji ljudi se dobro zabavljaju.
- Borili su se dobro. Zaslu�ili su.
81
00:18:51,372 --> 00:18:54,563
Ana. Ho�e� li mi dodati
moju ko�ulju, molim te.
82
00:19:15,194 --> 00:19:17,685
Hvala. I moj kaput.
83
00:19:40,852 --> 00:19:44,143
Ne mogu ga na�i, Huan.
- �udno...
84
00:19:49,560 --> 00:19:51,989
Bio je na stolici, zar ne?
85
00:20:00,871 --> 00:20:02,895
Ana!
86
00:20:04,075 --> 00:20:06,098
Ana.
87
00:20:07,845 --> 00:20:09,469
Ne.
88
00:20:12,716 --> 00:20:14,843
Ne! Ne!
89
00:21:05,767 --> 00:21:07,930
Rafael! Rafael, tr�i!
90
00:21:21,948 --> 00:21:24,814
Sebastijan! Sebastijan!
91
00:21:31,757 --> 00:21:34,115
Sebastijan! Sebastijan!
92
00:21:42,368 --> 00:21:44,558
Seba...Sebastijan.
93
00:22:27,077 --> 00:22:29,135
Sebastijan! Sebastijan!
94
00:22:29,713 --> 00:22:34,105
Budi se! Po�uri, Sebastijane!
Ustani brzo!
95
00:22:34,651 --> 00:22:37,685
Po�uri sada.
Idemo, Sebastijane.
96
00:23:20,561 --> 00:23:23,655
Odlazi odavde sa ljudima.
I iskoristi svaku �ansu razglasi� ovo.
97
00:23:23,931 --> 00:23:27,232
Da su francuzi bili ti
koji su napali hacijendu.
98
00:23:27,302 --> 00:23:29,359
Veoma dobro.
99
00:23:43,583 --> 00:23:45,672
Ana!
100
00:23:45,820 --> 00:23:48,579
�ta se desilo sa decom?
Bili su ovde i spavali.
101
00:23:49,255 --> 00:23:51,645
Tomase, gde su oni?
102
00:23:53,526 --> 00:23:56,419
Verovatno se kriju.
Na�i �emo ih.
103
00:23:57,564 --> 00:24:00,161
O, Tomase. Bilo je stra�no.
104
00:24:03,001 --> 00:24:06,360
Sve je pro�lo kao
�to smo planirali.
105
00:24:29,293 --> 00:24:33,293
A, sada se tvoja majka
i Tomas ne vi�aju vi�e �esto.
106
00:24:44,775 --> 00:24:47,503
Sebastijane,
zar me ne prepoznaje�?
107
00:24:47,711 --> 00:24:52,103
Igrali smo igre zajedno.
Ja sam Rafael, Sebastijane!
108
00:24:52,449 --> 00:24:55,112
Ti i ja smo bili prijatelji.
109
00:25:07,930 --> 00:25:10,195
Moja sestra?
110
00:25:10,266 --> 00:25:14,199
Ona �ivi u Oksaki.
Bio sam zaljubljen u nju.
111
00:25:14,403 --> 00:25:19,270
Odvojili su je od mene. Naterali
su je da se uda za trgovca.
112
00:25:23,978 --> 00:25:26,980
Prevrnuo sam Meksiko naglava�ke
poku�avaju�i da te prona�em.
113
00:25:26,990 --> 00:25:28,990
Lovili su me kao
prerijskog psa.
114
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
A, kad sam shvatio
da si to ti u toj kolibi...
115
00:25:31,819 --> 00:25:34,884
Nisam imao hrabrosti
da ti objasnim.
116
00:25:35,490 --> 00:25:38,524
I sad mi je �ao �to sam te
uop�te prona�ao.
117
00:25:38,660 --> 00:25:42,325
Pla�i� li se?
- Malo sam upla�en.
118
00:25:43,164 --> 00:25:47,089
Ako zna� ko je ubio mog oca,
za�to nisu ubili tebe?
119
00:25:50,237 --> 00:25:52,427
To je druga pri�a.
120
00:26:13,492 --> 00:26:16,956
Vrati�e� mi kasnije. Razdvoji�emo
se kad pre�emo granicu.
121
00:26:17,331 --> 00:26:19,520
Oksaka je daleko odavde.
122
00:26:19,532 --> 00:26:24,059
Treba�e ti jo� jedan konj.
�eka�u te u Huarezu, sutra.
123
00:26:59,536 --> 00:27:03,336
Sujeta, sujeta i samo
sujeta... re�e sve�tenik.
124
00:27:04,074 --> 00:27:08,632
Kakav perspektivan �ovek.
Generacije dolaze i odlaze.
125
00:27:09,212 --> 00:27:12,740
A, zemlja...
ona traje zauvek.
126
00:27:12,814 --> 00:27:15,942
I dok sam �etao kroz
senku doline...
127
00:27:56,223 --> 00:27:58,617
Pomozi mi ovde!
128
00:28:17,610 --> 00:28:20,244
Ko ga je ustrelio?
- Ne znam!
129
00:28:27,020 --> 00:28:30,184
Ne pravi se heroj.
- Ne. Re�i �u ti, sa�ekaj.
130
00:28:30,522 --> 00:28:35,051
Nikad ih nisam video ranije.
Dva mladi�a, pobegli su u brda.
131
00:28:38,597 --> 00:28:40,689
Hvala.
132
00:31:25,155 --> 00:31:27,151
Hvala vam, poru�ni�e.
- Bilo je zadovoljstvo, senjora.
133
00:31:27,190 --> 00:31:29,515
Slede�i ples �e ti biti nagrada.
- Bi�e dovoljna.
134
00:31:29,561 --> 00:31:32,360
Sigurna sam da �e sve devojke
da me gledaju sa zavi��u.
135
00:31:32,396 --> 00:31:35,461
Ja sam iskreno
po�a��en, senjora.
136
00:31:43,139 --> 00:31:45,167
Izvinite.
137
00:31:50,446 --> 00:31:53,776
Ima� li nekih vesti?
- Da, gospo�o.
138
00:31:55,885 --> 00:31:57,977
Prati me.
139
00:32:08,997 --> 00:32:12,494
�ta ti radi� ovde? - �ekam na...
- Napolje!
140
00:32:19,274 --> 00:32:21,697
Nije trebalo da se vra�a�!
141
00:32:23,478 --> 00:32:26,541
Zadnji put ti ka�em.
142
00:32:27,014 --> 00:32:32,706
Dovedi mi Rafaela �ivog.
Ina�e, tvoj �ivot ne�e vredeti ni�ta.
143
00:32:33,688 --> 00:32:37,523
Shvatio sam, senjora.
Li�no �u ih dovesti obojicu.
144
00:32:38,559 --> 00:32:43,191
Obojicu? - Da, senjora. Onaj
koji je ubio �ika nije bio Rafael.
145
00:32:43,297 --> 00:32:45,555
Prona�i ga, Francisko!
146
00:32:46,633 --> 00:32:50,464
Uzmi sve ljude koji ti trebaju.
Ne zanima me �ta treba da uradi�.
147
00:32:51,439 --> 00:32:53,498
Ali, na�i ga!
148
00:32:58,778 --> 00:33:03,542
Tvoje bubice me ve� ko�taju
previ�e, Ana! A, sad je dosta!
149
00:33:05,885 --> 00:33:08,013
Ti, izlazi napolje!
150
00:33:19,130 --> 00:33:21,155
Ana.
151
00:33:30,308 --> 00:33:33,607
Da nismo dopustili da Red� ode
odavde, bili bi slobodni sad.
152
00:33:39,083 --> 00:33:42,148
Nema vi�e krvoproli�a
Tomase. Nikad vi�e!
153
00:33:42,253 --> 00:33:47,314
Nije kajanje to �to ti smeta.
Za to si nesposobna!
154
00:33:48,158 --> 00:33:50,382
Upla�ena si, Ana!
155
00:33:51,161 --> 00:33:56,594
Da, strah je uzrok ove osvete!
- To nema ni�ta s tobom.
156
00:33:59,169 --> 00:34:00,693
I nikad ne�e� to shvatiti.
157
00:34:01,070 --> 00:34:05,965
Nisi govorila tako ranije.
Ti lako oma�ija�.
158
00:34:06,410 --> 00:34:11,668
Mada, nisam o�ekivao da se to desi.
Da me iskoristi� da ubije� svog mu�a!
159
00:34:16,118 --> 00:34:20,386
Ti nisi ni�ta drugo nego
jeftina prostitutka, Ana!
160
00:34:20,422 --> 00:34:24,422
Budi oprezna, Ana.
Ne izazivaj me!
161
00:35:10,069 --> 00:35:12,093
Izabela.
162
00:35:13,707 --> 00:35:16,371
Vreme je za
polazak. Izabela?
163
00:35:17,243 --> 00:35:19,974
Veoma je kasno.
Izgleda� umorno.
164
00:35:23,115 --> 00:35:25,208
Molim te.
165
00:35:27,919 --> 00:35:29,978
Hajde.
166
00:36:26,709 --> 00:36:30,677
Hej, amigo! Ima� najlep�u
�enu u selu, zna�?
167
00:36:31,547 --> 00:36:34,846
Ona se uludo tro�i s mu�em k'o ti.
Njoj je potreban pravi mu�karac.
168
00:36:34,917 --> 00:36:37,576
�ta �eli�?
- Ni�ta, prijatelju.
169
00:36:38,387 --> 00:36:41,414
�ini se da Rafael
ja�e ovim putem.
170
00:36:41,557 --> 00:36:45,151
Ako stigne ovde, veoma je
mogu�e da ga vidi� pre nas.
171
00:36:45,260 --> 00:36:49,459
U tom slu�aju...
re�i �e� mi gde je.
172
00:36:51,500 --> 00:36:54,563
Rekao bih da mudar
potez da uradi� tako.
173
00:36:55,003 --> 00:36:57,060
Razume�?
174
00:36:59,607 --> 00:37:01,632
Idemo!
175
00:37:08,549 --> 00:37:10,637
Izabela.
176
00:37:11,986 --> 00:37:14,610
�ta �e� da uradi�?
177
00:37:20,093 --> 00:37:22,561
Izabela, voleo bih
da se preselimo.
178
00:37:22,862 --> 00:37:26,226
Mo�da �emo na�i mir
negde daleko od Oksake.
179
00:37:26,866 --> 00:37:31,292
Izabela, ti si udata za mene.
Znam da nije trebalo tako da bude.
180
00:37:31,471 --> 00:37:35,097
I, oprosti mi �to nisam
imao snage da odbijem...
181
00:37:35,141 --> 00:37:39,167
ali, nadao sam se da �e�
nau�iti da me voli�.
182
00:37:39,778 --> 00:37:43,403
Poku�avao sam da te
usre�im svih ovih godina.
183
00:37:43,515 --> 00:37:46,809
Molim te, Izabela.
Mo�da daleko ovde...
184
00:37:49,321 --> 00:37:51,616
Ignjacio, izvini.
185
00:37:51,624 --> 00:37:56,214
Dok je ubica mog oca ovde...
ne mogu da ostavim ovo mesto.
186
00:38:34,263 --> 00:38:36,323
Sebastijane.
187
00:38:40,670 --> 00:38:44,096
Hej. Iskoristio sam tvoj
novac i kupio sam konja.
188
00:38:44,441 --> 00:38:48,367
Hej prijatelju, �ta misli� o ovom?
Kupio sam od onog �to je preostalo.
189
00:38:48,377 --> 00:38:51,439
Ne izgleda lo�e, uop�te.
190
00:39:03,892 --> 00:39:06,460
Mislila sam da �e ti mo�da
biti potrebno jo� vode, senjor.
191
00:39:06,528 --> 00:39:11,724
Zovem se EIisa. Ako ti zatreba
jo� ne�to, bi�u u blizini.
192
00:39:11,800 --> 00:39:14,334
Isto va�i ako postane�
usamljen ve�eras.
193
00:39:14,569 --> 00:39:17,597
Bilo bi mi zadovoljstvo
da ti pravim dru�tvo.
194
00:39:17,605 --> 00:39:22,895
Zapamti�ete moje ime, senjor? - Da.
- Veoma je hladno ovde no�u.
195
00:39:25,547 --> 00:39:27,704
EIisa.
196
00:39:27,881 --> 00:39:31,041
Idi i pitaj vlasnika da li ima jo�
jednu slobodnu sobu za mene.
197
00:39:31,051 --> 00:39:34,511
Naravno, senjor. Ostala je
jedna odmah pored moje.
198
00:39:43,129 --> 00:39:45,619
�ta nije u redu, Rafael?
199
00:39:47,767 --> 00:39:50,032
Idem da pro�etam.
200
00:40:06,418 --> 00:40:08,450
Dobro ve�e, senjor.
201
00:40:08,620 --> 00:40:12,547
Dobro do�li u Huarez. Jeste li videli
moju �ebad, poti�u iz planina Perua.
202
00:40:12,624 --> 00:40:17,557
Najmekanija su, ru�no su napravljenja
i blagoslovena od Madone Gvadalupe.
203
00:40:17,929 --> 00:40:20,253
Kad ga jednom dotaknete ne�ete
�eleti da ga ostavite, senjor.
204
00:40:20,265 --> 00:40:22,290
Hej, senjor!
205
00:41:19,454 --> 00:41:23,420
Veoma je vru�e ovde.
Kupi mi pi�e, amigo.
206
00:41:23,792 --> 00:41:26,985
To je vi�e nego �to
mogu da podnesem.
207
00:41:28,397 --> 00:41:31,961
Ali, svi�am ti se. Zar ne?
208
00:43:02,519 --> 00:43:06,986
Pazite se, senjor.
Gore je. Tre�a soba levo.
209
00:43:08,926 --> 00:43:11,820
Hvala vam, gospodine.
Puno vam hvala.
210
00:43:37,819 --> 00:43:40,484
Hej, probudi se senjor.
Ve� je kasno!
211
00:43:42,489 --> 00:43:46,617
Za�to ne ostane� jo� malo?
- Ne mogu, �ula sam glasove ispred.
212
00:43:46,728 --> 00:43:49,322
A, ne bi trebalo
ni da budem ovde.
213
00:44:05,479 --> 00:44:08,447
Stavite ga na konja. Brzo!
214
00:45:03,467 --> 00:45:05,532
Ne.
215
00:45:17,547 --> 00:45:20,209
Dobrodo�la si ovde, Ana.
Izgleda� dobro.
216
00:45:20,283 --> 00:45:23,011
Pomozi mi, o�e.
Pomozi mi!
217
00:45:25,221 --> 00:45:29,820
Smiri se �eri moja, i ka�i mi...
�ta nije u redu?
218
00:45:37,733 --> 00:45:41,768
Sebastijan je �iv.
Vra�a se.
219
00:45:44,339 --> 00:45:48,133
Rafael, na� sluga...
bio je zaljubljen u Izabelu.
220
00:45:49,277 --> 00:45:52,571
Kada smo saznali da je
i ona volela njega...
221
00:45:53,515 --> 00:45:56,942
Tomas ga je kaznio...
u�asno.
222
00:45:58,653 --> 00:46:01,178
Spasila sam mu �ivot.
223
00:46:01,489 --> 00:46:04,289
Ne bih podnela jo� neko
krvoproli�e u ku�i!
224
00:46:05,493 --> 00:46:07,590
Nastavi, Ana.
225
00:46:09,230 --> 00:46:12,555
Rafael tra�i Sebastijana
godinama.
226
00:46:15,035 --> 00:46:18,470
I sada ga je prona�ao.
- Kako zna� to?
227
00:46:21,708 --> 00:46:23,770
Ose�am.
228
00:46:28,548 --> 00:46:31,680
Jednog dana �e pre�i
prag moje ku�e.
229
00:46:33,253 --> 00:46:37,944
Pozva�e me!
Potra�i�e me!
230
00:46:39,259 --> 00:46:41,923
Zar mr�nja Izabele
nije dovoljna?
231
00:46:41,927 --> 00:46:47,556
O, molim te! Pomozi mi spre�im
i njegovu mr�nju, za ime Bo�je!
232
00:46:49,368 --> 00:46:54,529
Za dva dana �e biti godi�njica
smrti tvog mu�a. Nije li tako?
233
00:46:55,039 --> 00:46:58,608
Da. - Moli�u se
da ne bude mr�nje.
234
00:46:59,177 --> 00:47:03,008
I zamoli�u na�eg Boga za
Njegovu pomo�. I, Njegovu milost.
235
00:47:03,047 --> 00:47:07,443
Da vam milost Boga pomogne
da se ispunite ljubavlju.
236
00:47:07,952 --> 00:47:10,585
To je sve �to
mogu da uradim.
237
00:47:15,727 --> 00:47:17,924
Hvala vam, o�e.
238
00:47:38,981 --> 00:47:41,040
Stani!
239
00:47:41,184 --> 00:47:44,382
Vas dvoje odja�ite do Oksake
i upozorite g.Tomasa. Brzo! Idemo!
240
00:49:08,934 --> 00:49:11,267
Iza je, Miguel.
241
00:49:59,983 --> 00:50:05,142
Ne volim da koristim nasilje, ali to
je jedini na�in da pri�am s tobom.
242
00:50:07,023 --> 00:50:09,287
Ne mo�e� ostati u Oksaki.
- Za�to da ne?
243
00:50:09,626 --> 00:50:14,255
Godinama tvoje prisustvo ovde
truje moj �ivot sa tvojom majkom!
244
00:50:14,263 --> 00:50:18,028
Oti�la si predaleko! - Mo�e� da me
ubije�, nije me briga.
245
00:50:18,066 --> 00:50:23,630
To ti ne�e dati ljubav moje majke. Bili su,
i bi�e uvek naoru�ani ljudi izme�u vas.
246
00:50:23,705 --> 00:50:29,195
I bi�e tu uvek! Dok god bude mogla
dr�ati podalje �ivotinje koje privla�i!
247
00:50:29,310 --> 00:50:33,772
Jer, moja majka nema vrlina.
Ona je zarobljenik svojih �elja.
248
00:50:34,315 --> 00:50:37,977
Nije bilo ni�ta vi�e od po�ude,
to �to tra�i tvoje prisustvo.
249
00:50:39,120 --> 00:50:41,951
Ti si samo slep za istinu!
250
00:50:54,801 --> 00:50:58,199
Dobar dan, gospodo.
Ovim putem. Dobrodo�li.
251
00:51:00,440 --> 00:51:04,034
Izvolte, izvolte.
Da�u vam najbolju sobu.
252
00:51:10,016 --> 00:51:14,076
Dobrodo�li. - Ovo je moja unuka.
Ona je fina i tiha devojka.
253
00:51:14,153 --> 00:51:16,418
Ovim putem, senjor.
254
00:51:19,792 --> 00:51:21,920
Pomeri se!
255
00:51:32,637 --> 00:51:36,931
Ne�ete biti uznemiravani ovde.
- Pomeri se tamo! Hajde!
256
00:51:47,985 --> 00:51:51,984
�elimo ne�to vina, i neka
ta devojka zatvori za ve�eras.
257
00:51:51,989 --> 00:51:55,713
Ne�to nije u redu, prijatelju?
- Ne, ne. Ni�ta senjor.
258
00:51:55,859 --> 00:51:58,657
Onda prestani sa tim glupim
stojanjem. - Da, gospodine.
259
00:51:58,662 --> 00:52:01,894
Tako �u da uradim. Ne�to vina,
i zatvaram za ve�eras.
260
00:52:02,399 --> 00:52:07,126
Melina! �ele malo vina.
Ti �e� im odneti to.
261
00:52:08,071 --> 00:52:11,634
Hej, vreme je da se zatvori.
Ustani i odlazi. Po�uri!
262
00:52:11,742 --> 00:52:15,235
Do�ite! Miguel, Pako!
Zatvaramo, zar ne �ujete?
263
00:52:15,245 --> 00:52:17,302
Hajde!
264
00:52:22,652 --> 00:52:25,418
Senjor... senjor,
idite ku�i sada. Molim vas.
265
00:52:25,587 --> 00:52:29,219
Hej, stari! Daj nam ne�to
i da pojedemo, tako�e.
266
00:52:29,391 --> 00:52:32,918
Senjor, mo�ete poneti i fla�u.
Ali, molim vas idite ku�i sad.
267
00:52:32,929 --> 00:52:36,530
�ta taj �ovek radi ovde?
- On mora da je pijan.
268
00:52:36,999 --> 00:52:39,698
Hajde, gospodine.
Kasno je.
269
00:52:40,068 --> 00:52:42,465
Gledaj svoja posla, stari.
- Da.
270
00:52:45,940 --> 00:52:47,960
Hej! �ta je to?
271
00:52:50,512 --> 00:52:52,603
Vidite...
272
00:52:53,781 --> 00:52:56,211
Be�ite od mene,
to je moja fla�a!
273
00:53:14,468 --> 00:53:18,160
Veoma lepo, senjor.
Izvolite unutra.
274
00:53:39,825 --> 00:53:44,826
Hej, Rafael. Ova je ba� zabavna.
Sa�uva�u je za tebe.
275
00:53:45,831 --> 00:53:48,759
Pusti me!
276
00:53:50,934 --> 00:53:54,434
Ne dodiruj me!
- Hej, Pedro. Jo� ne!
277
00:53:59,610 --> 00:54:04,307
Koliko si dugo ovde, senjor?
Stavi je u krevet!
278
00:54:19,362 --> 00:54:22,421
�eli� li je? To je poklon.
279
00:54:35,312 --> 00:54:37,370
A, da... skoro
sam zaboravio.
280
00:54:37,447 --> 00:54:41,581
Ovaj �ovek nije �ovek uop�te.
On ima mali defekt.
281
00:55:09,677 --> 00:55:12,077
Ve� sam za�alio �to
si se rodio kao mu�ko.
282
00:55:14,648 --> 00:55:16,981
Sve �to je trebalo da uradi�
je da pokrene� tvoj mi�i�.
283
00:55:17,585 --> 00:55:21,112
Ali sada, ne mo�e�
ni to. Kopile!
284
00:55:23,056 --> 00:55:27,221
Bi�e� sre�na sa mnom. Ja sam
pravi mu�karac, devoj�ice.
285
00:56:20,111 --> 00:56:24,779
Ako veruje� u Boga, moli ga da
te ne stavi ispred mene drugi put.
286
00:56:25,150 --> 00:56:28,480
Jer �e ti to
biti poslednje!
287
00:56:50,039 --> 00:56:53,272
Senjora, ja bih voleo...
voleo bih da po�em s vama.
288
00:56:53,576 --> 00:56:57,010
Mogu da se staram o
mojoj �erki i sama.
289
00:58:09,915 --> 00:58:12,474
Ignjasio! Ignjasio!
290
00:58:13,285 --> 00:58:15,446
Daj mi fla�u tekile!
291
00:58:16,855 --> 00:58:20,453
Po�uri, prijatelju. Daj mi moju
uobi�ajenu fla�u. Ka�em ti, po�uri!
292
00:58:20,858 --> 00:58:24,921
�ek �as... trebaju mi
dve fla�e, a ne jedna.
293
00:58:25,830 --> 00:58:29,931
Zakasnio si stari, zatvorili
smo za ovo popodne.
294
00:58:31,737 --> 00:58:37,198
Jesi siguran da je kasno? Na trgu
je sunce visoko, �to zna�i da je rano.
295
00:58:37,308 --> 00:58:39,066
Senjor...
296
00:58:39,109 --> 00:58:43,172
Rekao sam da je kasno.
- Mo�da je mesec.
297
00:58:44,949 --> 00:58:48,418
Mora�u bolje da bolje pogledam.
Ignjacio, zakasnio si.
298
00:58:48,485 --> 00:58:53,849
Zatvoreni ste jer je sunce zaklonilo
mesec. To mi re�e tvoj novi asistent.
299
00:58:54,558 --> 00:58:58,992
Vrati se kasnije, Pako.
- Da. Ionako je ve� kasno.
300
00:59:03,033 --> 00:59:06,067
Senjor, �ta mogu da uradim za
vas? - Ja sam Rafaelov prijatelj.
301
00:59:06,136 --> 00:59:08,467
Gde je Izabela?
302
00:59:10,606 --> 00:59:12,734
Hajdemo pozadi.
303
00:59:38,800 --> 00:59:42,925
Ana, nisam te o�ekivao.
Za�to mi nisi javila da dolazi�?
304
00:59:50,778 --> 00:59:53,440
Gde je Izabela?
- Izabela?
305
00:59:53,647 --> 00:59:59,706
Za�to ne u�emo unutra? Imamo
puno toga da pri�amo. Smireno...
306
01:00:00,153 --> 01:00:03,153
Pitala sam te gde je, Tomase.
307
01:00:07,894 --> 01:00:13,092
Hej, ti! Idi tamo i dovedi
devojku ovde! - Da.
308
01:00:40,792 --> 01:00:43,983
Dosta je bilo za danas.
Oteraj ih! - �uli ste gazdu.
309
01:00:44,362 --> 01:00:46,429
Idemo!
310
01:00:48,799 --> 01:00:50,894
Pozovi Luis!
311
01:00:56,607 --> 01:00:59,902
Da nisam uradio to,
niko ne bi platio.
312
01:01:06,083 --> 01:01:09,114
Evo me, Tomas.
Samo sam odmarala.
313
01:01:09,252 --> 01:01:14,983
Izvini �to ti izgledam tako lo�e.
Ali, bila sam veoma umorna.
314
01:01:17,561 --> 01:01:20,951
Ti me ne�e� vi�e
ostaviti samu, zar ne?
315
01:01:23,766 --> 01:01:28,190
To nije ono �to misli�. To nije
istina. Kunem se, nije istina!
316
01:01:28,371 --> 01:01:33,401
Ona je izmislila sve. Nisam je ni
pipnuo. Za ime Bo�je Ana, veruj mi!
317
01:02:12,546 --> 01:02:17,246
Idite za tom malom droljom.
�elim je! Idite sad za njom. Idite!
318
01:02:35,568 --> 01:02:37,791
Za�to...
- Pustite me!
319
01:02:47,546 --> 01:02:49,635
Do�i ovamo.
320
01:02:52,851 --> 01:02:54,876
Do�i ovamo.
321
01:02:58,389 --> 01:03:01,416
Ko si ti?
- Ja sam prijatelj Rafaela.
322
01:04:16,498 --> 01:04:20,460
Dao sam ti obe�anje
jednom. Odr�ao sam ga.
323
01:04:21,468 --> 01:04:24,699
Tvoj brat je pored
nadgrobnog spomenika.
324
01:04:42,356 --> 01:04:44,481
Sebastijan.
325
01:04:50,963 --> 01:04:53,991
Ho�e� li mi pomo�i da
uhvatim njegovog ubicu.
326
01:04:54,167 --> 01:04:57,933
Bila sam tamo no�i kad je
ubijen. Osveta se mora izvr�iti!
327
01:05:00,138 --> 01:05:03,730
Izabela. - Na�a majka
ga je ubila, Tomase.
328
01:05:03,875 --> 01:05:08,137
Zakuni se da �e� je ubiti,
Sebastijane! Zakuni se!
329
01:05:45,983 --> 01:05:48,673
Da li te on jo�
uvek mu�i, Ana?
330
01:06:11,106 --> 01:06:15,603
Unutra je 5.000 pezosa. A, papiri
hacijende su na tvoje ime.
331
01:06:15,777 --> 01:06:18,975
To je cena koju ti nudim
za tvoje �utanje.
332
01:06:19,114 --> 01:06:22,339
Sada izlazi.
Napolje iz moje ku�e!
333
01:06:22,684 --> 01:06:27,750
Senjor Tomas. Senjor Ignjacio
�eli da razgovara sa senjorom.
334
01:06:28,723 --> 01:06:31,086
Onda, uvedite ga.
335
01:06:31,959 --> 01:06:35,217
Ne �elim da vidim nikog.
336
01:06:48,908 --> 01:06:50,735
�ta �elite?
- Oprostite mi.
337
01:06:50,810 --> 01:06:56,180
Ekselencijo, u gradu je �ovek koji pri�a
o Sebastijanu, sinu generala Karaska.
338
01:06:56,549 --> 01:07:00,645
Ne budi budala, Ignjasio.
Svi znaju da je Sebastijan mrtav.
339
01:07:01,254 --> 01:07:05,412
Govorio sam s njim, ekselencijo.
Ube�en sam da govori istinu.
340
01:07:06,626 --> 01:07:09,722
Gde je taj �ovek?
- U mojoj ku�i.
341
01:09:08,642 --> 01:09:11,708
On me lovi, predugo.
Idi Sebastijane.
342
01:11:08,823 --> 01:11:11,813
On ima lo�e vesti
o Sebastijanu.
343
01:11:14,361 --> 01:11:16,988
Zna�i, ti si taj stranac?
344
01:11:17,464 --> 01:11:19,296
Da.
345
01:11:19,454 --> 01:11:21,454
Pa, onda pri�aj!
346
01:11:21,735 --> 01:11:26,838
Imao sam prijatelja koji je rekao da
je sin veoma poznatog generala.
347
01:11:26,940 --> 01:11:30,535
Kada je bio tu�an...
govorio je o ovoj ku�i.
348
01:11:32,479 --> 01:11:37,336
Pri�ao je o vama, gospo�o.
Rekao je da ste njegova majka.
349
01:11:40,220 --> 01:11:42,846
Gde je tvoj prijatelj sada?
350
01:11:43,856 --> 01:11:47,086
Kako se zove?
- On je mrtav!
351
01:11:51,396 --> 01:11:53,755
Zvao se Sebastijan.
352
01:11:56,135 --> 01:12:01,903
U redu, stran�e. Hvala za vesti.
Vrati se sutra i plati�u ti za trud.
353
01:12:04,810 --> 01:12:06,903
Samo minut!
354
01:12:11,182 --> 01:12:15,479
Se�a� li se ovog?
Ne prepoznaje� ga?!
355
01:12:17,788 --> 01:12:20,482
To je bila tvoja ideja?
- Ostavi je na miru!
356
01:12:20,557 --> 01:12:26,426
Sebastijane, on je ubio tvog oca!
Jeste, videla sam ga! On je taj!
357
01:12:32,269 --> 01:12:34,902
Stani! Ostani tamo!
358
01:12:59,962 --> 01:13:03,161
Rafael!
Nemoj da ga ubije�!
359
01:13:12,774 --> 01:13:14,505
Nemoj, Sebastijane!
360
01:13:14,576 --> 01:13:18,507
Ne prilazi joj. Videla sam �ta
desilo, bila sam tu te no�i!
361
01:13:18,579 --> 01:13:22,942
On je krvario, a on ga je izbo.
Zvao je u pomo� tebe, Sebastijane!
362
01:13:22,949 --> 01:13:27,281
A, ona ga je upucala.
Ka�i mu istinu, videla sam!
363
01:13:31,225 --> 01:13:35,393
Zna� da je to istina, ka�i
mu majko. Ka�i istinu.
364
01:13:35,696 --> 01:13:37,857
Preklinjem te...
365
01:13:38,866 --> 01:13:41,065
Ne zovi me tako.
366
01:13:41,435 --> 01:13:47,301
Prestani lagati. Ista krv je u mom telu,
ista u tvom. Prestani lagati i ka�i istinu!
367
01:13:48,207 --> 01:13:52,031
Majko.
368
01:13:58,418 --> 01:14:00,817
Oprosti mi, Izabela.
369
01:14:06,359 --> 01:14:09,693
I ti tako�e, Sebastijane.
370
01:14:10,729 --> 01:14:15,521
Ja nisam...
va�a majka.
371
01:14:18,937 --> 01:14:22,803
Ne. To nije istina.
Zar ne, majko?
372
01:14:24,575 --> 01:14:27,670
Ti... ti si na�a majka!
373
01:14:28,012 --> 01:14:31,213
Ka�i da to nije istina.
Ka�i mi!
374
01:14:57,907 --> 01:15:00,504
Slu�aj, nemoj da me
upuca�. To je glupo.
375
01:15:00,543 --> 01:15:06,011
Pusti me i bi�e� veoma bogat �ovek,
a ima�e� i jednu pri�u da ispri�a�.
376
01:15:06,148 --> 01:15:11,179
Koju pri�u?
- Pri�u o Ani Karasko.
377
01:15:11,221 --> 01:15:14,985
Ona nije bila majka
Sebastijana i Izabele.
378
01:15:15,491 --> 01:15:20,657
Ana ne mo�e da ima svoju decu
Rafaele, veruj mi. Veruj mi!
379
01:15:27,836 --> 01:15:33,528
Prava majka je bila slu�kinja
koja je umrla ra�aju�i Sebastijana.
380
01:15:38,579 --> 01:15:40,671
Tomase!
381
01:15:50,157 --> 01:15:52,188
Tomase.
382
01:16:14,680 --> 01:16:16,779
Izabela!
383
01:16:17,883 --> 01:16:19,977
Izabela!
384
01:17:19,342 --> 01:17:21,402
Izabela!
385
01:17:23,145 --> 01:17:25,237
Izabela!
386
01:18:54,785 --> 01:19:01,685
Prevod: Snajp
387
01:19:04,685 --> 01:19:08,685
Preuzeto sa www.titlovi.com30863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof