Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,340 --> 00:00:14,940
- Previously on "Grand Star."
2
00:00:14,940 --> 00:00:17,420
- Palidor we are going to have hearings.
3
00:00:17,420 --> 00:00:18,390
- Regarding what?
4
00:00:18,390 --> 00:00:20,660
- Whether our
leadership is fit to rule.
5
00:00:20,660 --> 00:00:22,012
- Get out of here!
6
00:00:22,012 --> 00:00:23,690
Before I decree you all unfit to live.
7
00:00:25,043 --> 00:00:26,440
- Kurt I'm not like you.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,060
Part of me is of the cold.
9
00:00:28,060 --> 00:00:29,880
So I'm gonna walk out of
here like a man of the cold,
10
00:00:29,880 --> 00:00:30,960
and I'm gonna be able to do it.
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,650
This is my father we're talking about.
12
00:00:32,650 --> 00:00:33,650
I need to get him out of jail,
13
00:00:33,650 --> 00:00:35,150
I was hoping you'd help me set him free.
14
00:00:35,150 --> 00:00:37,260
- Is that the only
reason why you came here?
15
00:00:37,260 --> 00:00:40,263
- No, I brought the chamber
and the formula for the cannon.
16
00:00:41,630 --> 00:00:43,320
- When I'm gone you may fall into hands
17
00:00:43,320 --> 00:00:44,790
less lenient than mine.
18
00:00:44,790 --> 00:00:45,630
- He's gone.
19
00:00:45,630 --> 00:00:46,780
- What about the trial?
20
00:00:46,780 --> 00:00:48,510
Might have been useful.
21
00:00:48,510 --> 00:00:49,990
- Why is it that I understand you so well?
22
00:00:49,990 --> 00:00:53,513
- Because your mother
must have been one of us.
23
00:00:53,513 --> 00:00:54,633
- Yes.
24
00:00:54,633 --> 00:00:56,142
Yes, Cal.
25
00:01:33,299 --> 00:01:35,980
- This is it, the Renewers'
cannon testing site.
26
00:01:35,980 --> 00:01:37,073
Cal might be here.
27
00:01:41,520 --> 00:01:43,660
- You're always so meticulous,
28
00:01:43,660 --> 00:01:46,306
we don't have time to fuss around.
29
00:01:46,306 --> 00:01:47,139
- Shh.
30
00:01:47,139 --> 00:01:49,370
I cannot concentrate with you
31
00:01:49,370 --> 00:01:52,020
constantly tap dancing around me, huh?
32
00:01:53,450 --> 00:01:54,830
- The future of the world
33
00:01:54,830 --> 00:01:57,280
depends on your examination.
34
00:01:57,280 --> 00:02:02,220
And it's no wonder that some
of us are really very nervous.
35
00:02:02,220 --> 00:02:04,940
- The chamber is in
working order, all right.
36
00:02:04,940 --> 00:02:07,790
And the code is good, and that equation
37
00:02:07,790 --> 00:02:09,480
will tell us when to fire the cannon.
38
00:02:09,480 --> 00:02:13,010
What we have waited for for
generation and generation,
39
00:02:13,010 --> 00:02:14,720
the capacity to make a hole
40
00:02:14,720 --> 00:02:17,360
in that wretched crust of cloud
41
00:02:17,360 --> 00:02:21,123
that has kept us in
darkness for so long, and,
42
00:02:25,350 --> 00:02:29,023
and to let the sun back into our lives.
43
00:02:33,760 --> 00:02:36,943
- Liam, I'm so
happy to see you again.
44
00:02:39,790 --> 00:02:41,150
- Suki.
45
00:02:41,150 --> 00:02:42,480
- Welcome Suki.
46
00:02:42,480 --> 00:02:44,410
- Are you sure the sun is out there?
47
00:02:44,410 --> 00:02:45,243
- Ah.
48
00:02:46,350 --> 00:02:47,183
You know my dear, if we didn't have
49
00:02:47,183 --> 00:02:49,440
a little bit of a gamble in our affairs
50
00:02:50,710 --> 00:02:53,340
life would be extraordinarily boring.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,445
- Without you, without Cal,
52
00:02:55,445 --> 00:02:57,970
well, we wouldn't have
been able to succeed.
53
00:02:57,970 --> 00:03:02,170
And all of us, we're so grateful to you.
54
00:03:02,170 --> 00:03:03,003
- Where is Cal?
55
00:03:04,180 --> 00:03:07,930
- Liam, Cal showed up at the mine.
56
00:03:07,930 --> 00:03:10,170
He gave us the chamber of
the cannon and the equation,
57
00:03:10,170 --> 00:03:12,510
and, well...
58
00:03:15,300 --> 00:03:16,490
- And?
59
00:03:16,490 --> 00:03:17,510
- I brought him to a place
60
00:03:17,510 --> 00:03:19,610
where us people of the cold are gathering.
61
00:03:23,680 --> 00:03:27,276
We found Mai, Liam, we found her.
62
00:03:27,276 --> 00:03:28,109
- Mai?
63
00:03:30,952 --> 00:03:32,186
What are you telling me?
64
00:03:32,186 --> 00:03:33,853
- She's alive.
65
00:03:37,214 --> 00:03:38,964
- She's alive?
66
00:03:49,992 --> 00:03:51,643
- Who's Mai?
67
00:03:51,643 --> 00:03:54,143
- She's my wife, Cal's mother.
68
00:04:03,350 --> 00:04:05,710
- My father never told me you were alive.
69
00:04:05,710 --> 00:04:07,060
Why didn't you come see me?
70
00:04:08,600 --> 00:04:09,790
You didn't care?
71
00:04:09,790 --> 00:04:12,803
- Cal, of course I cared.
72
00:04:12,803 --> 00:04:14,140
I had no choice.
73
00:04:14,140 --> 00:04:14,973
- What happened?
74
00:04:16,360 --> 00:04:17,810
- I should start.
75
00:04:17,810 --> 00:04:18,860
- From the beginning.
76
00:04:21,230 --> 00:04:25,300
- Your father was on one of his
journeys, exploring the ice.
77
00:04:25,300 --> 00:04:28,682
As always he took great risks
and he got into trouble.
78
00:04:28,682 --> 00:04:30,382
- Yeah, yeah that sounds familiar.
79
00:04:32,070 --> 00:04:34,020
- Some people of the cold came to help.
80
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
And amongst them was a beautiful
81
00:04:36,680 --> 00:04:39,533
young woman of the cold, Mai.
82
00:04:42,330 --> 00:04:43,453
She looked after me.
83
00:04:45,129 --> 00:04:47,035
And when the time came to part.
84
00:04:47,035 --> 00:04:48,400
- We couldn't.
85
00:04:48,400 --> 00:04:49,880
We just couldn't.
86
00:04:49,880 --> 00:04:52,070
- It was the strangest thing.
87
00:04:52,070 --> 00:04:53,940
I just couldn't let her go.
88
00:04:53,940 --> 00:04:56,620
- And so he took me along on his journey.
89
00:04:56,620 --> 00:04:59,560
We spent days and nights together.
90
00:04:59,560 --> 00:05:01,190
- We loved each other.
91
00:05:01,190 --> 00:05:02,890
- Finally he had to leave,
92
00:05:02,890 --> 00:05:05,490
and when he came back,
several months later.
93
00:05:05,490 --> 00:05:06,890
- Mai was expecting a child.
94
00:05:10,473 --> 00:05:12,906
- And you were born.
95
00:05:12,906 --> 00:05:15,660
And he took me to
another area, on a train.
96
00:05:15,660 --> 00:05:18,740
- But there was a pointsman's
checkpoint across the track.
97
00:05:18,740 --> 00:05:21,653
I knew that if I stopped
the train she'd be arrested,
98
00:05:22,500 --> 00:05:23,840
and the baby would be taken away
99
00:05:23,840 --> 00:05:26,800
because it was the
offspring of a mixed couple.
100
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
- So your father went through,
101
00:05:28,760 --> 00:05:30,350
and the train derailed.
102
00:05:30,350 --> 00:05:32,100
In the confusion I managed to flee.
103
00:05:33,060 --> 00:05:37,010
Your father and the
baby, you, were rescued
104
00:05:37,010 --> 00:05:38,810
and taken care of.
105
00:05:38,810 --> 00:05:40,690
I had to run away.
106
00:05:40,690 --> 00:05:42,013
- I was sure she was dead.
107
00:05:42,860 --> 00:05:45,773
And I searched for her, years.
108
00:05:47,710 --> 00:05:48,960
There was no sign of her.
109
00:05:50,910 --> 00:05:54,160
- I'd been caught and deported
to a very distant zone.
110
00:05:54,160 --> 00:05:56,550
- Why, why didn't you come and see me?
111
00:05:56,550 --> 00:05:58,283
- I tried, again and again.
112
00:06:00,060 --> 00:06:02,440
They sent me away to a labor camp.
113
00:06:02,440 --> 00:06:04,895
That's where your friends
found me and freed me.
114
00:06:08,100 --> 00:06:12,500
- Everywhere, every
train, every compartment,
115
00:06:12,500 --> 00:06:14,023
every little hole.
116
00:06:15,600 --> 00:06:18,540
I want Palidor found.
117
00:06:18,540 --> 00:06:20,340
Can't be that hard to find.
118
00:06:21,560 --> 00:06:25,813
Bring him to me, dead or alive.
119
00:06:28,740 --> 00:06:29,573
Speak.
120
00:06:29,573 --> 00:06:31,760
- Commander Damien, the
clean up is going well.
121
00:06:31,760 --> 00:06:33,350
Anti-social and rebellious elements
122
00:06:33,350 --> 00:06:35,630
are being picked up one after the other.
123
00:06:35,630 --> 00:06:36,940
- Good.
124
00:06:36,940 --> 00:06:38,750
- That's not all, sir.
125
00:06:38,750 --> 00:06:42,010
Among those picked up in
the vicinity of the dome
126
00:06:42,010 --> 00:06:43,013
was this creature.
127
00:06:46,270 --> 00:06:48,640
Under interrogation he
corroborated some reports
128
00:06:48,640 --> 00:06:51,019
we had from our surveillance units.
129
00:06:51,019 --> 00:06:51,880
- Yes?
130
00:06:51,880 --> 00:06:53,160
- Groups of Renewers have been moving
131
00:06:53,160 --> 00:06:54,410
throughout our territory.
132
00:06:56,720 --> 00:06:59,183
They may all be gathering
in the same area.
133
00:07:00,020 --> 00:07:00,853
- Where?
134
00:07:00,853 --> 00:07:01,686
Which area?
135
00:07:02,930 --> 00:07:04,620
- We are not sure yet.
136
00:07:04,620 --> 00:07:05,503
- Does it know?
137
00:07:06,690 --> 00:07:07,523
- Maybe.
138
00:07:08,490 --> 00:07:10,437
- Well come back when you've found out.
139
00:07:12,500 --> 00:07:13,517
Oh, and Solveg,
140
00:07:16,160 --> 00:07:19,120
give precise instructions
to all departments.
141
00:07:19,120 --> 00:07:23,078
Martial law is to be
enforced, immediately.
142
00:07:58,750 --> 00:08:00,730
- I'm sure we can come to
some kind of arrangement.
143
00:08:00,730 --> 00:08:02,080
- I don't think so.
144
00:08:09,960 --> 00:08:10,793
- Margot!
145
00:08:13,600 --> 00:08:15,820
Can I talk to you for a second?
146
00:08:18,410 --> 00:08:21,260
Damien's clamping down
out there, you have to go.
147
00:08:21,260 --> 00:08:22,940
- What do I risk?
148
00:08:22,940 --> 00:08:26,504
I've been respectful and nice
to the pointsman's rules.
149
00:08:26,504 --> 00:08:28,060
I deserve a medal actually.
150
00:08:28,060 --> 00:08:29,630
- This isn't a joke, Margot.
151
00:08:29,630 --> 00:08:30,930
Damien's capable of the worst, if he--
152
00:08:30,930 --> 00:08:32,853
- Well I'll go and ask for my medal.
153
00:08:34,350 --> 00:08:35,740
- People are gonna talk.
154
00:08:35,740 --> 00:08:37,550
Everybody's gonna know that
we were behind the power cuts,
155
00:08:37,550 --> 00:08:39,460
we were the ones that were
behind stealing the food,
156
00:08:39,460 --> 00:08:41,623
and everything else that we did.
157
00:08:42,730 --> 00:08:43,910
We have to go.
158
00:08:44,840 --> 00:08:45,720
- You know what?
159
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
This is when we should
be doing a blackout.
160
00:08:47,720 --> 00:08:50,370
It's the only way we can fight Damien.
161
00:08:50,370 --> 00:08:51,230
A blackout.
162
00:08:51,230 --> 00:08:52,690
We're gonna do a blackout right now.
163
00:08:52,690 --> 00:08:56,250
I'm gonna do it anyway,
so follow me if you want.
164
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
- Margot.
165
00:08:58,630 --> 00:09:00,167
Margot!
166
00:09:04,060 --> 00:09:05,650
- Our authentication
codes have been decrypted.
167
00:09:05,650 --> 00:09:07,300
Change to the other code now, go!
168
00:09:10,710 --> 00:09:12,883
They've cracked our communication system.
169
00:09:12,883 --> 00:09:13,730
- Well that leaves us no choice,
170
00:09:13,730 --> 00:09:15,480
we have to leave right away.
171
00:09:15,480 --> 00:09:16,830
Get the cannon ready.
172
00:09:16,830 --> 00:09:18,663
Put everyone on high alert.
173
00:09:24,100 --> 00:09:26,230
- Why didn't you ever tell Cal
174
00:09:26,230 --> 00:09:27,580
his mother was of the cold?
175
00:09:30,153 --> 00:09:31,650
- Because if he knew
176
00:09:31,650 --> 00:09:34,010
he'd always be in danger
of telling someone.
177
00:09:34,010 --> 00:09:35,970
- They would have taken you away too
178
00:09:35,970 --> 00:09:37,370
and made a slave out of you.
179
00:09:38,300 --> 00:09:41,220
- Now I understand why I'm
different from everyone else.
180
00:09:41,220 --> 00:09:43,933
- Yes, Cal, you are unique.
181
00:09:45,370 --> 00:09:46,203
You are mixed.
182
00:09:47,710 --> 00:09:49,610
The world is not ready to accept that.
183
00:09:51,070 --> 00:09:52,883
- I'm not ashamed of who I am.
184
00:09:55,230 --> 00:09:58,433
- Cal's strong, strong enough
to deal with who he is.
185
00:09:59,900 --> 00:10:00,733
- Maybe.
186
00:10:02,330 --> 00:10:03,280
Maybe you're right.
187
00:10:09,050 --> 00:10:10,740
- Sir, the creature talked.
188
00:10:10,740 --> 00:10:12,618
We've pinpointed the area.
189
00:10:12,618 --> 00:10:13,701
- The Renewers?
190
00:10:13,701 --> 00:10:14,534
- Yes, sir.
191
00:10:14,534 --> 00:10:17,020
We've also intercepted communications.
192
00:10:17,020 --> 00:10:20,150
It seems the Renewers have
managed to assemble their cannon.
193
00:10:20,150 --> 00:10:23,000
And large groups of People of
the Cold are moving in too.
194
00:10:24,080 --> 00:10:25,510
There's going to be a massive uprising
195
00:10:25,510 --> 00:10:27,010
combined with their operation.
196
00:10:28,300 --> 00:10:29,550
- Operation?
197
00:10:29,550 --> 00:10:30,620
- The Renewers are ready to shoot
198
00:10:30,620 --> 00:10:32,278
a hole in the sky, Commander.
199
00:10:32,278 --> 00:10:34,610
- Shoot a hole in the sky.
200
00:10:34,610 --> 00:10:38,020
This isn't an operation
it's an opportunity, Solveg.
201
00:10:38,020 --> 00:10:40,820
An opportunity for us to wipe
them out once and for all.
202
00:10:42,873 --> 00:10:44,610
Prepare the special squadrons.
203
00:10:44,610 --> 00:10:47,980
Get Palidor out of his cell
and get my train ready.
204
00:10:47,980 --> 00:10:51,845
Prepare the battle to end all battles.
205
00:11:08,617 --> 00:11:11,543
- I never thought that
I'd see this day, never.
206
00:11:13,101 --> 00:11:14,434
- Neither did I.
207
00:11:16,820 --> 00:11:17,653
I have to go.
208
00:11:19,750 --> 00:11:20,900
I have to go to the Renewers' camp
209
00:11:20,900 --> 00:11:22,170
and see if I can get a group of people
210
00:11:22,170 --> 00:11:23,470
to help break my dad free.
211
00:11:25,050 --> 00:11:27,163
- Yes, do that.
212
00:11:28,030 --> 00:11:28,943
I will stay here.
213
00:11:35,838 --> 00:11:37,889
- I'll miss you.
214
00:11:37,889 --> 00:11:38,889
- So will I.
215
00:11:46,638 --> 00:11:49,313
From now on, I'll always be close to you.
216
00:12:00,758 --> 00:12:01,591
Go.
217
00:12:18,750 --> 00:12:20,690
- Why didn't you kill me?
218
00:12:20,690 --> 00:12:22,003
Or put me in a cage?
219
00:12:23,930 --> 00:12:25,708
- I want to keep you in good health, sir.
220
00:12:26,850 --> 00:12:29,989
- I was hoping you
wanted me as an advisor.
221
00:12:31,560 --> 00:12:35,596
- I think I can fend perfectly
well myself, thank you.
222
00:12:38,198 --> 00:12:41,370
- The Renewers are probably
testing your leadership,
223
00:12:41,370 --> 00:12:42,783
Commander Damien.
224
00:12:43,800 --> 00:12:46,290
Drawing you out of Grand Star,
225
00:12:46,290 --> 00:12:49,043
because that's where their
grand attack will take place.
226
00:12:55,374 --> 00:12:57,380
- Listen, quiet, quiet everybody.
227
00:12:57,380 --> 00:13:00,260
Squadrons of pointsmen have
been seen leaving Grand Star.
228
00:13:00,260 --> 00:13:02,010
They must be headed this way.
229
00:13:02,010 --> 00:13:04,303
Secure all the exists.
230
00:13:04,303 --> 00:13:06,127
- Do you know what hydra is Damien?
231
00:13:06,127 --> 00:13:06,960
- No, sir.
232
00:13:08,520 --> 00:13:11,440
- A mythological creature with many heads.
233
00:13:11,440 --> 00:13:14,090
And when you cut them off
they grow back immediately.
234
00:13:15,510 --> 00:13:17,310
- You wouldn't be trying
to confuse me, now, sir?
235
00:13:17,310 --> 00:13:19,500
- Oh, no Damien.
236
00:13:19,500 --> 00:13:21,590
You're doing that all by yourself.
237
00:13:21,590 --> 00:13:24,270
No, I'm just trying to warn you
238
00:13:24,270 --> 00:13:26,323
as to who the Renewers really are.
239
00:13:32,860 --> 00:13:35,043
- Everybody take up your position.
240
00:13:38,060 --> 00:13:40,090
A pointsman train is approaching.
241
00:13:40,090 --> 00:13:41,140
- How do you know?
242
00:13:41,140 --> 00:13:44,708
- It was spotted by one of
our mobile sentry groups,
243
00:13:44,708 --> 00:13:46,800
it's very, very close.
244
00:13:46,800 --> 00:13:48,650
- Rajak, can you fire the cannon now?
245
00:13:49,500 --> 00:13:52,740
- If we consider the inclination
246
00:13:52,740 --> 00:13:55,084
and the power of the cannon,
247
00:13:55,084 --> 00:13:56,760
with regard to the mass of dust particles
248
00:13:56,760 --> 00:14:01,713
and the stratospheric streams, I, eh, no.
249
00:14:02,820 --> 00:14:03,653
- When?
250
00:14:05,610 --> 00:14:06,823
- 36 hours.
251
00:14:12,080 --> 00:14:13,230
- Solveg.
252
00:14:13,230 --> 00:14:16,120
- Sir, we're approaching the area.
253
00:14:16,120 --> 00:14:16,953
- Good.
254
00:14:18,520 --> 00:14:19,493
Now we must wait.
255
00:14:35,470 --> 00:14:36,490
- I didn't realize.
256
00:14:36,490 --> 00:14:37,323
- What?
257
00:14:39,820 --> 00:14:42,004
- How much you cared about me.
258
00:14:42,004 --> 00:14:44,207
About how much I care about you.
259
00:14:44,207 --> 00:14:45,040
- You do?
260
00:14:45,884 --> 00:14:47,384
- Would I be here?
261
00:14:48,310 --> 00:14:49,973
- You two, whoa.
262
00:14:57,360 --> 00:14:59,743
Well, well citizen, what do we have here?
263
00:15:01,460 --> 00:15:03,524
- Wake up people,
264
00:15:03,524 --> 00:15:05,103
we don't want another Palidor,
265
00:15:05,103 --> 00:15:06,450
we don't want another Damien.
266
00:15:06,450 --> 00:15:07,408
- Sir, what do we do?
- We want to live
267
00:15:07,408 --> 00:15:08,491
the way we want
268
00:15:08,491 --> 00:15:09,462
and not be told
- Stay back,
269
00:15:09,462 --> 00:15:11,105
remain clear.
- What to say or think.
270
00:15:11,105 --> 00:15:12,451
- Come on, wake up.
271
00:15:12,451 --> 00:15:14,161
We're fed up with this, right?
272
00:15:14,161 --> 00:15:15,138
Come on!
273
00:15:15,138 --> 00:15:16,553
We wanna say what we want!
274
00:15:16,553 --> 00:15:18,602
We wanna say that we want the sun.
275
00:15:18,602 --> 00:15:20,598
- We want the sun.
276
00:15:20,598 --> 00:15:22,334
We want the sun.
277
00:15:22,334 --> 00:15:24,217
We want the sun.
278
00:15:24,217 --> 00:15:25,707
We want the sun.
279
00:15:25,707 --> 00:15:26,854
We want the sun.
- This is an illegal
280
00:15:26,854 --> 00:15:27,854
demonstration.
281
00:15:27,854 --> 00:15:29,203
We want the sun.
282
00:15:29,203 --> 00:15:30,540
We want the sun.
283
00:15:30,540 --> 00:15:32,012
We want the sun.
- This is an illegal
284
00:15:32,012 --> 00:15:32,845
demonstration.
285
00:15:32,845 --> 00:15:34,204
- We want the sun.
- I love you.
286
00:15:34,204 --> 00:15:36,012
- I love you too.
- We want the sun.
287
00:15:36,012 --> 00:15:37,509
We want the sun.
288
00:15:37,509 --> 00:15:38,467
We want the sun.
289
00:15:38,467 --> 00:15:39,876
- This is an illegal.
- We want the sun.
290
00:15:39,876 --> 00:15:41,063
- Demonstration.
291
00:15:41,063 --> 00:15:42,604
We want the sun.
292
00:15:42,604 --> 00:15:44,066
We want the sun.
293
00:15:44,066 --> 00:15:45,730
We want the sun.
294
00:15:45,730 --> 00:15:47,348
We want the sun.
295
00:15:47,348 --> 00:15:49,008
We want the sun.
296
00:15:53,057 --> 00:15:54,820
- Attention Renewers,
297
00:15:54,820 --> 00:15:56,620
stand by for a communication
298
00:15:56,620 --> 00:16:00,133
from your Supreme Leader, CEO Damien.
299
00:16:02,140 --> 00:16:04,210
- The game is over.
300
00:16:04,210 --> 00:16:06,740
This is an ultimatum.
301
00:16:06,740 --> 00:16:10,003
You are to surrender
unconditionally and totally.
302
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
- I say no surrender.
303
00:16:13,200 --> 00:16:14,930
- You're right, Liam, no surrender.
304
00:16:14,930 --> 00:16:16,760
- We'll drive them back,
305
00:16:16,760 --> 00:16:20,630
we'll fight them on the ice,
in the trains, in the domes.
306
00:16:20,630 --> 00:16:22,760
But first we fire the cannon.
307
00:16:22,760 --> 00:16:23,593
- Are you mad?
308
00:16:24,660 --> 00:16:26,340
It's bound to fail if we fire now.
309
00:16:26,340 --> 00:16:27,361
- We have no choice.
310
00:16:27,361 --> 00:16:28,723
- Can't you see?
311
00:16:29,810 --> 00:16:32,890
Even if we manage to
shoot a hole in the cloud
312
00:16:32,890 --> 00:16:34,700
it will only be temporary
because the explosion
313
00:16:34,700 --> 00:16:35,533
won't be powerful enough.
314
00:16:35,533 --> 00:16:36,903
- Well you can't be sure of that.
315
00:16:36,903 --> 00:16:39,587
- I think we should shoot
the cannon at Damien's train.
316
00:16:39,587 --> 00:16:41,830
- It was not made for that.
317
00:16:41,830 --> 00:16:44,540
- It's now or never,
we have to fire the cannon.
318
00:16:44,540 --> 00:16:46,920
- The cannon is not ready.
319
00:16:46,920 --> 00:16:49,730
Can't you understand, it is not ready yet.
320
00:16:49,730 --> 00:16:52,650
Please, not now, not now, bound to fail.
321
00:17:06,760 --> 00:17:10,093
- We have an unidentified
individual coming towards us.
322
00:17:14,680 --> 00:17:17,013
- Well go and get it, and bring it to me.
323
00:17:25,810 --> 00:17:28,703
- Your friends are in
danger Cal, go help them.
324
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
- Attention Renewers,
325
00:17:41,320 --> 00:17:44,202
you have exactly five minutes to surrender
326
00:17:44,202 --> 00:17:46,040
or we will take no prisoners.
327
00:17:57,330 --> 00:18:01,013
- Search her and make sure she
has no weapons of any kind.
328
00:18:11,780 --> 00:18:12,713
Here she is.
329
00:18:13,637 --> 00:18:16,593
- Solveg, take everybody
to the control room.
330
00:18:18,500 --> 00:18:21,163
We want to be alone, don't we Suki?
331
00:18:29,820 --> 00:18:30,653
- Damien,
332
00:18:33,290 --> 00:18:34,623
leave these people alone.
333
00:18:35,740 --> 00:18:39,210
If you ever cared for me, just
let them do what they want.
334
00:18:39,210 --> 00:18:40,680
They want peace.
335
00:18:40,680 --> 00:18:41,710
And what have you got to lose?
336
00:18:41,710 --> 00:18:44,390
If they fail then you were right,
337
00:18:44,390 --> 00:18:45,470
but, Damien, if they succeed,
338
00:18:45,470 --> 00:18:47,620
if they succeed in bringing back the sun
339
00:18:47,620 --> 00:18:49,740
we will all gain from it,
340
00:18:49,740 --> 00:18:51,417
it'll be everybody's victory.
341
00:18:51,417 --> 00:18:52,250
- To Suki!
342
00:18:53,767 --> 00:18:55,453
The voice of purity.
343
00:18:57,230 --> 00:19:00,313
Total innocence and genuine love of life.
344
00:19:03,200 --> 00:19:04,033
Whoops.
345
00:19:05,700 --> 00:19:07,596
But it's too late.
346
00:19:08,429 --> 00:19:09,713
You've humiliated me,
347
00:19:11,740 --> 00:19:13,163
taken me for a fool,
348
00:19:15,210 --> 00:19:18,280
and treated me like a dog,
349
00:19:18,280 --> 00:19:21,600
too often, too much.
350
00:19:21,600 --> 00:19:22,650
- I've come in peace.
351
00:19:22,650 --> 00:19:26,410
- Now I will fix the rules.
352
00:19:26,410 --> 00:19:27,760
- I've come to avoid violence,
353
00:19:27,760 --> 00:19:28,793
isn't there enough violence out there?
354
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
- And I have come to seek revenge.
355
00:19:34,180 --> 00:19:38,057
And it looks like I'm
going to start with you.
356
00:19:42,434 --> 00:19:46,170
Sorry, Suki, but the world can't always be
357
00:19:46,170 --> 00:19:47,140
the way you'd like it to be,
358
00:19:47,140 --> 00:19:48,873
it also contains people like me.
359
00:19:51,170 --> 00:19:52,110
- You make one move Damien,
360
00:19:52,110 --> 00:19:54,829
I swear I'll rip your rotten head off.
361
00:19:54,829 --> 00:19:56,095
Go, Suki, go.
362
00:19:56,095 --> 00:19:57,460
Go, now, go, go!
363
00:19:58,914 --> 00:20:03,914
Suki.
364
00:20:14,098 --> 00:20:16,500
- Listen, even if we all get wiped out
365
00:20:16,500 --> 00:20:18,900
at least we'll have brought
back the sun, shoot!
366
00:20:35,420 --> 00:20:37,250
- Suki, I'm here, okay?
367
00:20:37,250 --> 00:20:38,690
You're gonna be all right, okay.
368
00:20:38,690 --> 00:20:39,930
I'm here.
369
00:20:39,930 --> 00:20:41,679
Look at me, look at me Suki.
370
00:20:41,679 --> 00:20:44,439
Everything's gonna be all
right, okay, I'm here.
371
00:20:44,439 --> 00:20:45,890
- I'm sorry.
372
00:20:45,890 --> 00:20:47,040
- You're gonna be okay.
373
00:20:48,650 --> 00:20:51,530
Suki, stay with me, don't let go.
374
00:20:51,530 --> 00:20:53,110
I need you with me.
375
00:20:53,110 --> 00:20:54,837
- Find her and shoot her.
376
00:20:55,686 --> 00:20:56,519
Shoot!
377
00:20:57,766 --> 00:20:58,599
Shoot.
378
00:20:59,834 --> 00:21:00,667
- Shoot!
379
00:21:02,554 --> 00:21:03,387
Shoot.
380
00:21:10,871 --> 00:21:12,954
- For one moment in time,
381
00:21:15,173 --> 00:21:18,590
you saw the past and the future together.
382
00:21:32,052 --> 00:21:33,385
- We've done it.
383
00:21:41,810 --> 00:21:44,010
We've brought back the sun.
384
00:21:44,010 --> 00:21:45,890
We brought back the sun.
385
00:22:01,939 --> 00:22:03,272
- Cal it's warm.
386
00:22:04,511 --> 00:22:06,094
Kiss me in the sun.
26712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof