Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,890 --> 00:00:15,590
- Previously on Grand Star.
2
00:00:15,590 --> 00:00:17,550
- Cal Ragg was spotted on the ice
3
00:00:17,550 --> 00:00:19,420
without the benefit of a thermal suit.
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,180
- One day, Cal will need to know.
5
00:00:22,180 --> 00:00:25,893
- Oh Cal, your mother
was a woman of the cold.
6
00:00:27,020 --> 00:00:28,771
- I need your help.
- Talk to me.
7
00:00:28,771 --> 00:00:29,604
- I need to get my father out.
8
00:00:29,604 --> 00:00:32,300
- Damien wants to sit in this seat?
9
00:00:32,300 --> 00:00:33,270
It'll never happen.
10
00:00:33,270 --> 00:00:36,330
- Testify that Palidor is losing his mind.
11
00:00:36,330 --> 00:00:38,520
The only one addressing
the people would be me.
12
00:00:38,520 --> 00:00:42,017
The time for turmoil, for lawlessness
13
00:00:42,017 --> 00:00:43,200
are far behind us!
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
- You have my full support, lieutenant.
15
00:00:45,900 --> 00:00:50,860
- In the next hours, I will be
taking command of Grand Star.
16
00:00:50,860 --> 00:00:53,079
Can I count on your total devotion?
17
00:00:53,079 --> 00:00:55,959
- Yes Lieutenant Damien!
18
00:01:45,470 --> 00:01:47,323
- I dreamt of us in another world.
19
00:01:49,330 --> 00:01:50,743
- I have to go, Suki.
20
00:01:55,670 --> 00:01:57,150
I need to go get an army of Renewers,
21
00:01:57,150 --> 00:01:58,500
come back, and free my dad.
22
00:02:01,435 --> 00:02:02,268
- Hey.
23
00:02:05,850 --> 00:02:07,100
Watch your step, ice boy.
24
00:02:08,450 --> 00:02:10,057
- I will.
25
00:02:23,610 --> 00:02:27,350
- So, Cal Ragg is leaving
us once again, huh?
26
00:02:27,350 --> 00:02:28,800
- I came to say goodbye.
27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
- I'm coming along.
- No you're not.
28
00:02:30,710 --> 00:02:32,370
- I wanna be a part of this.
29
00:02:32,370 --> 00:02:34,723
Giving that missing piece of
the cannon to the Renewers?
30
00:02:36,930 --> 00:02:39,350
Rallying troops to break
your father out of prison?
31
00:02:39,350 --> 00:02:40,183
Are you kidding me?
32
00:02:40,183 --> 00:02:41,550
I wouldn't miss that in 1,000 years.
33
00:02:41,550 --> 00:02:42,980
- I appreciate it buddy, I really do,
34
00:02:42,980 --> 00:02:45,380
but I gotta leave Grand Star alone.
35
00:02:45,380 --> 00:02:47,430
I can't attract any attention to myself.
36
00:02:47,430 --> 00:02:50,020
- Oh and big fat Pacific
and giant red pimple
37
00:02:50,020 --> 00:02:53,260
on the tip of your nose ice
box, are totally discreet.
38
00:02:53,260 --> 00:02:55,169
- I'm not taking them.
39
00:02:55,169 --> 00:02:56,463
- Then how are you getting outta here?
40
00:02:59,670 --> 00:03:01,530
- Kurt, I'm not like you.
41
00:03:01,530 --> 00:03:03,380
Okay, I'm not like everyone else here.
42
00:03:03,380 --> 00:03:04,403
You know that, but,
43
00:03:06,170 --> 00:03:09,363
part of me is of the cold.
44
00:03:11,360 --> 00:03:13,170
So I'm gonna walk out of
here like a man of the cold,
45
00:03:13,170 --> 00:03:14,888
and I'm gonna be able to do it.
46
00:03:14,888 --> 00:03:15,971
- You're Cal.
47
00:03:17,896 --> 00:03:18,729
You're the king of the universe,
48
00:03:18,729 --> 00:03:20,410
and we're the only two that know it.
49
00:03:21,630 --> 00:03:22,463
Just come back.
50
00:03:47,580 --> 00:03:50,443
- It's like a
cool, free wind in my face.
51
00:04:04,250 --> 00:04:05,483
- I was right, Suki.
52
00:04:06,907 --> 00:04:08,430
All along, I was right.
53
00:04:08,430 --> 00:04:11,875
There still is a sun,
just beyond the clouds.
54
00:05:00,400 --> 00:05:02,010
- I knew your father.
55
00:05:02,010 --> 00:05:04,080
We have heard that he passed away.
56
00:05:04,080 --> 00:05:05,170
We are sorry.
57
00:05:05,170 --> 00:05:07,060
- There's no need to be
sorry, because he's alive.
58
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
I need to get him out of jail.
59
00:05:08,060 --> 00:05:10,280
I was hoping you'd help me set him free.
60
00:05:10,280 --> 00:05:12,910
It won't take too many men
to carry out the rescue.
61
00:05:12,910 --> 00:05:15,620
- The matter will be discussed
by our steering committee.
62
00:05:15,620 --> 00:05:16,730
- Committee?
63
00:05:16,730 --> 00:05:18,780
- Decisions are made collectively here.
64
00:05:18,780 --> 00:05:19,970
We have rules.
65
00:05:19,970 --> 00:05:21,630
- I understand that, but
this is an emergency.
66
00:05:21,630 --> 00:05:24,307
- We determine whether a
matter is urgent or not.
67
00:05:24,307 --> 00:05:26,387
- This is my father we're talking about.
68
00:05:26,387 --> 00:05:30,410
- Is that the only
reason why you came here?
69
00:05:30,410 --> 00:05:31,243
- No.
70
00:05:34,010 --> 00:05:36,622
I brought the chamber and
the formula for the cannon.
71
00:05:36,622 --> 00:05:37,455
- Cal.
72
00:05:38,451 --> 00:05:39,315
- Zel!
73
00:05:39,315 --> 00:05:41,020
- It's good to see you.
74
00:05:41,020 --> 00:05:42,254
How are ya?
75
00:05:42,254 --> 00:05:43,171
- I'm good.
76
00:05:44,040 --> 00:05:45,330
- Cal saved me in Grand Star
77
00:05:45,330 --> 00:05:47,130
when they treated me like an animal.
78
00:05:50,327 --> 00:05:52,827
Cal, the great moment is near.
79
00:05:54,283 --> 00:05:56,083
You've brought the chamber of the cannon,
80
00:05:56,083 --> 00:05:58,003
as well as the formula we needed.
81
00:05:58,930 --> 00:06:02,220
I will take our friend to see
the sighter who was chosen.
82
00:06:02,220 --> 00:06:03,780
- Yes Zel, take him.
83
00:06:03,780 --> 00:06:05,040
Let him join the others.
84
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
- Ready for the new battle.
85
00:06:06,800 --> 00:06:08,926
Ready to get the sun back.
86
00:06:08,926 --> 00:06:10,400
I'm so glad you could join us.
87
00:06:10,400 --> 00:06:11,843
Come follow me, come.
88
00:06:18,280 --> 00:06:21,040
- I hear you want to change the agenda.
89
00:06:21,040 --> 00:06:22,570
- Yes, CEO Palidor.
90
00:06:22,570 --> 00:06:26,130
We are going to have hearings.
91
00:06:26,130 --> 00:06:27,640
- Regarding what?
92
00:06:27,640 --> 00:06:30,500
- The hearings would be regarding
93
00:06:30,500 --> 00:06:32,550
the question of our leadership.
94
00:06:32,550 --> 00:06:37,550
We feel it is necessary, given
the gravity of our situation
95
00:06:37,630 --> 00:06:42,630
to assess whether our
leadership is fit to rule.
96
00:06:43,240 --> 00:06:46,670
- I see, who are we gonna start with?
97
00:06:46,670 --> 00:06:49,190
Tara Masters, do you know the answer?
98
00:06:49,190 --> 00:06:50,788
- I'm not sure.
99
00:06:50,788 --> 00:06:52,350
- I'm not sure!
100
00:06:52,350 --> 00:06:53,940
Cleary?
101
00:06:53,940 --> 00:06:55,207
- Um, I uh--
102
00:06:56,843 --> 00:06:59,200
- I uh, I uh, I uh.
103
00:06:59,200 --> 00:07:01,013
You want to assess the leadership?
104
00:07:02,080 --> 00:07:05,800
- Actually, we have yet to establish
105
00:07:05,800 --> 00:07:09,183
the precise agenda for the hearings.
106
00:07:10,370 --> 00:07:13,053
There are a couple of details
we'd like to work out.
107
00:07:14,010 --> 00:07:16,733
No reason to be hasty, huh?
108
00:07:18,650 --> 00:07:20,043
- Fit to rule.
109
00:07:21,668 --> 00:07:22,668
Fit to rule?
110
00:07:23,780 --> 00:07:26,852
Get out of here before I decree you all
111
00:07:26,852 --> 00:07:29,352
unfit to live, let alone rule!
112
00:07:30,190 --> 00:07:31,190
Get out now!
113
00:07:34,068 --> 00:07:36,818
You filthy bunch of cowards, now!
114
00:07:48,420 --> 00:07:50,042
- This small chamber you brought us
115
00:07:50,042 --> 00:07:52,123
can change the world, Cal.
116
00:07:54,520 --> 00:07:56,963
I know it sounds crazy, but it's true.
117
00:07:59,300 --> 00:08:00,370
- To be honest, I'm more concerned
118
00:08:00,370 --> 00:08:03,220
about getting my father away
now than changing the world.
119
00:08:05,070 --> 00:08:07,200
Where are you taking me, Zel?
120
00:08:07,200 --> 00:08:11,583
- We'll find some men, and
we'll go and get him, trust me.
121
00:08:34,376 --> 00:08:35,376
- You again.
122
00:08:36,797 --> 00:08:39,380
- When I'm gone, you may fall into hands
123
00:08:39,380 --> 00:08:40,763
less lenient than mine.
124
00:08:43,277 --> 00:08:44,620
- What's going on out there?
125
00:08:44,620 --> 00:08:46,210
- Out there, there are people
126
00:08:46,210 --> 00:08:48,683
with a sixth sense for the winning team.
127
00:08:49,600 --> 00:08:50,453
I'm not on it.
128
00:08:52,434 --> 00:08:54,110
- What are you gonna do?
129
00:08:54,110 --> 00:08:56,470
- They're closing in on
me, I can't tell you.
130
00:08:56,470 --> 00:08:58,450
They may arrest you, torture you,
131
00:08:58,450 --> 00:08:59,700
you tell them everything.
132
00:09:01,350 --> 00:09:02,183
- Arrested?
133
00:09:08,020 --> 00:09:08,853
I'm a captive.
134
00:09:18,460 --> 00:09:19,610
- Good luck, Liam Ragg.
135
00:09:22,936 --> 00:09:25,269
- Good luck to you, Palidor.
136
00:09:29,757 --> 00:09:31,720
- Ragg?
137
00:09:31,720 --> 00:09:33,040
- Yeah?
138
00:09:33,040 --> 00:09:33,873
- The sun.
139
00:09:35,180 --> 00:09:36,507
Does it exist or not?
140
00:09:37,458 --> 00:09:40,273
- Well, what difference
does that make to you now?
141
00:09:45,000 --> 00:09:47,254
- Perhaps it's always better
to believe in something.
142
00:10:06,860 --> 00:10:09,773
- Recruits, once again
we've been let down.
143
00:10:11,370 --> 00:10:15,390
Once again, this society has proved itself
144
00:10:15,390 --> 00:10:19,863
to be infested with weak
minds and frail souls.
145
00:10:23,370 --> 00:10:25,253
We tried to abide by the rules.
146
00:10:27,640 --> 00:10:29,853
We tried to depose Palidor lawfully,
147
00:10:31,359 --> 00:10:32,192
but no!
148
00:10:33,510 --> 00:10:38,510
So we will resolve it
the only way we know how.
149
00:10:41,039 --> 00:10:42,163
The Pointsman's way!
150
00:10:44,682 --> 00:10:47,849
Are you ready?
- Yes Lieutenant Damien!
151
00:10:54,290 --> 00:10:55,840
- I know this area!
152
00:10:55,840 --> 00:10:56,783
- I know you know.
153
00:10:59,400 --> 00:11:00,850
- Is this the Renewer's camp?
154
00:11:01,760 --> 00:11:02,593
- Not yet.
155
00:11:03,540 --> 00:11:05,143
- Well then what are we doing here?
156
00:11:06,640 --> 00:11:09,853
- Just, you know, passing
through on our journey.
157
00:11:12,800 --> 00:11:16,243
- I don't understand,
what's this all about?
158
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
- It's about you, Cal.
159
00:11:45,774 --> 00:11:46,607
- Kurt.
160
00:11:47,830 --> 00:11:48,747
- Mr. Ragg.
161
00:11:51,673 --> 00:11:55,160
Mr. Ragg, you're out, that's fantastic.
162
00:11:55,160 --> 00:11:55,993
I have to...
163
00:11:58,830 --> 00:11:59,880
Cal left Grand Star.
164
00:12:01,820 --> 00:12:03,510
We tried to get you out, but we failed.
165
00:12:03,510 --> 00:12:04,720
He went to go find Renewers
166
00:12:04,720 --> 00:12:07,170
and he's gonna convince them to come back
167
00:12:07,170 --> 00:12:08,210
and storm the cell, but--
168
00:12:08,210 --> 00:12:10,433
- How have you been doing, Kurt?
169
00:12:10,433 --> 00:12:11,580
- I'm, I'm well.
170
00:12:15,348 --> 00:12:18,431
On a personal note, I'm proud of you.
171
00:12:21,440 --> 00:12:23,889
I never knew you were a Renewer.
172
00:12:23,889 --> 00:12:25,180
- What are you talking about, young man?
173
00:12:25,180 --> 00:12:26,830
You should be ashamed of yourself.
174
00:12:26,830 --> 00:12:27,773
Get away from me!
175
00:12:50,399 --> 00:12:54,566
- When do you know if
you've done the right thing?
176
00:13:14,050 --> 00:13:17,423
- Eastern Horizon, this is
Deep Silence, do you read me?
177
00:13:20,310 --> 00:13:23,003
Eastern Horizon to Deep
Silence, do you read me?
178
00:13:26,860 --> 00:13:29,610
Eastern Horizon to Deep
Silence, I need to talk to you.
179
00:13:40,167 --> 00:13:41,927
I've given you my,
180
00:13:41,927 --> 00:13:44,010
my wife and my life, sir.
181
00:13:45,630 --> 00:13:48,129
I wanted to make it up to you.
182
00:13:48,129 --> 00:13:50,820
You know that, don't you?
183
00:13:50,820 --> 00:13:51,653
- Yeah.
184
00:13:55,127 --> 00:13:57,300
- Now you have my only son in your hands.
185
00:14:00,027 --> 00:14:01,327
- For the first time, I'm,
186
00:14:02,610 --> 00:14:03,693
I'm really afraid.
187
00:14:05,089 --> 00:14:06,973
- Suki.
188
00:14:08,428 --> 00:14:09,828
Well we can help each other.
189
00:14:12,920 --> 00:14:17,548
- Are you ready for victory?
- Yes, Lieutenant Damien!
190
00:14:40,250 --> 00:14:41,483
- I wanted to thank you.
191
00:14:43,442 --> 00:14:45,663
Professor Ragg told me what you did.
192
00:14:47,380 --> 00:14:50,307
- Suki, you're an
extraordinary human being,
193
00:14:50,307 --> 00:14:52,123
but I didn't do it to be nice.
194
00:14:53,840 --> 00:14:55,743
I did it to annoy my successors.
195
00:14:58,940 --> 00:15:00,560
- I have to go now.
196
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
- Suki, before you go,
197
00:15:02,760 --> 00:15:04,460
there's one thing you should know.
198
00:15:05,900 --> 00:15:07,523
Even though I never had children,
199
00:15:10,101 --> 00:15:11,201
if I'd had a daughter,
200
00:15:12,410 --> 00:15:16,257
I would've wanted her
to be exactly like you.
201
00:15:21,230 --> 00:15:24,843
- So long, CEO Palidor of
the almighty Pointsmen.
202
00:15:35,960 --> 00:15:37,260
- What are you doing here?
203
00:15:38,203 --> 00:15:39,217
Did I summons you?
204
00:15:39,217 --> 00:15:40,723
- No, sir.
205
00:15:40,723 --> 00:15:43,850
I'd heard you chose to sleep here.
206
00:15:43,850 --> 00:15:45,303
And I wondered why.
207
00:15:46,600 --> 00:15:47,963
Is anything wrong?
208
00:15:49,480 --> 00:15:51,573
- What could possibly be wrong, Damien?
209
00:15:53,430 --> 00:15:54,930
I like it here.
210
00:15:54,930 --> 00:15:56,940
- It's not comfortable, sir.
211
00:15:56,940 --> 00:15:59,230
- And you've always considered my comfort?
212
00:15:59,230 --> 00:16:00,833
- And your security, of course.
213
00:16:01,730 --> 00:16:02,920
As always.
214
00:16:02,920 --> 00:16:05,353
- Damien, I want you to know,
215
00:16:06,350 --> 00:16:08,653
how good it is to have you by my side.
216
00:16:13,723 --> 00:16:15,490
- Sleep well, sir.
217
00:16:15,490 --> 00:16:16,323
And forgive me.
218
00:16:19,300 --> 00:16:22,805
Forgive me, for my intrusion.
219
00:16:28,258 --> 00:16:29,091
Move!
220
00:16:30,070 --> 00:16:31,970
- It's a good thing you're here, Suki.
221
00:16:35,658 --> 00:16:38,053
Damien would've locked me up for sure.
222
00:16:40,060 --> 00:16:42,967
Looks like you've just saved
my life, my little angel.
223
00:16:51,602 --> 00:16:54,519
- Cal, good to see you again.
224
00:16:55,719 --> 00:16:56,790
- You were
expecting me, weren't you?
225
00:16:56,790 --> 00:17:01,710
- Well, in a strange sort of way, yes.
226
00:17:01,710 --> 00:17:04,620
You see, not so long ago you were struck
227
00:17:04,620 --> 00:17:07,560
by a ray of sunshine, yes?
228
00:17:07,560 --> 00:17:08,393
- Yes.
229
00:17:08,393 --> 00:17:11,880
- Well, you're like us, of the cold
230
00:17:11,880 --> 00:17:14,380
and we need to know,
231
00:17:14,380 --> 00:17:17,250
how you react to the sun's rays.
232
00:17:17,250 --> 00:17:19,403
Our survival depends on that.
233
00:17:20,791 --> 00:17:22,512
- Well, I just had a strange reaction
234
00:17:22,512 --> 00:17:24,680
on my arm, that was it.
235
00:17:25,813 --> 00:17:27,313
Except for my powers.
236
00:17:28,210 --> 00:17:30,940
- Yes, we're extremely satisfied.
237
00:17:30,940 --> 00:17:33,083
Nothing really traumatic happened.
238
00:17:34,150 --> 00:17:34,983
- What do you mean?
239
00:17:34,983 --> 00:17:37,214
- Last time we talked,
you asked me a question
240
00:17:37,214 --> 00:17:40,643
about where you came from.
241
00:17:44,080 --> 00:17:45,503
I think he is ready.
242
00:17:46,800 --> 00:17:47,923
Come with us, Cal.
243
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
- Why didn't you ever tell Cal
that he was part of the cold?
244
00:18:18,290 --> 00:18:21,170
- Because, I didn't know
if what he had inside him
245
00:18:21,170 --> 00:18:22,120
was gonna come out.
246
00:18:23,160 --> 00:18:24,223
I was afraid, Suki.
247
00:18:26,760 --> 00:18:28,053
That's all there is to it.
248
00:18:29,130 --> 00:18:30,430
I loved him just the same.
249
00:18:37,426 --> 00:18:40,009
- You better go tell him, fast.
250
00:18:53,914 --> 00:18:54,913
- He's gone.
251
00:19:01,961 --> 00:19:03,111
- What about the trial?
252
00:19:04,570 --> 00:19:05,720
Might have been useful.
253
00:19:08,210 --> 00:19:10,102
And the execution.
254
00:19:41,280 --> 00:19:43,003
- Yes, the execution.
255
00:19:44,480 --> 00:19:46,012
Could come in handy.
256
00:20:09,811 --> 00:20:13,272
- Damien, now
is your speech ready?
257
00:20:13,272 --> 00:20:14,355
- Yes, it is.
258
00:20:16,270 --> 00:20:19,153
- Good, then the council
will review it at once.
259
00:20:22,531 --> 00:20:25,327
- No, that won't be necessary.
260
00:20:39,392 --> 00:20:40,937
- We are people of the cold,
261
00:20:40,937 --> 00:20:44,830
but our hearts and
feelings can get very warm.
262
00:20:44,830 --> 00:20:46,280
- We take care of our people,
263
00:20:47,260 --> 00:20:49,160
and particularly when they're special.
264
00:20:52,310 --> 00:20:54,273
- Your past is here, Cal.
265
00:20:56,760 --> 00:20:57,593
- Where?
266
00:20:58,590 --> 00:21:00,859
- We brought her here.
267
00:21:04,773 --> 00:21:06,030
- Who?
268
00:21:06,030 --> 00:21:06,863
- This way, Cal.
269
00:21:07,910 --> 00:21:10,267
All your questions will be answered.
270
00:21:42,820 --> 00:21:44,920
- Why is it that I understand you so well?
271
00:21:46,170 --> 00:21:49,202
- Because your mother
must have been one of us.
272
00:22:12,695 --> 00:22:15,531
- Yes.
273
00:22:15,531 --> 00:22:16,364
Yes, Cal.
18987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof