Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,510 --> 00:00:15,610
- Previously on "Grand Star."
2
00:00:15,610 --> 00:00:16,620
- Sorry to leave like this,
3
00:00:16,620 --> 00:00:19,626
but there's something inside
of me pulling me away.
4
00:00:19,626 --> 00:00:21,030
- Have any of you seen Cal?
5
00:00:21,030 --> 00:00:21,880
- A few days ago.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,384
- I haven't talked to
you much about your mother.
7
00:00:25,384 --> 00:00:27,934
- I know, and I'm tired of
getting bits and pieces.
8
00:00:28,972 --> 00:00:31,120
I'm here to find the Renewers.
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,493
- Oh no, not again.
10
00:00:33,910 --> 00:00:36,175
- My home and permasuit are gone.
11
00:00:36,175 --> 00:00:38,250
He can read my thoughts
and I can read his.
12
00:00:38,250 --> 00:00:39,600
- Well, so he's telepathic.
13
00:00:40,574 --> 00:00:41,670
That doesn't make you anything other
14
00:00:41,670 --> 00:00:43,163
than a normal human being.
15
00:00:44,380 --> 00:00:47,411
- You know very many human
beings who can do that?
16
00:00:47,411 --> 00:00:48,551
Who are you?
17
00:00:48,551 --> 00:00:51,527
- I'm a very big
star who fell on the Earth.
18
00:00:51,527 --> 00:00:54,230
- Please, help me.
19
00:00:54,230 --> 00:00:55,063
Wait.
20
00:01:20,411 --> 00:01:23,057
- Attention,
citizens of "Grand Star."
21
00:01:23,057 --> 00:01:26,550
Due to the category four
storm outside our walls,
22
00:01:26,550 --> 00:01:29,960
outgoing trains have now
been delayed indefinitely.
23
00:01:29,960 --> 00:01:33,477
Electric Corps will
advise you of any changes.
24
00:01:33,477 --> 00:01:34,838
Message repeat.
25
00:01:34,838 --> 00:01:39,838
Due to the category four.
26
00:02:04,493 --> 00:02:06,660
- Access denied.
27
00:02:09,591 --> 00:02:13,127
Access denied.
28
00:02:13,127 --> 00:02:15,670
Due to climatic conditions
29
00:02:15,670 --> 00:02:19,040
all expeditions out of Grand Star Station
30
00:02:19,040 --> 00:02:20,610
have been suspended.
31
00:02:20,610 --> 00:02:22,950
Please contact the Authorization Bureau
32
00:02:22,950 --> 00:02:24,960
for any special--
- I need clearance
33
00:02:24,960 --> 00:02:27,375
for Ice Fox 37.
34
00:02:27,375 --> 00:02:29,178
- Please wait for assistance.
35
00:02:29,178 --> 00:02:30,453
- I cannot wait!
36
00:02:30,453 --> 00:02:33,002
- Access denied.
37
00:02:34,504 --> 00:02:36,613
Please contact the Authorization Bureau.
38
00:02:36,613 --> 00:02:39,223
- Listen, I wanna talk to the supervisor!
39
00:02:39,223 --> 00:02:41,775
- Please wait for--
- I cannot wait!
40
00:02:41,775 --> 00:02:44,760
- Please contact the--
- My son is in danger!
41
00:02:44,760 --> 00:02:47,547
I have authorization to leave this site!
42
00:02:47,547 --> 00:02:49,493
I am Professor Liam Ragg!
43
00:02:49,493 --> 00:02:51,385
I have authorization to leave this.
44
00:02:51,385 --> 00:02:52,943
You have no right to take me!
45
00:03:00,300 --> 00:03:02,390
- He can't have
gone far, he's on foot.
46
00:03:02,390 --> 00:03:05,980
- I'm sorry, I can't risk my men's lives.
47
00:03:05,980 --> 00:03:08,240
Besides, nobody asked
for him to go out there.
48
00:03:08,240 --> 00:03:10,050
- We're talking about my
son, Lieutenant Damien.
49
00:03:10,050 --> 00:03:12,150
- Yes, and approximately
how many of my men's lives
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,450
do you think your son is worth?
51
00:03:13,450 --> 00:03:14,720
- I'm not asking for your men.
52
00:03:14,720 --> 00:03:17,370
I'm asking for your permission
to go look for myself.
53
00:03:18,520 --> 00:03:20,943
- I can't make any exceptions.
54
00:03:24,010 --> 00:03:24,843
I'm sorry.
55
00:03:26,230 --> 00:03:28,140
But I think you should
consider the possibility
56
00:03:28,140 --> 00:03:30,643
that by now your son is dead.
57
00:03:31,850 --> 00:03:34,733
I'm sorry, there's
really nothing we can do.
58
00:03:36,990 --> 00:03:37,940
- If anything happens to him
59
00:03:37,940 --> 00:03:40,350
and I find that I could have helped him,
60
00:03:40,350 --> 00:03:42,263
you'll pay for this for
the rest of your life.
61
00:04:12,890 --> 00:04:14,340
- I'm gonna show you my home.
62
00:04:15,390 --> 00:04:17,970
You can stay as long as you want.
63
00:04:17,970 --> 00:04:18,803
- Where am I?
64
00:04:19,880 --> 00:04:21,728
- You are in my country.
65
00:04:21,728 --> 00:04:23,470
Nara's Country.
66
00:04:23,470 --> 00:04:24,307
Nobody comes here.
67
00:04:24,307 --> 00:04:26,540
- No, no, you should let me go.
68
00:04:26,540 --> 00:04:27,644
- No, no.
69
00:04:27,644 --> 00:04:28,507
- I've got things to do.
70
00:04:28,507 --> 00:04:30,850
- You can't go, you're
my brother of the warm.
71
00:04:32,220 --> 00:04:33,923
I'm your sister of the cold.
72
00:04:40,960 --> 00:04:43,260
So you let that little
storm knock you around.
73
00:04:44,865 --> 00:04:47,873
- I was doing, I was doing great.
74
00:04:53,348 --> 00:04:54,715
What are you doing?
75
00:04:54,715 --> 00:04:55,860
- Shh.
76
00:04:55,860 --> 00:04:58,563
Nothing warms you faster than body heat.
77
00:05:02,820 --> 00:05:04,170
You're thinking of someone.
78
00:05:06,238 --> 00:05:07,488
- Her name is Suki.
79
00:05:11,054 --> 00:05:12,244
- You know what?
80
00:05:12,244 --> 00:05:14,510
You do seem like one of us.
81
00:05:14,510 --> 00:05:15,700
- Really?
82
00:05:15,700 --> 00:05:19,453
- Not completely, but very much.
83
00:05:20,740 --> 00:05:22,823
- Nara, I'm scared.
84
00:05:23,913 --> 00:05:25,770
- It's okay, Cal.
85
00:05:25,770 --> 00:05:27,623
You mustn't be afraid of who you are.
86
00:05:32,150 --> 00:05:33,350
- I feel at peace.
87
00:05:34,980 --> 00:05:36,576
- You need to sleep now.
88
00:05:41,633 --> 00:05:44,660
- I mean, I can't just
sit around and do nothing.
89
00:05:44,660 --> 00:05:46,360
It's unbearable.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,330
- I'm worried too, Mr. Ragg,
but there's nothing we can do.
91
00:05:49,330 --> 00:05:51,180
- There's always something we can do!
92
00:05:53,920 --> 00:05:56,521
- You're just like him.
93
00:05:56,521 --> 00:05:57,717
- What?
94
00:05:57,717 --> 00:05:59,660
- You think you're stronger than nature
95
00:05:59,660 --> 00:06:00,780
or stronger than the storm.
96
00:06:00,780 --> 00:06:01,987
You're just like him.
97
00:06:02,938 --> 00:06:04,380
- What do you expect?
98
00:06:04,380 --> 00:06:06,550
Just sit around here,
99
00:06:06,550 --> 00:06:08,140
waiting for them to
bring in a frozen body,
100
00:06:08,140 --> 00:06:09,290
is that what you think?
101
00:06:12,920 --> 00:06:14,580
Anyway, I don't think he was thinking
102
00:06:14,580 --> 00:06:16,760
he was stronger than nature,
I think he was pushed.
103
00:06:16,760 --> 00:06:18,510
Yes, you've been pushing him, Suki.
104
00:06:19,780 --> 00:06:23,160
You're always hammering on
about seeking his destiny,
105
00:06:23,160 --> 00:06:24,853
looking for the Sun, he told me.
106
00:06:25,800 --> 00:06:27,728
You've all been pressuring him.
107
00:06:27,728 --> 00:06:28,903
You're all responsible.
108
00:06:32,990 --> 00:06:35,023
- I can't tell you why he left.
109
00:06:37,220 --> 00:06:38,730
All I can say is that there are too many
110
00:06:38,730 --> 00:06:41,180
unanswered questions
floating around in his head.
111
00:06:42,390 --> 00:06:43,640
- What sort of questions?
112
00:06:45,900 --> 00:06:47,400
- You're his father, Mr. Ragg.
113
00:06:49,330 --> 00:06:50,780
I think you know what I mean.
114
00:06:52,860 --> 00:06:53,727
- His mother.
115
00:07:02,290 --> 00:07:03,990
- So, why did you leave your home?
116
00:07:06,528 --> 00:07:09,800
- There's something inside
of me that's pulling me.
117
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
It's like a machine that won't stop.
118
00:07:16,610 --> 00:07:17,760
- The Sun.
119
00:07:17,760 --> 00:07:20,361
- Yeah, yeah, I believe
the Sun still exists,
120
00:07:20,361 --> 00:07:23,500
and I'm gonna help bring it back.
121
00:07:23,500 --> 00:07:26,303
- A lovely little Sun that
would make life happy again.
122
00:07:27,150 --> 00:07:28,550
Why?
123
00:07:28,550 --> 00:07:30,880
Why would you want the Sun to come back?
124
00:07:30,880 --> 00:07:32,170
We will melt.
125
00:07:32,170 --> 00:07:35,020
People like you and me won't survive.
126
00:07:35,020 --> 00:07:36,620
Don't you like the cold?
127
00:07:36,620 --> 00:07:37,840
- No, no, I don't like the cold.
128
00:07:37,840 --> 00:07:39,940
And my fingers and my toes hate it.
129
00:07:39,940 --> 00:07:41,960
- So you're like all the others.
130
00:07:41,960 --> 00:07:44,700
They only want what they don't have.
131
00:07:44,700 --> 00:07:46,330
Me, I'm happy here.
132
00:07:46,330 --> 00:07:47,730
- No, I just want the truth.
133
00:07:49,140 --> 00:07:51,500
- Why, what difference does it make?
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,315
Don't you see it's making you sick?
135
00:07:53,315 --> 00:07:55,210
- No, it's not making sick.
136
00:07:55,210 --> 00:07:56,964
It's the lies that are making me sick.
137
00:07:56,964 --> 00:08:00,420
- Pff, the truth, the
lies, the lies, the truth,
138
00:08:00,420 --> 00:08:03,063
the cold, the Sun, the cold, the Sun.
139
00:08:04,850 --> 00:08:06,080
- Do you live here alone?
140
00:08:06,080 --> 00:08:06,913
- Hm-hmm.
141
00:08:08,540 --> 00:08:10,630
- But where are your parents?
142
00:08:10,630 --> 00:08:12,032
- They're gone.
143
00:08:12,032 --> 00:08:15,100
They all went to get the
Sun, never came back.
144
00:08:17,040 --> 00:08:18,638
You are my family.
145
00:08:34,785 --> 00:08:35,868
- Ah!
146
00:08:38,068 --> 00:08:40,649
- Give me the exit code.
147
00:08:40,649 --> 00:08:42,482
Give me the exit code.
148
00:08:46,412 --> 00:08:48,834
- Tracking device initiated.
149
00:09:09,167 --> 00:09:11,163
- You never did show up at that dinner.
150
00:09:13,470 --> 00:09:17,723
That dinner which your
friends and yourself stole.
151
00:09:18,700 --> 00:09:23,583
- Oh, oh the one I crashed and
we ran into each other, yeah.
152
00:09:25,170 --> 00:09:29,500
Yeah, I guess I started to
feel bad about what I'd done.
153
00:09:29,500 --> 00:09:31,106
Sneaking in, I mean.
154
00:09:31,106 --> 00:09:32,680
- Hmm.
155
00:09:32,680 --> 00:09:34,030
I should have you arrested.
156
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
- Well, if you believe I
had something to do with it,
157
00:09:37,840 --> 00:09:39,340
then arrest it.
158
00:09:39,340 --> 00:09:40,900
- I can't prove it.
159
00:09:40,900 --> 00:09:42,576
- But you know it.
160
00:09:42,576 --> 00:09:43,409
- Yes.
161
00:09:48,370 --> 00:09:49,203
- Arrest me.
162
00:09:54,949 --> 00:09:56,690
Damien.
- Hm?
163
00:09:56,690 --> 00:09:57,903
- I'm here about Cal.
164
00:10:02,300 --> 00:10:04,773
- If he's out there in the storm,
165
00:10:06,630 --> 00:10:09,693
he'll probably die, if
he's not dead already.
166
00:10:10,780 --> 00:10:12,133
- He's not, I'd know it.
167
00:10:14,566 --> 00:10:15,703
- How, instinct?
168
00:10:17,730 --> 00:10:18,563
How romantic.
169
00:10:21,920 --> 00:10:23,153
The door's over there.
170
00:10:24,720 --> 00:10:28,267
Cal's not the only one
with feelings, you know?
171
00:10:57,563 --> 00:11:02,563
♪ Ohhh ♪
172
00:11:04,860 --> 00:11:09,860
♪ Ohhh ♪
173
00:11:10,596 --> 00:11:12,513
♪ Ohhh ♪
174
00:11:24,388 --> 00:11:25,471
- Cal.
175
00:11:40,874 --> 00:11:41,707
Cal!
176
00:11:56,260 --> 00:11:58,463
- You kept him here?
177
00:11:58,463 --> 00:12:00,640
- Yes, I couldn't send
him back in the storm.
178
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
I just couldn't.
179
00:12:02,120 --> 00:12:04,670
He's my brother of the warm.
180
00:12:04,670 --> 00:12:05,870
- And you talked to him?
181
00:12:05,870 --> 00:12:08,673
- Yes, he said odd things.
182
00:12:09,630 --> 00:12:10,800
- Yes, of course.
183
00:12:12,157 --> 00:12:13,673
Let me hear him out.
184
00:12:24,503 --> 00:12:26,003
What is your name?
185
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
- Cal.
186
00:12:32,907 --> 00:12:34,513
- Who are your parents?
187
00:12:38,707 --> 00:12:41,000
Who is your father?
188
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
- Liam Ragg, we live
at Grand Star Station.
189
00:12:48,811 --> 00:12:51,400
- Who is your mother?
190
00:12:51,400 --> 00:12:52,650
- Leave him alone.
191
00:12:53,830 --> 00:12:55,660
- We have to know, Nara.
192
00:12:55,660 --> 00:12:58,100
We have to know where he is from.
193
00:13:01,588 --> 00:13:05,284
Who is your mother?
194
00:13:05,284 --> 00:13:07,667
Who is your mother?
195
00:13:07,667 --> 00:13:10,158
- I don't know, I don't know.
196
00:13:10,158 --> 00:13:11,530
I don't know!
197
00:13:11,530 --> 00:13:12,830
- Don't worry, little man.
198
00:13:14,050 --> 00:13:14,883
Don't worry.
199
00:13:32,526 --> 00:13:34,109
- Why are you here?
200
00:13:35,540 --> 00:13:38,217
- I came to find the Renewers.
201
00:13:38,217 --> 00:13:41,623
But I got lost in the storm,
and luckily Nara saved me.
202
00:13:42,480 --> 00:13:44,890
- You seek for the Renewers?
203
00:13:44,890 --> 00:13:46,320
- Yes.
204
00:13:46,320 --> 00:13:47,933
Yeah, I believe the Sun still exists
205
00:13:47,933 --> 00:13:50,883
and I wanna do whatever I
can to help bring it back.
206
00:13:53,675 --> 00:13:54,508
What?
207
00:13:56,560 --> 00:13:58,647
Do you know something about the Sun?
208
00:13:58,647 --> 00:14:02,536
- I know a man like me.
209
00:14:02,536 --> 00:14:05,430
So you think you can change things?
210
00:14:05,430 --> 00:14:06,993
- Yeah, I do.
211
00:14:06,993 --> 00:14:09,250
I think if one man knows the
truth, he can tell another,
212
00:14:09,250 --> 00:14:11,366
who will tell another, until
everyone knows the truth,
213
00:14:11,366 --> 00:14:13,966
and knows that there are
people out there hiding it.
214
00:14:14,908 --> 00:14:17,800
- So you think the Sun is out there,
215
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
somewhere in the mist?
216
00:14:19,520 --> 00:14:20,353
- Or hidden.
217
00:14:20,353 --> 00:14:23,380
- In my family, going
back seven generations,
218
00:14:23,380 --> 00:14:28,380
we have told the story of the
Sun and of its disappearance.
219
00:14:28,600 --> 00:14:29,653
That is our truth.
220
00:14:31,160 --> 00:14:33,633
The truth is what you believe.
221
00:14:35,030 --> 00:14:38,863
I will tell you my grandfather's story.
222
00:14:42,544 --> 00:14:43,743
It is there.
223
00:14:46,914 --> 00:14:49,497
Some of our ancestors did this.
224
00:14:57,198 --> 00:15:00,004
- Storm's letting up.
225
00:15:00,004 --> 00:15:02,175
We have to go out there,
I asked Damien but.
226
00:15:02,175 --> 00:15:03,425
- He's not gonna help.
227
00:15:03,425 --> 00:15:04,940
- The Pointsmen are supposed
to look after the people
228
00:15:04,940 --> 00:15:05,773
who live here.
229
00:15:07,690 --> 00:15:10,690
- I don't think Damien
is gonna help Cal ever.
230
00:15:10,690 --> 00:15:11,590
- Why, because of me?
231
00:15:11,590 --> 00:15:12,423
- No.
232
00:15:13,653 --> 00:15:16,370
We hated Cal long before you showed up.
233
00:15:16,370 --> 00:15:18,290
- Well, if Damien won't
go out there and help us
234
00:15:18,290 --> 00:15:20,440
then we have to get
out there and find him.
235
00:15:22,680 --> 00:15:24,190
- If we do that, Cal's
just gonna return to find
236
00:15:24,190 --> 00:15:25,513
two frozen friends.
237
00:15:27,180 --> 00:15:29,740
- How can you be so calm about this?
238
00:15:29,740 --> 00:15:31,720
What's the matter with you?
239
00:15:31,720 --> 00:15:32,723
He needs our help.
240
00:15:34,640 --> 00:15:36,890
- Cal doesn't even remember this,
241
00:15:36,890 --> 00:15:38,690
but when we were really little
242
00:15:38,690 --> 00:15:41,403
he got stuck out on the ice for two days.
243
00:15:45,710 --> 00:15:46,743
He was fine then.
244
00:15:49,920 --> 00:15:51,070
He's gonna be fine now.
245
00:16:01,290 --> 00:16:06,290
- My ancestor, he worked
on a military base.
246
00:16:06,960 --> 00:16:10,610
His job was to monitor the transportation
247
00:16:10,610 --> 00:16:14,190
of the nuclear waste and
warheads to the Moon,
248
00:16:14,190 --> 00:16:17,310
as that was the compromise agreed on
249
00:16:17,310 --> 00:16:19,220
by the nations of the world.
250
00:16:19,220 --> 00:16:22,330
Better the Moon than the Earth.
251
00:16:22,330 --> 00:16:23,490
- We had a moon?
252
00:16:25,957 --> 00:16:27,723
And it was destroyed deliberately?
253
00:16:28,750 --> 00:16:31,430
- Some say it was an accident,
some say it was deliberate,
254
00:16:31,430 --> 00:16:33,690
but while they were all agreeing
255
00:16:33,690 --> 00:16:36,403
the sky every day became darker.
256
00:16:37,450 --> 00:16:41,510
My ancestor traced those explosions.
257
00:16:41,510 --> 00:16:44,780
He found six rift valleys
258
00:16:45,680 --> 00:16:49,810
all lined with nuclear waste and warheads,
259
00:16:49,810 --> 00:16:54,810
all close enough together to
allow for a chain reaction.
260
00:16:55,690 --> 00:16:58,070
People were told to move
to the larger cities,
261
00:16:58,070 --> 00:17:03,070
but he was obsessed with
the pattern he was finding.
262
00:17:03,870 --> 00:17:08,010
He kept on telling people about
the destruction of the Moon
263
00:17:09,000 --> 00:17:12,123
and how the dust blotted out the Sun.
264
00:17:13,530 --> 00:17:17,020
Ah but far many people, they
didn't want to believe it.
265
00:17:17,020 --> 00:17:18,943
For them, it was easier to believe
266
00:17:18,943 --> 00:17:21,543
that the Sun just went out.
267
00:17:24,490 --> 00:17:26,840
- Liam, come warm
yourself by the fire.
268
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
- Thanks for seeing me, Zel.
269
00:17:28,440 --> 00:17:29,493
I need your help.
270
00:17:31,230 --> 00:17:32,513
- Your son saved me.
271
00:17:33,500 --> 00:17:34,340
- Yeah.
272
00:17:34,340 --> 00:17:35,550
I tried to help you at the trial,
273
00:17:35,550 --> 00:17:37,350
but he was the one who set you free.
274
00:17:38,670 --> 00:17:39,843
- We talked, you know?
275
00:17:42,554 --> 00:17:43,503
- What do you mean?
276
00:17:45,800 --> 00:17:48,030
- I communicated with him,
277
00:17:48,030 --> 00:17:51,133
the way we People of the Cold communicate.
278
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
The words keep flying out of our heads.
279
00:17:55,800 --> 00:17:57,399
We don't need to use our mouths.
280
00:17:57,399 --> 00:17:58,620
- Oh please, not now!
281
00:17:58,620 --> 00:18:02,800
- The air is so cold, it's
our way of saving energy.
282
00:18:02,800 --> 00:18:04,570
Don't need to get alarmed.
283
00:18:04,570 --> 00:18:07,600
Liam, remain calm.
284
00:18:07,600 --> 00:18:09,300
- I can't be calm.
285
00:18:09,300 --> 00:18:10,553
I have to find my son!
286
00:18:14,953 --> 00:18:17,536
- So the Sun is still above us?
287
00:18:18,420 --> 00:18:19,253
I knew it!
288
00:18:20,366 --> 00:18:22,010
And so all we need to do is just
289
00:18:22,010 --> 00:18:24,610
remove the dust from the
Sun and we'll have it back.
290
00:18:26,310 --> 00:18:29,620
- Ah, the people who caused
this are still with us,
291
00:18:29,620 --> 00:18:31,660
and more powerful than they ever were
292
00:18:31,660 --> 00:18:34,413
when the Earth was light.
293
00:18:34,413 --> 00:18:35,246
- Who?
294
00:18:36,218 --> 00:18:38,718
The Pointsmen and the Company?
295
00:18:40,574 --> 00:18:43,730
- When this happened, they
were given another name.
296
00:18:43,730 --> 00:18:45,846
The Destroyers.
297
00:18:54,518 --> 00:18:55,480
- Look.
298
00:18:55,480 --> 00:18:58,073
Could you hear him?
299
00:19:00,368 --> 00:19:02,470
I mean, I mean, could you
enter into contact with him
300
00:19:02,470 --> 00:19:03,723
by no talking?
301
00:19:05,910 --> 00:19:06,743
- No.
302
00:19:12,850 --> 00:19:15,503
But I think you should keep
going in the same direction.
303
00:19:16,800 --> 00:19:17,633
- North?
304
00:19:18,830 --> 00:19:19,730
- Just keep going.
305
00:19:22,860 --> 00:19:25,110
I'm sure you expected
this to happen, though.
306
00:19:26,550 --> 00:19:28,443
- I suppose I didn't wanna face it.
307
00:19:34,114 --> 00:19:36,864
- One day, Cal will need to know.
308
00:19:47,190 --> 00:19:49,369
- What are you doing?
309
00:19:49,369 --> 00:19:51,330
- I'm doing what I set out to do.
310
00:19:51,330 --> 00:19:55,225
- But you'll never reach
the Renewers, not on foot.
311
00:19:55,225 --> 00:19:56,953
- Yeah, well, you know where they are.
312
00:19:56,953 --> 00:19:58,120
Take me, please.
313
00:19:58,120 --> 00:20:00,870
- If the Renewers want
you, they will find you.
314
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
- I wanna help them.
315
00:20:04,010 --> 00:20:05,010
- Okay.
316
00:20:05,010 --> 00:20:08,980
If I see the Renewers, I will
tell them they have an ally.
317
00:20:08,980 --> 00:20:10,800
- Well, can I say goodbye to the old man?
318
00:20:10,800 --> 00:20:12,220
- He's ill.
319
00:20:12,220 --> 00:20:14,670
Telling you his story took
a lot of his strength.
320
00:20:16,400 --> 00:20:19,579
Cal, his story is yours now.
321
00:20:26,845 --> 00:20:28,350
Pointsmen.
322
00:20:28,350 --> 00:20:29,183
- Let me see.
323
00:20:34,460 --> 00:20:35,453
No, no Pointsmen.
324
00:20:36,476 --> 00:20:37,326
That's my father.
325
00:20:41,380 --> 00:20:44,003
- I suppose we should let
your father know you're alive.
326
00:20:49,385 --> 00:20:51,718
- Emergency flare detected.
327
00:20:51,718 --> 00:20:53,218
- Cal, Cal.
328
00:20:59,470 --> 00:21:01,860
- Thank you, for everything.
329
00:21:01,860 --> 00:21:05,096
- Thank you, Cal,
my brother of the warm.
330
00:21:05,096 --> 00:21:07,846
- I won't forget you, Nara.
331
00:21:15,467 --> 00:21:17,450
- You are in real trouble with me.
332
00:21:17,450 --> 00:21:18,283
- Dad, I'm sorry.
333
00:21:18,283 --> 00:21:20,520
I don't know how many
more times I can say it.
334
00:21:24,179 --> 00:21:25,329
- I'm glad you're back.
335
00:21:28,270 --> 00:21:30,720
I'm going to get some
food, you must be starving.
336
00:21:45,243 --> 00:21:46,770
- Where did that come from?
337
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
- I was right, Suki.
338
00:21:47,770 --> 00:21:48,710
All along I was right.
339
00:21:48,710 --> 00:21:51,593
There's still a Sun
just beyond the clouds.
340
00:21:53,150 --> 00:21:54,664
- How do you know?
341
00:21:54,664 --> 00:21:56,914
- An old man told me.
342
00:22:05,036 --> 00:22:08,932
- I thought you were going
to die out there in the cold.
343
00:22:08,932 --> 00:22:11,432
How did you survive the storm?
344
00:22:12,983 --> 00:22:16,816
- The People of
the Cold, they saved me.
24017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof