Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:15,590
- Previously on "Grand Star."
2
00:00:15,590 --> 00:00:18,730
- You have repeatedly
used force to no avail.
3
00:00:18,730 --> 00:00:20,630
Perhaps now should you
meditate on using some other
4
00:00:20,630 --> 00:00:24,270
more subtle means of extracting
information, something
5
00:00:24,270 --> 00:00:26,970
more in line with the
sophistication of the Pointsmen.
6
00:00:29,071 --> 00:00:30,850
- Hey, I came to talk to
you, look what I found.
7
00:00:30,850 --> 00:00:31,970
- That's stupid, you should not
8
00:00:31,970 --> 00:00:33,750
be going into the Underworld alone.
9
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
- After you.
10
00:00:34,583 --> 00:00:35,820
- Hey you can't do that,
11
00:00:35,820 --> 00:00:37,440
those are important historical artifacts.
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,747
- So, they must be worth something.
13
00:00:42,590 --> 00:00:44,363
- Where'd you learn that?
- I'm full of surprises.
14
00:00:44,363 --> 00:00:45,910
- Apparently the world before
15
00:00:45,910 --> 00:00:48,150
the deep freeze wasn't
so terrible after all.
16
00:00:48,150 --> 00:00:51,290
- Makes you wonder what else
they've been lying to us about.
17
00:00:51,290 --> 00:00:53,400
- Someone's identity card.
18
00:00:53,400 --> 00:00:55,443
- I wonder who this belongs to.
19
00:01:16,770 --> 00:01:17,833
Out of my way.
20
00:01:21,691 --> 00:01:22,858
Come on, move.
21
00:01:25,820 --> 00:01:27,320
- Perhaps you could invite your friend
22
00:01:27,320 --> 00:01:30,140
Cal and his father over this evening.
23
00:01:30,140 --> 00:01:32,320
- Mom, why don't you just
invite Liam over yourself?
24
00:01:32,320 --> 00:01:35,013
You don't need to use Cal
and I to hide your motives.
25
00:01:35,013 --> 00:01:36,803
- What motives?
- Mom.
26
00:01:37,860 --> 00:01:39,210
- Has Liam mentioned something?
27
00:01:39,210 --> 00:01:40,043
- Mom.
28
00:01:43,868 --> 00:01:44,806
- What's the meaning of this?
29
00:01:44,806 --> 00:01:45,970
You can't just barge in here.
30
00:01:45,970 --> 00:01:49,323
- I'm sorry, Mrs. Masters but
we do have a search warrant.
31
00:01:50,740 --> 00:01:52,750
We found your son's identification
32
00:01:52,750 --> 00:01:55,460
card in a restricted area.
33
00:01:55,460 --> 00:01:58,920
We believe he has company
property in his possession.
34
00:01:58,920 --> 00:01:59,753
- Kurt?
35
00:02:01,000 --> 00:02:02,773
- I don't know what he's talking about.
36
00:02:04,710 --> 00:02:08,280
- Look everywhere, I'm sure
there's something here.
37
00:02:19,571 --> 00:02:20,740
Would you explain to us how
38
00:02:20,740 --> 00:02:22,683
these came to be in your possession?
39
00:02:25,644 --> 00:02:26,477
No?
40
00:02:27,600 --> 00:02:28,433
Take him.
41
00:02:29,900 --> 00:02:31,173
Good day, Mrs. Masters.
42
00:02:33,664 --> 00:02:36,776
- It'll be okay, mom.
- Oh, Kurt.
43
00:02:44,580 --> 00:02:47,193
- Do you expect me to believe that you,
44
00:02:48,130 --> 00:02:51,780
Kurt Masters, went alone
to the Black Market
45
00:02:53,570 --> 00:02:55,290
and for some unfathomable reason
46
00:02:56,510 --> 00:03:00,170
bought these highly forbidden
remnants from the past,
47
00:03:00,170 --> 00:03:04,400
not for the pleasure of
watching them but merely
48
00:03:06,500 --> 00:03:07,333
for fun?
49
00:03:10,730 --> 00:03:12,930
Shall I tell you what
you were really doing?
50
00:03:13,890 --> 00:03:14,863
Oh, please let me.
51
00:03:15,770 --> 00:03:18,130
You were down there with Cal Ragg.
52
00:03:18,130 --> 00:03:20,160
You were down there with Cal Ragg because
53
00:03:20,160 --> 00:03:23,860
the two of you are conspiring
against our corporation.
54
00:03:23,860 --> 00:03:25,400
Because the two of you are searching
55
00:03:25,400 --> 00:03:28,100
for any data that will undermine our rule
56
00:03:28,100 --> 00:03:30,227
and this I will not permit.
57
00:03:34,880 --> 00:03:36,483
Cal Ragg was with you.
58
00:03:37,890 --> 00:03:38,723
- Never.
59
00:03:42,820 --> 00:03:45,963
- Are you fully aware of
the punishment awaiting you?
60
00:03:48,380 --> 00:03:49,213
- Yes.
61
00:03:52,751 --> 00:03:57,751
- I don't think you are.
62
00:04:03,707 --> 00:04:04,790
- Cal?
63
00:04:05,864 --> 00:04:07,673
- Yeah, come in.
64
00:04:07,673 --> 00:04:11,703
- They've just arrested Kurt.
- I know.
65
00:04:11,703 --> 00:04:13,810
- They can hold him for two years.
66
00:04:13,810 --> 00:04:15,130
- Two years?
67
00:04:15,130 --> 00:04:16,750
- But if he joins the Pointsmen Academy,
68
00:04:16,750 --> 00:04:19,170
then they can let him go right away.
69
00:04:19,170 --> 00:04:21,860
What did he steal?
- I don't know.
70
00:04:21,860 --> 00:04:23,270
- You have to be careful.
71
00:04:23,270 --> 00:04:25,320
If the Pointsmen get after
you, I can't protect you,
72
00:04:25,320 --> 00:04:27,240
just like Tara couldn't protect Kurt.
73
00:04:27,240 --> 00:04:28,250
- I'd run.
74
00:04:28,250 --> 00:04:29,083
- You can't run.
75
00:04:29,930 --> 00:04:31,290
- I'd run.
76
00:04:31,290 --> 00:04:32,550
I'd become a Renewer.
77
00:04:34,520 --> 00:04:36,990
- Don't you ever mention that word to me.
78
00:04:36,990 --> 00:04:38,470
- They exist, don't they?
79
00:04:38,470 --> 00:04:39,493
- It's a band of fellas that believe
80
00:04:39,493 --> 00:04:41,330
that the sun still exists, so what?
81
00:04:41,330 --> 00:04:44,010
- So they're right, the sun does exist.
82
00:04:44,010 --> 00:04:45,847
- You forget the Renewers.
83
00:04:48,507 --> 00:04:50,260
- But it's my fault, right?
84
00:04:50,260 --> 00:04:51,420
He never would have been in trouble
85
00:04:51,420 --> 00:04:53,260
if it wasn't for me
dragging him into all this.
86
00:04:53,260 --> 00:04:54,980
- Kurt came along because his conscience
87
00:04:54,980 --> 00:04:57,483
told him it was the right thing to do.
88
00:04:57,483 --> 00:04:58,327
- You think so?
- Yeah.
89
00:04:58,327 --> 00:05:01,717
I mean he gives the impression
of being a clown but inside--
90
00:05:02,760 --> 00:05:03,593
- Oh yes.
91
00:05:05,380 --> 00:05:07,460
- You're out?
- Yeah.
92
00:05:07,460 --> 00:05:09,810
Looks to me like you're
looking at a Pointsman.
93
00:05:10,840 --> 00:05:11,720
- What?
94
00:05:11,720 --> 00:05:14,220
- Yeah, I'm joining the Pointsmen Academy.
95
00:05:14,220 --> 00:05:15,053
It's great.
96
00:05:16,040 --> 00:05:16,873
Really.
97
00:05:17,874 --> 00:05:19,133
Fantastic.
98
00:05:20,880 --> 00:05:23,830
It was that or lock-up,
so the Academy it is.
99
00:05:23,830 --> 00:05:26,194
- You could run away.
- Right.
100
00:05:26,194 --> 00:05:28,110
- You're not gonna turn into
another Damien, are you?
101
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
- Shut up, of course I'm not.
102
00:05:31,230 --> 00:05:33,170
I'll just go and pretend that I'm a good,
103
00:05:33,170 --> 00:05:36,300
loyal soldier and then I'll come back.
104
00:05:36,300 --> 00:05:39,430
In the meantime, you got
a spy working for you.
105
00:05:46,080 --> 00:05:46,990
- Lieutenant,
106
00:05:46,990 --> 00:05:50,023
we have created the
highest form of society.
107
00:05:51,750 --> 00:05:53,600
It's beautiful, isn't it?
108
00:05:53,600 --> 00:05:54,650
- Yes, yes.
109
00:05:57,330 --> 00:05:59,160
- Yes, yes.
110
00:05:59,160 --> 00:06:04,160
Your generation's so confused,
so confused it's confusing.
111
00:06:04,280 --> 00:06:05,530
- President Palidor,
112
00:06:07,000 --> 00:06:09,940
I believe Cal Ragg was with Kurt Masters
113
00:06:09,940 --> 00:06:12,260
in the restricted area and that they both
114
00:06:12,260 --> 00:06:16,180
purchased illegal images
belonging to the past.
115
00:06:16,180 --> 00:06:17,633
- Belief or proof?
116
00:06:20,190 --> 00:06:23,300
- Well for Kurt Masters,
117
00:06:23,300 --> 00:06:24,710
I have the proof
118
00:06:25,660 --> 00:06:28,870
and for Kyle Ragg, I have the belief.
119
00:06:28,870 --> 00:06:30,493
- Bring me proof, Lieutenant.
120
00:06:31,960 --> 00:06:32,810
- Very good, sir.
121
00:06:36,800 --> 00:06:39,850
- Suki, today's the big day.
122
00:06:39,850 --> 00:06:42,610
I just finished packing and I don't
123
00:06:44,950 --> 00:06:46,363
really know how to say this.
124
00:06:49,350 --> 00:06:50,183
Cal,
125
00:06:51,820 --> 00:06:52,810
he's on his own, right?
126
00:06:52,810 --> 00:06:56,650
And I mean his father
tries really hard but
127
00:06:59,479 --> 00:07:02,240
the guy's the
loneliest soul I've ever met
128
00:07:04,030 --> 00:07:05,330
and I'm worried about him.
129
00:07:06,970 --> 00:07:09,950
He's not gonna have me around
to listen to him anymore.
130
00:07:09,950 --> 00:07:11,597
- You want me to take care of him?
131
00:07:13,917 --> 00:07:14,750
- Yeah.
132
00:07:15,932 --> 00:07:17,082
Yeah, take care of him.
133
00:07:18,270 --> 00:07:19,413
- I'll do it.
- Okay.
134
00:07:20,710 --> 00:07:21,543
Thanks.
135
00:07:26,503 --> 00:07:27,336
Well...
136
00:07:33,050 --> 00:07:34,973
- You take good care of yourself.
137
00:07:36,768 --> 00:07:37,601
- I will.
138
00:08:06,830 --> 00:08:09,080
You're my brother, okay?
139
00:08:09,080 --> 00:08:13,080
Don't forget that, don't
ever forget that, okay?
140
00:08:46,194 --> 00:08:47,570
- Other rig security has disconnected
141
00:08:47,570 --> 00:08:50,013
in KWW area, substitute monitoring.
142
00:08:55,190 --> 00:08:56,640
- Yeah, try it now.
143
00:08:58,194 --> 00:09:01,925
Well at least you've got to admit it.
144
00:09:01,925 --> 00:09:03,331
Hey.
145
00:09:03,331 --> 00:09:04,644
- Attention.
146
00:09:04,644 --> 00:09:05,910
I'd like to introduce to you
147
00:09:05,910 --> 00:09:08,660
our newest recruit, Kurt Masters.
148
00:09:09,780 --> 00:09:10,613
- Hey,
149
00:09:11,650 --> 00:09:12,483
how you doing?
150
00:09:49,959 --> 00:09:51,459
Are you all right?
151
00:09:53,080 --> 00:09:55,050
- Don't.
- But he's freezing.
152
00:09:55,050 --> 00:09:56,610
- It's hypothermia.
153
00:09:56,610 --> 00:09:58,950
Sergeant Stahl left him out
in the ice for three hours.
154
00:09:58,950 --> 00:10:00,250
It's up to him to survive.
155
00:10:01,096 --> 00:10:03,933
If you help him, the
next time it'll be you.
156
00:10:20,877 --> 00:10:24,252
- I have the tapes over here.
157
00:10:24,252 --> 00:10:26,030
Let's see if this works.
158
00:10:26,030 --> 00:10:26,990
- Yet the Amazon
159
00:10:26,990 --> 00:10:30,130
remains a marvel of Mother Nature.
160
00:10:30,130 --> 00:10:32,940
It's as if man had never set foot there.
161
00:10:32,940 --> 00:10:35,190
Its beauty is only paralleled
162
00:10:35,190 --> 00:10:37,783
by its ability to sustain life.
163
00:10:38,740 --> 00:10:42,060
Researchers have proven
that the Amazon rainforest
164
00:10:42,060 --> 00:10:45,940
holds the cure for many
of man's ills and diseases
165
00:10:46,960 --> 00:10:50,839
as well as providing us with
the air that we breathe.
166
00:10:53,220 --> 00:10:56,693
And yet it remains constantly
threatened by mankind.
167
00:10:58,300 --> 00:10:59,250
- Turn it off, Cal.
168
00:11:09,870 --> 00:11:13,120
Maybe we were born in the wrong period.
169
00:11:14,580 --> 00:11:15,413
Imagine,
170
00:11:16,780 --> 00:11:19,963
imagine just to walk on grass,
171
00:11:21,320 --> 00:11:22,153
barefoot.
172
00:11:24,300 --> 00:11:25,133
Just that.
173
00:11:28,590 --> 00:11:29,440
We'll never know.
174
00:11:37,150 --> 00:11:39,093
- Most of you came here with nothing.
175
00:11:40,210 --> 00:11:44,500
Many from poor families with
no prospects for the future.
176
00:11:44,500 --> 00:11:46,790
But now you are on the path
177
00:11:48,100 --> 00:11:51,777
to being respected and admired by all,
178
00:11:52,707 --> 00:11:54,270
a Pointsman.
179
00:11:54,270 --> 00:11:56,453
Our society is new.
180
00:11:57,450 --> 00:12:00,290
Our entire population lives in stations
181
00:12:00,290 --> 00:12:02,863
like this one spread
out all over the world.
182
00:12:04,520 --> 00:12:05,970
It is not an easy way to live
183
00:12:07,230 --> 00:12:09,830
but since the sun went supernova,
184
00:12:09,830 --> 00:12:12,250
it has become our way of life.
185
00:12:14,640 --> 00:12:15,473
Recruit,
186
00:12:17,710 --> 00:12:18,710
how are you feeling?
187
00:12:20,210 --> 00:12:21,043
- I'm okay.
188
00:12:22,730 --> 00:12:27,020
- I was hard on Henrick
yesterday but I have to be.
189
00:12:27,020 --> 00:12:31,890
Being a Pointsman is the most
important job in the world.
190
00:12:31,890 --> 00:12:33,573
We maintain order.
191
00:12:35,420 --> 00:12:39,923
If we are not strong,
then our world will die.
192
00:12:43,230 --> 00:12:45,320
You are the keepers
193
00:12:46,650 --> 00:12:47,563
of civilization.
194
00:13:12,580 --> 00:13:13,413
- Hey.
195
00:13:13,413 --> 00:13:14,920
- Oh I forgot, you're Kurt Masters.
196
00:13:14,920 --> 00:13:16,843
You own all the space in here.
197
00:13:19,720 --> 00:13:21,970
You're the reason why
we're eating this slop.
198
00:13:23,330 --> 00:13:25,500
Can't march in a straight line.
199
00:13:25,500 --> 00:13:27,480
- Leave him alone.
- What will you do,
200
00:13:27,480 --> 00:13:28,743
sick your mother on me?
201
00:13:29,640 --> 00:13:31,040
- My mother, you think you're gonna
202
00:13:31,040 --> 00:13:32,450
upset me by insulting my mother?
203
00:13:32,450 --> 00:13:35,570
- I hate your mother, my father
worked for her, you know,
204
00:13:35,570 --> 00:13:37,350
at the Masters Mining Corporation.
205
00:13:37,350 --> 00:13:38,810
He was injured on the job.
206
00:13:38,810 --> 00:13:39,780
- I'm very sorry to hear that.
207
00:13:39,780 --> 00:13:42,530
- He got nothing, not
even medical treatment.
208
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
He died three months later.
209
00:13:43,910 --> 00:13:46,563
What's left of my family
lives in the tunnels now.
210
00:13:47,430 --> 00:13:48,503
She killed him.
211
00:13:51,101 --> 00:13:52,101
- I'm sorry.
212
00:14:08,136 --> 00:14:10,053
- Tyler, that's enough.
213
00:14:11,220 --> 00:14:12,890
Take him to the detention.
214
00:14:18,917 --> 00:14:19,750
And you,
215
00:14:21,393 --> 00:14:22,483
come with me.
216
00:14:23,440 --> 00:14:25,790
Tell control we are
heading back to Grand Star.
217
00:14:36,340 --> 00:14:37,770
- I had nothing to do with what happened.
218
00:14:37,770 --> 00:14:39,810
Tyler grabbed me outta nowhere
and started throwing punches.
219
00:14:39,810 --> 00:14:41,230
You can ask anybody that was in there.
220
00:14:41,230 --> 00:14:43,190
- Kurt, Kurt, Kurt.
221
00:14:43,190 --> 00:14:44,023
I know.
222
00:14:45,680 --> 00:14:46,513
Okay?
223
00:14:47,750 --> 00:14:49,163
I heard what happened.
224
00:14:50,060 --> 00:14:50,923
You impressed me.
225
00:14:52,938 --> 00:14:53,771
- What?
226
00:14:53,771 --> 00:14:55,963
- You stuck up for Henrick, well done.
227
00:14:59,320 --> 00:15:00,920
- So,
228
00:15:00,920 --> 00:15:02,370
you're not gonna do anything?
229
00:15:05,420 --> 00:15:06,720
Why are you being so decent?
230
00:15:06,720 --> 00:15:10,360
- Kurt, you're about to join
the ranks of the Pointsmen.
231
00:15:10,360 --> 00:15:11,700
You'll only be punished if you
232
00:15:11,700 --> 00:15:13,363
bring dishonor onto your uniform.
233
00:15:15,000 --> 00:15:15,950
- That sounds fair.
234
00:15:18,830 --> 00:15:19,663
Thanks, Damien.
235
00:15:20,720 --> 00:15:21,620
- Recruit Masters,
236
00:15:23,900 --> 00:15:26,573
in here, it's Lieutenant Damien,
237
00:15:28,350 --> 00:15:29,970
all right?
238
00:15:29,970 --> 00:15:30,803
- All right.
239
00:15:31,960 --> 00:15:33,260
Thanks, Lieutenant Damien.
240
00:15:36,710 --> 00:15:37,960
- Get outta here.
241
00:15:51,867 --> 00:15:53,670
Cal Ragg.
242
00:15:53,670 --> 00:15:55,803
Just the person I was hoping to see.
243
00:15:57,120 --> 00:16:00,560
I have some very encouraging
news about our mutual friend.
244
00:16:00,560 --> 00:16:01,393
- Mutual friend?
245
00:16:02,601 --> 00:16:05,320
- Kurt Masters, he's turning
out to be one of the most
246
00:16:05,320 --> 00:16:08,800
promising recruits we've
seen for quite some time.
247
00:16:08,800 --> 00:16:11,023
How long has he been at the Academy again?
248
00:16:14,920 --> 00:16:16,533
- A month and 12 days.
249
00:16:17,420 --> 00:16:19,980
- A month and 12 days.
250
00:16:19,980 --> 00:16:22,700
Well, goes to show, that's the time
251
00:16:22,700 --> 00:16:26,183
you need if you really want
to rectify someone, so long.
252
00:16:29,200 --> 00:16:30,053
- Rectify?
253
00:16:34,480 --> 00:16:35,473
- Silence.
254
00:16:40,711 --> 00:16:42,760
Congratulations.
255
00:16:42,760 --> 00:16:47,624
This is one of the best
squads to serve this facility.
256
00:16:48,843 --> 00:16:52,600
And good work deserves reward.
257
00:16:52,600 --> 00:16:55,320
You will be attending this evening
258
00:16:55,320 --> 00:16:58,880
the Governor's Ball as
guests of CEO Palidor
259
00:17:00,610 --> 00:17:02,993
and I want your shoes to shine.
260
00:17:04,781 --> 00:17:07,531
- Yes, Sergeant Stahl.
261
00:17:10,540 --> 00:17:14,091
- The Governor's Ball, why
do I have to go to that?
262
00:17:14,091 --> 00:17:15,580
- To prove to everyone that you
263
00:17:15,580 --> 00:17:17,900
are a respectable member of this society.
264
00:17:17,900 --> 00:17:20,260
- Maybe that's exactly
what I don't wanna be.
265
00:17:20,260 --> 00:17:22,583
- Look, this is not a game.
266
00:17:23,840 --> 00:17:25,210
Lieutenant Damien is after you,
267
00:17:25,210 --> 00:17:26,930
he'd like to put you in prison.
268
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
- And how is this going to help?
269
00:17:28,830 --> 00:17:30,160
- Well, the only people who can stand up
270
00:17:30,160 --> 00:17:32,080
to the Pointsmen are
the Governing Council.
271
00:17:32,080 --> 00:17:34,030
They'll be at the Ball
and they need to know you,
272
00:17:34,030 --> 00:17:35,580
they need to know that you share
273
00:17:35,580 --> 00:17:37,650
the aims and objectives of this society.
274
00:17:37,650 --> 00:17:38,920
- And if I don't?
275
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
- Well you keep your mouth shut
and you pretend that you do.
276
00:17:47,817 --> 00:17:49,290
- I wanna bring Suki.
277
00:17:49,290 --> 00:17:50,817
- Well she's not invited.
278
00:17:50,817 --> 00:17:52,280
- I'm not going unless I can bring Suki.
279
00:17:52,280 --> 00:17:54,760
- What's so important about Suki?
280
00:17:54,760 --> 00:17:55,593
- Hey,
281
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
I don't wanna be the only
guy there without a date.
282
00:17:58,160 --> 00:18:01,633
- You won't be the only one
without a date, there's me.
283
00:18:05,660 --> 00:18:07,650
- Ladies and
gentlemen, ElectriCorp
284
00:18:07,650 --> 00:18:09,650
and CEO Palidor are proud to bring you--
285
00:18:09,650 --> 00:18:12,570
- So Cal, plenty of important people here.
286
00:18:12,570 --> 00:18:14,544
- They are the future.
287
00:18:24,870 --> 00:18:26,100
- Liam.
- Yes.
288
00:18:26,100 --> 00:18:30,060
- Wonderful news, the Governor
has spoken to Palidor.
289
00:18:30,060 --> 00:18:32,614
They're going to let
Kurt leave the Academy.
290
00:18:32,614 --> 00:18:33,980
- Ooh.
291
00:18:33,980 --> 00:18:36,320
You have influence in high places.
292
00:18:36,320 --> 00:18:38,010
- You just have to know
where the strings are.
293
00:18:38,010 --> 00:18:41,193
- That's great, was he
causing too much trouble?
294
00:18:41,193 --> 00:18:44,550
- No, actually they said
he was an ideal student.
295
00:18:44,550 --> 00:18:46,053
Shall we dance?
- Sure.
296
00:19:05,090 --> 00:19:05,923
- Excuse me.
297
00:19:10,260 --> 00:19:11,460
Hey, you wanna go dance?
298
00:19:16,083 --> 00:19:17,933
- Finally, I was about to ask Damien.
299
00:19:24,613 --> 00:19:27,192
- Hey Kurt, how's a going?
300
00:19:27,192 --> 00:19:28,760
- Good.
301
00:19:28,760 --> 00:19:30,922
- So you got any news for me?
302
00:19:30,922 --> 00:19:32,820
- Excuse me?
303
00:19:32,820 --> 00:19:34,470
- You're my Pointsman spy, right?
304
00:19:35,700 --> 00:19:37,230
- Oh yeah, right.
305
00:19:37,230 --> 00:19:38,750
- So what's going on, talk to me.
306
00:19:38,750 --> 00:19:39,820
- Cal, I'm trying to dance here.
307
00:19:39,820 --> 00:19:42,390
- Okay, sure.
- Jeez.
308
00:19:42,390 --> 00:19:43,790
- So you hear the good news?
309
00:19:44,630 --> 00:19:46,250
- What good news?
310
00:19:46,250 --> 00:19:47,919
- Your mom got you out.
311
00:19:47,919 --> 00:19:49,350
You don't have to go
to the Academy anymore.
312
00:19:49,350 --> 00:19:50,650
- That's not her decision.
313
00:19:52,160 --> 00:19:53,610
I'm staying.
314
00:19:53,610 --> 00:19:54,513
- You're staying?
315
00:19:55,530 --> 00:19:56,960
No way.
316
00:19:56,960 --> 00:19:58,603
- Excuse me for one second.
317
00:19:58,603 --> 00:20:00,163
It's not your decision either.
318
00:20:01,040 --> 00:20:03,323
- All right, what did they do to you?
319
00:20:03,323 --> 00:20:04,790
- I don't expect you to understand this,
320
00:20:04,790 --> 00:20:07,613
Cal, but I actually like it
there and I'm not leaving.
321
00:20:09,927 --> 00:20:11,600
- Well what about what we had to do?
322
00:20:11,600 --> 00:20:12,500
- And what's that?
323
00:20:15,100 --> 00:20:17,010
- Finding the sun.
324
00:20:17,010 --> 00:20:19,220
- There is no sun, that's just propaganda.
325
00:20:19,220 --> 00:20:20,410
- I saw it.
326
00:20:20,410 --> 00:20:22,053
- That's what you say, I didn't.
327
00:20:24,690 --> 00:20:25,680
- Well what about that old woman?
328
00:20:25,680 --> 00:20:27,690
She saw it.
- The old woman was blind.
329
00:20:27,690 --> 00:20:28,890
She didn't see anything.
330
00:20:30,379 --> 00:20:31,890
- Kurt, you can't do this.
331
00:20:31,890 --> 00:20:33,883
- Why, because you say I can't?
332
00:20:35,880 --> 00:20:38,460
This is my life, Cal, and
I'm taking charge of it.
333
00:20:38,460 --> 00:20:40,310
I'm tired of doing whatever you want.
334
00:20:41,670 --> 00:20:43,513
- Kurt.
- Don't touch me.
335
00:20:45,210 --> 00:20:46,253
I'm a Pointsman now.
336
00:20:51,930 --> 00:20:52,763
Excuse me.
337
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
- They did something to him.
338
00:21:09,600 --> 00:21:11,723
- Maybe.
- No, of course they did.
339
00:21:12,860 --> 00:21:15,560
I mean he used to hate the
Pointsmen as much as I did.
340
00:21:17,208 --> 00:21:18,608
- Looks like that's changed.
341
00:21:20,583 --> 00:21:22,183
- But I can't do it without him.
342
00:21:23,960 --> 00:21:25,660
- You've got me, that's something.
343
00:21:29,208 --> 00:21:30,791
- Yeah, yeah it is.
344
00:21:42,848 --> 00:21:47,647
- You are on the
path to being respected
345
00:21:47,647 --> 00:21:49,247
and admired by all,
346
00:21:51,537 --> 00:21:53,130
a Pointsman.
347
00:21:53,130 --> 00:21:54,613
Our society is new.
348
00:21:56,340 --> 00:22:00,900
Being a Pointsman is the most
important job in the world.
349
00:22:00,900 --> 00:22:02,673
We maintain order.
350
00:22:04,686 --> 00:22:06,269
You are the keepers
351
00:22:07,814 --> 00:22:09,147
of civilization.
352
00:22:10,900 --> 00:22:13,660
If we are not strong,
353
00:22:13,660 --> 00:22:16,163
then our world will die.
24722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof