Original subtitles

Salt Flat, Utah.

1873.

A bad city for honest citizens.

And for this reason, Stubby Preston ...

a cheater player professional...

make a stop there or twice a year.

But he knows little that this time ...

chose to arrive well on the day ...

in which citizens decided do a cleaning.

Hey, Zee, come here!

There's a heavy box under the seat.

Your luggage, Stubby.

Good luck.

I shouldn't say that.

A man must be lucky, not a word will change that.

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

Looks happy to see me, sheriff.

Welcome Salt Flat, Stubby.

Tools for training.

One, two, three, four five six...

So you're thinking about open a gaming house.

Your letters.

There's always something happening at Salt Flat.

Sheriff...

it was six months hard work ...

you know what � mark a deck?

I'll tell you ...

I have more than a thousand dollars.

Sheriff! Sheriff...

we can divide it. What about?

Half to half?

Listen to my advice and put the money in your boot.

You may need it one day.

Very well, you can leave the city tomorrow.

Until then, you can rest At the expense of the city.

Miss, it's better have good manners.

- This is very generous. - Thanks for nothing.

There will be no complaints.

Good Morning.

Good Morning.

I'm Stubby Preston.

Manuelle ONeil.

As your customers call you?

Bunny.

How are you, Bunny?

- You can call me Stubby. - Hi, Stubby.

I think we represent the two oldest professions.

My name is Bud.

Murder? Rape? Theft? Or all three?

I am a friend of the dead. I see them all the time.

Sometimes at night, Sometimes during the day.

Sometimes they scream a lot.

And that leaves people crazy, right?

Who is the comrade on the floor?

What a beauty ...

You should excuse him, Mr. Stubby.

He's drunk since you got here.

You can't even walk, I think.

THE FOUR OF THE APOCALYPSE

This way. The starting line. Bets placed.

Okay, Bud. Take the one on the right and I take the one on the left ...

and $ 10 for those who win.

You won't spend it all.

All right, beetle. Make me rich.

Ready for the start ... and there they go!

Let's go!

See ... it's going the wrong way.

Bud, yours is going to nowhere. Look.

Come on, beetle! Come on.

Stubby! My win�!

C'mon C'mon!

- Let's go! - Where do you think you're going?

$ 10 each. I always miss those runs.

I never know which one is the best. Come on, another run, Bud!

What's going on?

No! Let me go!

I didn't do anything! Let me go! Let me go!

Help! No!

Very well. Let's go!

Sheriff! Sheriff!

Sheriff! Get us out of here!

Sheriff! They will kill us too!

Don't be so hard.

We did nothing so bad!

What is that? Come on, sheriff!

Come on, help.

They will come and kill us! Sheriff!

They'll get us!

You need to let us go!

Please!

They will kill us!

Help us!

They'll get us! You need to let us go, please!

Come on, stand up!

Take the!

Come on, Bunny.

Normally it doesn't take long.

- Even when they make mistakes. - Shut up!

Let's go!

Thieves! Cheaters! Out of law!

You've been here, Stubby. Remember what it was like?

The law was a scam.

This was the way of living here.

Salt Flat was hell!

Come on, I said!

So we had to do something.

You see? People they didn't want to live here anymore.

So I took control.

And they cleaned the house. Who, you would ask.

I wouldn't know.

You see, they were all masked!

Poor Bill. What a terrible ending.

What a terrible ending!

What are you doing?

It's my cousin.

And how do you think will it end?

Stubby, your boots are they still full?

Like yesterday.

Well, how he stayed alive after what happened ...

don't think you owe anything to anyone?

There is a stationary car behind the saloon.

You know how much I gave to the sheriff? A thousand dollars!

For that money we should have a diligence.

Any objections? I Think we must go to Saint City.

There's a silver mine that makes the city rich.

People are happy there.

They have women, music and gambling.

It's enough for me.

There is also a great cemetery there, Bud.

You can make new friends.

And also a great brothel for you.

Thank you very much my friend!

It's too far away?

About 300 kilometers.

300 kilometers without going by train!

It will survive.

Any objections, Clem? Is that what they call him?

It's fine by me, I don't even remember my own name.

Did you hear that, Bud? Everything reminiscent of whiskey ...

Come on, Clem.

Jump, the water is great.

I usually don't like it a lot of it.

All tidy. Will be the sheriff of Saint City?

No. I got ready for myself.

Take the horses.

We can't go. Not yet.

Why Bunny is in trouble.

It is pale and vomiting a lot.

She said waiting.

Waiting?

Waiting...

You mean she are you pregnant?

She thinks she will make us come back!

How shameless!

I want to get to Saint City very fast.

What does she think I am? An idiot?

- There's nothing wrong with you. - No?

I finished with my ass in that car for a week!

This is not wrong!

I'm done.

And you ... the great Stubby Preston ...

don't give the minimum for anyone, right?

Look at this!

What will you do? Are you going to leave me here?

Good...

My cologne.

It's not very good, Stubby. Maybe 60% alcohol.

And you drank it all.

Do you hear me?

If you want to continue traveling in my car ...

stay away of my things, understand?

Stay away of my things!

Take it easy, man! Take it easy!

You would steal my shirt in my face.

- Calm! - Damn! Let me go!

That's right, Stubby. But this crap stinks!

Are they monsters?

No, we are from the Alegre Church of the Living Christ.

- Where are they from? - From Switzerland, in Europe.

- It's a long way, isn't it? - Like Africa, brother.

Where are you going?

We look for our brothers in this free land ...

that the Lord gifted us.

How do they spend their time?

Praying and working. Praising the Lord.

Listen ... do you have weapons?

Yes, my boy. The word of God.

Prayer and faith. Faith and the gospel.

And if they fall in an ambush?

Then it will be Paradise for us.

It's not that bad, Stubby. It's not that bad.

Can forget about Paradise.

Birth, dome and death, my son.

That's life.

And � s�.

The only way to save your soul...

of the madness of this world, � taking it easy.

Don't go like crazy. There are many dangers ahead.

Only fools follow where angels fear.

Is a great advice, my son.

- It's something that ... - It's ready.

How wonderful!

- Thanks. - Thanks.

Mrs. Preston, you should take care of yourself.

In its conditions, it is not good do heavy work.

I...

As a father and husband, keep an eye on the beautiful wife.

Yes of course.

You're right. Bunny, It is better to sit here.

It is easy to notice that they are not married for a long time.

There are always mistakes among newlyweds.

Yes sir. Certainly there is.

Singles, huh, guys?

Why don't they get married?

Thanks.

Why not?

Here you are, Mr. Preston. Do you like chest?

Like the breast, Stubby, or prefer thighs?

You are very vulgar.

You are very vulgar!

Don't come with that laugh silly just because we're married.

I'll leave you in a minute.

Very well, Mrs. Preston.

I like to see a woman defending herself.

But I also like to be kind. Really.

No, darling?

We thank you, Lord, for your generosity.

And for looking for us on this day.

Maybe we deserve Your thanks tomorrow. Amman!

- Hold this doll tight. - That's right.

- See you next time, Mr. Preston. - Have a good trip.

- Take care. - Bye.

Can I kiss the cross?

Of course you can.

Maybe I can do a prayer for my baby.

He will be a great baby.

Grow to be like the father.

I hope not.

- Bye. - Bye.

Come on!

Bye! It was nice to meet them. See you!

The party is over, Stubby.

Let's end with this Mrs. Preston thing.

See you!

Bye! See you!

Indians?

We will know when they scalp us.

Stubby, I've seen men like these!

They killed people in Salt Flat.

I don't want to die, Stubby.

Me neither, Bunny.

If it's any consolation for you.

I caught a good fish, no, Stubby?

Come on, blow it!

- Happy birthday! - Happy birthday, Bunny!

I'll tell you something, I don't know it's been 19 years, but ...

What's the difference?

Anyway, I want to drink your health ...

with this delicious water.

� better than any French champagne.

Did you see how Chaco shoots?

Chaco is the name, my friends.

And I will be delighted to join your group.

Nobody invited him.

But I invited myself.

I'm a great hunter, you know?

Wherever you go, you will have some meat every day.

In exchange for that ...

you will let me use your horse and cart.

I think we can do each other's company.

Is the player your husband?

Yes, she is my wife.

It must have passed a good time in saloons ...

to know that I am professional player.

Or maybe also be a player.

Hey, look, Chaco!

We have food for five months!

Stubby ...

He lost everything I had.

Apparently he was rich.

Poor Chaco.

Weird, isn't it?

Maybe for this the dudes...

who hit him and stole everything ...

left you with so many weapons.

We have some visits.

Fly there, I cover.

For there.

Nice shot.

A great shot.

I said it was a good hunter.

Get in the car� and wait for me.

Can I go with you?

No. I'll do it myself.

See if they have some bottle!

Stubby! Stubby!

Listen, that Chaco You're a hero, aren't you?

I don't know anything about heroes.

Why don't we take it their three horses?

That, and each go to your side.

What is that?

Stay here.

What are you doing?

Why don't you just kill him?

End it, scoundrel!

Enough. Kill him.

That's what I'm doing.

Look.

This is peyote. It comes from the Cheyennes.

Try it, Stubby, What a.

You won't find something like that in a saloon.

Let's go...

What a.

Good girl.

Drink some of that. Let's go...

That's right.

Good girl.

With that you can dream without having to sleep.

Here, black. Black friend ...

Take this.

Let's go...

It's good, isn't it?

Here, Clem. One more will not hurt.

See what I have for you. Yours, Clem.

- Enough, stop! - Give me more, give me more!

Give me more.

You can spit in my face. Yes, but give me more!

Do you want me to spit in your mouth? Okay, open it.

This is the guy! Let's go...

Let's go!

Let's see if you can the rest of the bottle. We will see!

I already know how. Be a dog.

That's it, a dog!

Tin! Higher! Higher!

Higher!

Rest on all four legs.

I want to see a mongrel.

C'mon C'mon! Now can!

Lie down and howl again. Let's go. Come on, Clem, howl!

That's right!

Come here! On here! Get back here now! Come back!

That's it, good dog!

You want more, right?

I think so.

This is the guy. Here, open your dirty mouth.

Okay, that's enough. It's good, isn't it?

Listen...

take this and tie them up. All three.

Of course, Chaco, of course!

Start with Stubby.

Then he spit the peyote ...

I'm glad you did this, so you could see better.

Was it exciting? See me own your wife?

I'll kill him!

How, man, how?

You will die here.

Dead by the sun ... and eaten by coyotes.

Like Mrs. Preston and his black friend.

See, remember this?

You know ... I could kill him with this now.

But I won't.

'Cause I want you to die slowly...

Be sure that I will die ...

otherwise I will kill him.

A player must not bet on the future.

Anyway, thanks for this...

and for your wife!

Clem! Hurry up if you want it.

I'll take him with me.

That's what i do with rabbits, Clem!

Goodbye, brothers!

No, Stubby! Don't do that!

Give me a lot.

Please walk ...

C'mon C'mon!

Better wait, Clem, right?

Let's go with this stretcher!

Don't worry. It won't be long.

I worked in a cemetery for 10 years.

Taking bodies from the saloon to the cemetery all day.

Enough of this talk, Bud.

Thanks.

My conscience doesn't hurt a lot when you do that.

That's enough.

No, Stubby, no.

I'm not ready yet.

Calm down, calm down. Don't drink too fast. Calm!

Very well...

Slowly, water.

Rejoice, Clem. We will take you to a doctor.

When we leave the mountains. Another 5 or 6 days.

That's it!

It seems they continued to the north, Chaco.

They shouldn't go too far.

But I know we'll be no supplies for the night.

You go over there.

Jim, go there.

Chaco! Come and see it!

There is a man with a Bible here!

We can achieve supplies with them!

Yeah, go ahead, cry all you want, Mrs. Preston.

This is the people of the Bible.

We are saved because of them.

Why did they do that? Why?

This is the second time. I swear!

Someday I'm still going to kill him!

I swear!

I swear, Chaco!

Stubby! Look over there, Stubby!

We even arranged for a shelter.

Come on!

Let's make a fire and dry your clothes on it.

Come on, Clem. Let's take those wet clothes.

Come on. Slowly. Let's go!

That's it. Now the other one.

Why don't you take that wet clothes?

No way. I'm going there.

There are several cities like that, Bunny.

Someone built it here, maybe because I thought ...

in some way of living decently.

So probably a curse fell on her ...

and everyone ran away.

Maybe the wells have dried.

Or the mines gave nothing and them...

they're gone.

But now it's all ours.

Bud!

Bud!

Mary! They say he died in a fire in the city.

He died early ...

nor did he meet his children.

Sheriff Taylor! My old friend!

The blacksmith ... beside...

Oh, left your horses.

Take it.

How horrible! What is this?

Mouse.

I've never been here.

I don't know ... I don't know anyone here.

I don't know ...

Jake Hunt. Born in 180.

Bud, where are you?

If only we had horses we can leave now.

This city It's like an island.

If we continue like this we will floating to Saint City.

Damn rain!

Stubby ...

Stubby ... come here.

Give me your hand, Bunny.

You two ...

when they reach Saint City are getting married.

Did you hear that?

Promise me. Promise that dying man.

Love each other.

Of heart. In difficult times.

And in good times, Clem.

Is a way to live again.

Promise me. Promise me!

Promise this fool happy.

It was good for you, Clem. It was good for you.

There are many happy people where you are now.

Millions of happy people waiting for you.

Kings and queens. Magicians and prophets.

All the prophets. They are waiting for you.

They will make you happy. Very happy.

They are waiting for you.

Stubby ...

Stubby ...

Once, when still I was at school ...

I ate a whole pencil.

Bunny ... Sometimes I wonder ...

why i fell in love for you.

It's not true.

Stubby!

Stubby, look! You won't be hungry anymore!

I caught a big animal!

It's pretty big. Perhaps we can take a little bit.

The weather is improving.

Stubby ... this city It's full of people, you know?

Thin people.

- When did you realize that? - On the first day...

I thought the houses they were empty.

But at dusk, it is full of gentlemen with beautiful pallets.

Elegant gentlemen.

And your women, with colorful skirts ...

neatly arranged. Really thin people.

Like at home, they don't care if it is white or black.

You know, a white girl kiss Me...

twice last night, in a garden full of roses.

Roses?

Roses at this time of year?

This time of year? What's the matter, Stubby?

There's no problem, Bud. None.

Roses ...

Don't worry about him, � crazy.

You must live with that.

He lives in a dream world, full of spirits.

And there is nothing that we can do.

I've seen crazy people like him.

Do not hurt anyone. And nobody can do anything.

Anyway, he left, I think.

If he left why didn't you say goodbye?

Maybe I'm saying goodbye in your own way.

Hiding in one of those houses.

You know, you can be in this.

Or ... it may be there.

Maybe it's behind that wall.

For sure it's us watching, following us.

Let's leave him with your ghosts.

Goodbye, Bud!

Reverend Sullivan!

My goodness, reverend.

Stubby preston

Oh my!

Be blessed, you old sinner!

What a magnificent sight!

Say, what brings you to this place?

We are in honeymoon. My wife and I.

It's good to see you, Reverend.

It is a blessing.

Come on. Three plates, It's all I have.

- Lucky you brought them with me. - You know, Reverend ...

i have nothing several days ago.

Eat, lady, it's good.

I don't know how much you know about this your husband ...

but he helped everyone my investments ...

even the building I use for my church.

It was a great game. One of my best.

You have help from the devil!

I shouldn't say that ...

There were four aces, Reverend. There is no devil.

Four small aces who saved me in time.

You are a sinner, Stubby.

But with that game, your sins will be forgiven.

Go straight to Heaven.

My dear Mrs. Preston. Before that, your husband ...

tried to beat me with a pair of kings.

I'm just kidding.

Stubby was my road to Damascus.

Mr. Preston is much better than it seems at times.

I think that explains what happened.

Come tomorrow and make a deal for me to get my church back ...

and my investments.

In exchange for the remission of sins for life.

Well, at that point he left the seminary.

He came from Boston.

That's how I chose what I think is my vocation.

A missionary of God free-lancer.

And that poker game changed my life.

Go to the car.

Take the horses, Stubby!

Take the horses. The horses!

Come on!

Aa II.

- Let's go! - Calm. Take it easy.

It is the closest city.

God knows what we'll find. We are strange people.

There is no midwife in that city radius?

There is no midwife or woman this way, stranger.

Not a prostitute.

Reverend, what will we do?

I don't know anything about babies.

I've never seen a child being born.

We will have to leave in the hands of God, Stubby.

And what does this God have to do with babies being born?

Stubby!

She's my wife.

Sal, what's the news.

None of them so far.

But it will come.

Something new every day.

Many will come to Elderville. There will be a lot of excitement.

God, a birth now.

Aren't you funny, Mel?

Not what it always is happens here.

Someone always knocks the boots and now ...

one creature comes from the other world to live with us.

We don't have women here. We never did.

And this is not good, if you want to know.

What the hell!

This is a place for men.

If we want women, we take prostitutes in Saint City.

- That's it. - Will have domestic help.

Women work.

Lemmy!

Listen... I'm getting nervous.

Those idiots ...

make me nervous all the time.

How about we go in to see if we can help?

I want this child born well.

Without needing a priest.

No, no ...

I've had three wives and not I want to know more about women.

If you have had three wives you should know something about it.

Come on, Lemmy.

There's a lot at stake.

Collaborate... Let's go. Help us.

Okay, I'll do it.

Remember, don't my responsibility.

It's better that she lives, or I'll blow you up.

Do you hear?

Montana, like him changed your mind?

For the love of God, Whiskers.

There is a life at stake.

I've never seen him so worried about a life ...

unless it was at the tip of your gun.

He just left here.

He ended to enter there, Sal.

Come on, guys. Calm down, lady.

Poor gunmen.

Two or three are searched and give rewards.

I'm wanted for big things.

But I'm smart.

How I was stupid to get married with 3 women.

Prepare these towels.

See, Reverend. Let's get the baby out of there.

What are you doing outside the saloon?

What are you doing? Leaving the city?

I heard there's a woman here.

That's why he appeared.

Did you lock the door? They can steal your drink.

I was going crazy there! No one all day.

That's why I brought some bottles.

- This is good! - On the house.

Whiskey! Free whiskey!

Let's go guys!

I have a few bottles. It's hard to have that chance!

I need whiskey here!

Come on, throw the bottle at me!

The doctor shouldn't drink.

I won't drink.

� disinfectant! This is a hospital!

And bring me clean cloths. Did you hear? Clean cloths!

Lemmy, how are things?

The trickster Have you decided to leave?

I'm doing what can I do, Montana.

He has their own wishes.

Like all babies.

Yes that's right.

Push, you can do it.

Wait for the next one.

Wait for the contraction.

That's right.

What's wrong with you, sir?

Are you sick?

You know, Stubby ... I feel strange ...

as if any problems that I had seemed silly.

All I ever feared it's nothing.

I've never felt anything like this.

But I feel happy too.

As if I had

Before the bad news.

Little Stubby.

You can't guess looking at his face?

Push!

He loves her more than fly loves blood.

Hey, priest! Add more water.

And keep praying.

Get out of here! Get out!

The cloths. Here are the cloths.

Get out!

Well, guys, this town ...

is becoming a real city.

� best terms a notary.

Start registering names and birth dates.

When a child is born in a place like Elderville ...

other people parts of the world ...

will want to know where he came from.

Last name, address, date.

Yes, we will have to register all that.

God!

What a bore.

Don't make me laugh!

I bet it's a boy.

I bet 5.

Bet made.

And it will weigh 3 kilos.

Let's see your money ...

Guys, I'm going to write it down the bets.

Anyone else want to bet?

- But of course! - I take your money, sir.

3 for 5 that is a girl. 7 by 5 who have green eyes!

We have to make money.

Now yes. I'll get the bets.

3 by 5 who have green eyes. More money for clear eyes.

Here it is.

More bets? Or the value fall�, know that.

Yes, you too make money on it!

Don't worry, you will win a lot, for sure.

Wait your turn! Thank you sir!

- Salt! - I take your money.

Ten dollars ...

I bet it will take more than your bet.

I accept!

What about you? Get together! It's only two dollars.

Yes, make a lot of money on that bet.

- And you ... - Ten dollars.

Ten dollars, 7 for 5, dark eyes.

Who else?

If it's a boy, remember ...

He's a beautiful boy!

Ended...

Am I a mother already, Stubby?

How is my son?

You look younger than him.

- Is he handsome? - It couldn't be different.

He is son of a beautiful mother.

You're trying to cheat as you do in games ...

Stubby?

I love you.

I love you.

Calm down!

Stand in line.

Slowly...

Get out of here...

Do you think the baby will live?

Yes, he will live, Montana.

Thanks to her having milk.

Yes, there is milk.

I did a good job, didn't I?

One moment please.

Ladies and gentlemen...

gentlemen...

come make a donation for the baby.

You can leave it in the hat.

Come on.

Right, thanks.

Come on, give your donation.

Soon.

Grow strong, child. This will bring luck.

Lemmy, I don't know which one he looks more like us.

Just look at the little devil.

Look at the imp.

He's taking my finger.

Priest. Priest!

Good...

what can i do for you?

You need to baptize the baby.

If you want to baptize him, give it a name.

Have you ever thought of a name?

Well, I can't do anything without a name.

I'm leaving tomorrow morning.

Let's call him Lucky! Lucky!

Priest!

We have a genius here. Must be called Lucky.

No idea.

If that's what you want ... Lucky!

Come here.

Give me some salt and a bottle with water.

I call him Lucky.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

That grow with strength and justice, beside the Lord.

It is a small winner!

- And have mercy. - I can feel!

Am�m.

Amman!

Whiskey! Here, guys! On the house!

Thank you, Sal.

Reverend ...

I would like it to be to Saint City.

And buy things for Lucky.

Here is gold.

The best there is.

Bring what he needs ...

Maybe good clothes.

Whatever he wears.

No matter what it costs, we want you to have everything.

The little one deserves a good start in life ...

and well, we want let him have it.

Lucky!

Lucky you.

You brought him into the world.

They were happy and concerned about him.

You four they can protect you.

Have a more peaceful life here than with me.

I'll take the memory of Bunny with me by the way.

Actually, I have nothing that belongs to me.

- Goodbye My friend. - Bye.

Here, Stubby. A little of whiskey to accompany you.

Thanks.

He's old, but it will take you wherever you want.

- Good luck. - Thanks.

Stubby ...

I decided to live in village...

and there are not many more shootings around here.

You can travel and nobody can guess.

Take it.

If you don't use it, save as a souvenir.

Maybe it reminds you of Lucky.

- Right. Thanks. - Good luck.

- You coward! - Yes I know

I fired without warning.

A good poker player don't even let friends know.

You bastard!

Want to take me to the sheriff to get the reward, right?

Pay for it, you little shit.

I'm going to shave now.

I am waiting for shave for a long time.

Thanks for saving my stuff.

You did me a big favor.

- Does it hurt a lot? - You son of a bitch!

Well, it will get worse increasingly.

I made a mistake not to kill him first!

- I knew that, idiot. - Yes, that was ...

a big mistake!

Exaggerated.

- Despicable! - Don't try that, Chaco!

Don't try!

You despicable bastard!

That's always been it, son of a bitch!

Stubby ...

Look. Look!

I want to send this for your wife.

To pay for play on the grass.

Love is good. Pay her.

She is better than most prostitutes!

I own it! I own it! Right in front of you, idiot!

I own it!