Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:22,640
¿Realmente quieres saber la verdad?
2
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
¿Para qué?
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
La verdad puede ser tan mala
como la mentira.
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,920
Y a veces duele más.
5
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Y si una madre sabe de algo,
6
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
créeme, es de dolor.
7
00:01:04,520 --> 00:01:09,080
No. Lo siento, pero no puedo hacerlo.
8
00:01:11,400 --> 00:01:14,080
Seguro que encontrarás gente
que te lo quiera contar.
9
00:01:15,600 --> 00:01:19,720
Gente que cree que sabe la verdad
de todo lo que pasó.
10
00:01:21,200 --> 00:01:24,480
Pero yo no voy a hablar, no,
no voy a contar nada.
11
00:01:46,000 --> 00:01:49,360
♪ El fuego de tu ausencia
12
00:01:50,520 --> 00:01:53,720
♪ oscurece la luz.
13
00:01:55,280 --> 00:01:59,960
♪ Perderán los sueños por ti.
14
00:02:04,120 --> 00:02:08,000
♪ Todo arde,
15
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
♪ el mundo se creó al abrazarte.
16
00:02:14,000 --> 00:02:18,600
♪ Cazaremos la ceniza para salir. ♪
17
00:02:40,720 --> 00:02:43,560
Hombre, Godoy,
¿ya te han levantado la sanción?
18
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
A ver cuándo la lías otra vez.
19
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
- Cuando tu madre
me deje salir de su cama, gilipollas.
20
00:02:54,960 --> 00:02:56,160
Yo aún no lo sabía,
21
00:02:56,200 --> 00:02:59,080
pero aquello era algo más
que un accidente de tráfico.
22
00:03:05,840 --> 00:03:07,000
Dame la linterna.
23
00:03:38,280 --> 00:03:40,040
Corre.
¡Rebeca!
24
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
Estaba claro que el conductor
había salido disparado
25
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
hacia adelante
como una bala de cañón.
26
00:03:52,600 --> 00:03:56,360
Era raro que su sangre hubiera volado
justo hasta el airbag del copiloto.
27
00:03:56,400 --> 00:03:59,120
Y más raro todavía
que, mientras partía el parabrisas
28
00:03:59,160 --> 00:04:01,720
con la cabeza,
pudiera intentar abrir la puerta.
29
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
Así que mandamos esa sangre
al laboratorio,
30
00:04:04,720 --> 00:04:07,960
pero para mí estaba claro,
alguien más viajaba con él.
31
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
- ¿Dónde está?
- Le están operando.
32
00:04:20,840 --> 00:04:23,440
Llegó en parada, pero por suerte,
le han reanimado.
33
00:04:23,480 --> 00:04:26,800
- ¿Pero operando de qué?
- No lo sé, tía, es... No lo sé.
34
00:04:26,840 --> 00:04:30,000
- Pero, joder, ¿qué coño hacía papá
en una carretera perdida
35
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
- a esas horas de la noche?
- Voy a hablar con los médicos.
36
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Vete, vete.
37
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
Vino con la cabeza destrozada,
Rebeca.
38
00:04:40,080 --> 00:04:43,600
Tiene no sé cuántos huesos rotos,
pero lo grave es la lesión cerebral.
39
00:04:44,600 --> 00:04:48,720
Dicen que es probable
que no salga de la operación.
40
00:04:51,400 --> 00:04:53,640
Lo siento.
¿Tú qué vas a sentir?
41
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
¡Márquez,
aquí hay un rastro de sangre!
42
00:05:07,680 --> 00:05:09,240
¡Puede haber un herido!
43
00:05:09,480 --> 00:05:12,520
Pues no. Peinamos la zona,
pero el rastro de sangre
44
00:05:12,560 --> 00:05:15,080
se perdió a partir de un punto.
De repente, zas,
45
00:05:15,120 --> 00:05:17,520
como si el herido
hubiera salido volando.
46
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
Pero algo sí que encontramos.
47
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
¿Sí?
48
00:05:36,240 --> 00:05:40,280
¿Sergio? Estoy llamando a Cristina
y no me coge.
49
00:05:40,320 --> 00:05:42,240
Sí, es que está con Nico
en Barcelona
50
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
por lo de la exposición. ¿Qué pasa?
51
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
Daniel ha tenido
un accidente de coche,
52
00:05:47,040 --> 00:05:50,280
está muy grave.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
53
00:05:50,920 --> 00:05:53,920
Llamo ahora mismo a Cristina.
¿En qué hospital estáis?
54
00:05:53,960 --> 00:05:56,920
En el de la Cruz.
Voy para allá.
55
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
"Hola, soy Cristina Arias.
56
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
Déjame tu mensaje
y te contestaré..."
57
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
¿Sí?
58
00:06:13,480 --> 00:06:16,520
Nico, estoy llamando a tu madre,
pero no me coge el teléfono.
59
00:06:16,560 --> 00:06:19,680
Pásamela, anda.
Se está duchando. ¿Qué pasa?
60
00:06:19,720 --> 00:06:22,520
Daniel ha tenido un accidente.
Tenéis que volver ya.
61
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
Dile a tu madre
que vaya directamente
62
00:06:24,720 --> 00:06:27,520
al Hospital de la Cruz, ¿vale?
Sí, ahora mismo se lo digo.
63
00:06:31,800 --> 00:06:33,240
- ¿Qué ha pasado? ¿Quién era?
64
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
- Tu padre ha tenido un accidente.
65
00:06:43,880 --> 00:06:45,800
- Mía, ¿qué haces?
- Volver.
66
00:06:46,360 --> 00:06:49,320
- No podemos, te van a coger.
- Es mi padre, Nico.
67
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Sergio.
68
00:06:59,520 --> 00:07:00,600
Gracias por venir.
69
00:07:03,760 --> 00:07:05,600
¿Y Cristina?
Está de camino.
70
00:07:05,640 --> 00:07:09,880
¿Qué ha pasado, cómo está Daniel?
No sabemos nada, siguen operándole.
71
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
Parece que...
72
00:07:14,080 --> 00:07:18,720
Parece ser
que hay algo raro en el accidente.
73
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
¿Qué es raro?
No me lo han dicho,
74
00:07:24,480 --> 00:07:27,600
solo que han enviado
una muestra de sangre al laboratorio.
75
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
- ¿De papá?
- ¿De Daniel?
76
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
No lo saben.
77
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
Solo que por el lugar
donde se encuentra...
78
00:07:36,040 --> 00:07:37,160
¿Qué?
79
00:07:37,200 --> 00:07:41,280
Que a lo mejor no es suya.
Y que iba acompañado por alguien.
80
00:07:42,560 --> 00:07:43,880
¿Alguien? ¿Quién?
81
00:07:44,680 --> 00:07:48,720
De Arco, Elio de Arco.
El "de" es muy importante.
82
00:07:48,880 --> 00:07:51,120
Nerea Goitia,
profesora en la universidad
83
00:07:51,160 --> 00:07:52,920
desde hace diez años. Encantada.
84
00:07:53,280 --> 00:07:55,200
Soy catedrático en Literatura.
85
00:07:55,320 --> 00:07:59,920
Pues he sido secretaria de dirección
de Miriam, de Rebeca, de Daniel...
86
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Bueno, en realidad, de todos.
87
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
Experto en poética medieval.
88
00:08:05,760 --> 00:08:09,080
¿De verdad vas a escribir una novela
sobre todo lo que ha pasado?
89
00:08:09,360 --> 00:08:11,200
Los escándalos venden libros, ¿eh?
90
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
A ver, ¿qué quiere saber?
91
00:08:14,280 --> 00:08:17,520
Yo creo que todo empezó
con el accidente de coche de Daniel.
92
00:08:17,560 --> 00:08:20,080
Yo creo que no.
Si queremos ser precisos,
93
00:08:20,120 --> 00:08:24,160
el accidente no fue el principio,
sino una previsible consecuencia.
94
00:08:24,480 --> 00:08:27,720
En realidad, todo empezó un año antes
de la noche del accidente.
95
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
Septiembre del 2018,
cuando Cristina y Sergio aparecieron.
96
00:08:31,840 --> 00:08:33,440
Se acababan de mudar a la ciudad.
97
00:08:33,480 --> 00:08:35,720
El trabaja
en el sector de la construcción.
98
00:08:35,760 --> 00:08:37,040
Soldador o algo así.
99
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
Le habían ofrecido un puesto mejor.
100
00:08:39,120 --> 00:08:42,280
Querían lo que se suele llamar
una nueva vida.
101
00:09:10,160 --> 00:09:12,280
¡Cris, ya tengo el coche abajo!
¡Voy!
102
00:09:12,320 --> 00:09:14,880
Papá, ¿me llevas al parque de bolas?
Ahora no puedo.
103
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
El examen es en una hora
y vamos muy justos.
104
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
Y no quiero que se ponga nerviosa.
Ya.
105
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
Estoy que me va a dar un infarto.
106
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
Venga,
con todo lo que has estudiado,
107
00:09:22,680 --> 00:09:23,760
seguro que lo sacas.
108
00:09:23,800 --> 00:09:26,240
Pues ahora mismo
es como si no me acordara de nada.
109
00:09:26,280 --> 00:09:28,200
Suerte.
Ay, gracias, hijo.
110
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
¿Vamos?
Vamos.
111
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
Joder, puto atasco.
112
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
Teníamos que haber ido
por otro lado.
113
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
¿Qué hago, me bajo, busco un metro?
114
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
No, que te va a dejar
a tomar por saco.
115
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
Tendríamos que haber salido antes.
116
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Bueno, tú tranquila,
que vamos a llegar, ¿eh?
117
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
Además, si no apruebas el examen,
no es el fin del mundo.
118
00:10:00,520 --> 00:10:04,000
Puede que sea mi última oportunidad
para volver a trabajar en lo mío.
119
00:10:04,040 --> 00:10:06,520
Y la vas a aprovechar, cariño,
la vas a aprovechar.
120
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
Vas a volver a ser profe.
121
00:10:09,640 --> 00:10:13,200
La profe más sexy en el mundo.
122
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
¡Joder, la puta...!
¡Ay!
123
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
¿Estás bien?
Sí, sí.
124
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
Perdón, perdón.
125
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Perdón, me he despistado.
126
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Cojo un taxi, ¿vale?
Te recojo.
127
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Vale.
128
00:10:54,760 --> 00:10:57,560
Es que aún no lo entiendo,
¿estás seguro de lo que haces?
129
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
Llevo mucho tiempo pensándolo,
Rebeca.
130
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
Es mi carrera,
pero también es mi vida.
131
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
A tu madre no le va a hacer
ninguna gracia.
132
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Lo sé.
133
00:11:05,760 --> 00:11:07,840
¿Estarás conmigo
cuando se lo anuncie?
134
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
¿No estoy siempre?
135
00:11:11,200 --> 00:11:12,440
Aunque no entienda nada.
136
00:11:54,840 --> 00:11:57,760
Ay, perdona, ¿la prueba de selección
para profesores?
137
00:11:57,800 --> 00:11:59,680
El examen comenzó hace ocho minutos.
138
00:11:59,720 --> 00:12:02,120
Ya, ya, pero he tenido
un accidente con el coche.
139
00:12:02,160 --> 00:12:04,320
Y he intentado coger un taxi.
Lo siento.
140
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
Las normas son las normas.
141
00:12:07,960 --> 00:12:11,160
Entiendo su frustración,
trabajar en la Universidad Europea
142
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Rafael Becker
siempre ha sido un valor
143
00:12:13,240 --> 00:12:14,840
en el currículum de un docente.
144
00:12:14,880 --> 00:12:19,480
Universidad laica, progresista,
comprometida, mediática...
145
00:12:19,880 --> 00:12:21,240
Un pastel muy goloso.
146
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
¿Quién no querría llevarse
un trocito?
147
00:12:23,760 --> 00:12:26,240
Lógico que Cristina
se hundiera en la miseria.
148
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
No podemos remar
en contra de nosotros mismos.
149
00:12:46,120 --> 00:12:48,280
Eso transforma la vida
en un infierno.
150
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Disfruta del pánico que te provoca
tener la vida por delante,
151
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
vívela intensamente,
sin mediocridad.
152
00:12:57,640 --> 00:12:59,280
Piensa que en ti está el futuro
153
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
y encara la tarea
con orgullo y sin miedo.
154
00:13:02,840 --> 00:13:04,880
Aprende de quienes puedan enseñarte.
155
00:13:05,640 --> 00:13:07,880
Las experiencias
de nuestros poetas muertos
156
00:13:07,920 --> 00:13:09,920
te ayudan a caminar por la vida.
157
00:13:10,800 --> 00:13:13,920
La sociedad de hoy somos nosotros,
los poetas vivos.
158
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
No permitas que la vida te pase a ti
sin que la vivas.
159
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
¿Hola?
160
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Perdón.
161
00:13:38,520 --> 00:13:40,960
Whitman era partidario
de un lenguaje sencillo,
162
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
cercano a la prosa.
163
00:13:52,640 --> 00:13:55,080
Perdóname, perdóname.
¿Qué tal el examen?
164
00:13:55,760 --> 00:13:59,320
Bien, no lo sé,
es que he llegado tarde.
165
00:13:59,360 --> 00:14:01,520
Ya, ya, lo siento.
¿Pero cómo ha ido?
166
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
¿Qué?
No sé.
167
00:14:06,640 --> 00:14:07,800
Eh.
168
00:14:14,040 --> 00:14:15,360
Seguro que lo has clavado.
169
00:14:16,080 --> 00:14:19,000
¿Con todo lo que has estudiado
estos meses? Venga, hombre.
170
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
El curro es tuyo, Cris.
171
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
¿Y si no apruebo el examen?
172
00:14:24,200 --> 00:14:27,160
Si no apruebas, no pasa nada,
saldremos adelante.
173
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
Mira, yo aquí voy a ganar más pasta.
Y tú puedes buscarte otra cosa.
174
00:14:32,640 --> 00:14:35,480
O no. En casa
también eres necesaria, cariño.
175
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
Tampoco era una tragedia, ¿no?
176
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
Ella ya tenía su vida hecha.
177
00:14:45,680 --> 00:14:49,600
Era joven, con un marido guapísimo,
unos hijos sanos...
178
00:14:49,640 --> 00:14:50,840
¿Qué más podía querer?
179
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
El destino es caprichoso,
más bien retorcido, diría yo.
180
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
¿No crees?
181
00:14:57,760 --> 00:15:00,880
Justo la noche del día del examen
Cristina tenía un reencuentro
182
00:15:00,920 --> 00:15:04,120
con sus compañeras de instituto.
Qué coincidencia.
183
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
Se enteró de casualidad.
184
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Ella, por lo visto,
no usaba las redes sociales.
185
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
Casualidad es
que me tope con mi vecino
186
00:15:10,920 --> 00:15:12,760
en un concierto de música balcánica.
187
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
No, que Cristina fuera
a aquel reencuentro era otra cosa.
188
00:15:18,160 --> 00:15:21,440
Porque, por supuesto,
Cristina fue al reencuentro.
189
00:15:39,040 --> 00:15:40,320
Y ahí estaba ella.
190
00:15:53,280 --> 00:15:54,320
¿Cristina?
191
00:15:55,880 --> 00:15:58,320
¿- Pero qué haces aquí?
- - ¡Rebeca!
192
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
¿No vivías en Valencia?
No, ya no.
193
00:16:01,040 --> 00:16:04,000
Qué fuerte.
La última vez que supe de ti
194
00:16:04,040 --> 00:16:09,120
fue por una felicitación de navidad
del... No sé, del 2001.
195
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Como poco.
196
00:16:10,840 --> 00:16:13,880
Madre mía, estás increíble.
Tú también.
197
00:16:14,160 --> 00:16:16,440
Bueno, si hubiera sabido
que estabas aquí...
198
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
No, llevamos un par de días
en Madrid,
199
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
ni siquiera hemos aterrizado.
200
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
Pues qué suerte
que te hayas animado a venir.
201
00:16:22,200 --> 00:16:25,360
No sé muy bien qué hago aquí,
no soporto estos reencuentros.
202
00:16:25,400 --> 00:16:27,800
Bueno, se viene a comprobar
que ellas tienen
203
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
el culo más gordo cada año
204
00:16:29,160 --> 00:16:31,800
y que ellos están
para material de derribo.
205
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
Pues no reconozco a casi nadie, ¿eh?
Yo tampoco.
206
00:16:35,960 --> 00:16:38,800
Bueno, en realidad,
la única amiga de verdad
207
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
que tenía en el instituto eras tú.
208
00:16:41,400 --> 00:16:45,080
Pero cuéntame, ¿cómo estás?
¿Cómo te ha ido la vida, qué tal?
209
00:16:45,120 --> 00:16:47,240
Pues me va muy bien.
210
00:16:49,320 --> 00:16:52,480
Estoy fenomenal.
Cris, ¿qué pasa?
211
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
¡Chicos!
212
00:16:54,840 --> 00:16:57,600
Chicas, vamos a hacer un brindis
todos juntos, venga.
213
00:16:57,640 --> 00:17:00,280
Brindo porque te vayas
dos metros a la derecha.
214
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
Quema.
Es whisky.
215
00:17:10,080 --> 00:17:12,320
Qué vergüenza,
es que no sé qué me ha pasado.
216
00:17:12,360 --> 00:17:16,040
Ha sido la impresión de verte,
de verte tan...
217
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
¿Tan qué?
218
00:17:19,560 --> 00:17:23,840
No te rías,
pero es que tienes una imagen
219
00:17:23,880 --> 00:17:28,040
tan de éxito,
de tener una vida estupenda.
220
00:17:28,880 --> 00:17:32,800
¿Y tú no?
No, sí, sí, tengo una vida buena.
221
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
Es solo que...
222
00:17:36,080 --> 00:17:38,640
A veces pienso
que había un camino marcado para mí
223
00:17:38,680 --> 00:17:39,840
y yo escogí otro.
224
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
No uno malo, ¿eh?
225
00:17:41,200 --> 00:17:44,800
Es solo que no era el camino
que yo tenía que recorrer.
226
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Ya.
227
00:17:46,080 --> 00:17:50,680
¿Te acuerdas? Nuestros sueños,
nuestras carreras...
228
00:17:51,840 --> 00:17:54,920
Yo empecé a dar clases,
pero me casé.
229
00:17:55,840 --> 00:17:59,720
Y él ya tenía una hija
y yo me quedé embarazada
230
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
antes de pestañear.
¿También tienes un hijo?
231
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Nico.
232
00:18:04,160 --> 00:18:07,800
Y bueno, en fin,
luego vino la crisis y...
233
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Me he tirado un año
gastando un dineral
234
00:18:13,160 --> 00:18:16,200
para preparar un examen
porque una universidad de aquí
235
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
sacaba una plaza.
¿Qué universidad?
236
00:18:18,280 --> 00:18:20,600
La Universidad Europea
Rafael Becker.
237
00:18:20,880 --> 00:18:23,240
Bueno, pues hoy era el examen.
238
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
He llegado tarde
y no me han dejado hacerlo.
239
00:18:25,880 --> 00:18:28,160
Y para mí era...
240
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Para mí era
como mi última oportunidad
241
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
de tener lo que quería.
242
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
No he podido decírselo a Sergio,
no he tenido fuerzas.
243
00:18:44,120 --> 00:18:45,600
Y ahora no sé qué voy a hacer.
244
00:18:46,800 --> 00:18:50,440
Vale, tú no sabes
lo que vas a hacer, pero yo sí.
245
00:18:51,600 --> 00:18:53,960
Rebeca siempre sabía
lo que había que hacer.
246
00:18:55,320 --> 00:18:57,680
Hasta la noche
del accidente de Daniel.
247
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
Ahí la vida
empezó a írsele de las manos.
248
00:19:04,120 --> 00:19:06,320
¿Mejor?
Sí.
249
00:19:08,520 --> 00:19:11,400
Sí, es solo una bajada de tensión,
no te preocupes.
250
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Tranquila.
251
00:19:12,960 --> 00:19:15,320
Cualquier cosa, nos llaman.
O sea, tranquila.
252
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Tengo ganas de llorar.
253
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Me gustaría llorar y no puedo.
254
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Bueno, mujer,
todavía no sabemos nada.
255
00:19:29,520 --> 00:19:32,560
Además, ya sabes que los médicos
siempre se ponen en lo peor.
256
00:19:32,800 --> 00:19:34,320
No solo es porque...
257
00:19:36,160 --> 00:19:37,520
Porque Daniel pueda...
258
00:19:39,120 --> 00:19:43,560
Morir. Es también el fracaso de...
259
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
De si se muere,
260
00:19:47,960 --> 00:19:49,280
de no poder... De...
261
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
De no preguntar.
262
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
Déjalo.
Rebeca.
263
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
Estoy contigo.
264
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
Si quieres desahogarte,
explicarme cualquier cosa,
265
00:20:03,520 --> 00:20:05,840
lo que sea, yo soy una tumba.
266
00:20:09,920 --> 00:20:11,520
Daniel no era feliz conmigo.
267
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
¿Te lo dijo?
268
00:20:17,240 --> 00:20:19,440
No siempre es necesario
que te lo digan todo.
269
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
A veces da más miedo
a hacer la pregunta.
270
00:20:29,840 --> 00:20:31,920
Rebeca estaba muy enamorada
de Daniel.
271
00:20:32,160 --> 00:20:33,680
Desde luego, lo controlaba.
272
00:20:33,920 --> 00:20:35,760
Le interesaba
la carrera de su marido
273
00:20:35,800 --> 00:20:37,040
más que al propio Daniel.
274
00:20:37,080 --> 00:20:38,200
Venga, por favor.
275
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
¿Daniel Becker,
hijo del fundador Rafael Becker
276
00:20:41,480 --> 00:20:42,600
y Miriam Leyva,
277
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
heredero de la Universidad Europea
Rafael Becker,
278
00:20:45,240 --> 00:20:47,920
necesitaba que su mujer
mirase por su carrera?
279
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Decano de la Facultad de Humanidades
a los 39
280
00:20:51,000 --> 00:20:54,840
y rector universitario a los 45,
no está nada mal.
281
00:20:54,880 --> 00:20:57,920
Para ciertos puestos
no basta con una buena preparación,
282
00:20:57,960 --> 00:20:59,680
también hay que tener espíritu.
283
00:20:59,720 --> 00:21:03,800
A Daniel le nombraron rector
en 2017, no duró ni un año.
284
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
¿Qué es esto, Daniel?
Mi carta de dimisión.
285
00:21:09,160 --> 00:21:10,280
Dejo la universidad,
286
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
voy a dedicarme
a escribir mi novela.
287
00:21:12,320 --> 00:21:16,440
Rebeca, ¿tú sabías algo?
Sí, bueno, algo me dijo ayer.
288
00:21:16,480 --> 00:21:19,320
Daniel, no te dejes llevar...
No te metas, tío.
289
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
Es personal.
No, es profesional.
290
00:21:23,000 --> 00:21:25,480
Tu tío, como copropietario
de esta universidad,
291
00:21:25,520 --> 00:21:27,840
puede hablarte
igual que lo estoy haciendo yo.
292
00:21:27,880 --> 00:21:31,040
- No puedes abandonar,
eres el rector de tu universidad.
293
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Porque será tuya con el tiempo.
294
00:21:33,240 --> 00:21:35,680
- ¿Pero por qué ahora
no puedes escribir la novela
295
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
en tus ratos libres, como siempre?
296
00:21:37,560 --> 00:21:39,960
Porque no quiero seguir,
simplemente por eso.
297
00:21:40,000 --> 00:21:43,160
Daniel, tu madre y tu tío
solo necesitan entender tus razones.
298
00:21:43,880 --> 00:21:46,080
Ya ni siquiera pido
que me las expliques a mí.
299
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
Pero es verdad,
tienes una responsabilidad.
300
00:21:48,600 --> 00:21:51,240
No, tengo muchas, demasiadas.
301
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
Ya va siendo hora
de que piense en lo que yo quiero,
302
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
para variar.
303
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Daniel.
304
00:22:01,320 --> 00:22:03,600
No sirve de nada,
mañana tendrás otra igual.
305
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
Pero, cariño,
todos los proyectos
306
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
que habías propuesto,
si te vas...
307
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Es una lástima
que no salgan adelante.
308
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Si realmente merecen la pena,
quien ocupe mi lugar
309
00:22:21,560 --> 00:22:24,000
los terminará.
¿Y quién va a ocupar tu lugar?
310
00:22:24,040 --> 00:22:27,520
De momento, nadie, aún no está claro
que papá deje la universidad.
311
00:22:28,240 --> 00:22:31,680
Me aburre esta conversación,
voy a echarme un rato.
312
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
Tu padre luchó
para fundar esa universidad.
313
00:22:35,680 --> 00:22:37,960
Si ahora te vas,
es como rechazar su proyecto.
314
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
¿Es eso lo que quieres?
Tengo 46 años.
315
00:22:40,200 --> 00:22:43,400
Y llevo más de media vida
dedicado al proyecto de mi padre.
316
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
¿Y yo?
317
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
¿Cuándo me voy a dedicar
a mi propia vida?
318
00:22:47,680 --> 00:22:50,120
Vale, de acuerdo,
deja el puesto de rector,
319
00:22:50,160 --> 00:22:54,520
pero quédate en la universidad,
vuelve a la Facultad de Humanidades.
320
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
Vuelve a ser su decano, como antes.
321
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Y así tendrás tiempo
para acabar la novela.
322
00:23:00,200 --> 00:23:01,560
El problema es mi madre,
323
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
no aceptará cualquier rector
así como así.
324
00:23:04,080 --> 00:23:06,960
Ya. Salvo que tenga
un buen candidato.
325
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Exacto. Y no será fácil.
326
00:23:12,880 --> 00:23:15,680
Oye, ¿por qué no te presentas tú
para el cargo?
327
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
¡Toma!
328
00:23:18,920 --> 00:23:21,080
¿Yo?
Claro. Yo te apoyaré.
329
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
No hay nadie como tú
para ese puesto.
330
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
Bueno, hay otro candidato.
331
00:23:25,120 --> 00:23:28,000
El hijo maldito,
él también es un Becker. ¿O no?
332
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Mía, no hables así
de tu tío Javier, por favor.
333
00:23:34,320 --> 00:23:37,920
Javier Becker,
el hijo mayor de Miriam.
334
00:23:40,120 --> 00:23:42,360
Hijo, te he llamado,
pero me salta el buzón.
335
00:23:42,400 --> 00:23:43,920
- Ya, ya me ha avisado Rebeca.
336
00:23:43,960 --> 00:23:45,720
Ah, ¿pero no sabías lo de Javier?
337
00:23:47,200 --> 00:23:49,920
Javier es hijo
del primer matrimonio de Miriam.
338
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
Cuando ella se casó
con Rafael Becker,
339
00:23:52,160 --> 00:23:56,080
él le dio su apellido al niño,
pero fue lo único que le dio.
340
00:23:56,120 --> 00:23:58,840
Nuestro recordado fundador
era todo un carácter,
341
00:23:58,880 --> 00:24:01,040
no quería ver al hijo de otro
en su familia.
342
00:24:01,080 --> 00:24:02,880
Desde los cinco años
el niño se educó
343
00:24:02,920 --> 00:24:05,560
en los mejores internados
sin que le faltase de nada.
344
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
Becker lo mantenía por todo lo alto,
345
00:24:07,640 --> 00:24:10,000
pero siempre que estuviera
a distancia, claro.
346
00:24:10,040 --> 00:24:13,000
Todos los estudios que quiso,
todos los caprichos.
347
00:24:13,680 --> 00:24:16,920
Miriam tragó
y mantuvo a su hijo Javier lejos.
348
00:24:18,160 --> 00:24:20,360
No le dejaban pisar
ni la casa familiar.
349
00:24:20,720 --> 00:24:22,080
Imagínate qué infancia.
350
00:24:22,840 --> 00:24:26,520
Así que cuando Miriam se quedó viuda
y quiso acercarle...
351
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Demasiado pasado que borrar.
352
00:24:29,000 --> 00:24:31,640
Miriam le contrató
como profesor en la universidad,
353
00:24:31,680 --> 00:24:35,200
intentó tender puentes,
pero el daño ya estaba hecho.
354
00:24:43,360 --> 00:24:45,000
¿Familiares de Daniel Becker?
355
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
Hicimos cuanto se pudo,
356
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
pero el traumatismo cerebral
era severo.
357
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
Y además,
el torácico también era masivo.
358
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Fue un milagro
que saliera vivo de la operación.
359
00:24:55,040 --> 00:24:57,840
¿Me está diciendo que va a morir?
360
00:25:00,120 --> 00:25:01,960
- No puedo decirle eso, pero...
361
00:25:03,480 --> 00:25:06,840
Sí deberían estar preparados
para lo que pueda suceder
362
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
en las próximas horas.
363
00:25:09,200 --> 00:25:11,280
- Quiero ver a mi hijo,
quiero verlo vivo.
364
00:25:26,840 --> 00:25:28,960
¿Pero nosotros qué pintamos
con esa gente?
365
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
¿Qué se nos ha perdido
366
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
con peña que ofrece
una copa distendida en casa?
367
00:25:32,720 --> 00:25:35,200
Es mi amiga y nos ha invitado,
¿qué hay de malo en ir?
368
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
Que no voy a estar a gusto
369
00:25:36,920 --> 00:25:39,520
con peña que imprime invitaciones
para tomar algo.
370
00:25:39,560 --> 00:25:42,040
Eso tiene que ver con tus complejos,
no con ellos.
371
00:25:42,080 --> 00:25:44,440
No, tiene que ver
con que paso de estar sonriendo
372
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
como un gilipollas
aguantando a otro gilipollas
373
00:25:47,000 --> 00:25:49,040
hablando de sus vinos
o su deportivo.
374
00:25:49,080 --> 00:25:51,400
¿No ves que todo lo que dices
es un cliché?
375
00:25:51,440 --> 00:25:54,160
Les estás juzgando
antes de conocerles.
376
00:25:54,560 --> 00:25:57,920
¿Y este, qué te parece?
Que te hace un culo impresionante.
377
00:25:57,960 --> 00:25:59,480
¿Sí?
¿Por qué no vas tú sola?
378
00:25:59,520 --> 00:26:01,920
Ay, que no, que quiero ir contigo.
379
00:26:01,960 --> 00:26:05,000
No tengo el marido más guapo
del mundo para dejármelo en casa.
380
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
Te tengo que lucir.
381
00:26:10,440 --> 00:26:11,480
Eres idiota.
382
00:26:12,720 --> 00:26:14,000
Te salva que estás buena.
383
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
¿Tú?
Ha sido idea de Daniel.
384
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
Extraña manera de convencer a alguien
para que siga en el cargo.
385
00:26:20,760 --> 00:26:23,240
Le he convencido
para que no deje la universidad,
386
00:26:23,280 --> 00:26:24,320
que ya es bastante.
387
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Mira, yo sé llevarle,
conozco sus tiempos.
388
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Y ahora hay que dejarle.
389
00:26:29,560 --> 00:26:32,960
Si yo ocupo el cargo de rectora,
cuando él decida volver,
390
00:26:33,000 --> 00:26:34,440
el cambio será sin alboroto.
391
00:26:35,280 --> 00:26:37,760
Pero si eliges a otra persona...
Ya.
392
00:26:38,320 --> 00:26:39,840
Andrés se muere por el sillón.
393
00:26:39,880 --> 00:26:42,560
Y es lo peor que podría ocurrirle
a esta universidad.
394
00:26:42,600 --> 00:26:43,720
Anda, ayúdame.
395
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
Cuando te casaste con mi hijo,
396
00:26:48,880 --> 00:26:51,200
nunca pensé
que llegaríamos a entendernos,
397
00:26:51,240 --> 00:26:53,240
me pareciste demasiado ambiciosa.
398
00:26:53,560 --> 00:26:56,600
Yo siempre he querido a Daniel
por encima de todas las cosas.
399
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
El amor puede ser
un palo en la rueda
400
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
para una mujer con objetivos.
401
00:27:01,560 --> 00:27:03,400
Mi mayor objetivo es tu hijo.
402
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
Joder con tu amiga, menudo casoplón.
403
00:27:30,520 --> 00:27:34,320
Con esta camisa parezco un rumbero.
Que no, estás muy guapo, de verdad.
404
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
¿Cristina?
405
00:27:48,360 --> 00:27:49,840
Hola.
Hola.
406
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
Mira, te presento a mi marido,
Sergio.
407
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
Encantada, Sergio.
¿Qué tal?
408
00:27:53,600 --> 00:27:56,880
Te siguen gustando los más guapos,
no eres lista tú.
409
00:27:57,640 --> 00:27:59,200
¿Queréis tomar algo?
Vale.
410
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Rebeca.
Hola.
411
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
Pues está muy bien esto, ¿eh?
La verdad.
412
00:28:07,360 --> 00:28:08,440
Es una cosa informal,
413
00:28:08,480 --> 00:28:10,960
lo hacemos cada año
al inicio del curso académico.
414
00:28:11,000 --> 00:28:12,080
¿Cómo?
415
00:28:12,120 --> 00:28:15,440
Es que no te lo dije el otro día,
pero mi suegra es la propietaria
416
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
de la Universidad Europea
Rafael Becker.
417
00:28:17,800 --> 00:28:19,840
Vaya, qué coincidencia.
418
00:28:19,880 --> 00:28:22,360
Porque Cristina de esto
no sabía nada, ¿no?
419
00:28:22,400 --> 00:28:25,600
Y me gustaría decirte algo
si Sergio nos da un minuto.
420
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
Sí, hombre,
si ya veo que sobro aquí.
421
00:28:28,560 --> 00:28:30,840
Voy a ver si pillo otra copa.
422
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
Venga.
423
00:28:34,840 --> 00:28:37,680
Ahora que te he reencontrado,
no te voy a dejar escapar.
424
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
Si algo necesito,
es una amiga como tú.
425
00:28:40,760 --> 00:28:45,400
Una amiga o una sierva incondicional,
Rebeca nunca daba puntada sin hilo.
426
00:28:46,160 --> 00:28:49,320
Yo también necesito una amiga,
pero no cualquiera,
427
00:28:49,360 --> 00:28:51,520
la mejor que he tenido en mi vida.
428
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
Cristina, si lo quieres,
hay un puesto para ti
429
00:28:54,760 --> 00:28:57,800
como profesora asociada
en la Universidad Rafael Becker.
430
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
¿Qué?
431
00:28:59,520 --> 00:29:02,040
Mira, otra afortunada coincidencia.
432
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
Tú eres profesora en paro,
yo tengo una universidad...
433
00:29:04,840 --> 00:29:06,080
¿No es mágico?
434
00:29:06,680 --> 00:29:08,600
¡Mil gracias, gracias!
435
00:29:08,640 --> 00:29:12,400
A ver, no será un sueldo muy alto
ni son demasiadas horas...
436
00:29:12,440 --> 00:29:14,280
¿Pero qué dices? Es la Becker.
437
00:29:14,760 --> 00:29:18,040
Estoy tan feliz.
Yo también, yo también.
438
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
Ven, que te voy a poner al día.
439
00:29:35,000 --> 00:29:36,960
Allí está mi suegra
con el tío Alberto,
440
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
la reina y su primer ministro.
441
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
Y el cortesano servil, Andrés,
hijo de Alberto.
442
00:29:44,040 --> 00:29:47,200
1,80 de ambición
sin un cerebro al volante.
443
00:29:47,760 --> 00:29:51,640
El de la pajarita es Elio de Arco,
profesor de Historia Clásica.
444
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
A este y a su marido
hay que invitarles
445
00:29:53,920 --> 00:29:55,200
o te cortan cada traje...
446
00:29:55,240 --> 00:29:58,520
A las recepciones de los Becker
siempre íbamos un grupo selecto,
447
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
los, por así decirlo,
imprescindibles.
33225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof