Original subtitles

Tack för en underbar middag.

Jag vill besöka marknaden.

Okej, mina damer, jag vill att ni...

Ursäkta mig! Maestro!

Maestro!

Grevinnan önskar att trumpeten inte lämnar slottet.

-Trumpet? -Det är ett museiföremål.

Tack.

Tack.

Har ni inte hittat er trumpet? Det är en tragedi.

Säg mig, tror du att grevinnan...

...skulle kunna betala mig i förskott?

Jag beklagar, herrn. Ni får betalt efter ert uppträdande.

Jag förstår.

Vart är ni på väg? Är ert rum till er belåtenhet?

Å ja...

Grevinnan önskar att ni stannar här.

-Önskar hon det? -Ja.

Maestro? Snälla, gå inte för långt.

Maestro!

-Ja? -Hej, smartskalle, jag vet att du är här.

Jag måste träffa dig omedelbart.

-Jag trodde att du var färdig här. -Men ändå...

Vi alla har våra billån att betala.

Och du vet...

...jag älskar snabba bilar.

Chefen väntar på dig.

Vilken tur jag har.

Olivia?

Kompis!

-Vad försiggår här? -Vad?

Vi gjorde inte... Vi gjorde aldrig sånt.

-Småbarn? -Vad menar du med "små"?

De är lika stora som vuxna flickor. Bete dig inte som en idiot.

Allt är din förtjänst. Du dödade egyptierna och tyskarna.

Och nu kommer alla rika pedofilsvin söka sig till oss.

-Vi sysslar inte med sådant. -Så...vi expanderar affärerna!

-Det blir inte av. -Försent, mannen. Du skapade det.

-Al Qaeda tackar dig. -Vi säljer inte...

Ja, vi skickar budskap nu.

De jävla ökenråttorna trodde att de kunde spela hårt - tyskarna med.

Så jag måste ge mig in på en ny karriärsbana...som du avskyr.

Det var väl jävla synd. Det är ett budskap.

Det är ett budskap till alla därute.

Saker och ting kan bli otäcka igen, det är mitt budskap.

Förstår du? Du är budbäraren.

Vi har ett nytt jobb, något långt från det normala.

Har du hört talas om trumpetspelaren? Geniet?

Jag vill egentligen inte tala om honom, men vi har ett problem.

Så jag måste vara tokig. Vanligtvis släpper jag sånt och går vidare.

Men jag hoppas att vi fortfarande kan vara vänner.

Så vad ska vi göra?

Så vi skickar ett budskap.

Jag vill ha ett finger. Högra lillfingret. Klipp bara av det.

Han spelar på slottet. Gör det innan dess, innan han hittar droger och åter tillbaka.

Det är en tjänst, okej?

Och var tyst på vägen ut. Flickorna vilar.

Du dödade egyptierna och tyskarna.

Vi expanderar affärerna.

Vad heter du?

Just det. Din frälsare.

Tack, kompis.

Jag ger dig 50 dollar för puffran.

Jag vill ha tillbaka min trumpet.

Och lite kontanter.

"Lite kontanter"?

Alla kontanter du har.

-Allting? -Ja.

Okej.

-Herrejävlar... -Jag låter dig gå härifrån med trumpeten.

Men du måste göra mig en tjänst i utbyte mot den.

-En tjänst? -Vad?

Skjut min man åt mig.

-Vad? -Vad?

Du hörde mig. Jag har mina anledningar.

Ja... Det har hon.

Jag ber inte.

Jag älskar dig.

Det är mina sista ord till dig.

Jag älskar dig.

Gör det.

Tusan... Jag beklagar.

Du... Trumpetspelare!

Är du villig att sälja puffran?

Ge mig 200, så får du pistolen.

Den är inte värd 200.

-Jag måste gå. -Vad? Sätt dig ner.

Vill du ha pistolen eller inte?

Känner du en man som heter Hercules?

Grevinnan önskar att trumpeten inte lämnar slottet.

-Trumpeten. -Maestro!

Titta på mig.

Bonjour.

Hörde du det? Min hjälte, trumpetgeniet, kallade mig för sin vän.

Sugar, ge honom tre gram av det svarta.

Kommer du ihåg denna?

Signera den till mig.

Och vad hette du nu igen?

Vet du inte vad jag heter?

Just det.

Hercules. Hercules.

Sätt dig ner. Du ska få dina pengar.

Okej, titta på mig.

Jag måste uppenbarligen vara övertydlig med dig.

Jag klipper folk åt Hercules.

Men han vill inte att jag dödar dig.

Handlar det här om autografen?

Nej, det är allvarliga saker.

Nej, det är det inte. Det är för att jag inte mindes hans namn.

Lyssna noga. Han vill att jag klipper av ditt lillfinger.

Det var något om att lära dig respekt.

Men ärligt talat så vill jag inte göra det.

Bra.

Jag kan skjuta män i huvudet. Jag kan slänga män i floden.

Jag kan mörda deras fruar och hundar.

Men jag vill inte brottas med dig bara för att ta ett finger.

Så...

...hur tänker du göra?

Jag vill bara fråga dig en sak.

Så...

Ge mig vad jag vill ha, så får du dina 200.

Du vet... Det är något fel med dig.

Kom igen. Gör dig själv en tjänst.

Nej.

Jag klarar mig.

Gör du? Säg mig, tycker du om att spela för förvisade diktatorer?

Torterare? Barnvåldtäktsmän?

Jordens avskum?

Grevinnan är ett monster.

Du har fallit långt från där du var.

Ja, jag antar det.

Jag antar att jag har fallit långt.

Det är en sak som folk som säljer barn inte behöver tänka på.

Eller hur?

Man kan inte falla längre än så, kan man?

Betalar ni tillsammans?

Ja, det är till dig, okej?

Behåll växeln, sötnos.

Tack

Du arbetar för Hercules, eller hur?

Jag bor på våningen under med min syster Olivia. Du känner Olivia.

Hon har berättat att du har pratat med henne.

Gör mig en tjänst...

Hon försvann och jag tror att Hercules har henne.

-Flytta på foten. -Jag tror att Hercules har Olivia.

Flytta på foten.

Kissemissemisse!

Jag vill köpa en pistol.

Kom in. Kom. Kom.

Jag vill att du lyssnar på mig.

Hercules...

Han har din syster.

Men det är ingen fara. Jag ska hämta hem henne.

Och vi ska lämna staden.

Men du måste förstår en sak.

Vi ger oss av som en grupp.

Men vi slutar ensamma.

Fattigdom. Svek.

Fattigdom. Svek.

Jag heter Walland!

Så du stannar kvar här och går ingenstans, okej?

Vad heter du?

Herrn? Herrn?

Varsågod, värm kroppen.

Se på det här.

Det får dig på fötterna i ett par år.

Okej.

Sätt tillbaka korken.

Så där.

Trä den här över fingret. Över lillfingret där.

Bra. Bra.

Jag vill inte kladda ner dig.

Det här kommer att kännas som barnfödsel eller när man drar ut en tand.

Vi räknar ner från tre, okej?

-Titta på mig. Är du beredd? -Okej...

Då är det dags. Tre, två, ett....

Det borde lappa ihop skadan.

-Tack, min vän. -Ha det så trevligt.

Maestro!

-Vilken tur att jag hittade dig. -Hejsan.

-Kan vi återvända till slottet? -Jag hoppas det.

-Vart var du? -Jag letade efter dig.

Är inte det lustigt? Jag letade efter dig och du letade efter mig.

Efter er, maestro.

Du ska veta att jag uppskattar det, för det är kallt ute.

Det var ett nöje.

Till grevinnan.

Varsågod.

-Snyggt. -Jag hittade honom vid pantbanken.

Som sagt, det behövdes göras.

-Insåg han varför det hände? -Ja, han förstod.

Faktum är att detta var hans exakta ord.

Han sa: "Förlåt mig, Hercules."

-Ser du? Han visste vem jag var. -Alla vet vem du är.

Det var en sak. Jag uppskattar inte att du lyfter handen mot mig.

Begriper du det?

Ja. Ja.

Därför jag gör det här av respekt.

Det är av kärlek.

Du är en sötnos, vet du det?

Och jag vet att jag inte visar tillräckligt med uppskattning för dig.

Så du får vad du än vill ha. Vad som helst.

Okej.

Jag tar henne.

Vad?

Hon är typ...

Hon är typ 14 år.

Det är...

Skämtar du med mig?

Hon har redan någon.

Lilla prinsessan ska gifta sig i kväll. På slottet.

Grevinnans bror.

Någon jävla vampyr, jag vet inte.

Men han vill ha en flicka som hon. Han valde ut henne.

Han ska hämta henne och vi åker tillsammans till slottet.

-Så mitt svar är nej. -Vad? Skaffa en färsk flicka.

En färsk flicka? Hör du dig själv?

Okej. Okej.

Jag tror att jag kan lösa det, men bara för att jag älskar dig.

Vill du veta en sak?

Maestron är en missbrukare.

Han kan vara på två platser på en och samma gång.

Och hans svarta lillfingernagel...

...är kolsvart.

Tusan!

Din jävel! Dra åt helvete! Jag ska mörda dig!

-Kom nu! Skynda dig! -Jag ska mörda dig!

Hallå! Vad är det som händer? Vänta!

Fort!

Arretez, arretez!

Det räcker! Vi ska inte slösa bort allt nu!

Var är de små figurerna till tårtan?

Vi saknar manteln!

Och hon är för storbystad för min bror.

Var är flaggorna? Vi behöver flaggorna.

Men inga Union Jack. Den orsakar migrän.

-Grevinnan, er bror... -Tyst.

Gällande sittningen så kommer alla vilja sitta hos Island, konstigt nog.

Den lilla mannen från Marocko, och infödingen från Kanada.

Kanadensarna tror att han kommer imponera.

Sen har vi Australien. Kolonialskulden färdas alltid i österländsk riktning.

Nu har bordet en fin kontrast.

Showbiz-folket längst bak. Och håll politikerna borta från vapensmugglarna,

min mans lojalister, idioterna från den nya världsordningen, et cetera.

Inga problem, men jag måste...

Men alla får ta med sina vapen, så vi är i säkerhet.

Perfekt, men jag...

På tal om det, säg mig, Fegelein...

När blev diplomatin fylld av cosa nostra?

Dagens diplomater ser ut som maffiaskurkar.

Med deras stora ringar och blonda bimbos.

Jag föredrar den gamla tiden med gamla män med monoklar och en bra bok.

Okej, som ni vill, men...

Hur blir det med bröllopsgåvorna? Är belysningen på plats?

Grevinnan, er bror är försvunnen. Han är inte i sitt rum.

-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.

-Kan du upprepa det? -Ja...

Er bror är försvunnen. Han är inte i sitt rum.

Därför han hämtar sin brud, din bondlurk.

Jag hoppas att hon talar engelska.

Inget illa menat.

Sprid ryktet. Döda honom om ni ser honom, sen får ni betalt.

Först till kvarn.

Jag vill ha hans jävla huvud!

Vi behöver en ny barnbrud.

-Till vampyren? -"Till vampyren?"

Vi skulle just...

Nej, du vill inte suga mitt blod.

Jag har AIDS.

Ja, den...

Den...kommer från en fest.

Var är min brud?

Död. Hon dog. Hon blev sjuk.

Var är hon?

Jag berättade det, greve.

Sugar, hämta...

Min brud lever. Min brud lever.

Du ska föra henne till mig. Ja.

Sugar, sprid ordet. Skicka barnen efter honom.

Du och jag har pratat några gånger. Minns du det?

Så, jag ska bara tvätta bort blodet.

Vi ska hämta din bror.

Ja, det ska vi, okej?

Och sen ska vi lämna staden, okej?

Lyft upp armen lite. Kan du lyfta upp den?

Kalla in allihopa! Jag vill att de fixar flickorna!

-Polisen! -Stop, stop, stop.

Kom nu.

Okej.

Vi är här. Kom.

Hallå, lyssna.

Jag måste be dig om en stor tjänst.

Ta dig till min lägenhet. En grabb som heter Dario väntar där.

Kvällen handlar om kärlek, musik, dans och firande.

Perfekta saker, perfekta listor. Inte hätska slynor som hatar sina jobb.

Och vår maestro.

Vår maestro.

Vår maestro är perfekt.

Ja, grevinnan.

Luta mig.

4 020, 4 019, 4 018, 4 017...

-Vad gör vi? -Lyssnar.

-På vad? -Musiken.

-Jag tror att han är död. -Han är död!

-Grevinnan! Han är död! -Grevinnan!

-Grevinnan! -Han är död!

...4 005, 4 004, 4 003...

Jag vill bara fråga dig en sak.

Olivia! Kom fort!

Olivia!

Vad heter du?

Ja, vad heter du?

Kör.

Kör.

Jag tror att jag hade sönder den.

Hallå? Ett ögonblick.

Ja, jag har den.

Hur mycket kan ni...

Och den ska till...slottet?

Jag kan ta med den dit.

Nej, det är ingen fara. Okej, vi ses där.

-Vera! -Vad?

-Var är fodralet till trumpeten? -Vad?

Fodralet till trumpeten var är det?

Slängde du soporna?

Vad?

Vad fan?

Vad?

Rör mig inte, för fan!

Jävla buse.

Herregud.

Buse.

Den här vägen.

Var är hon?

Jösses!

Barn?

Du klantade dig när du bytte sida. Nu är du en del av allt.

Om du är så förtjust i barn, så blir du vår nya barnvakt.

Från och med i kväll ska du ta hand om dem åt mig.

Vad hände med dig, Hercules?

Om du tappar bort dem i kväll, även bara för ett ögonblick...

...så skär jag dig i stycken.

Min brud.

Det är otur att se henne innan bröllopet.

Jag har alltid sett henne...

...härinne.

Jag tror...att jag behöver duscha.

Han vill ha en dusch.

Och en pistol.

Han vill ha en dusch och en pistol.

Flytta på dig.

-Hallå. -Hej, gullet.

-Den gick rakt igenom. -Är det bra?

Vem sköt dig?

Hercules.

Han kommer att dö hos oss.

Varför gjorde han det?

Han letar efter dig. Varför behöver du en pistol?

Han säljer barn.

Unga barn.

Jag försökte stoppa honom, men jag...förlorade möjligheten.

Jag bara...

Jag förlorade möjligheten.

Jag tror inte att jag kan...

-Tyst. -...ställa mig upp.

Kan du hjälpa mig?

Det här är jag.

Jag heter Hercules.

Hur står det till? Jag heter Hercules.

Jag jobbar med import.

Ja, hur står det till, Ers Excellens?

Jag heter Hercules.

Jag hade hopp.

Och jag visste vad jag behövde göra.

Jag visste hela tiden.

Man försöker.

Ja, det gör man.

Ja, många män.

Mindre illdåd.

Den maskulina fasaden är så simpel.

Jag håller mig här. Min makes illdåd håller mig fängslad.

Alla kommer hit.

Du med.

Men jag tog dig dit. Jag kan göra det.

Jag kan göra det.

Och sen får ni lämna mig.

Får jag ställa en dum fråga?

Självklart kan jag det, du är konstnär.

Hela din värld är en dum fråga, inte sant?

Fråga då.

Vad tror du, min maestro...

-Min maestro. -...min mästare...

Vad tror du...

...händer med oss när vi dör?

Gissa bara.

Ja, det är en barnslig fråga.

Vad är ditt svar?

Jag har inget.

Vad hoppas du?

Nå... Jag vill...

Jag vill...

Jag vill minnas allting.

Jag vill vara tyst...

...lugn...

...och på en vacker plats.

Och jag hoppas...

...att jag är mig själv.

Och jag hoppas...

...att jag är mig själv.

Så är det kanske.

Att jag är mig själv.

Du har förlorat mycket blod.

Mitt är universellt. Jag kan donera till alla.

Vad heter du?

Jag heter Vera.

Det här är trevligt.

Jag heter Chesney.

Glöm inte Chesney.

-Ni borde ha låtit mig dö. -Var inte så dramatisk.

De är småbarn.

Hercules för bort dem.

Hur kan jag stoppa dem?

Vad ska jag göra för att stoppa honom?

Allting.

Men jag måste vara någonstans.

Det är svårt att ta sig in.

Jag behöver en ljuddämpad pistol.

Vapen har vi. Vilken plats talar du om?

Grevinnans slott.

Taxin är här.

Snyggt. Tack.

Min brud.

Härmed förklarar jag er...

...man och hustru.

Herr Chesney! Min hjälte, ni tog med trumpeten.

Det gläder mig att se er. Det här borde täcka kostnaden.

Jag måste lämna över den personligen. Jag är en stor beundrare.

-Jag tror inte det. -Om det har ska bli av...

...så gör vi det på mitt sätt.

Som ni vill. Jag kan inspektera den? Tack.

En vacker pjäs, inte sant?

Nåja, varsågod.

Jag betalar när den är överlämnad. Följ mig, herrn.

-Efter er. -Som ni vill.

Du är räddaren i nöden. Grevinnan var så orolig över trumpeten.

Men jag tror att hon blir nöjd.

-De sköt dig. -Ja.

Vad är det här?

Ett avtal.

Till bröllopsparet!

Jag inser att det är av kärlek, men vårt avtal har förfallit.

Situationen har förändrats.

Herr Chesney? Ursäkta mig, herrn, men uppträdandet börjar snart.

Vänta, jag behöver tala med dig. Vart är du på väg?

Ursäkta mig...

Nämen, vad har vi här?

Ett ögonblick.

Jag har din trumpet.

Den fungerar fortfarande.

Och...

...jag kapade ditt finger.

Nu måste du göra mig en tjänst.

Jaså?

Vira det här omkring handen när du spelar.

Gudars...

Du ser inte så pigg ut.

Det är hål i dig.

Jag måste smuggla ut några härifrån.

De är bara barnen.

Du spelar och jag hjälper dem härifrån.

Men om Hercules ser din hand, så blir det omöjligt.

Barn. Just det.

Du är deras frälsare. Du ska göra allt bättre.

Men vi har ont om tid.

Det är den första sanna meningen som du har sagt.

Ta det!

-Mullvadar. -Vad?

Mullvadar.

Det brukade vi kalla dem.

Männen som klättrade ner i hålet.

Så djupt.

De grävde så djupt att ögonen försvann in i huvudet

och sen kunde de inte se något, inte ens vad som fanns framför dem.

Vad pratar du om?

Och de luktade.

Och när man kände doften...

...visste man att det bara var en tidsfråga innan...

...de var döda och begravda.

Du luktar likadant, mullvad,

och jag gör inte affärer med mullvadar.

Okej, du ska göra som jag säger.

Tack för trumpeten.

Vem räddar du, kompis?

Jag kommer att göra dig lycklig.

-Tycker du om henne? -Verkligen.

-Den lilla pojken bredvid henne. -Har du kontanter?

Självklart. Och två till.

Jag hittade en telefon. Jag ringde polisen.

Polisen kommer inte till slottet.

Men...

Det här är en annan värld.

Vi måste få härifrån. Har du en plan?

Nej.

God kväll, allihopa, och välkomna hit.

Jag vill passa på att tacka er inte enbart för att ni kom och gav er välsignelse...

...utan även för er magi.

För utan er skulle vi inte ha någon magi.

Och det gläder mig att vi kunde lägga politik och konflikter åt sidan

för detta särskilda tillfälle med en mycket särskild gäst.

Till min älskade bror...

En sista gåva till min bror, min älskade.

En sista dans.

Till vår gamla favorit.

Stopp! Jag sa stoppa uppträdandet!

-Tänd ljuset! -Herr Hercules...

-Ser jag verkligen det här? -Herr Hercules, ni är vår gäst!

Jag måste vara full, eller hur?

Herr Hercules, lägg undan vapnet. Ni är vår gäst.

Kan alla behålla lugnet? Detta är en familjefråga.

För Guds skull, ta hand om honom.

Maestro...

...hur många fingrar har du?

Varför har du tio fingrar?

Ducka.

För Guds skull, ta hand om honom.

Hur kan han ha tio fingrar när jag har ett?

Nå?

Kliv undan. Jag måste tänka.

Lönnmördare! Lönnmördare!

Helvete!

Nu sticker vi. Kom igen.

Kom nu, barn.

Hallå!

Tänk inte ens tanken.

-Det är av kärlek, gullet. -Det här med.

Kan vi gå nu?

19, 18, 17,

16, 15, 14...

...13, 12, 11,

10, 9, 8...

...7, 6, 5, 4...

...3, 2, 1, 0.

Så... Jag vill bara fråga dig en sak.

Så... Jag vill bara fråga dig en sak.

-Jag heter Johnny. -Hej, Johnny.

Vi är nästan framme.

Där är det.

Där borta.

Tillägnad min goda vän, Rob Gray