subtitlecat.com

All language subtitles for Dogs.Dont.Wear.Pants.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTG.EtHD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:04,160 --> 00:01:07,440 Papà! 2 00:01:17,280 --> 00:01:19,160 Mi ha morso. 3 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 Mamma! 4 00:01:27,440 --> 00:01:29,880 Papà ha preso un pesce! 5 00:01:31,520 --> 00:01:33,240 Papà ha preso un pesce! 6 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Wow! 7 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Elli! Torna indietro! Torna! 8 00:05:12,535 --> 00:05:17,535 BUIO IN SALA Sub Project presenta 9 00:05:17,560 --> 00:05:21,120 Un film di J-P VALKEAPÄÄ 10 00:05:22,120 --> 00:05:28,420 DOGS DON'T WEAR PANTS 11 00:05:29,164 --> 00:05:34,164 Sottotitoli a cura di Tassomtf Revisione a cura di Cristina Tormen 12 00:05:57,760 --> 00:05:59,720 Bene. 13 00:05:59,920 --> 00:06:04,960 Domani giorno libero. Partita a tennis? -Non riesco, trova un altro. 14 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 Buon compleanno, Elli! 15 00:07:41,920 --> 00:07:44,480 Grazie per la torta! 16 00:09:50,440 --> 00:09:54,040 Hai sentito la musica? -Cosa? 17 00:09:54,200 --> 00:09:57,240 No. Buon compleanno. 18 00:09:57,400 --> 00:10:01,680 Meglio, non è ancora il momento. -Andiamo. 19 00:10:01,840 --> 00:10:07,120 Aspetta, papà. Una cosa. Ho il cappotto qui. Vieni. 20 00:10:12,720 --> 00:10:16,440 Vieni. Satu! 21 00:10:16,600 --> 00:10:20,080 Questo è mio padre. Lei è Satu, la professoressa di musica. 22 00:10:20,240 --> 00:10:23,800 - Piacere. Satu. - Juha. 23 00:10:27,360 --> 00:10:31,720 Verrà all'esibizione di Elli la prossima settimana? 24 00:10:31,880 --> 00:10:33,480 Esibizione? 25 00:10:33,640 --> 00:10:36,100 Il concerto! Te l'avevo detto. 26 00:10:36,225 --> 00:10:39,384 - Certo che viene. - Sì, vengo. 27 00:10:39,520 --> 00:10:42,360 - Le metterò un biglietto da parte. - Grazie. 28 00:10:42,520 --> 00:10:45,520 - Oggi mi faccio il piercing alla lingua. - Davvero. Ahi... 29 00:10:45,680 --> 00:10:48,680 Così dovrò tenere la bocca chiusa... 30 00:10:50,840 --> 00:10:53,840 - Andiamo. - Piacere di averla conosciuta. 31 00:10:54,000 --> 00:10:57,520 - Sì, piacere mio. - Ciao. 32 00:11:11,160 --> 00:11:13,800 Possiamo ancora tornare indietro. 33 00:11:22,440 --> 00:11:24,640 Vieni! 34 00:11:36,680 --> 00:11:39,960 - Tira fuori la lingua e dì "Ah". - A. 35 00:11:53,720 --> 00:11:58,360 Forse è meglio se tuo papà esce prima di cominciare. 36 00:11:58,520 --> 00:12:00,927 Siamo un po' in troppi qui. 37 00:12:01,852 --> 00:12:04,084 C'è una macchinetta del caffè qua dietro. 38 00:12:04,920 --> 00:12:07,560 Papà, vai. 39 00:12:09,320 --> 00:12:11,240 Ok. 40 00:14:10,800 --> 00:14:12,560 Papà? 41 00:14:29,960 --> 00:14:32,200 Bene! 42 00:14:32,360 --> 00:14:35,840 È andata bene. 43 00:14:36,000 --> 00:14:38,880 - Ti ha fatto molto male? - No 44 00:14:38,905 --> 00:14:40,164 No? Bene. 45 00:14:41,720 --> 00:14:44,480 Beh... 46 00:14:47,200 --> 00:14:50,240 È un programma un po' diverso. 47 00:14:50,400 --> 00:14:54,240 Di solito andavamo al Museo di Storia Naturale per il tuo compleanno. 48 00:14:59,600 --> 00:15:03,600 - Possiamo andarci comunque un giorno. - Ok. 49 00:15:03,760 --> 00:15:07,000 Beh... Sarebbe bello. 50 00:15:10,160 --> 00:15:12,160 Papà. 51 00:15:12,320 --> 00:15:15,640 - Buonanotte. - Buonanotte. 52 00:15:38,600 --> 00:15:42,280 Ma che carino! Non è per niente gonfia. 53 00:15:42,440 --> 00:15:46,600 Quando me lo sono fatto io, facevo fatica a parlare. 54 00:15:46,760 --> 00:15:49,960 Fammelo vedere ancora. È davvero carino 55 00:15:50,120 --> 00:15:53,800 È proprio bello. -Elli, cos'hai sulla lingua? 56 00:15:53,960 --> 00:15:58,120 Facci vedere! - Andatevene. 57 00:15:58,280 --> 00:16:02,680 Te lo sei messo per fare meglio i pompini, vero? 58 00:16:02,840 --> 00:16:06,800 - Fanculo coglioni. - Fregatene, sono ragazzini. Sono stupidi. 59 00:16:06,920 --> 00:16:12,120 È strafigo, davvero. - Fantastico. Ne voglio anch'io uno. 60 00:16:26,760 --> 00:16:33,080 Capisci che se approvi il suo piercing, soffochi la sua ribellione adolescenziale. 61 00:16:34,000 --> 00:16:37,480 Un mio ex ragazzo aveva un piercing. 62 00:16:37,640 --> 00:16:40,080 Con anello e catene. 63 00:16:41,680 --> 00:16:44,120 Là sotto. 64 00:16:44,840 --> 00:16:49,160 Gli aveva anche dato un nome. 65 00:16:51,840 --> 00:16:56,800 Capisco i piercing in linea di principio, per una questione sessuale. 66 00:16:56,960 --> 00:16:59,828 Anche che alcuni gli diano un valore estetico, 67 00:16:59,853 --> 00:17:02,584 ma da una prospettiva puramente anatomica, non penso 68 00:17:02,720 --> 00:17:07,640 che l'uretra abbia bisogno di un buco in più. 69 00:17:10,120 --> 00:17:15,880 Non riesco a ricordarmi come lo chiamava. Io lo chiamavo il "Fagotto" 70 00:17:19,000 --> 00:17:21,840 Mi stai ascoltando, allora. 71 00:17:26,680 --> 00:17:30,320 Ti piace questo, vero? 72 00:17:30,480 --> 00:17:33,360 Ti piace, piccolo! 73 00:17:38,560 --> 00:17:40,800 Bravo bambino. 74 00:17:40,960 --> 00:17:42,800 Giù! 75 00:17:46,240 --> 00:17:47,800 Bravo. 76 00:17:50,520 --> 00:17:53,000 Ti sei lavato? 77 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 Non puzzi come la volta scorsa. 78 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Che bravo che sei. 79 00:18:03,360 --> 00:18:07,720 Il preferito della Padrona. Vero? 80 00:18:08,640 --> 00:18:09,920 Non è vero? 81 00:18:13,600 --> 00:18:16,600 Ho un regalino per te. 82 00:18:16,760 --> 00:18:21,800 Te lo lascio qui sulla porta. - Grazie. 83 00:18:53,800 --> 00:18:57,720 Pronto? 84 00:18:57,880 --> 00:19:00,840 Come hai avuto questo numero? 85 00:19:01,920 --> 00:19:04,840 Sì, sono Mona. 86 00:19:08,160 --> 00:19:10,720 Che cosa vuoi? 87 00:19:12,000 --> 00:19:14,960 Qualche richiesta speciale? 88 00:19:17,480 --> 00:19:21,640 Sculacciate, pissing? Strap-on, giochi anali? 89 00:19:21,800 --> 00:19:25,360 Morsetti ai capezzoli? Scosse elettriche, tagli? 90 00:19:40,480 --> 00:19:42,080 Sì. 91 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 Certo. 92 00:19:48,040 --> 00:19:50,200 So come funziona il cuore. 93 00:20:39,640 --> 00:20:42,520 Non ho un cambio di vestiti. 94 00:20:59,640 --> 00:21:02,120 Io non volevo... - Silenzio! 95 00:21:06,760 --> 00:21:08,760 Bravo bambino. 96 00:21:09,640 --> 00:21:11,560 Pantaloni. 97 00:21:14,440 --> 00:21:16,760 I pantaloni! 98 00:21:22,320 --> 00:21:26,600 Mi obbedirai se vuoi ottenere ciò che desideri. Chiaro? 99 00:21:42,040 --> 00:21:45,160 Cosa sono? Pantaloni? - Io non... 100 00:21:45,320 --> 00:21:48,480 I cani non portano i pantaloni. Toglili. 101 00:22:02,640 --> 00:22:05,320 Via, via, via. 102 00:22:13,720 --> 00:22:16,680 Anche la camicia. Va tolta. 103 00:22:27,080 --> 00:22:28,960 Ecco. 104 00:22:30,200 --> 00:22:32,720 Molto meglio. 105 00:22:34,480 --> 00:22:36,560 Molto meglio. 106 00:22:38,080 --> 00:22:40,360 Bravo bambino. 107 00:22:41,920 --> 00:22:43,480 A quattro zampe. 108 00:22:45,240 --> 00:22:48,200 - Porca...! - Giù! 109 00:22:56,720 --> 00:22:58,640 Bravo. 110 00:22:58,800 --> 00:23:02,400 Che bravo cane. 111 00:23:02,560 --> 00:23:05,760 Che bel cagnolino. 112 00:23:16,520 --> 00:23:18,840 Vieni. 113 00:23:19,000 --> 00:23:21,360 Giù! Striscia. 114 00:23:23,680 --> 00:23:25,360 Su su. 115 00:23:33,480 --> 00:23:38,440 La Padrona ha sentito dire che sei stato cattivo. 116 00:23:38,600 --> 00:23:41,560 Sei stato un cane cattivo? 117 00:23:42,880 --> 00:23:44,320 Dillo. 118 00:23:44,480 --> 00:23:48,080 Sei stato un cane cattivo? 119 00:23:49,080 --> 00:23:52,120 Sì. Sono stato un cane cattivo. 120 00:23:52,280 --> 00:23:54,231 Il cagnolino dev'essere punito. 121 00:23:54,256 --> 00:23:57,464 Il mio stivale è sporco. Puliscilo con la lingua. 122 00:23:58,440 --> 00:24:00,960 Non si era... 123 00:24:01,120 --> 00:24:03,800 Vuoi che ti fotta, cane? 124 00:24:09,400 --> 00:24:11,600 Puliscilo. 125 00:24:15,560 --> 00:24:18,720 Bene. Puliscilo. 126 00:24:18,880 --> 00:24:21,000 Di più! 127 00:24:26,200 --> 00:24:28,440 Bravo. 128 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Seduto. 129 00:25:43,480 --> 00:25:45,120 Ancora. 130 00:29:31,560 --> 00:29:35,120 Come va la lingua? - Tutto bene. 131 00:29:43,040 --> 00:29:45,600 Sono vegana. 132 00:29:55,000 --> 00:29:58,040 Hai chiamato Satu? 133 00:29:58,200 --> 00:30:01,120 - Cosa? - Hai chiamato Satu? 134 00:30:01,280 --> 00:30:03,840 - Cosa? - Per i biglietti. 135 00:30:04,000 --> 00:30:06,800 Per esser sicuro di prenderli 136 00:30:08,600 --> 00:30:11,040 La chiamerò. 137 00:30:12,000 --> 00:30:14,840 - È domani. - Cosa? 138 00:30:15,000 --> 00:30:18,120 La mia esibizione è domani. 139 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Sei proprio coraggioso. 140 00:31:41,560 --> 00:31:43,720 Va tutto bene. 141 00:31:45,520 --> 00:31:47,880 Tesoro della mamma. 142 00:31:51,480 --> 00:31:53,800 Basta chiudere gli occhi. 143 00:32:16,400 --> 00:32:19,000 Respiri lentamente. 144 00:32:25,960 --> 00:32:29,027 Sono i leggins di mia moglie, ho lasciato i miei in palestra. 145 00:32:29,152 --> 00:32:31,184 Bene. 146 00:32:33,840 --> 00:32:38,800 Il dottore ha detto che la mia schiena non si aggiusterà più. 147 00:32:38,960 --> 00:32:42,680 Non ascolti quei pessimisti. 148 00:32:48,360 --> 00:32:52,120 Devo rispondere, mi scusi. Pronto? 149 00:32:54,160 --> 00:32:56,080 Mona? 150 00:33:00,880 --> 00:33:04,280 Vorrei vederti di nuovo. 151 00:33:26,840 --> 00:33:29,560 - Ehilà. - Ciao! 152 00:33:29,720 --> 00:33:32,440 - Ce l'hai? - Sì. 153 00:33:38,920 --> 00:33:42,320 - Ecco. - Grazie, cara. 154 00:33:53,760 --> 00:33:55,733 Cosa c'è di divertente? 155 00:33:55,858 --> 00:34:00,880 - Grazie per i vestiti, non avrei mai... - Silenzio! 156 00:34:01,520 --> 00:34:03,440 I cani non parlano. 157 00:34:04,720 --> 00:34:06,440 Vieni. 158 00:34:16,600 --> 00:34:19,360 Perché il cane è libero? 159 00:34:22,000 --> 00:34:24,320 Cane cattivo. 160 00:34:28,240 --> 00:34:31,200 Vai giù. A quattro zampe! 161 00:34:33,120 --> 00:34:36,320 - Sei stato un cagnolino cattivo? - Io son... 162 00:34:36,480 --> 00:34:40,280 I cani non parlano. Cattivo! 163 00:37:55,720 --> 00:37:59,040 - Non entrare! - Scusa, non volevo ... 164 00:37:59,200 --> 00:38:01,920 - Non c'è niente per te qui dentro. - Non sto entrando. 165 00:38:02,080 --> 00:38:07,120 Scusa, quello che volevo dire.... Volevo solo scusarmi. 166 00:38:07,280 --> 00:38:11,840 Prima non ero del tutto consapevole di ciò che stavo facendo. 167 00:38:12,720 --> 00:38:16,400 Ad ogni modo, sono molto dispiaciuto. 168 00:38:16,560 --> 00:38:19,160 Spero che... 169 00:38:24,640 --> 00:38:28,320 La prossima volta sia possibile 170 00:38:28,480 --> 00:38:31,560 strangolarmi un po' più a lungo? 171 00:38:31,720 --> 00:38:36,960 Ho fatto controlli sanitari da poco, il cuore è in buone condizioni. 172 00:38:41,080 --> 00:38:45,280 - Domani può andare per te? - Sì. 173 00:38:47,000 --> 00:38:49,240 - Stesso orario? - Ok. 174 00:38:51,280 --> 00:38:53,400 Bene. 175 00:38:55,840 --> 00:38:57,560 Ottimo. 176 00:39:00,880 --> 00:39:02,960 Ciao. 177 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 Ciao. 178 00:39:38,560 --> 00:39:40,400 - Ciao. - Ciao. 179 00:39:40,600 --> 00:39:43,780 Devo cancellare l'appuntamento di domani? Ci pensi tu? 180 00:39:43,804 --> 00:39:45,139 - Sì. Non vieni domani? - Vengo... 181 00:39:45,240 --> 00:39:49,160 - Ma ho un altro cliente. - Ok. 182 00:41:56,040 --> 00:41:58,400 Ciao Elli. 183 00:41:58,560 --> 00:42:02,880 Oggi? Vengo. Sì. 184 00:42:03,040 --> 00:42:06,360 No, sono impegnato al lavoro. Prendi l'autobus. 185 00:42:06,520 --> 00:42:09,154 No, prendi l'autobus. Ci vediamo là. 186 00:42:09,179 --> 00:42:11,184 Non ho tempo per quello. A dopo. 187 00:42:11,320 --> 00:42:14,560 - Te ne stai andando? - Devo occuparmi di una cosa. 188 00:42:14,720 --> 00:42:19,880 Hai sentito? Ce ne hanno dato un altro da operare. 189 00:42:21,880 --> 00:42:24,640 Ehi, Juha. Ci stanno aspettando. 190 00:42:46,920 --> 00:42:48,680 Elli ha un concerto. 191 00:45:04,560 --> 00:45:06,680 Giù! 192 00:45:13,880 --> 00:45:16,240 Cagnolino cattivo. 193 00:45:17,160 --> 00:45:18,880 Vieni! 194 00:45:42,840 --> 00:45:45,280 Dammi la tua zampa. 195 00:46:01,080 --> 00:46:03,560 Lurido cane. 196 00:46:34,800 --> 00:46:36,880 Bene. 197 00:46:38,040 --> 00:46:41,560 Adesso è pulita. 198 00:46:47,000 --> 00:46:49,280 Seguimi 199 00:51:01,600 --> 00:51:03,760 Di più. 200 00:51:04,840 --> 00:51:07,400 Soffocami di più. 201 00:51:37,880 --> 00:51:40,160 Vai giù, presto. 202 00:51:51,600 --> 00:51:54,200 Serve un'ambulanza. 203 00:53:02,720 --> 00:53:05,440 Segui la luce. 204 00:53:06,560 --> 00:53:10,020 Sorridi. Tira fuori la lingua. 205 00:53:19,680 --> 00:53:21,600 Papà! 206 00:53:21,760 --> 00:53:25,240 Papà. Papà, che è successo? 207 00:53:27,560 --> 00:53:30,120 - Papà. - Elli, ascoltami. 208 00:53:31,240 --> 00:53:33,280 Ho visto la mamma. 209 00:53:34,320 --> 00:53:36,387 Basta. 210 00:53:36,412 --> 00:53:39,804 - I farmaci ti hanno confuso. - No. 211 00:53:40,520 --> 00:53:44,800 Ascoltami. Ho visto la mamma. 212 00:53:47,120 --> 00:53:49,120 - Basta - L'ho vista 213 00:53:49,280 --> 00:53:53,160 - Smettila! - Vai fuori di qui! 214 00:53:54,040 --> 00:53:56,280 Vai a casa. 215 00:53:57,640 --> 00:54:00,560 Non posso sopportarlo. 216 00:55:22,280 --> 00:55:25,800 BUONGIORNO Elli. 217 00:55:40,560 --> 00:55:42,600 Scusi! 218 00:55:45,840 --> 00:55:49,600 Grazie ancora. Kaisa sta benissimo. 219 00:55:50,880 --> 00:55:52,720 Mi fa piacere. 220 00:55:52,880 --> 00:55:57,720 È un po' che non la vedo. Si è fatto male al collo? 221 00:55:57,880 --> 00:56:00,320 - Vuol dire questo? - Sì. 222 00:56:00,480 --> 00:56:04,280 - Un piccolo incidente. - Un incidente d'auto? 223 00:56:04,440 --> 00:56:06,760 No. No. 224 00:56:08,360 --> 00:56:11,560 Sono stato strangolato. -Strangolato? 225 00:56:11,720 --> 00:56:15,080 Ma è terribile. Strangolato? 226 00:56:16,320 --> 00:56:20,080 È stato anche un po' per colpa mia. 227 00:56:38,640 --> 00:56:41,480 COSE DI JUHA DAL TRAUMATOLOGICO 228 00:57:05,800 --> 00:57:08,240 Entra. 229 00:57:20,800 --> 00:57:23,800 Non sei in congedo per malattia? 230 00:57:23,960 --> 00:57:27,080 Sono venuto solo per fare alcune chiamate. 231 00:57:28,840 --> 00:57:33,160 - Come va a casa? - Abbastanza bene. 232 00:57:36,480 --> 00:57:40,520 - Come sta Elli? - Abbastanza bene. 233 00:57:43,920 --> 00:57:45,120 È... 234 00:57:47,345 --> 00:57:50,124 ...meglio che tu lo sappia ora e non quanto te ne vai. 235 00:57:50,160 --> 00:57:54,120 Il Consiglio è molto preoccupato per te. 236 00:57:54,280 --> 00:57:58,800 C'erano anche pazienti e parenti tra chi ti ha visto rompere la finestra. 237 00:57:59,000 --> 00:58:04,520 Il Consiglio non pensa che sia stato davvero un comportamento appropriato. 238 00:58:09,000 --> 00:58:12,760 Vogliono una valutazione psichiatrica su di te. 239 00:58:15,120 --> 00:58:17,400 Una valutazione psichiatrica? 240 00:58:17,560 --> 00:58:20,440 Per vedere se hai tutte le rotelle a posto. 241 00:58:24,160 --> 00:58:25,920 Capisco. 242 00:58:27,560 --> 00:58:29,480 Ce le hai? 243 00:58:30,120 --> 00:58:34,640 - Cosa vuoi dire? - Cosa voglio dire? 244 00:58:34,800 --> 00:58:37,020 Vogliono scoprire se puoi continuare a lavorare. 245 00:58:37,080 --> 00:58:39,860 Se i pazienti sono al sicuro con te o se sei un cazzo di pericolo. 246 00:58:39,884 --> 00:58:42,984 - O se sei uscito di testa. - Ok. 247 00:58:44,520 --> 00:58:48,560 "Ok"? Me lo chiedo anch'io se sei impazzito! 248 00:58:50,160 --> 00:58:54,600 Non ti preoccupare. Non ho perso la testa. 249 00:58:54,760 --> 00:58:58,880 Quello che è successo è stato solo un momento passeggero. 250 00:58:59,600 --> 00:59:04,840 - Passeggero? Quale parte di esso? - Tutto. Tutte le parti. 251 00:59:12,520 --> 00:59:14,080 Va bene. 252 00:59:15,160 --> 00:59:17,413 - Torni a casa presto? - Sì 253 00:59:17,438 --> 00:59:19,864 Bene. Perché non dovresti restare qui. 254 00:59:20,000 --> 00:59:23,320 - Farò solo alcune chiamate. - Bene. 255 00:59:48,360 --> 00:59:50,863 - Cosa? - Il cane ha chiamato di nuovo. 256 00:59:51,088 --> 00:59:53,684 Gli ho detto che sei al completo. 257 00:59:53,880 --> 00:59:55,800 Bene. Grazie. 258 00:59:57,160 --> 01:00:00,040 Ti ho riempito delle bottiglie d'acqua. 259 01:00:40,880 --> 01:00:43,880 Oh merda! Rossa! 260 01:00:44,840 --> 01:00:47,960 Fai qualcosa. Sto bruciando! 261 01:00:50,600 --> 01:00:53,040 Piscia adesso! 262 01:00:54,320 --> 01:00:57,640 Cazzo, sto bruciando! 263 01:01:06,880 --> 01:01:09,400 Sto bruciando! 264 01:01:23,640 --> 01:01:25,600 Cara, hai della pomata? 265 01:01:25,760 --> 01:01:28,680 - Pomata? - Una qualunque. 266 01:01:39,440 --> 01:01:42,673 Sarebbe divertente fare qualcosa di completamente diverso ogni tanto. 267 01:01:42,698 --> 01:01:46,104 Roba normale. Non sei d'accordo? 268 01:01:49,120 --> 01:01:52,280 Cara, non mi piacciono le cose normali. 269 01:02:16,640 --> 01:02:20,120 - Juha. - Smettila di seguirmi. 270 01:02:21,280 --> 01:02:26,520 Quello che vuoi ti costerà così tanto dolore che non potrai mai sopportarlo. 271 01:03:31,440 --> 01:03:34,160 - Buona sera - Buona sera. 272 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Posso entrare? 273 01:03:37,423 --> 01:03:40,984 No, spiacente. È un evento privato. 274 01:03:41,880 --> 01:03:46,760 Dovevo incontrare la ragazza appena entrata. 275 01:03:46,920 --> 01:03:50,000 Desolato di non poterla far entrare, Signore. 276 01:03:50,160 --> 01:03:54,240 Ci eravamo accordati per trovarci qui. 277 01:03:54,400 --> 01:03:57,280 Spiacente. Non oggi. 278 01:03:58,120 --> 01:03:59,400 Che cosa? 279 01:04:02,280 --> 01:04:07,720 - Ho un biglietto da 50 qui. - E cosa sarebbe? 280 01:04:09,320 --> 01:04:12,040 - Una mancia - Una mancia? 281 01:04:12,200 --> 01:04:16,760 - Il prezzo per entrare. - Mi spiace. Non posso farti entrare. 282 01:04:19,520 --> 01:04:24,280 Ho solo questo e la carta di credito. E qualche banconota da cinque... 283 01:04:25,680 --> 01:04:27,840 Non c'è bisogno di spingere. 284 01:04:40,120 --> 01:04:42,800 Vattene e basta! 285 01:06:12,480 --> 01:06:14,880 Mona! Aspetta. 286 01:06:16,200 --> 01:06:18,040 Aspetta. 287 01:07:38,360 --> 01:07:40,560 Papà? 288 01:07:45,000 --> 01:07:48,560 - Va tutto bene? - Sì. 289 01:07:49,760 --> 01:07:54,280 Sto facendo "quella grossa", potrebbe volerci un po' di tempo. 290 01:07:54,440 --> 01:07:59,360 - Pensavo fossi un ladro. - Beh, non proprio. 291 01:08:00,600 --> 01:08:03,080 Non proprio. 292 01:08:03,240 --> 01:08:07,120 - Vai a letto. - Dove sei stato? 293 01:08:08,280 --> 01:08:11,520 In città. Ho incontrato degli amici. 294 01:08:11,680 --> 01:08:14,720 - Quali amici? - Amici, amici! 295 01:08:14,880 --> 01:08:17,640 Amici del lavoro. 296 01:08:21,880 --> 01:08:24,400 - Papà, apri la porta. - No. Vai a letto. 297 01:08:24,560 --> 01:08:28,040 - Apri, voglio vederti. - No! 298 01:08:29,760 --> 01:08:32,040 No... 299 01:08:32,200 --> 01:08:35,280 Siamo usciti a cena e quindi... 300 01:08:35,480 --> 01:08:40,960 Ho lo stomaco sottosopra, quindi... Mi ci vuole un po', quindi ... 301 01:08:41,160 --> 01:08:43,760 Quindi ci vediamo domattina! 302 01:08:50,280 --> 01:08:52,520 - Papà. - Sì? 303 01:08:54,080 --> 01:08:57,120 Spero ti sentirai meglio presto. 304 01:08:59,200 --> 01:09:02,320 Va tutto bene. 305 01:09:02,480 --> 01:09:05,920 - Buona notte - Buona notte! 306 01:09:51,520 --> 01:09:55,240 Accidenti, quanto sei divertente! 307 01:09:55,400 --> 01:09:59,760 Avevo pensato fossi un pochino noioso. 308 01:09:59,960 --> 01:10:04,080 Ma sei cambiato. La prima impressione non è sempre corretta. 309 01:10:10,160 --> 01:10:14,640 Scusa, devo andare a incipriarmi il naso o mi farò la pipì addosso... 310 01:10:29,040 --> 01:10:31,360 Cosa? 311 01:10:32,280 --> 01:10:34,560 No! 312 01:10:36,040 --> 01:10:39,680 Che meraviglia! Grazie. 313 01:10:39,840 --> 01:10:45,720 Non mi hanno mai regalato un profumo. Puzzo così tanto? 314 01:10:50,040 --> 01:10:55,200 Stavo solo scherzando. Grazie, non dovevi. 315 01:11:01,720 --> 01:11:03,720 Spero che la musica non ti dia fastidio. 316 01:11:03,880 --> 01:11:09,440 - Posso abbassare il volume se vuoi. - No, va bene. 317 01:11:25,600 --> 01:11:29,320 Può sembrare che abbia scelto una canzone strana. 318 01:11:29,480 --> 01:11:34,040 Ma penso che questa musica sia sexy. Mi fa eccitare. 319 01:11:36,400 --> 01:11:40,760 - Possiamo spegnere le luci? - Certo. 320 01:12:24,600 --> 01:12:27,480 Ti metteresti un po' di quel profumo? 321 01:12:29,200 --> 01:12:31,040 Sì. Certo. 322 01:12:48,080 --> 01:12:52,760 - Volevi spruzzarlo tu? - No, va bene. 323 01:13:03,320 --> 01:13:06,680 - Stringimi qui. - Cosa? 324 01:13:06,840 --> 01:13:09,440 Stringimi qui. 325 01:13:11,160 --> 01:13:13,680 Continua. È piacevole. 326 01:13:26,760 --> 01:13:29,360 Mi spiace. 327 01:13:29,520 --> 01:13:31,960 A me piace. 328 01:13:33,600 --> 01:13:36,360 Continuiamo allora. 329 01:13:50,720 --> 01:13:53,400 Mi spiace. 330 01:14:06,840 --> 01:14:08,840 Ciao, allora. 331 01:15:19,240 --> 01:15:22,720 Puoi farmi male quanto vuoi. 332 01:15:22,880 --> 01:15:25,880 Ma poi mi devi strangolare. 333 01:15:41,360 --> 01:15:43,600 Farti male... 334 01:15:43,760 --> 01:15:47,200 ...quanto vuoi. 335 01:15:47,360 --> 01:15:49,880 In qualunque maniera. 336 01:15:50,040 --> 01:15:52,640 Quanto voglio? 337 01:15:52,800 --> 01:15:55,520 Quanto vuoi. Puoi... 338 01:15:56,520 --> 01:15:59,640 Ti verrà in mente qualcosa. Sii gentile. 339 01:15:59,800 --> 01:16:03,400 Gentile? Ti sei fatto un'idea sbagliata su di me. 340 01:16:03,560 --> 01:16:07,200 Nessuna parola di sicurezza. Puoi farmi male. 341 01:16:08,800 --> 01:16:14,560 - Ma dopo dovrai strangolarmi. - Ti sei sbagliato. Salve 342 01:16:14,720 --> 01:16:17,360 Mona. 343 01:16:17,520 --> 01:16:21,600 Un'ultima volta. Poi me ne vado. 344 01:16:21,760 --> 01:16:24,280 Non mi rivedrai mai più. 345 01:16:31,480 --> 01:16:34,440 I cani non stanno su due zampe. 346 01:16:35,560 --> 01:16:37,680 Seguimi. 347 01:17:15,480 --> 01:17:19,280 Non morde. A meno che non gli dica di farlo. 348 01:17:19,440 --> 01:17:21,360 Giù. 349 01:17:22,280 --> 01:17:24,800 Tu! Giù! 350 01:17:25,560 --> 01:17:27,520 Vieni. 351 01:17:36,160 --> 01:17:38,160 Siediti. 352 01:18:02,760 --> 01:18:05,360 Alza le braccia. 353 01:18:19,600 --> 01:18:21,720 Apri la bocca. 354 01:18:21,880 --> 01:18:24,480 - Che cosa hai intenzione di fare? - Apri la bocca. 355 01:18:24,640 --> 01:18:27,440 - Io pensavo... - Ora ti faccio male quanto voglio. 356 01:18:27,560 --> 01:18:30,880 - Che cosa hai intenzione di fare? - Toglierti un dente. 357 01:18:31,040 --> 01:18:33,840 Cazzo, no! 358 01:18:35,080 --> 01:18:38,520 Pensavo che mi avresti picchiato o... Cazzo, no! 359 01:18:38,680 --> 01:18:40,715 Puoi sempre andartene. 360 01:18:40,740 --> 01:18:44,624 Puoi andartene adesso. Ma non tornare mai più. 361 01:18:51,960 --> 01:18:54,840 Togli questo cazzo di dente. 362 01:19:34,720 --> 01:19:37,080 Stai buono! 363 01:20:07,904 --> 01:20:10,004 No! Ehi! 364 01:20:10,120 --> 01:20:12,840 - Che c'è? - Il dente sbagliato. 365 01:20:29,760 --> 01:20:32,800 Ricordati di respirare. 366 01:21:13,880 --> 01:21:17,120 - Vuoi continuare? - Sì. 367 01:21:20,600 --> 01:21:22,960 Allora dovresti stare zitto. 368 01:21:24,120 --> 01:21:26,920 Ricordati di respirare. 369 01:21:51,600 --> 01:21:54,000 Adesso tocca a me. 370 01:22:30,640 --> 01:22:33,000 Oh merda... 371 01:22:34,320 --> 01:22:36,680 - Cosa? - Cosa? 372 01:24:09,040 --> 01:24:11,920 Sei venuto qui per ucciderti! 373 01:24:16,400 --> 01:24:19,160 Non sono ciò che cerchi. 374 01:24:19,320 --> 01:24:21,800 Non lo faccio. Non sono ciò che cerchi. 375 01:24:21,960 --> 01:24:24,160 Ma che cazzo... 376 01:27:05,320 --> 01:27:07,600 Cane di merda. 377 01:27:08,600 --> 01:27:10,600 Non tu. 378 01:27:49,240 --> 01:27:51,040 Elli. 379 01:29:15,600 --> 01:29:18,880 La tua guancia è tutta gonfia. 380 01:29:19,040 --> 01:29:22,800 - Sono andato dal dentista. - Certo, come no... 381 01:29:30,280 --> 01:29:33,080 Sono venuto per portarti al Museo di Storia Naturale. 382 01:29:36,080 --> 01:29:38,840 Vieni con me al Museo. 383 01:29:44,320 --> 01:29:46,200 No. 384 01:30:00,560 --> 01:30:04,360 - Ti dirò la verità. - Quindi? 385 01:30:05,840 --> 01:30:09,880 Il fatto è che ho incontrato una donna simpatica. 386 01:30:10,040 --> 01:30:12,800 Sembra un inizio promettente ... 387 01:30:16,000 --> 01:30:18,880 Devo andare 388 01:30:20,560 --> 01:30:23,000 Papà, devo andare. 389 01:30:38,920 --> 01:30:40,840 Hai bisogno di soldi? 390 01:31:20,280 --> 01:31:21,640 Juha! 391 01:31:22,680 --> 01:31:24,560 Juha! 392 01:31:26,720 --> 01:31:28,840 Mi hai fatto correre. 393 01:31:29,000 --> 01:31:32,640 Il tuo psichiatra... Oddio, sono proprio fuori forma. 394 01:31:32,800 --> 01:31:35,640 Dovrei allenarmi. Dunque... 395 01:31:35,800 --> 01:31:38,480 Hanno terminato la tua valutazione psichiatrica oggi. 396 01:31:38,640 --> 01:31:41,240 Non hanno rilevato nulla. 397 01:31:43,840 --> 01:31:46,800 Sei sorpreso anche tu. Come diavolo ci sei riuscito? 398 01:31:46,960 --> 01:31:52,080 - Mentendo. Buona notte - Torni al lavoro la prossima settimana? 399 01:37:00,000 --> 01:37:05,000 BUIO IN SALA Sub Project ha presentato 400 01:37:05,024 --> 01:37:10,024 DOGS DON'T WEAR PANTS di J-P VALKEAPÄÄ 401 01:37:10,048 --> 01:37:15,048 Sottotitoli a cura di Tassomtf Revisione a cura di Cristina Tormen 39122