Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

INIMA MEA E A TA

Traducerea si adaptarea CLAUDIA_75

Asta este cravata pe care am v�zut-o ieri �n reclam�?

Gata. �i-a pl�cut �i poftim.

Nu-i a�a c� e frumoas�? M� duc s� servesc micul-dejun.

- Acum trebuie s� plec, scumpo. - Deja?

- La revedere, draga mea. - �i �n ora� c�nd ie�im, tat�?

- �n ora�? M�ine, dr�gu��. - Nu, t�ticule. Ast�zi!

I-ai promis c� o duci azi. Ai uitat?

- N-am ce s� fac. Nu am timp deloc. - Ast�zi, t�ticule...

��i promit c� m�ine mergem sigur. Nu am alte obliga�ii.

Pleac� repede!

Altfel o s� i�te un scandal. O �mpac eu. Du-te!

Puteai, cel pu�in, s�-�i iei...

... la revedere cum trebuie de la t�ticul, iubita mea.

Nu trebuie s� pl�ngi. Poate mama s� te duc� �n ora�?

Unde vrei s� mergi?

Nu-i a�a c�-i distractiv?

Tata? Unde?

Strig�-l, mam�!

�i-am spus de-at�tea ori, Shekhar.

Trebuie s�-i spunem Saritei totul despre noi.

Ce rost ar avea? O cunosc pe Sarita foarte bine.

Nu te va accepta niciodat�.

Taci cu mama. Taci.

Uite ce e, Shekhar. Orice ��i spune Sarita, s� nu spui nimic. Te rog!

Chiar dac� ��i cere s� te despar�i de mine, fii de acord.

Pentru c� ea are primul drept asupra ta.

�i tu ai la fel de mult drept asupra mea, Renu.

Nu m� pot desp�r�i nici de ea, nici de tine.

- E momentul ca Sarita s� cunoasc� adev�rul. - Gre�e�ti, Shekhar. �tii c�...

Ascult�! Trebuie s� te respecte la fel de mult pe c�t o respec�i tu.

Tu...

E�ti r�nit grav, nu-i a�a?

De aceea n-am vrut s�-�i spun.

Tat�l t�u m-a ajutat mult.

N-am putut refuza s� m� c�s�toresc cu tine.

Am f�cut tot ce-am putut ca s� o uit pe Renu.

Dar destinul ne-a reunit iar pe to�i.

Iart�-m�, Sarita... Iart�-m�!

Sarita, mai e un lucru.

Shalu a mea nu mai are pe nimeni pe lume.

Accept-o, Sarita!

Cine i-ar putea fi o mam� mai bun� dec�t tu?

De dragul meu...

Promite-mi... D�-mi cuv�ntul t�u, te rog!

C�nd sunt r�sete...

C�nd sunt lacrimi...

Via�a �nseamn� bucurii �i triste�i

C�nd e toamn�, c�nd e prim�var�...

Anotimpurile vin �i se duc

Dac� unul doarme, ap�rat fiind,

Cel�lalt t�nje�te dup-o m�ng�iere

Dac� unul este uitat...

Cel�lalt este potopit de dragoste

Unde exist� durere...

exist� �i alinare

Via�a �nseamn� bucurii �i triste�i

Exist� r�sete, exist� lacrimi...

Via�a �nseamn� bucurii �i triste�i

Amintirile zilelor trecute...

... continu� s� ne chinuie

Vin s� ne b�ntuie ca ni�te umbre.

Tot ca ni�te umbre, �i iau zborul

Singur�tatea arunc� o nuan�� de-ntuneric...

Pentru c� via�a �nseamn� �i bucurie, �i triste�e,

Unul e silit s� tr�iasc�...

pentru c� barierele sociale i-o impun

Sunt zile c�nd c�tigi sau pierzi...

Zile c�nd promisiunile se cer respectate

C�nd nelini�tea te cople�e�te...

Pentru c� via�a �nseamn� �i bucurie, �i triste�e,

Pentru c� via�a �nseamn� �i bucurie, �i triste�e.

- Bun�, surioar�. Ar��i minunat. - �mi dau toat� silin�a.

- De ce e�ti a�a de agitat�? - �i-am spus.

Ast�zi m� �nt�lnesc...

... cu func�ionarii b�ncii la care am f�cut cererea de �mprumut.

�i de ce e�ti nervoas�?

E de ajuns s�-�i arunce o privire ca s�-�i dea toat� banca

�i s�-�i spun� c� po�i returna banii c�nd dore�ti.

Iar dac� nu vrei, s� nu-i mai returnezi deloc.

- De c�te ori �i-am spus, Shalu... - ... c� nu trebuie s� alunec pe balustrad�?

Nu m� pot ab�ine, mam�. Mereu uit.

- Vorbe�te cu ei cu �ncredere. - Nu cu �ncredere, mam�. Cu siguran��.

Siguran�a este marca succesului �n vremurile de azi.

Nu mai glumi cu orice, Shalu. Nu totul �n via�� e o glum�.

- Dar... - M� �ntreb de ce vorbe�te at�tea prostii.

Bine, o s� plec.

Uite ce a f�cut Junior! Nu �tiu de ce ��i plac c�inii at�t.

Pentru c� nu-�i plac �ie.

�n orice caz, exist� vreun lucru f�cut de mine cu care e�ti de acord?

Ce-�i place la mine?

Orice spun nu e bine, orice g�ndesc nu e bine.

Cu ce m� �mbrac nu e bine.

Cred c� nu e bine nici chiar faptul c� locuiesc aici.

- Vezi? Se poart� a�a inten�ionat! - D�-i pace, mam�!

Rangeela, se pare c� iar s-a certat cu mama ei.

Shalu, iar te-ai certat cu mama ta?

Ce s-a �nt�mplat, Shalu?

- Vrei s� o vezi fericit�? - Oh, da.

�n cazul �sta, spune-i imediat c� e�ti �ndr�gostit de ea.

Sigur... Nu! Dac� o sup�r �i mai r�u?

Teme-te �n continuare �i o s� r�m�i cu mine toat� via�a. Spune-i!

- Nu, nu pot s�-i spun. - Ori �i spui tu, ori �i spun eu.

- Shalu... - Un moment. �i spun eu.

Shalu, vreau s�-�i spun ceva.

- Shalu, eu... - Ce este?

- De fapt, eu... - Continu�, Sameer.

P�i... Voi da o reprezenta�ie special�! Vreau s� vii �i tu.

- Vei veni, nu-i a�a? - E�ti un prost!

Bine, o s� vin.

Iart�-m� c� te chem la �nt�lnire dup� un aviz at�t de scurt.

Dar e o urgen��.

Compania 'Khanna Industries' le-a oferit cultivatorilor de mere

un pre� at�t de mic anul acesta

�nc�t ace�tia au �nceput o revolt� �mpotriva lor.

Am �ncercat s�-i telefonez d-ului Khanna. Dar �n ciuda eforturilor mele...

Eforturi! De 15 zile �ncoace doar eforturi faci.

C�nd vei �nceta s� mai faci eforturi? C�nd merele vor fi putrezit deja?

C�nd oamenii vor muri de foame?

De ce o �ntrebi pe ea? Ea nu-i de niciun folos!

Ce-o s� le spunem noi fermierilor din satul nostru?

- Ce vrei s� spui? - Sunt oameni boga�i...

Cum vor �n�elege ei suferin�ele celor s�raci?

N-are niciun rost s� vorbim cu ei. E absolut inutil.

V� rog, �ncerca�i s� �n�elege�i la ce m� refer.

Ce se �nt�mpl�, d-le director? Ce e toat� agita�ia asta?

Cum s�-�i explic, scumpule?

Mittal �i oamenii lui profit� de situa�ia creat�

ca s� o �ndep�rteze pe d-na Sarita din postul de primar.

V� asigur c� dac� m� ve�i alege pe mine primar...

- ... necazurile voastre vor disp�rea. - Eu o s� te fac primar!

Ce faci? De at�ta chilli o s� le ia gura foc!

Asta-i tot?

- �i acum? - Le va ie�i pe urechi!

D-n� Sarita, orice s-ar �nt�mpla, o s� fiu vocea oamenilor mei.

O s� am grij� ca ei s�-�i recapete drepturile...

... pentru c� eu nu port br���ri ca dumneata.

Fantastic, unchiule Mittal! Dup� aceast� fraz� ascu�it�,

sigur trebuie s� faci o pauz�.

Vin. Cartofi cu sm�nt�n�, prepara�i special de mine.

- �ncerca�i. - Nu...

Ia loc, unchiule Mittal.

Poftim. Urvashi, serve�te pe toat� lumea!

Dac� a� fi fost eu primar, a� fi solu�ionat imediat...

Gusto�i, nu-i a�a?

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt excelen�i, scumpo!

Unul nu e de ajuns. Mai serve�te. �i dumneata...

Eu i-am f�cut.

Acesta e doar pentru �nceput, unchiule primar. Mai serve�te.

Chilli!

Ce-a p��it?

Mai gusta�i. Ce este?

Ce este, unchiule Mittal? Mai m�n�nc� unul.

Vino...

Uite ce-a f�cut fiica dumitale! Uite cum se comport�.

- Ce �nseamn� toate astea? - Nu e nevoie s� v� preface�i, d-n�.

- Tu ai f�cut toate astea! - Ai grij� ce vorbe�ti, Mittal!

- Lini�te! - Dar e un mincinos, mam�!

Vrea s�-i instige pe oameni contra ta ca s� devin� el primar.

Fantastic, d-n� Sarita. Frumos mod de a m� umili cu ajutorul fiicei d-voastr�.

S� mergem! Aici nu mai are loc nicio �nt�lnire!

- Asculta�i-m�, v� rog. - Vei pl�ti pentru ofensa asta, d-n� Sarita!

Cu siguran�� vei pl�ti! S� mergem cu to�ii!

Pleca�i. Disp�re�i din fa�a mea!

Orice s-ar �nt�mpla, niciodat� nu vei fi primar!

- Shalu, ce obr�znicie a fost asta? - Era singura cale...

- ... de a-l pune la punct pe Mittal, mam�. - Poate e calea ta.

Prin ceea ce-ai f�cut, m-ai umilit �n cel mai �nalt grad posibil.

Dar am f�cut-o doar pentru...

Nu faci nimic pentru tine dar te amesteci �n treburile mele.

Nu vei fi niciodat� capabil� s� faci ceva �n via��! Pleac� de-aici!

Am spus s� dispari!

E�ti a�a de furioas�.

Chiar �i cu mine?

Nu trebuie s� pl�ngi.

Stai jos.

Nu-i port pic� mamei pentru c� m� ceart�.

Dar de ce �mi spune lucruri at�t de ur�te?

- Oare eu �i sunt du�man? - Nu, Shalu. Asta nu e adev�rat.

- Aici gre�e�ti. - Oare? O s�-�i ar�t.

Uite. C�t de afectuos te str�nge mama �n bra�e iar pe mine nici nu m� atinge.

Uit�-te la asta... Aceea�i poveste �i �n poza asta.

Prive�te-o pe asta... �i asta!

Din copil�rie �ndur acest calvar.

��i imaginezi ce e mai r�u. Lucrurile nu stau a�a.

Surioar�, numai cel care trece prin asta �tie cum este.

Tu ai avut mereu dragostea mamei. Pe c�nd eu?

M� simt de parc� a� fi fost luat� de la un t�rg.

Mama te iube�te la fel de mult ca pe mine.

Nu suport s� aud spun�ndu-se asemenea lucruri despre mama.

Pentru c� exact asta o s�-�i spun.

- S� nu-mi mai ceri bani! - N-o s�-�i mai cer! Mama e nebun�.

- Nu-�i v�rsa furia pe mine. - Mama e nebun�!

Rangeela, �nc� n-a venit.

Nu vine! Nu mai sta ca pe ace!

Nu trebuie s� stai unde nu e�ti respectat.

Plec!

Ce tragedie! Nici bani n-am ca s� plec de acas�.

Doamne! Ai mil� de Shalu!

Doamne! Ai mil� de Shalu!

Nu vreau poman�.

- �i unde v� duce�i cu to�ii? - Sameer d� un spectacol. M-a invitat.

I-ai cerut voie mamei?

Scumpa mea surioar�, �sta-i domeniul t�u.

- Ai grij� de mama. - M� mai g�ndesc.

O s� �nt�rzii. Iat�-m� c� vin!

Chiar dac� nu spui nimic, iubirea mea...

Ochii t�i transmit...

... dragostea ta pentru mine.

Ochii t�i transmit dragostea ta pentru mine.

Chiar dac� nu spui nimic, iubirea mea...

Ochii t�i transmit...

... dragostea ta pentru mine.

Ochii t�i do transmit dragostea ta pentru mine.

De ce fruntea �i-e acoperit� de sudoare?

Nu-�i cobor� privirea c�nd m� vezi

�tiu c�, �n ad�ncul inimii, suspini dup� mine

Ochii ��i tr�deaz� dragostea ce-o sim�i

�n prezen�a ta...

... sunt timid

Parc� am limba legat�...

Acesta e efectul pe care-l ai asupra mea

Pe tine te a�tept �n fiecare clip�

Ochii ��i tr�deaz� dragostea ce-o sim�i pentru mine

Tipii �tia din Japonia te cred un mare artist.

- Vor s� te duc� �n Japonia. - Poftim?

Nu, nu m� duc nic�ieri.

Sameer, g�nde�te-te, cel pu�in, la mine.

Dac� te-ai duce �n Japonia �i ai deveni renumit,

n-a� fi �i eu fericit� pentru tine?

Nu vrei s� pot spune lumii �ntregi c� tu e�ti Sameer al meu?

Deci a�a! S� mergem atunci... �n Japonia!

E grozav. Ar��i minunat �n hainele astea pe care le-ai subtilizat de la mine.

- Ai bani? - Da, am.

Pot s� te �ntreb �ncotro se �ndreapt� alaiul regal?

- La serviciu. - Ce?

De ce nu? Numai tu �i cu mama pute�i avea slujbe?

Vreau s�-i dovedesc mamei c� �i eu pot realiza ceva.

- Dar unde te duci? - La compania 'Khanna Industries'.

Dar sunt pe cale s� dea faliment �i fac concedieri.

Se �nt�mpl� asta pentru c�, evident, �nc� nu sunt eu acolo.

S� vezi c�nd voi ajunge. 'Khanna Industries' o s� prospere.

- Cum ��i vei g�si slujb� acolo? - Nu e loc pe p�m�nt, surioar�...

- ... unde Shalu s� nu-�i g�seasc� slujb�! - Shalu.

Da, mam�?

'Khanna Industries'... Ru�ine! Ru�ine!

�ndeplini�i-ne dolean�ele!

D-ul Roopchand Khoobchand?

- Cineva vrea s� v� vad�. - Cine?

Junior, e o fat� pe nume Shalu. Spune c� are �nt�lnire fixat�.

Azi trebuia s� vin� doar inspectorul de la Alimenta�ie.

Noul Inspector de la departamentul Alimenta�ie? Ne-am ars!

Avem necazuri iar inspectorul de la Alimenta�ie este aici.

- Invit-o �n�untru! - Spune-i lui Shalu s� intre.

- Junior, d�-mi registrul de m�rfuri. - Piapt�n�-te m�car!

- Ce s� piept�n? - Pune-�i peruca.

Minunat p�r!

- �ntoarce-o. - De ce face�i asta?

- Era frumos cum era. - Dar era pus� invers.

Era un stil diferit. O absolut� inova�ie �n materie.

- De p�rul meu ce zice�i? - �i al dumitale e dr�gu�.

Dar nu v� st� bine dac-o �ntoarce�i ca pe-a lui.

Ba cum s� nu. Uita�i!

- V� iubi�i p�rul at�t de mult? - Oh, da.

- Sunt adev�rate. - C�nd am spus eu c� sunt false?

V� rog, lua�i loc. Cu ce v� putem ajuta?

Nu mai �ntreba. Cere doar s� ne trimit� ceva fierbinte sau rece.

A�tepta�i. Dr�gu��, adu-ne ceai �i chipsuri.

D-n�, a fost o pl�cere s� vorbim cu d-voastr�.

�i pentru mine la fel.

Vom lucra �mpreun�.

Absolut. �i eu �mi doresc acela�i lucru.

Spune�i-mi doar care vor fi atribu�iile mele.

Fostul Inspector de Alimenta�ie,

d-ul Badhudhi, venea �n inspec�ie doar o dat� pe lun�.

- F�r� s� vad�, s� aud� sau s� zic� nimic. - Sta�i lini�ti�i.

O s� �ntocmesc un raport �i mai bun dec�t al lui.

F�r� s� v�d, s� aud �i s� zic nimic. Totul va fi secret.

- Amabil din partea d-voastr�! - E floare la ureche pentru mine.

Spune�i-mi doar cu c�t voi fi pl�tit� pentru munca mea.

Vorbi�i despre toate astea foarte franc.

Recunosc c� femeile sunt rapide �n ziua de azi.

- V� oferim 10.000 de rupii. - 10.000?

Lunar. Pl�tim �n avans. �i �n bani lichizi.

Poftim cele 10.000 de rupii. Num�ra�i-le!

Nu e nevoie, dar le voi num�ra.

Sigur. V� rog!

Poftim? Inspectorul Alimenta�iei nu poate veni? Dar e deja aici, prostule!

Un b�rbat? O clip�! Tu nu e�ti b�rbat, nu-i a�a?

E o ne�n�elegere la mijloc pe care o voi clarifica

dup� care voi reveni cu un telefon.

- Cine sunte�i? - Shalu.

Eu sunt Roopchand.

- El e fratele meu, Khoobchand. - Nu sunte�i Inspectorul de la Alimenta�ie?

- C�nd am spus eu a�a ceva? - A�az-o la loc.

- A mea vine bine? - O clip�. Dar a mea?

Farsoareo! Escroaco! Pentru ce ai venit aici?

- Pentru o slujb�. - Slujb�?

- Pentru ce ai �ndr�znit s� vii aici? - Pentru o slujb�.

Vreau ca firma d-voastr� s� ias� din criz� �i s�...

- Ie�i tu afar� mai �nt�i! - Face�i o gre�eal�.

O s� regreta�i. Asculta�i-i!

Roopchand... Khoobchand... Ru�ine! Ru�ine!

�ndeplini�i-ne cererile!

Lini�ti�i-v�. Lini�ti�i-v�!

Lua�i-i la b�taie!

Opri�i-v�! Calma�i-v�!

Suntem de partea voastr�! V� vrem binele.

Nu mai protesta�i �i duce�i-v� acas�. Vom face tot ce ne va sta �n puteri.

Bine, vom pleca. Dar nu vom avea mil� de voi

dac� nu ne satisface�i cererile p�n� m�ine. S� mergem.

- Nu f�cea cam pe durul? - O s� �nceteze s-o mai fac�.

- Cine s-o fi crez�nd? - Deci ce se va �nt�mpla m�ine?

Ce altceva? Au doar dou� alternative, Junior.

Fie vor l�sa merele s� putrezeasc�,

fie le vor vinde la jum�tate de pre� �i vor lua banii.

Lui Mittal i-ar fi venit sigur o idee genial�, frate.

Adev�rat.

E doar o chestiune de timp, Junior.

�n ziua �n care 'Khanna Industries' va fi v�ndut�,

Mittal o va cump�ra �i ne va face...

... asocia�i cu drepturi egale a�a cum ne-a promis.

Ce zi va fi aceea!

Ea ce caut� aici?

- Asculta conversa�ia noastr�. - Dac� spune cuiva?

Las�-m� s-o �ntreb. Stai!

- Hei, Shalu. Ce cau�i aici? - Ei bine, eu...

Nu ai auzit nimic, nu-i a�a?

Am auzit.

N-o s� ne speriem noi acuma. Ce ai auzit?

- Totul. - Totul?

- Da. Totul. - Uite ce e. S� nu spui nim�nui.

Nici m�car unchiului Khanna?

- �l cuno�ti pe Khanna? - Sigur.

M� joc cu el de c�nd eram o copil�.

- Te joci cu el? - Da.

�mi telefoneaz� zilnic �i m� trateaz� ca pe propria fiic�.

�i de ce nu ne-ai spus?

Spune s� ne aduc� ceai. Ia loc, draga mea. Ia loc.

Nu vreau o slujb� f�r� a avea recomandare din partea cuiva.

Ce recomandare? E�ti ca un copil pentru �eful nostru.

D-ul Khanna e �eful nostru. Frate, postul acela de manager asistent...

- E al ei. - Cu un salariu de 5.000 de rupii.

- 5.000? Nu. - 7.000. E suficient?

7.000 sunt buni, dar nu sunt o garan�ie

c� nu vor fi scurgeri de informa�ii.

- Bine atunci. 10.000 e suma final�. - Acum avem garan�ia?

Nu te vei pl�nge de noi d-ului Khanna, nu-i a�a?

De ce s� m� pl�ng? Care domn Khanna?

Ce zi groaznic�, tat�. N-am v�zut asemenea administrare proast� �n via�a mea.

- Care companie a mea e prost administrat�? - Care din ele? Toate sunt.

Sigur ai fost la compania altcuiva.

Din c�te �tiu, nu numai managerii mei,

dar p�n� �i func�ionarii mei sunt tipi �coli�i.

Niciun manager de-al t�u nu cunoa�te Teoria Productivit��ii a lui Chang.

Nici Teoria Non-productivit��ii a lui Dang.

�i n-o �tiu nici pe cea a Productivit��ii �i Non-productivit��ii a lui Fang.

Ce vrea s� �nsemne toate astea?

Nici tu nu �tii nimic despre teoriile astea.

De comun acord cu consiliul de administra�ie,

am hot�r�t s� �nchid fabrica noastr� din Palampur.

De ce?

�n ultimii 5 ani, ne-a adus numai pierderi, tat�.

Fiul meu, nu trebuie s� ne preocupe doar profiturile noastre.

Trebuie s� facem unele lucruri �i pentru binele celorlal�i.

De ce te emo�ionezi a�a, tat�?

Fiule, datorit� fabricii noastre,

oamenii din or�elul �sta �i duc existen�a.

Bine. Uite cum vom face.

M� voi duce acolo personal �i voi afla

de ce fabrica �nregistreaz� pierderi.

Dac� g�sim o solu�ie, va fi bine. Dac� nu...

- C�nd vrei s� pleci? - Chiar azi.

Dev, pleci a�a, pur �i simplu?

Dac� te duci acolo ca Dev,

adev�rul din spatele problemelor nu va ie�i niciodat� la lumin�.

Tat�, nu m� voi duce ca fiul t�u, Dev,

ci ca Anand, fiul �oferului t�u.

D�-mi doar o scrisoare de numire pentru postul de func�ionar.

Ce �nseamn� o scrisoare? ��i dau 10, fiul meu.

Doar du-te repede �i preia-�i slujba m�ine.

Unde se afl� fabrica 'Khanna Industries'?

Unde e 'Khanna Industries'?

Unde am aterizat?

Unde e fabrica 'Khanna Industries'?

Ce spune�i?

Nu vorbe�ti Hindi?

Hindi, Gujarati, francez�, italian�... Sigur �tii vreuna?

Ia-le de-aici. Ia-le!

- Ce-a�i p��it, d-le? Fumega�i. - Unde e fabrica 'Khanna Industries'?

Deci, vre�i s� ajunge�i la 'Khanna Industries'?

Nu, vreau s� m� duc la Delhi.

Am spus 'Khanna Industries' doar ca s� fac conversa�ie.

De aici pute�i lua un autobuz spre Delhi, la ora 8:00 disear�.

�tii unde este 'Khanna Industries'?

- N-ar fi trebuit s� fac� asta. - Cine?

- �oferul de autobuz. - De ce?

Se r�zboiesc cu guvernul zilele astea

pentru o m�rire de salariu. Dar s�-�i verse furia pe pasageri...

Asta nu se face.

Trebuie s� lupte cu guvernul. Nu-i a�a?

- �n regul�. Dar care e problema? - Care s� fie?

Era ieri aici pasagerul �sta...

... care spunea c� vrea s� viziteze Qutb Minar.

- Dar Qutb Minar e �n Delhi. - �tiu �i eu asta.

Dar c�nd a cobor�t din autobuz, i-au spus c� aici e Delhi.

- �i Delhi e la 300 de kilometri dep�rtare. - 300 de kilometri? Mi-a ajuns.

Nu va trebui s� te duci a�a departe.

Vrei s� mergi la 'Khanna Industries', nu?

- E la 4 km de aici. - 4 km?

- Da. Vezi dealul acela? - Cel de acolo?

- Da, cel �nalt. - Dincolo de el?

Oh, nu. Coboar� dealul acela �i vei da de un lac mic.

�i apoi...

- Ce-a fost asta? - Melodia c�ntat� de luntra�.

- Melodie? - Da. �i ascult� ce-�i spun.

Nu cere nim�nui de pe-aici adresa.

Sunt exper�i �n a-i prosti pe oameni.

Nu, n-o s�-i �ntreb. Doar nu sunt prost, nu?

N-ar fi trebuit s�-i faci a�a ceva bietului b�iat, Shalu.

Ce 'biet b�iat'! Exact asta merita arogantul �la.

Noi r�dem aici de mama focului �i probabil c� el urc� dealul acela.

A�a e. Ceea ce nu �tie el e,

c� de�i are pe unde urca,

n-o s� mai aib� pe unde cobor�.

Traverseaz�-l r�ul pe iubitul meu, o, luntra�!

Traverseaz�-l r�ul pe iubitul meu, o, luntra�!

Uita�i, d-le. 'Khanna Industries'.

- Poftim. 50 de rupii. - �n regul�.

Acesta e locul de unde am pornit la drum alalt�ieri.

'Khanna Industries' este exact acolo.

Deci fata aceea a fost?

Dac� o �nt�lnesc iar, o s-o trag de p�r!

O s-o str�ng de g�t! N-o s-o cru�!

- Da�i-ne un r�spuns. - Ce fel de �ntrebare e asta?

Dac� vre�i s� m� intervieva�i, �ntreba�i-m� ceva legat de munca mea.

Noi suntem cei care lu�m interviul. V� �ntreb�m ce vrem noi.

- Deci ce crezi de p�rul nostru? - P�rul vostru?

E de prost gust. Se vede de la o po�t�, b�ie�i, c� purta�i peruci.

�n hainele astea, ar�ta�i ca ni�te clovni de la circ.

�i vorbi�i ca ni�te ��r�noi analfabe�i.

Ce analfabe�i? Eu sunt licen�iat! Revizuie�te-�i manierele.

Dar eu n-am r�mas repetent la �coal�?

N-are importan��. El a ratat interviul.

- Nu prime�ti slujba. Ie�i afar�! - Bine. Acum spune�i-mi un lucru.

Dac� balan�ele comerciale ale companiei nu sunt �n regul�,

... �n care cont trebuie verificat acest lucru?

Caut� ceart�.

Cine a definit Teoria Productivit��ii �i a Non-productivit��ii?

- Tu, fr��ioare? - Nu eu.

Nu noi.

Tu ne intervievezi pe noi sau noi pe tine?

Dac� am�ndoi nu ave�i nicio idee despre aceste dou� teorii de baz�,

nu ave�i niciun drept s� lua�i interviuri.

La urma urmelor, cine v-a angajat? O s� vorbesc azi cu tata...

Adic� cu d-ul Khanna �i ve�i fi concedia�i.

S� nu ne amenin�i!

Nu ne amenin��. E sup�rat pentru c� a fost respins la interviu.

Are o scrisoare de recomandare din partea d-ului Khanna.

Trebuie s� �inem cont de asta.

Trebuie s�-l respect�m pe d-ul Khanna.

- Trebuie s�-l angaj�m? - Trebuie.

Postul e al dumitale. Po�i s� pleci.

- E�ti tare generos, fr��ioare. - Nu conteaz�.

- Atinge-i picioarele. Repede! - N-are importan��. Stai jos.

D-le, trebuie s� livr�m alimentele �i nu avem niciun �ofer.

Se va face. Acesta e Anand.

El va �ine registrele �i va fi �i �ofer.

Un func�ionar care va face �i pe �oferul?

O s�-i explic totul. Cum ai spus c� �l cheam�?

- Dev Anand? - Doar Anand.

O s�-i explic totul.

- Tu? - O s�-i spun c� sunt �efa lui.

- Ascult�, d-le. - La dracu'! Blestemat� ce...

Nu deveni familiar cu mine. Spune-mi d-n�. Sunt �efa ta.

La dracu' cu to�i �efii! 4 kilometri p�n� la 'Khanna Industries'?

Dealul �i lacul �i luntra�ul?

Despre ce vorbe�ti? Sper c� te sim�i bine.

Tu vei fi cea care se va �mboln�vi.

Cu siguran�� te �n�eli. Sigur a fost alt� fat�.

- Nu te-am mai v�zut �nainte. - �i nici n-o s� m� mai vezi! Te omor!

- O s� te reclam �efilor. - Chelio�ii �ia nu-mi pot face nimic.

Deschide u�a! O s�-�i scot din�ii!

Mai �nt�i sparge u�a, idiotule!

Serios? Uite c-o s-o fac.

- Ce faci? - �i tu ce faci aici?

Las�-m�... Ce te-a apucat?

- O s�-mi ruinezi planurile. - Un moment.

Unde ai fost dou� zile? Tat�l t�u a fost at�t de �ngrijorat.

- A�a c� am venit s� te caut. - Cum s�-�i spun...

Fata aia �i-a b�tut a�a de r�u joc de mine.

Am stat �n jungl� o zi �i-o noapte.

- O noapte cu fata aia? Ce romantic! - Cu fata aia? Niciodat�.

E un simplu �ofer dar se comport� de parc� el ar fi angajatorul.

O s� vezi tu c�nd o s� se r�zbune.

S� se r�zbune? Mare scofal�.

- Acum trebuie s� �nchid. - De ce?

Sosesc turi�ti. Trebuie s� m� ocup de ei.

Vrei s� vin s� te ajut? N-am nicio alt� obliga�ie.

- O s� te lase s� pleci? - De ce nu?

A putut vreodat� cineva sa m� opreasc�?

Vino atunci. �nchid acum.

- Oau! P�rul vostru str�luce�te! - Serios?

- Ce �ampon folosi�i? - Nu putem folosi �ampon.

Vrea s� spun� c� p�rul nostru nu are deloc nevoie de �ampon.

- A�a e! - E uimitor, d-le.

- A� vrea s� am �i eu un asemenea p�r. - Sigur c� vei avea. Nu?

- A� dori o �nvoire, d-le. - �nvoire?

- Sigur. O ai. - Bine, du-te.

Am nevoie �i de un �ofer.

Ia-l pe cel nou. �l vom �i testa cu ocazia asta.

V� referi�i la Dev Anand? E at�t de arogant.

Nici noi nu suntem mai prejos. S� ne spui dac� ��i face probleme.

�l aranj�m noi. La urma urmelor, e�ti ca un copil pentru st�p�nul nostru.

�nc� de c�nd eram o copil�.

- Fata asta e cam gr�bit�. - Normal c� este.

Am toate informa�iile despre starea fabricii.

Calitatea produc�iei este oribil�. Oamenii ne returneaz� bunurile.

Nu �tiu cum vom administra fabrica.

��i aminte�ti regula fundamental� a lui Chang?

C�nd afacerea scap� de sub control, pune lac�tul pe ea.

Narayan, hai s� �ntocmim un raport dup� ce facem o investiga�ie complet�.

�nchidem aceast� fabric�.

- Iat-o... - Pe cine?

- Pe manipulatoarea aia. - E o buc��ic� pe cinste!

Scoate ma�ina. D-na iese �n ora�.

Ce �nseamn� toate astea?

Sunt �efa ta. Dac� m� pl�ng chelio�ilor �lora,

o s�-�i pierzi slujba �ntr-o secund�.

Te rog, ia-o �nainte. Dup� tine.

Cred c� e m�n� �n m�n� cu chelio�ii �ia.

Poart� �i ea peruc�?

Dac� mi s-ar ivi �ansa s�-i ar�t eu ei.

Ce faci?

Ai �nnebunit?

M-ai luat la plimbare cu ma�ina, nu? Hai s� facem un tur prin Palampur.

Condu mai �ncet!

�i-ai pierdut min�ile? A�a conduci tu?

- Nu-�i place cum conduc? - O s� te dau afar�.

Ascult�, d-n�, nu-mi mai tot servi amenin��rile astea.

- Sunt fiul �oferului d-ului Khanna. - �i ce dac�?

�i eu �l cunosc foarte bine pe unchiul Khanna. Dac� �i spun despre tine...

... te va da afar� �i pe tine, �i pe tat�l t�u!

De c�nd e d-ul Khanna unchiul t�u?

De c�nd eram o copil�. Obi�nuiam s� m� joc cu el.

- M� iube�te foarte mult. - Ce mincinoas�!

- Ce-ai spus? - Nimic. Mergem?

Jocheule! Condu �ncet!

- �l �mpachetez deci? - Da.

�ofer, e�ti cumva un turist �n vacan��?

Du-te �i �mpacheteaz� asta. Acolo.

- �mpacheteaz� �i scaunul acela. - Scaun?

Te sim�i bine?

Nu e�ti r�nit�, nu?

R�spunde-mi.

Credeam c� o s� deschid ochii tocmai la spital. Dar m-ai salvat tu.

Oh, nu, de fapt, a fost vina mea.

�mpachetam scaunul �i n-am observat c� d�deai jos...

... lucrurile acelea de acolo.

Deci aici erai. St�nd de vorb�! Nu �i-am cerut s� ambalezi lucrurile?

- Clien�ii a�teapt�. - M-a salvat de la o c�dere groaznic�.

Sora lui Shalu.

Eu sunt Dev. Vreau s� spun Anand.

- El e �oferul de care �i-am spus. - Uite ce e, d-n�. Nu sunt �ofer.

- Sunt licen�iat �i sunt func�ionar. - Dar vorbe�ti de parc� ai fi �ef.

Deci el e cel care face pe �eful?

- �i-a pl�tit-o deja pentru ce i-ai f�cut? - Crezi c� e �n stare s-o fac�?

De ce ascul�i ce vorbim? Continu�-�i treaba.

- Te ascult. Continu�. - Cum merge investiga�ia?

Ce s�-�i spun, Dev? Totul e �ntr-o stare proast�.

- Trebuie s� fac cercet�ri am�nun�ite. - F� repede ce trebuie s� faci.

Fata asta mi-a f�cut via�a un calvar.

Rezist�. O s-o fac.

- Ce vrei s�-mi ar��i? - Uit�-te la asta.

E r�u de tot.

- De ce se afl� supervizorul aici? - Dev l-a trimis.

A verificat toate registrele �i spune c� lucrurile sunt at�t de rele...

�nc�t trebuie s� �nchidem fabrica.

Exact asta vrem �i noi, Roopchand.

Pentru ce?

Dac� fabrica nu se �nchide, cum o vom mai cump�ra?

Ai dreptate, dar dac� fabrica se �nchide,

fermierii vor porni o revolt�. Livezile lor de mere vor putrezi.

Las�-le s� putrezeasc�. Acum e timpul recoltei noastre.

Ast�zi la prim�rie o s�-�i ar�t...

... ce se �nt�mpl� c�nd love�ti un om �nfometat.

Tr�iasc� Uniunea Fermierilor!

Asculta�i-ne cererile!

Cel pu�in asculta�i-m�!

V� garantez c� vom g�si, cu siguran��, o solu�ie pentru aceast� problem�.

�tim c� nu va fi rezolvat� nicio problem�, d-n� Sarita.

Aminti�i-v� c� anul trecut, c�nd am trecut printr-o criz�,

am vorbit cu d-ul Khanna...

�i l-am determinat s� ne pl�teasc� 700 de rupii

pentru fiecare sut� de kg de mere.

- Iar eu... - Bine, bine!

Nu ne afl�m aici ca s� discut�m ce-a fost anul trecut.

Vrem s� �tim ce se va �nt�mpla anul acesta.

Am de f�cut o solicitare c�tre membrii Consiliului.

Da�i-mi doar 24 de ore ca s�-l conving

pe d-ul Khanna s� fie de partea voastr�.

Trebuie s�-i acord�m d-nei Sarita cele 24 de ore.

Sigur, trebuie.

- Spune�i! Trebuie. - Da, trebuie.

Bine! �i acord�m alte 24 de ore.

Vede�i? �i-au pus toate speran�ele lor �n d-voastr�.

Dar ne vom re�nt�lni aici m�ine ca s� vedem

cum le sf�r�ma�i acelea�i speran�e.

D-le director, am decis s� plec personal la Delhi

�i s� discut cu d-ul Khanna.

- La Delhi? Acum? La ora asta? - Da.

Avem foarte pu�in timp. Dac� Mittal devine primar,

�tim ce li se va �nt�mpla fermierilor.

O s� fac tot ce-mi st� �n puteri ca s� salvez acest or�el de la dezastru.

Bine?

D-n� Sarita, ce s-a �nt�mplat?

- Ce i s-a �nt�mplat mamei, d-le doctor? - Nimic care s� v� �ngrijoreze.

Mama voastr� are hipertensiune.

I-am f�cut un calmant.

Acum are nevoie doar de odihn�.

Dev e cauza principal� a problemelor noastre! E diavolul �n persoan�!

Vrea s� �nchid� fabrica! Cine se crede?

- N-o s�-mi fie mil� de el! - Nici mie.

Trebuie s� facem ceva pentru mama, surioar�.

Chiar nu �tiu ce-am putea face.

G�nde�te-te la ceva, Shalu!

- Surioar�! Am o idee bestial�! - �tiu la ce te g�nde�ti.

- Dac� mama nu poate merge la Delhi... - Noi dou� putem.

Dar una din noi ar trebui s� stea cu mama.

M� voi duce eu, scumpo. O s�-i expun d-ului Khanna logica mea f�r� cusur...

- ... �nc�t va fi de acord imediat. - Surioar� drag�...

Logica nu func�ioneaz� mereu �n via��.

E timpul s� ac�ion�m mai dur

�i s�-l facem pe Khanna s� fie de partea noastr�.

P�n� c�nd Khanna �i blestematul acela de Dev nu se pun de acord,

n-o s� m� mi�c de-acolo.

�n regul�. Dar cu cine pleci la ora asta t�rzie?

Las� asta �n seama mea. S� vedem din ce stof� e f�cut acest Dev.

Ne-a distrus somnul.

Un m�r? Cine arunc� cu mere �n mine?

Cine e acolo?

Tu?

Hei, �ofer, coboar�.

- Dar eu... - Am spus s� cobori.

- D-n�, unde mergem? - Doar condu pe �oseaua asta.

- Drumul �sta duce la Delhi. - Serios? Atunci mergem la Delhi.

Pentru ce?

S�-l �nt�lnim pe d-ul Khanna sau pe fiul s�u.

Poftim? S� te �nt�lne�ti cu Dev? E�ti nebun�?

De ce opre�ti ma�ina f�r� motiv?

E cumva vreo boal�? �n ritmul �sta,

nu vom ajunge la Delhi mai devreme de 6 luni.

Sigur. �i ce-o s� reu�e�ti tu s� faci �n Delhi?

Ascult� sfatul meu. Hai s� ne �ntoarcem. D-ul Dev n-o s�-�i schimbe decizia.

�n acest caz, o s�-i dau domnului Dev al t�u o asemenea lovitur� kung-fu

�nc�t �l voi exorciza de toat� inteligen�a lui american�.

Adic� o s�-i dai lui Dev un pumn? Asta-i valoarea ta?

Un �ofer vorbind despre valoare!

O s�-mi cuno�ti valoarea

c�nd o s�-l pocnesc tare frumu�el pe Dev �sta al t�u.

Oh, chiar a�a? Du�manul lui e du�manul meu.

Iar eu nu conduc pentru du�man.

Condu singur� p�n� la Delhi.

Oh, sigur c� asta voi face. Crezi c� nu �tiu s� conduc o ma�in�?

Ce-o fi a�a de greu?

Doar porne�ti ma�ina, schimbi accelera�ia...

- ... calci fr�na... - Vei afla.

Ai grij�, �ofer! S� nu m� provoci vreodat�.

De ce merge ma�ina �napoi?

Delhi e �n partea aceasta, d-n�. Nu �ntr-acolo!

�tiu. �i a� vrea s� pot trece cu ma�ina peste Dev.

Unde se �ndreapt� ma�ina?

Care fr�n�? Unde e?

- Sunte�i bine, d-n�? - Repar� ma�ina mai �nt�i.

De tine m� ocup mai t�rziu.

- C�t timp mai dureaz�? - Cam 10 minute.

- Gr�be�te-te! - Sigur. Asta fac.

E at�t de frumoas�!

Ce ame�eal� m� cuprinde?

Se pare c� sunt pe punctul de a m� �ndr�gosti

�i dorul e a�a de amuzant...

Se pare c� sunt pe punctul de a m� �ndr�gosti

M-am r�t�cit ad�nc �n ochii ei...

Chipul acesta dr�g�la� mi-a r�pit lini�tea

Dragostea plute�te-n aer...

Briza delicat� �mi zboar� e�arfa departe

Cea din inima mea e iubita mea...

Se pare c� sunt pe punctul de a m� �ndr�gosti

�ncep s� devin nebun� dup� tine...

Sunt consumat� de g�nduri p�n� acum str�ine mie

Nici n-am apucat s� �tiu...

... c�nd s-a trezit dorin�a mea pentru tine.

O durere interioar� m� �ncearc� dar �i un sentiment de sfial�,

Se pare c� sunt pe punctul de a m� �ndr�gosti

Ce ame�eal� m� cuprinde?

Se pare c� sunt pe punctul de a m� �ndr�gosti

�i dorul e a�a de amuzant...

Se pare c� sunt pe punctul de a m� �ndr�gosti

Se pare c� sunt pe punctul...

Se pare c� sunt pe punctul...

... s� m� �ndr�gostesc.

M� �ndr�gostesc.

- �ofer! Mai repede! - Vin, d-n�.

O fat� cam periculoas�, a� spune.

Murthy? E Dev, idiotule.

Acum ascult�-m�! Vin cu o fat� care vrea s�-l �nt�lneasc� pe tata.

Fie ce-o fi, asta nu trebuie s� se �nt�mple.

Pentru c� sunt sigur c� tata va ceda �n fa�a rug�min�ilor ei.

Acum o s� �nchid.

Vin, d-n�.

- Totul s-a rezolvat. - Bine. F� ceva �n leg�tur� cu fata.

Nu-�i face griji. M� descurc eu cu ea.

Am venit aici s� m� �nt�lnesc fie cu d-ul Khanna, fie cu fiul s�u, Dev.

D-ul Khanna doarme. Iar Dev nu este acas� momentan.

V� rog s�-l trezi�i.

Sa-l trezesc?

�mi pare r�u. Nu-l pot deranja. V� rog s� pleca�i.

S� plec? Cum adic�?

N-am c�l�torit 300 de kilometri ca s� mi se cear� s� plec.

Calma�i-v�! V� rog, d-n�, nu face�i g�l�gie!

- Nu face�i zgomot. O s�-l trezi�i. - Asta �i vreau.

Voi face ce vreau. O s� �ip �i o s� strig... D-le Khanna!

Ajutor!

Ajutor!

- Cine este fata aceea? - Solicit� o dona�ie, d-le.

- Da�i-o afar�! - Nu vreau nicio dona�ie.

- �ofer, arunc-o �n strad�. - Scuza�i-m�, a�tepta�i un moment.

D-le Khanna, v� rog, �ncerca�i s� �n�elege�i. Oamenii din Palampur...

... a�teapt� ner�bd�tori ca d-voastr� sau d-ul Dev Khanna

s� face�i ceva pentru ei.

�ntotdeauna i-a�i ajutat, d-le. Acum �i ve�i abandona?

- Ascult�, copila mea. - N-o l�sa s� te influen�eze, tat�!

Biata fat� are dreptate.

�mi pare r�u, draga mea. Dar Dev va face acum ceea ce trebuie f�cut.

D-n�, avem toat� simpatia pentru d-voastr�. �ns� dup� cum v-am spus,

decizia apar�ine d-ului Dev iar noi nu putem face nimic.

�n acest caz, �l voi a�tepta pe d-ul Dev al vostru

�i nu voi pleca p�n� idiotul �la nu-�i schimb� hot�r�rea.

E posibil ca d-ul Dev s� nu se �ntoarc� �n aceast� noapte, d-n�.

�l voi a�tepta ve�nic.

�l pute�i a�tepta c�t dori�i. V� urez noapte bun�.

M� duc �i eu la culcare. Treze�te-m� c�nd vrei s� pleci.

P�n� atunci... Tally-ho.

Ascult�, copila mea...

- Am o idee. - Ce idee?

- �oferul acela al t�u... - Prostul �la?

Cum o fi. Cred c� seam�n� foarte bine cu Dev.

De fapt, seam�n� a�a de bine �nc�t chiar �i noi suntem indu�i �n eroare uneori.

- Ce �ncerca�i s�-mi spune�i? - S� zicem c� dac� Dev nu apare...

- ... am putea... - Am putea ce?

- Probabil am putea... - Probabil?

O clip�! �mi cere�i s�-l iau...

... pe prostul �sta cu mine �napoi la Palampur...

- ... �i s�-l dau drept Dev? - Oh, da.

Ce e r�u dac� faci asta pentru c�teva ore?

Imediat ce se �ntoarce Dev, o s� vorbesc cu el

�i �l aduc �i pe el la Palampur. Totul se va potrivi de minune.

Plec s�-l aduc pe �oferul �la.

Deci aici doarme prostul.

Cum �ndr�zne�te s� doarm� �n patul st�p�nului lui?

Lene�ule! Treze�te-te!

D-n�, de c�nd ai p�it �n via�a mea, nu mai am somn.

Bine. Preg�te�te-te! Trebuie s� plec�m.

�i pune asta pe tine. Haide!

Cheile de la ma�ina mea. O s� ajunge�i mai repede.

E �n regul� dac� v� spun 'unchiule'?

De ce face�i toate astea pentru mine?

�mi placi. �i pentru c�, poate, tu e�ti singura

care �l poate �ndrepta pe fiul meu nebun.

�oferul t�u va sosi din clip� �n clip�. Trebuie s� plec.

O clip�!

Ai binecuv�ntarea mea.

- E�ti un tip chipe�. - Serios?

Fericit� acum, d-n�?

Nimeni nu-�i va da seama c� nu e�ti Dev.

- Oricum, lipse�te ceva. - Ce?

Dev �i aplic� ceva pe fa��. Trebuie s� fac la fel.

- Ce este? - �ine.

- Crem� de ghete? - Dev �i-o aplic� pe fa��.

Ce faci? Ai luat-o razna?

Stai... Cum ar�t cum? Chipe�? Superb?

Cu orice risc, nu merg cu tine ca Dev!

Ai �nnebunit? Vino �ncoace. Deschide u�a!

A�i v�zut, oameni buni? Asta v-a deschis, �n sf�r�it, ochii?

Vine d-ul Khanna. Vine fiul lui, Dev.

A ap�rut vreunul din ei? Nu, d-lor!

Ce-o mai avea de g�nd s� fac� ca s� ocupe scaunul �la?

Dac� mai ai, c�t de c�t, respect de sine �i un pic de decen��,

accept�-�i �nfr�ngerea �i prezint�-�i demisia!

Da!

Mam�, a sosit Shalu! Mai e cineva cu ea.

- Unde sunt am�ndoi? - �n camera aceea, d-n�.

- Shalu! Deschide u�a! Repede! - Imediat, surioar�!

Te rog, Anand! De ce nu e�ti de acord?

- E o chestiune foarte serioas�. - Ascult�-m� acum, farsoare ce e�ti!

Te-am adus aici doar pentru c� d-ul Khanna mi-a ordonat.

Nu voi face niciodat� parte din farsa asta.

Fars�? Ora�ul e pe punctul de a fi devastat �i tu nume�ti asta fars�?

Totul e rezultatul deciziilor gre�ite luate de Dev.

Decizii gre�ite? Dev?

A studiat �n America. Are diplom� de licen�� de gradul �nt�i!

La ce e bun� o diplom� dac� �ngreuneaz� rela�ia cuiva...

... cu al�i oameni?

Dac� fabrica se �nchide, multe familii vor s�r�ci.

Oamenii vor fi sili�i s�-�i v�nd� terenurile.

�ntr-o singur� clip�, tot ora�ul �sta va fi distrus.

Vino aici, Anand.

Prive�te-l pe copilul acela mic.

Va putea cineva s�-i readuc� z�mbetul pe buze?

Iar fermierul acela b�tr�n...

se �ntreab� ce se va �nt�mpla cu el dac� va fi nevoit s�-�i v�nd� p�m�ntul.

Unde se va duce? Cum o va putea lua de la cap�t la v�rsta lui?

Nu le sim�i durerea �i suferin�a?

Nu le vezi lacrimile pe care �i le re�in cu greu?

Dac� m� voi �nt�lni vreodat� cu Dev fa�� �n fa��,

o s�-i pun, cu siguran��, o singur� �ntrebare:

La ce sunt bune studiile f�cute �n America, diplomele �i teoriile lui,

dac� nu le poate da acestor oameni nec�ji�i speran�a de a tr�i?

Fiecare b�rbat care a�teapt� jos, fiecare femeie �i fiecare fermier

a�teapt� cu speran�a c� Dev le va aduce o raz� de lumin�...

- ... �i le va �nveseli vie�ile. - Le voi �nveseli eu vie�ile.

A�a voi face. ��i promit c�, pentru tine, voi fi Dev.

Dac� mi-ai cere, �i-a� culege ast�zi stelele de pe cer.

Tot timpul m-am �n�elat �n privin�a ta.

Dar oricine e�ti, e�ti minunat.

Sarita, ce at�ta tensiune? Unde este Dev Khanna?

D-le Mittal... Iat�-m�.

Ai �nnebunit, Shalu? Am�r�tul �sta e Anand!

Serios? N-am �tiut.

- Cum l-ai convertit pe Anand �n Dev? - S� nu ne cert�m, Nimmi.

Voi fi un Dev mai bun dec�t Dev!

�i, dragii mei fra�i fermieri,

ce nu am �nv��at �n America este faptul c�,

�n afaceri, trebuie s� �ii cont de sentimente.

Ce nu m-a putut �nv��a America, m-a �nv��at ora�ul vostru, Palampur.

Nu vorbe�te cam mult?

V� asigur c� voi scoate ora�ul vostru din calea dificult��ilor

�i �l voi amplasa pe calea progresului.

Ce au concet��enii no�tri? Aplaud� la fiecare fraz�.

�i aceast� promisiune nu e una de�art�. Cea mai mare dovad� este c�,

�n loc de 800 de rupii pentru fiecare sut� de kg de mere,

v� voi pl�ti 1.000 de rupii.

A �nnebunit? Are de g�nd s� ne scufunde �mpreun� cu el.

Tu l-ai �nv��at s� spun� toate astea?

I-am cerut s� fie de acord cu 800 de rupii.

Dar idiotul �ntrece m�sura.

Tipul �sta �i-a schimbat total p�rerea. E ceva necurat la mijloc.

Afl� de la Roopchand �i Khoobchand ce �nseamn� toate astea.

�nc� o veste bun�.

Acum ce mai e?

Vom lansa un nou produs. Un suc de mere...

ne�ntrecut de niciun alt suc de fructe sau b�utur� r�coritoare.

�i vom spune...

'PROSPE�IME'!

Nu se putea g�ndi el la toate astea.

Sigur tu l-ai �nv��at.

Crede-m�, surioar�! Inventeaz� totul.

Dac� �tiam c� o s� fac� a�a ceva, nu l-a� fi adus aici.

O s�-l storc p�n� o s�-l fac pulp� de fructe

�i o s�-l servesc oamenilor pe post de r�coritoare.

- Veni�i, d-le... Veni�i. - Unde?

Acolo.

- E �ofer! - Inspectore, aresta�i-l!

- Are p�n� �i mutr� de escroc. - E �oferul!

P�c�le�te pe toat� lumea fur�ndu-i identitatea lui Dev.

Inspectore, sunt Dev Khanna. Fiul lui Dinesh Khanna.

- Este fiul �oferului lui Dinesh Khanna. - Nu min�i!

E imposibil! Fata mea n-ar min�i niciodat�.

- Dar deja a min�it, d-n�! - �ncearc� cu o palm�. O s� spun� tot!

- Tu e�ti �oferul? - Spune numai adev�rul.

Inspectore, cum s� v� conving c� eu sunt Dev Khanna?

Nici eu �i nimeni din sala asta nu va crede c� tu e�ti Dev Khanna.

Shalu, spune-mi adev�rul. El e Dev, nu-i a�a? Fiul d-ului Khanna?

- Sau e �oferul? - Shalu, eu sunt Dev!

Eu sunt Dev, Shalu.

- Uit�-te la mine �i r�spunde-mi, Shalu. - Deci acesta este Dev Khanna.

- Pentru Dev Khanna... - S� tr�iasc�!

Iat� demisia mea.

Am vrut doar s� te ajut.

Niciodat� s� nu mai �ncerci s� m� aju�i!

D-le Khanna? D-voastr�?

- Cum te sim�i acum? - M� simt bine.

D�-mi drumul! Las�-m� �n pace!

Tat�! Sunt fericit c� e�ti aici.

Pur �i simplu nu vor s� cread� c� sunt fiul t�u.

Spune-le adev�rul.

- Da, e fiul meu. Dev. - A�i auzit? �ti�i cine sunt?

Da�i-v� la o parte, v� rog. �i vroiai s� fii primar!

E, �ntr-adev�r, Dev Khanna.

Acum s� o �tergem tiptil de-aici.

Deci, oameni buni, acum crede�i c� eu sunt Dev Khanna?

�i nu v-am f�cut promisiuni mincinoase.

Sunt m�ndru de el pentru ce a f�cut ast�zi pentru voi.

V� asigur c� am�ndoi, tat� �i fiu,

v� vom �ndeplini promisiunile.

D-le Khanna, vi-l prezint pe Sameer. E un ventriloc extraordinar.

Tocmai s-a �ntors dintr-un turneu sus�inut �n Japonia.

- �i-a f�cut un mare nume acolo. - Serios? Bravo.

- M� bucur c� ai venit, mam�. - Nu e�ti �nc� gata, Nimmi?

- Nu �tiu cu ce s� m� �mbrac, mam�. - Poart-o pe aceasta.

- ��i va sta foarte bine. - Nu, am purtat-o de c�teva ori.

Atunci poart-o pe asta. E nou�.

- Nu am cercei care s� se asorteze cu ea. - Atunci �mbrac�-te cu ceva...

... �n ton cu cerceii. E�ti a�teptat� jos.

Cine e, mam�? Dev?

Da. Cum ai aflat?

Mam�, m� preg�tesc �i cobor �n 10 minute.

10 minute? E prea mult.

Spune c� se gr�be�te. Poate c� trebuie s� se duc� undeva.

Nu-l l�sa s� plece, mam�. Cobor �n 2 minute.

- Asta e a doua oar�. - Acum ce scuz� ai?

Doar admiram casa. E foarte frumoas�.

Admirai casa sau te uitai dup� cineva?

S� m� uit dup� cineva? Oh, nu!

Ai reac�ionat ca �i cum te-a� fi prins fur�nd ceva.

- Ce spui? - Deci ce furai?

- Vreau s� spun c� n-am... - Spune-mi repede.

Cum ar putea cineva care a pierdut totul s� fure vreodat� ceva?

Ar��i minunat ast�zi.

Cine e?

Tu? Cum ai intrat?

Simplu. Ap�s�nd tasta 'Enter'.

Vrei s� ape�i 'Exit' �i s� ��i asumi deranjul de a ie�i afar�?

Dac� nu-�i place s� vin aici, o s� plec.

Nu �tiam c� �oferul meu se ofenseaz� at�t de repede.

Apropo, dac� vrei, po�i s� stai aici pentru dou� minute.

Dou� minute? Dou� minute vor trece repede daca vorbim despre vreme.

A�a? Sunt lucruri mult mai interesante dec�t vremea...

- ... despre care s� vorbim. - Cum ar fi?

Cum ar fi ce mi-ai spus ieri la prim�rie.

�i-am spus ceva? Nu-mi amintesc nimic.

'A� culege p�n� �i stelele de pe cer pentru tine. '

��i aminte�ti?

Nu min�eam.

Au trecut cele dou� minute �i trebuie s� plec.

Nu po�i l�sa acest moment neterminat, Dev.

C�nd am vrut eu s� plec vreodat�, Shalu?

�n momente ca acesta, vreau s�-�i simt respira�ia...

... care �mi spune c� e�ti o fiin�� minunat�.

Momentele acestea nu trec niciodat�.

- Le vei g�si mereu �nghe�ate �n timp. - Ajunge. Nu mai spune nimic, Dev.

Cum ar fi...

acesta este cel mai frumos moment al vie�ii mele.

�i nu vreau s�-l pierd niciodat�.

Ai intrat �n via�a mea ca un str�in...

... dar acum e�ti st�p�nul ei.

Sameer! Te-ai �ntors!

Iubirea

Credin�a aduce pace �n inim�

Iubirea

A�teapt� s�-mi chinuie inima

Iubita mea, �n seara asta v�d...

... dragoste-n privirea ta

Dragostea e o dorin�� molipsitoare... poate necunoscut� �ie

Numai cei �ndr�gosti�i �tiu, oh, ce frumoas� este,

Dragostea ne une�te dar ne �i separ�

Dragostea cunoa�te culoarea �ncrederii dar �i a tr�d�rii,

�ndr�gosti�ii nebuni tr�iesc �i mor �n numele iubirii,

Iubirea...

... e dreptul inimii

Iubirea...

Dorul de ea tortureaz� inima

Iubirea �ngroap� faptele. Dar �i pove�tile,

Unul z�mbe�te, cel�lalt izbucne�te �n lacrimi

Dac� iubirea aduce nelini�te, tot ea aduce alinare

Iubirea �nseamn� s� c�tigi, dar s� �i pierzi,

�ndr�gosti�ii ador� s� piar� devora�i de flac�ra iubirii.

Iubirea...

... face inima s� suspine

Iubire...

A�teptarea ei te omoar�

Iubirea...

... confer� alinare inimii

Iubire...

A�teptarea ei tortureaz� inima

Iubirea mea, �n seara asta v�d...

... dragostea din ochii t�i.

- Unde e Shalu? N-am v�zut-o deloc. - A plecat devreme la serviciu.

Se preg�tesc s� lanseze un nou produs. E at�t de dedicat�.

- Tu nu sim�i nevoia s� munce�ti? - Fii serioas�, mam�.

C�t e ceasul?

Stai aici fredon�nd pierdut� �n visare...

... �n loc s� te duci la serviciu? Ce e cu tine?

Uneori, �mi place s� fiu singur�. Dumnezeule! De ce faci at�ta caz?

Prin�es�, sunt mama ta. 9 luni ai tr�it �n p�ntecele meu.

�i te-am v�zut cresc�nd p�n� la 22 de ani pe care �i ai acum.

Scumpa mea, �tiu chiar �i cum ��i bate inima.

Atunci nu pot s�-�i ascund nimic.

�ntreab�-m� orice dore�ti.

E�ti �ndr�gostit� de Dev? Trebuie s�-mi spui adev�rul.

- Nu �tiu. - Nu �tii?

De fapt, �mi place s� vorbesc cu el,

s�-l ascult vorbind.

C�nd sunt cu el, m� simt pierdut� iar c�nd nu e l�ng� mine,

nu m� g�ndesc dec�t la el, �es�nd tot felul de fantezii.

- A�a g�ndeai �i tu despre tata? - Da, a�a.

Tata te-a iubit foarte mult?

Dev e un b�iat foarte bun. Te va face foarte fericit�.

Bun venit la cea mai mare �i la cea mai unicat lansare a unui suc de fructe.

V� va bucura s� afla�i ce spun studiile de pia��.

'Prospe�ime' poate dep�i orice marc� de suc din �ara asta.

O s� v� ar�t cum se produc �n fabrica noastr� sucuri de cea mai bun� calitate.

- Bun� introducere. - A�teapt� �i-ai s� vezi.

Nu-mi pot lua ochii de la o frumuse�e.

Se uit� tat�l t�u la noi.

S-au dat mostre ale acestei b�uturi aici �i peste hotare.

Acestea sunt impresiile.

- Exager�ri. - Cred c� sunt actori pl�ti�i.

- Ce facem �n privin�a lor? - Scap� de ei.

Pentru a-�i vinde produsele,

companiile multina�ionale cheltuiesc milioane

cu care pl�tesc staruri de cinema, juc�tori de cricket, modele.

Noi vrem s� o facem �ntr-un mod diferit,

absolut original. Folosim o stea

care a dat ora�ului nostru o nou� identitate.

�ara noastr� e m�ndr� de tine.

De parc� ar fi un star de cinema.

V� mul�umesc c� m-a�i ales drept mascot� a produsului vostru.

Nu pe tine! Pe mine m-au ales, prostule!

Haide�i s� facem din 'Prospe�ime' cel mai bun suc din lume.

Trebuie s� �i dovedim asta! S� trecem la treab�.

Dup� ani de zile, m� cuprinde acela�i entuziasm

ca atunci c�nd am fondat aceast� fabric�. Vreau s� muncim din greu...

... pentru ca aceast� lansare s� fie un succes.

�i a�a cum spune mascota noastr�...

'Trebuie s� �i dovedim asta! S� trecem la treab�'.

Atmosfera de s�rb�toare e colorat� �n nuan�a dragostei

�tii ce-mi spune inima?

C� de acum �nainte, iubirea mea, inima mea ��i apar�ine

�n secret, te-am iubit...

E adev�rat, scumpa mea

Cum m� faci s� t�njesc dup� tine...

Nu-�i pot spune �n cuvinte

Nimeni nu �tie cum ne-am �ndr�gostit

Nu iubesc pe nimeni mai mult dec�t pe tine

�tii ce-mi spune inima?

C� de acum �nainte, iubirea mea, inima mea ��i apar�ine

Dragostea plute�te-n aer

M-am r�t�cit

M-am r�t�cit �n visele mele

Sunt nebun

Nu cred c� pot tr�i f�r� tine

�tii ce-mi spune inima?

C� de acum �nainte, iubirea mea, inima mea ��i apar�ine

Atmosfera de s�rb�toare e colorat� �n nuan�a dragostei

�tii ce-mi spune inima?

C� de acum �nainte, iubirea mea, inima mea ��i apar�ine

Mas� rezervat� la restaurantul chinezesc?

Toat� lumea a plecat?

Ce tic�los e�ti! Ascult�, c�nd fabrica va fi a mea...

- O s� te fac managerul meu! - Mul�umesc, �efu'.

Este important pentru noi ca lansarea s� e�ueze.

S� ruin�m 'Khanna Industries' la vitez� dubl�.

Totul e preg�tit pentru disear�. C�te camioane avem la dispozi�ie?

Destule ca s� golim toate depozitele.

Am ajuns.

Gr�bi�i-v� s� cobor��i.

Domnule!

Spune-le s� se gr�beasc�.

Toate camioanele trebuie scoase �n jum�tate de or�.

Se va face.

- At��ia tr�d�tori? - Acum �tiu...

... unde se duc toate profiturile.

'Khanna Industries' n-a avut niciodat� pierderi.

Ace�ti indivizi �i c�ptu�eau buzunarele.

Ne-au tras pe sfoar� pe noi, pe fermieri �i tot ora�ul Palampur.

Fiul meu spune adev�rul?

Te-am considerat un frate, am avut �ncredere �n tine.

- Cum ai putut s� decazi at�t? - Fratele meu e nevinovat.

El n-a �tiut ce se �nt�mpla. Eu sunt adev�ratul tr�d�tor.

Fr��ioare...

Fr��ioare...

De dragul mamei noastre.

Te-am �njunghiat pe la spate pentru propriul c�tig.

E un �oc la fel de mare pentru tine ca �i pentru mine.

Fratele t�u m-a r�nit. Dar acum...

fiul meu administreaz� fabrica. El va fi cel care va decide.

Am pierdut pariul! Fratele meu a fost �nchis.

N-ai pierdut niciun pariu. Mai avem doar un spin de scos...

... �i fabrica e a noastr�.

Uite! Se �ndreapt� direct c�tre noi.

Bun! Dac� a�a spui tu, dau cu ma�ina peste el.

Nu! Fratele meu e �n �nchisoare! Lucrurile s-ar putea �nr�ut��i.

�ans� mai bun� ca asta nu mai avem! Spune 'da'!

Nu!

L-a aruncat pe frate-t�u �n �nchisoare. Eu o s�-l trimit �n rai.

Nu!

Cum s-a �nt�mplat asta?

- E�ti bine? - Am doar echimoze minore.

- Minore? Ce-a spus doctorul? - Pe mama n-ai anun�at-o?

E plecat� cu o treab� important�. κi va face griji.

- Nu-i telefona. - N-am f�cut-o. Stai lini�tit�.

Nu te teme pentru sora ta. Am eu grij� de ea.

- Am bine grij� de tine? - Da.

- Te v�d dup� 4 zile. - Iar eu te v�d...

... dup� 4 zile, 8 ore, 3 minute �i 5 secunde.

Nu m� �ntreba c�t de grea a fost fiecare clip�.

- Sper c� n-ai construit un Taj Mahal? - Nu un Taj Mahal.

Dar ceva tot frumos. Pentru tine.

Poftim?

E ceva.

Arat�-mi.

Nu a �nc�put �n buzunarul meu. A�a c� �i l-am trimis acas�.

Acas�?

Dac� �ipa�i, n-o s� intre. �nclina�i-l �ntr-o parte.

Cu grij�.

Un cadou at�t de uria�? Cine s� fie at�t de nebun?

Dezveli�i-l. Repede.

Cine l-a trimis?

'Jur� c� m� iube�ti'.

'Te iubesc. Dev. ��i jur. '

Prive�te! Ce cadou!

- E real? - Crezi c� e un vis?

Jur� c�nd spui,

Z�mbe�te c�nd spui,

Spune din toat� inima ta,

Vino �n bra�ele mele c�nd spui...

... c� m� iube�ti.

Spune-o chiar dac� e�ti timid�,

Spune-o chiar dac� te doare...

... �i chiar dac� vorbe�ti serios sau nu,

Doar continu� s� spui...

... c� m� iube�ti.

C�nd te v�d, o dorin�� ciudat� mi se treze�te-n suflet

De c�te ori te v�d, vreau s� te iubesc

Iube�te-m�, spune c� m� iube�ti cu fiecare r�suflare

Iube�te-m� ziua �i noaptea. Iube�te-m� �n ale mele vise

Spune-o c�nd �mi evi�i privirea,

Spune-o c�nd �mi cau�i privirea,

�i chiar dac� vorbe�ti serios sau nu,

Doar continu� s� spui...

... c� m� iube�ti.

G�ndul la tine m� face s� suspin

De c�nd m-am �ndr�gostit, Un moment de pace n-am avut

Nu-�i pot descrie �n cuvinte ce �nseamn� s� iube�ti

Niciodat� s� nu fugi,

iubita mea.

Spune-o chiar dac� e�ti prea m�ndr� s-o admi�i...

�i ame�e�te-m� c�nd o spui,

Chiar dac� vorbe�ti serios sau nu,

Continu� doar s� spui...

... c� m� iube�ti.

Shalu! Sunt a�a de fericit� ast�zi! �i totul �i se datoreaz� �ie.

Dac� nu erai tu, Dev n-ar fi intrat �n magazinul meu.

Nu i-a� fi c�zut �n bra�e �i nu l-a� fi privit �n ochi.

Nu a� fi �ndr�gostit� iar acest cadou n-ar fi niciodat� al meu.

Dar a fost at�t de protector cu mine.

A petrecut at�ta timp cu mine.

A fost cea mai frumoas� zi din via�a mea. �i acum, cadoul acesta...

Cred c� �nnebunesc! Shalu, coboar�!

Sigur, surioar�.

Ce bucurie! Voi doi v� iubi�i at�t de mult.

Ce s-a �nt�mplat?

- Dar ce s-a �nt�mplat? - Vino cu mine.

- Ce este, Nimmi? - Trebuie s�-�i ar�t ceva.

- Ce vrei s�-mi ar��i? - Prive�te, mam�.

Un cadou at�t de mare? Din partea lui Dev?

- Ar trebui s� vorbesc cu d-ul Khanna? - Care-i graba?

V�d ner�bdarea din ochii t�i.

Iar cadoul dovede�te c�t e el de nebun dup� tine.

O s� vorbesc cu d-ul Khanna despre nunta voastr� imediat.

Unde ai fost toat� ziua? Te-a c�utat Dev.

Termenul limit� al lans�rii... Spune-i lui Dev c� ne �nt�lnim �n 5 minute.

S� fie sigur. Altfel m� omoar�.

Putem fixa mai devreme �nt�lnirea cu banca? Ne vedem �n 5 minute.

- Unde e Shalu? - �n biroul ei.

- O caut de un veac. - E chiar aici.

- Unde este? - Era aici. S-a volatilizat?

Nu �n�eleg.

Toat� ziua te-ai jucat cu mine de-a v-a�i ascunselea.

- Tu m-ai implicat �n lansarea asta. - Nu po�i cru�a un minutel �i pentru mine?

Trebuie s� ob�in aprobarea schi�elor �i termenul-limit� bate la u��.

- Sunt ocupat� s� �i m�n�nc! D�-mi pace. - Nici eu n-am m�ncat.

- Hai s� mergem la cantin� s� m�nc�m. - Nu, Dev.

Probabil e o zi de miercuri mai special�.

D-le Roopchand, mai t�rziu.

E�ti timid� de parc� a� fi un str�in. Nu �i-a pl�cut cadoul meu?

- Mi-a pl�cut. E exotic. - Nu mai exotic ca tine.

�tii c�nd m-am �ndr�gostit de tine? C�nd m-ai dus la Delhi.

Vorbeai de stele �i de lun� �i m-ai �ntrebat despre ele.

�n acea noapte cu lun�, erai mai frumoas� ca Luna.

Din acel moment, sunt �ndr�gostit de tine.

Ne vedem dup� ce predau operele astea de art�.

Ce-o fi cu ea?

Ai observat c� m-a evitat toat� ziua?

- Dar de ce te evit�? - Habar n-am. �i tata vrea...

- ... s� o invit acas� la noi �n seara asta. - Acas�? Dar acum 5 minute...

�mi spunea c� se duce la banc�.

- Nu �tiu ce s� fac... Idee! - Ce?

Voi folosi un pretext ca s� m� duc la banc� �i s� o duc acas�.

- Nu trebuie folosit acolo. - N-ai cum s� �n�elegi.

C�nd e�ti �ndr�gostit, trebuie s� faci �i asta.

Murthy te va a�tepta la banc�. Te las eu acolo.

- Nu, Dev... Ce e cu cravata ta? - Cu cravata mea?

Tortul! Cum s-a �nt�mplat? O s�-l schimb �n 2 minute acas�.

- Nu, Dev! Tu du-te acas�. Eu iau un taxi. - �n niciun caz.

Nu po�i lua taxiul c�t� vreme �l ai al�turi pe �oferul t�u personal.

Te duc oriunde vrei.

Dup� ce m-am �ntors din America,

fiul meu m-a pus s� �in un regim pe baz� de lichide.

E o scuz� tare amabil�, d-n� Sarita.

Poftim?

Amabil� scuz� pentru dumneata. Serve�te!

D-le Khanna, a� dori s� vorbesc ceva important cu dumneata.

- Da, v� ascult. - Numai c� nu �tiu...

... cu ce s� �ncep. Ne cunoa�tem de at��ia ani.

Mi-ar pl�cea tare mult ca...

Ca fiica dumitale s� se c�s�toreasc� cu fiul meu.

- �i d-voastr� dori�i acest lucru? - A�teptam s� vorbesc cu dumneata.

- A�i spus jum�tate, eu jum�tate. - Nu �tiam cum s� ating subiectul.

Dev �i Nimmi se iubesc foarte mult. Cine suntem noi s� ne opunem?

Ce s-a �nt�mplat? Be�i pu�in� ap�.

D-le Khanna, vreau s� v� spun c� Nimmi e o fiic� iubitoare.

Sunt sigur� c� va fi o nor� la fel.

�ntr-adev�r... Nimmi e o fat� adorabil�.

- Atunci e hot�r�t? - Ei bine...

- Multe mul�umiri. Pot s� plec? - Dar, d-n� Sarita...

A� vrea s� v�d dac� horoscopurile lor se potrivesc pentru a fi lini�tit.

Desigur c� se vor potrivi. O s� v� trimit horoscopul lui Nimmi.

O s� plec acum.

Bun� ziua, d-n� Sarita!

Ce mai face�i, d-le Roopchand?

Nu prea bine.

Care e problema?

De c�nd fratele meu e �n �nchisoare,

trec printr-o situa�ie ru�inoas� �i dificil�.

- P�re�i a fi foarte fericit�. - Dev se va c�s�tori cu Nimmi.

- Poftim? - Da.

- Dev �i Nimmi? - Da.

- Felicit�rile mele. - Mul�umesc.

Ce veste grozav�! Nimmi �i d-ul Dev vor face un cuplu minunat.

- �ns� e ceva... - Ce anume?

- Nu, nu trebuie s� spun nimic... - Vorbe�te r�spicat.

F�r� �ndoial� c� Nimmi �i Dev sunt f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Dar multe se preling printre buze �i cea�c�.

Ce vrei s� spui?

Ur�sc s� v� spun dar comportamentul lui Shalu la birou nu e deloc decent.

- Poftim? - Da.

Nicio fat� n-ar trebui s� �ncerce s�-l seduc� pe logodnicul surorii ei.

- Iar Dev e �i el om. - Ce spui acolo?

N-o s� v� mint. Sunt om credincios. Ast�zi erau am�ndoi �n lift.

�i au refuzat s� m� lase s� intru! S-au �nchis singuri �n lift.

- �i asta se �nt�mpl� zilnic. - Dar este de neconceput.

Pute�i �ntreba pe oricine de la birou.

M� �nt�lnesc cu �eful.

Dev �i Shalu... Adic� Nimmi �i Dev. Domnul s� le binecuv�nteze uniunea.

Nu, Dev, te rog!

Ce e cu tine?

Dev, d�-mi drumul. Alt� dat�...

Ascult�-m�.

- Nu, Dev, te rog. - Doar �nt�lne�te-te cu tata.

- Nu, Shalu... - Te rog! Las�-m� s� plec.

Trebuie s�-mi spui ce s-a �nt�mplat. De ce te-ai schimbat a�a peste noapte?

- De ce m� evi�i? - O s�-�i spun alt� dat�.

- Shalu, am spus ceva ce nu trebuia? - Nu, Dev.

Vezi, Shekhar? Mama �i fiica...

... r�d de mine, m� ridiculizeaz�.

Cu 20 de ani �n urm�, femeia aceea mi-a r�pit...

... toat� fericirea.

Mi-a distrus c�snicia! Acum fiica ei �i fur�...

... fiicei d-voastr�. toate bucuriile.

Nu voi l�sa s� se �nt�mple asta. Nu c�t� vreme tr�iesc eu! Niciodat�!

Ce s-a �nt�mplat, mam�? De ce e�ti at�t de �ngrijorat�? De cine vorbe�ti?

- De cea pe care o iube�ti ca pe o sor�. - De Shalu?

Da, de Shalu. Tu nu �tii ce face pe la spatele t�u.

- E exact ca mama ei! Wanton! - Ca mama ei? Nu te �n�eleg.

Ce spui? De ce vorbe�ti a�a despre Shalu?

Vrei s� �tii? O s�-�i spun adev�rul despre ea.

�ntr-o sear� frumoas� c�nd iubirea plute�te �n aer, tu stai aici?

Ar fi trebuit s� te duci la cin� �mpreun� cu Dev.

�n locul t�u, nu l-a� l�sa singur pe Dev nicio clip�.

- L-as �nso�i peste tot. - Termin� cu vorbele astea mieroase.

�tim...

Shalu, nu ast�zi. O s�-l sun �n alt� zi.

S-a �nt�mplat ceva?

- De ce nu spui nimic? - Shalu, �tim...

�mi ascunzi ceva.

Surioar�?

Nu-i nimic, Shalu.

- Ceva s-a �nt�mplat, mam�. - Nu te mai preface!

S� nu �ndr�zne�ti s�-mi spui mam�. Eu nu sunt mama ta.

Nu, Nimmi! Las-o s� �tie cine e, adev�rul despre ea.

Trebuie s� afle c� �i curge prin vene s�nge stricat.

Ce ai p��it? De ce �mi spui asta, mam�?

�i-am spus c� nu sunt mama ta. De ce nu �n�elegi asta?

Mama ta a fost cea care ne-a otr�vit vie�ile, mie �i lui Nimmi.

Ajunge! Te rog, calmeaz�-te!

- Vino sus, Shalu. O s�-�i explic. - Stai pe loc, Nimmi! Nu am terminat.

Shalu, tat�l t�u s-a c�s�torit cu mine. Nimmi e fiica noastr�.

Pe c�nd mama ta...

N-am aflat niciodat� c�nd au �nceput s� tr�iasc� �mpreun�.

Imagineaz�-�i cum poate fi rodul p�ntecelui unei femei

care are o rela�ie ilegitim� cu un b�rbat c�s�torit.

Tu e�ti fiica nelegitim� n�scut� din acea leg�tur� nelegitim�.

Shalu, sunt de partea ta.

Oricare ar fi adev�rul, noi tot surori suntem.

Nu, Nimmi. Timp de 20 de ani, am ascuns asta...

... pentru c� i-am promis lui Shekhar.

I-am dat numele meu, am crescut-o ca pe fiica mea.

Am spus lumii �ntregi c� e fiica mea.

Nu m-am mai c�s�torit niciodat� pentru c� nu am vrut...

... ca trecutul nostru s�-�i �ntunece fericirea.

I-am dat ei ce �i-am dat �i �ie.

Am f�cut at�tea pentru ea.

Dar faptul c� o v�d nu-mi las� rana s� se vindece niciodat�.

Shalu, acum 20 de ani, mama ta mi-a furat fericirea.

Ast�zi, tu �i vei face acela�i lucru fiicei mele?

Nu...

Nu, Shalu. N-o s� te las niciodat� s� reu�e�ti.

Niciodat�.

Ai terminat, mam�? �i-ai v�rsat veninul adunat 20 ani? Sau mai ai?

Vino, Shalu!

Shalu, spune-mi adev�rul! Ce f�ceai cu Dev �n casa lui?

- Ce rela�ie ai tu cu Dev? - Nu deschide subiectul �sta.

De ce s� n-o fac? O voi face. Acoper�-�i urechile dac� nu vrei s� auzi.

Dar ast�zi va fi luat� o decizie �n privin�a asta.

Nimmi! Du-te �n camera ta.

Shalu, ce n-am f�cut eu pentru tine?

De ce i-ai f�cut asta surorii tale?

Aceea�i sor� care te iube�te, care mereu ��i ia ap�rarea...

sora care ar muri pentru tine. De ce ai f�cut asta, Shalu?

Nu, mam�! Nici m�car nu-mi imaginez s� fac a�a ceva.

O iubesc pe Nimmi. Ea e tot ce am mai scump.

Minciuni! Pure minciuni!

S�-�i �ntre bine �n cap, Shalu!

Nimeni nu-l va opri pe Dev s� se c�s�toreasc� cu Nimmi!

- Nu vei reu�i niciodat�! - M� �n�elegi gre�it, mam�.

O s�-�i ia ceva timp p�n� te vei dezobi�nui s� m� mai nume�ti 'mam�'.

Dar fie c� vrei sau nu,

sunt mama ta...

... p�n� c�nd Dev se va c�s�tori cu Nimmi.

Dup� aceea, r�m�i �n voia sor�ii.

S� stau �i s� suf�r �n t�cere...

mi se pare ca o poezie ciudat�

�ncerc s�-mi trag sufletul...

... dar fiecare respira�ie e dureroas�

�ncerc s� �n�eleg, totu�i �tiu pu�in...

... din bucuriile �i suferin�ele care �nseamn� via��.

Uneori plou�, alteori e toamn�,

Anotimpuri vin �i trec,

Printre z�mbete �i lacrimi, �n bucurie,

Via�a e tr�it�.

Shalu, ascult� ce-�i spun! Indiferent ce zice mama,

indiferent ce spune lumea, noi dou� �tim c�t suntem de apropiate.

- Sunt sora ta �i mereu voi fi. - Da, surioar�.

�nc� ceva.

Mama �i tat�l t�u erau foarte dr�gu�i. Mi-au f�cut un dar minunat. Pe tine.

N-a� putea avea o sor� mai bun�.

Tu nu crezi la fel?

E�ti �ndr�gostit� de Dev? Spune-mi adev�rul.

- Nu, surioar�... nu... - Dac� �l iube�ti pe Dev,

atunci e al t�u. Tot ce am ��i apar�ine.

Pentru o sor� ca tine, a� sacrifica o mie de Dev.

- Nu, surioar�, te �n�eli. - �ntotdeauna am vrut s� fii fericit�.

- Nu mai spune nimic. Dev e al t�u. - Nu, surioar�...

�tii? E�ti cea mai grozav� sor� din lume.

Dar e�ti �i o proast�.

- Cum a� putea fi �ndr�gostit� de doi tipi? - Doi?

�tii, �nc� de c�nd eram mic�...

Sameer?

De aceea te duceai noaptea s�-i vezi spectacolele?

M-ai f�cut s� cheltuiesc at��ia bani.

Atunci totul e bine. O s� vorbesc eu cu mama. ��i promit.

�i totul va fi cum a fost mereu. Toate vom fi fericite.

Da, surioar�.

Te crezi iste�? S� ac�ionezi a�a, pe ne�tiute...

- �tiu. - Ce-am f�cut?

Orice ar fi, el e vinovat.

Iar eu n-a� fi aflat niciodat�?

Stai jos.

- E�ti tare viclean. - Nu eu. El.

Ai fost prins. Shalu mi-a spus totul.

- Shalu �i-a spus? - Ce s�-mi spun�?

Taci, prostule!

Prost ce e�ti!

- Ce �i-a spus Shalu? - C� tu �i cu ea sunte�i �ndr�gosti�i.

- Da sau nu? - A spus Shalu asta?

Nu. Fantoma ei.

Spune-mi, o iube�ti?

Spune-mi.

Din ad�ncul inimii mele. Din tot sufletul.

De c�nd eram un copil. �n fiecare clip�.

- �n ori�ice moment. - Numai la ea...

- ... mi-e g�ndul. - De c�nd erai un copil?

Iar eu �i cu mama n-am �tiut nimic?

Unde e Shalu? Ea mi-a cerut s� vin.

A primit un telefon urgent de la birou. A trebuit s� plece. Dar a l�sat un mesaj.

Masaj?

Mesaj.

- Ce mesaj? - Se va �nt�lni cu tine disear�.

- Cum o s� a�tept p�n� disear�? - Nu mai e timp! Vine.

Da, cur��� casa.

Sun�, prostule!

Shalu, trebuie s�-i spunem mamei c� a �n�eles gre�it.

Tata n-a putut s-o refuze c�nd i-a vorbit de Nimmi.

Iar ea crede c� nunta e ca �i f�cut�.

Trebuie s�-i spunem adev�rul.

Nu, Dev. N-o s-o r�nesc pe mama sau pe sora mea. �ncearc� s� m� �n�elegi.

- Tu nu �tii dar surioara te iube�te mult. - Nimmi e o fat� dr�gu��.

- Dar eu te iubesc pe tine, nu pe Nimmi. - Atunci nu e nimic de f�cut.

Nu te for�ez s� te �nsori cu Nimmi.

Dar nu le pot r�ni pe ea �i pe mama.

�i cu mine cum r�m�ne? Cu dragostea mea pentru tine?

N-are nicio valoare? Doar mama ta �i Nimmi conteaz� pentru tine?

�n inima ta nu e loc �i pentru mine?

Dev, �mi imaginez prin ce treci. Crezi c� eu nu simt la fel?

Dar nu exist� alt� cale. Tu nu �tii ce �nseamn� sora mea pentru mine.

Te iube�te din toat� inima.

Totu�i, de dragul meu, e dornic� s�-�i sacrifice dragostea.

Atunci de ce... De ce at�ta mister? De ce nu putem spune tuturor c� ne iubim?

Nu, Dev! Dac� mama afl� ceva, totul va fi distrus.

Familia noastr� va fi distrus�.

De dragul mamei mele, s� nu...

De ce nu, Shalu? Doar e �i mama ta.

Cu siguran�� te iube�te la fel de mult ca pe Nimmi, nu?

Va fi la fel de fericit�. De ce distrugere te temi?

Nu este mama mea natural�. Sunt fiica ei vitreg�.

A f�cut multe pentru mine. A f�cut multe sacrificii.

Vrea s� v� vad� c�s�tori�i pe tine �i pe Nimmi.

Nu-i pot refuza fericirea asta.

Te rog, �n�elege situa�ia prin care trec.

- Sameer, a venit Shalu. - Vin �n 2 minute.

Ia loc. Vine Sameer.

Shalu, vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Shalu, sunt iubirea copil�riei tale. Vrei s� fii so�ia mea?

- Gr�be�te-te, eroule! - Un minu�el, Rangeela.

Sameer, sunt �n necaz. Am nevoie de ajutorul t�u.

Sigur. Pentru tine fac orice.

Sameer, am f�cut o gre�eal�. I-am spus surorii mele c� noi doi ne iubim.

Sameer, m� ascul�i?

Da, te ascult.

Nu mi-o lua �n nume de r�u.

Situa�ia era de a�a natur� �nc�t a trebuit s� mint.

S� min�i?

N-ar fi trebuit s� fac asta. Dar ce era s� fac?

Sora mea �l iube�te enorm.

�i vreau s�-i v�d c�s�tori�i.

Vrei s� m� aju�i?

Vei simula faptul c� e�ti �ndr�gostit de mine?

De ce nu? Sigur c� voi pretinde c� sunt �ndr�gostit de tine.

Nici chiar tu nu-�i vei da seama c� joc teatru.

O clip�. �ine asta.

D�-mi m�na ta.

Shalu, vrei s� te m�ri�i cu mine? Spune-mi, Shalu.

Shalu, sunt iubitul t�u din copil�rie. Te c�s�tore�ti cu mine?

C�nd te voi �nt�lni, ��i voi spune...

... c�t de mult te iubesc.

C�nd te voi �nt�lni, ��i voi spune...

... c�t de mult te iubesc.

Iubita mea,

Iubita mea,

Cum voi supravie�ui acestor nop�i, cum voi supravie�ui acestor zile,

Cum voi supravie�ui singurat��ii �steia f�r� tine?

O singur�tate dureroas� m� sufoc�...

M� g�ndesc la tine zi �i noapte...

Iubitul meu

�n ochii mei te voi re�ine

�n inima mea, te voi ascunde

�ntr-o zi ��i voi spune prin ce trec acum,

�mi voi fr�nge inima ca s� vezi

Iubitul meu

C�nd te voi �nt�lni, ��i voi spune...

... c�t de mult te iubesc.

Dar de ce vrei s� te �nsori cu Nimmi? De ce vrei s�-�i distrugi via�a?

O iube�ti pe Shalu din tot sufletul! De ce vrei s� te sinucizi?

Chiar dragostea mea m� oblig�.

Nu pot s�-�i spun prin ce trec...

... de c�nd Shalu mi-a refuzat cererea �n c�s�torie.

A fost prea dureros pentru mine �i �tiu c� �i Shalu sufer�.

Shalu face asta pentru mama ei.

�n locul ei,

poate c� �i eu a� face la fel. Dac� nu m� �nsor cu Nimmi,

Shalu va pierde totul.

Pe sora ei, pe mama ei.

Niciodat� nu i-a� dori asta.

D-le Khanna, s-au potrivit horoscopurile? Nu v-am spus eu?

Felicit�ri �i d-voastr�. S� continu�m formalit��ile?

Nimmi, spune-ne, cum arat� Dev?

Se uit� cruci�.

E chel.

�i se sprijin� �ntr-un baston.

�mi spune: 'Nimmi, iubirea mea, vrei s� mergi la cinema?'

- Chiar a�a este? - Ve�i r�m�ne masc� c�nd ve�i vedea.

V� felicit, d-le Mittal.

Unul din visele d-voastr� e pe cale s� se �mplineasc�.

Toate visele lui vor deveni realitate. �i visele noastre la fel.

- C�nd ai ie�it din �nchisoare? - D-ul Khanna mi-a pl�tit cau�iunea...

... din cauza nun�ii. E generozitatea �ntruchipat�!

D-ul Dilani din Delhi.

Da, ave�i vreo veste? Chiar a�a? Foarte bine.

Trimite�i-mi certificatul de na�tere prin fax.

Acum e prins� �n capcan�.

D-na Sarita va trebui s� coboare din scaunul de primar.

Altfel, nunta e terminat�.

- Fata d-voastr� munce�te toat� ziua? - O cheam� Shalu.

Adorabil nume. Veni�i �i sta�i cu noi pu�in.

M�ine, �l ve�i aduce pe mire pentru logodn�.

Sper c� mirele nu se va �ndr�gosti de o cumnat� at�t de frumu�ic�.

Nu, ea nu va putea fi prezent�. Sunt multe de f�cut aici.

A venit d-ul Mittal. Spune c� e ceva important.

M� �ntorc imediat.

Dou� fiice �i o singur� nunt�.

- Salut�ri. - Ce cau�i aici?

M� g�ndeam s� profit de �ans� �i s� v� cunosc.

M� �ntorc.

- Vroiam s� �tiu cine este Renu Verma. - Nu cunosc nicio Renu Verma.

- Renu Verma era rud� cu so�ul d-voastr�. - Haide�i s� purt�m discu�ia la etaj.

�ncerca�i din r�sputeri s� ascunde�i asta,

nu-i a�a?

So�ul d-voastr� Shekhar avea o leg�tur� ilegitim�...

... cu Renu Verma. E adev�rat?

Ce absurditate! Ie�i�i afar�!

S� �ti�i c� ridica�i vocea �n detrimentul d-voastr�.

Dac� v� aud invita�ii, d-voastr� ve�i pierde.

Sau nu?

D-n� Sarita, Shalu este copilul nelegitim al so�ului d-voastr�. Adev�rat?

Acum nu mai min�i�i. Iat� certificatul de na�tere al lui Shalu.

Men�ioneaz� clar numele mamei ei. �i aceasta este Renu Verma.

�n opinia mea, ce scrie �n certificatul de na�tere nu schimb� situa�ia.

Dac� nu schimb� situa�ia, de ce l-a�i ascuns?

De ce men�ine�i aparen�ele cum c� ar fi fiica d-voastr�?

Cine sunte�i voi s� �ntreba�i asta? Nu voi face ceea ce dori�i.

Nu v� pripi�i, mai g�ndi�i-v�. Vre�i ca aceast� nunt� s� fie anulat�?

Vre�i ca fiica d-voastr� s� sufere de dragul unei bastarde?

Ce vin� are Nimmi?

Sau prefera�i ca Nimmi s� r�m�n� fat� b�tr�n� toat� via�a?

Orice a�i spune, nu voi �ng�dui ca acest ora� s� fie distrus.

�n numele lui Dumnezeu, l�sa�i-ne pe mine �i pe fiica mea �n pace.

Cum s� v� las �n pace? �i eu vreau s� fiu primar.

Uita�i-o fiica d-voastr� vitreg�.

- Asta e cumva o confruntare? - Crezi c� o s� ne speria�i...

... cu amenin��rile voastre de�arte? Nu ne pute�i face r�u.

Shalu, pleac�. Nu am nevoie de ajutorul t�u.

- Mam�, te rog, omul acesta... - Ce-i tot dai cu 'mam�-mam�'?

Nu e mama ta. Uite aici certificatul t�u de na�tere adev�rat.

Nicio bucat� de h�rtie nu-mi poate schimba mama.

Ea e mama mea adev�rat�. �i a�a va r�m�ne.

Shalu, nu e�ti fiica mea �i nu vei putea fi niciodat�.

�i dac� ast�zi suf�r,

e din cauza ta! Amenin�� s� opreasc� nunta lui Nimmi.

- Nu, mam�! Nimmi se va c�s�tori sigur. - Dar cum, d-�oar� Shalu?

Poate c� Dev e mai liberal. Dar va dori d-ul Khanna s� se �nrudeasc�...

... cu o familie care are �n mijlocul ei un copil nelegitim?

D-n� Sarita, g�ndi�i-v�. Dac� aceast� nunt� este anulat�...

- ... ce suport ve�i mai avea? - Nunta aceasta se va face.

�i voi spune d-ului Khanna totul.

Shalu! Opre�te-te! O s�-i spui? Ca s� anuleze nunta?

Doar s� �ncerci!

Shalu! Stai!

Am spus s� te opre�ti... Ascult�-m�, Shalu!

D-n� Sarita, ce s-a �nt�mplat?

Spune-i �oferului s� trag� ma�ina la scar�.

Shalu, ce-i cu tine?

Spune ceva!

Shalu e aici. Pare �ngrijorat�. Ceva nu e �n regul�.

Pare �ncordat� �i nu zice nimic.

Unchiule, a� vrea...

A� vrea...

Unchiule, eu...

Copila mea?

Vorbe�te.

Spune, copila mea...

Unchiule, ce e �n neregul� cu mine?

De ce to�i �i fac griji din cauza mea?

De ce, �n mod special, mama �i face griji?

Ea nu e mama mea.

A f�cut o fapt� divin� c�nd mi-a dat numele ei.

O iubesc din tot sufletul, dar ea nu e mama mea.

P�rin�ii mei au murit acum 20 de ani �ntr-n accident de ma�in�.

Spune�i-mi, e vina mea c� sunt fiica ei vitreg�?

Spune�i-mi, e vina mamei c� sunt fiica ei vitreg�?

Acum, c� a�i aflat c� eu �i Nimmi suntem surori vitrege,

ve�i mai anula aceast� nunt�? Sunt eu oare at�t de wretched...

... �nc�t ve�i refuza s� ave�i orice fel de rela�ii cu familia mea?

Oare sunt eu at�t de rea �nc�t mama �i surioara mea s� sufere pentru c� exist?

Unchiule, te rog...

M� iube�te at�t de mult!

Oare ea e copilul pe care l-am dispre�uit toat� via�a?

Cu ce este ea de vin� pentru tot ce s-a �nt�mplat?

Ne iube�te at�t de mult pe mine �i pe Nimmi? Nu-mi pas� ce hot�r�te d-ul Khanna.

Vreau doar s-o str�ng la piept pe fiica mea iubitoare.

Fii binecuv�ntat�, copil�!

Pentru o fiic� vitreg� ca tine, a� renun�a la o mie de copii de-ai mei.

Nu-�i face griji! Nunta e o certitudine.

Dar trebuie s�-�i admir curajul.

Ai spus adev�rul despre tine �n fa�a at�tor oameni.

��i doresc s� fii fericit�.

Nu mi-am cunoscut niciodat� tat�l. Dar cred c� sem�na cu d-voastr�.

Dac� m� consideri ca pe tat�l t�u,

vrei s�-mi r�spunzi la o �ntrebare?

Sincer... Nu l-ai iubit niciodat� pe Dev?

Nu. Doar Nimmi �l iube�te pe Dev.

Vreau s�-i dau mamei vestea cea bun� imediat.

Minunat...

At�ta sacrificiu lipsit de egoism.

Mama ta s-a �ntors.

- Unde e Shalu? - La etaj.

Sarita, unde ai fost?

R�spunde-mi!

Mam�! Am vorbit cu unchiul Khanna! N-o s� anuleze nunta.

�tiu. Am auzit totul.

Iart�-m�, Shalu, pentru c� mereu am g�ndit ur�t despre tine.

E�ti fiica mea, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Copilul meu, iart�-m�!

Mam�, pentru prima dat� de c�nd m� �tiu, m-ai str�ns �n bra�e.

Nu-mi da drumul a�a cur�nd.

Copila mea! �ntotdeauna te voi str�nge �n bra�e.

�ntotdeauna.

Mama ta trebuie s� fi fost o femeie extraordinar�

dac� a dat na�tere unei fiice ca tine.

Crede-m�, Shalu! N-am �tiut niciodat�...

... c� tu �i Dev era�i �ndr�gosti�i unul de altul.

Nu era nevoie s� faci un sacrificiu at�t de mare.

O s� vorbesc cu Nimmi. Totul o s� fie bine.

Nu...

E preg�tit� pentru nunt�. M�ine e logodna.

Va face un infarct. Surioara �l are pe Dev.

Eu o am pe mama.

Nu mai vreau nimic.

Prive�te!

�ie �i-am dat inima mea, Sunt �ndr�gostit� de tine

Eu �i-am furat inima pentru c� ai fost de acord.

Iubitul meu, scumpul meu, dansez pe ritmul t�u

Taci! Ne-ar putea auzi cineva.

Te-am iubit, nu te-am r�pit

Nu te-am silit

Din cauza mea e�ti nelini�tit�, pentru c� eu te fac s� t�nje�ti

�ie �i-am dat inima mea, Sunt �ndr�gostit� de tine

S� nu m� abandonezi niciodat�...

curentului...

S� nu-mi fr�ngi niciodat� inima.

Cum s�-�i spun c�t de mult suf�r?

Dac� tr�iesc pentru tine, voi muri pentru tine

Acum te-am g�sit, Dup� ce te-am a�teptat at�t

�i-am dat inima mea, Te iubesc.

Ce s-a �nt�mplat? De ce e�ti at�t de trist?

- N-am nimic, Nimmi. - Sigur ai ceva.

�mi ascunzi ceva.

Adev�rul iese �ntotdeauna la lumin�.

Despre ce adev�r vorbe�te Rangeela?

Nimmi, tot ce se �nt�mpl� nu e bine.

Nimmi, n-am vrut s� te r�nesc.

Tu m-ai salvat de la a face

un lucru pe care nu mi l-a� fi iertat niciodat�.

Shalu a f�cut toate astea pentru fericirea mea?

Oare nu �n�elege?

Dac� ea �i Dev se iubesc, cum a� putea fi eu fericit� cu Dev?

Nu oricui �i e menit s� g�seasc� dragostea visat�.

Dar de iubit, oricine poate iubi.

Chiar dac� r�m�ne un vis.

A fost bine.

- Dac� nu mai e nimic, atunci a�a s� fie. - Asta e via�a.

Sameer, am�ndoi ne-am �ndr�gostit. Dar �nc� avem o datorie de �mplinit.

Ai dreptate. Nu s-a sf�r�it totul.

Ca s� facem din aceast� lansare un moment memorabil,

v� voi �mp�rt�i o veste.

Fiul meu Dev se c�s�tore�te cu fiica d-nei Sarita.

Ce faci? Vorbe�te despre tine �i Dev.

Shalu, cum v� imagina�i tu �i mama...

... c� eu a� fi fericit� dac� tu e�ti nefericit�?

Prostu�o. Dev te iube�te pe tine. Doar pe tine. Cum m-a� putea c�s�tori cu el?

Noroc cu Sameer care mi-a spus tot.

Altfel nu mi-a� fi iertat-o niciodat�.

E�ti o scump� �i meri�i toat� fericirea din lume.

Ai f�cut ce trebuia, Nimmi.

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now