Original subtitles

WYST�PUJ�

:: MARTWY I POGRZEBANY ::

RE�YSERIA

korekta & synchro**stemil99**

Ma pan bardzo dobry aparat.

Jest pan zawodowcem?

Naprawd�? Och, to fascynuj�ca praca.

Tak, czasami.

- Tak czy inaczej, dobrze p�atna. - Przyjecha� pan... s�u�bowo?

Nie.

To moje wakacje.

Jest pan s�awny?

Mieszkam w St. Louis. Tam mo�na by� dobrym fotografem...

ale nie s�awnym.

Jak panu na imi�?

- Nazywam si�... - Nie nie, czekaj. Zgadn�.

Mo�e...

Fred.

Nie nie, zobaczmy.

- Freddie. - Ok.

- To imi� pasuje do pana. - W porz�dku.

Niech b�dzie Freddie. A pani... Lisa. Zawsze chcia�em spotka� Lis�.

Pi�kne imi�.

Pani jest pi�kna.

Mog�abym zosta�...

by� modelk�?

Oczywi�cie.

U�miechnij si�, Lisa, ok?

W porz�dku, mam to. Sp�jrz na Freddiego.

�wietnie.

Cudownie.

Jeste� taka �liczna.

Marnujesz tutaj sw�j czas, Lisa.

Jeste� taka �liczna. U�miechnij si� do Freddiego.

- Podoba ci si�? - �wietnie, to jest cudowne!

Wy�l� te zdj�cia do "Playboya".

Tak. Wspaniale, Lisa. Pi�knie.

Patrz prosto w obiektyw.

Bardzo �adnie.

Baw si�. Baw si�. Lisa, Lisa, Lisa.

Tak dobrze?

�wietnie.

Podobam ci si�, Freddie?

Jeste� cudowna.

Chcesz mnie?

Tutaj?

- Hej! Co si� dzieje? - U�miechnij si�, Freddie.

Co mi robicie?!

Witamy w Potters Bluff.

Wygl�da strasznie.

Halo, Betty?

Zg�o� si�, Betty!

Naprz�d, oddzia� 1.

Betty, ci�gle czekamy na Dobbsa, �eby mu pokaza� zw�oki.

Dzwoni�a� do domu pogrzebowego...

...czy nie? -10-4, oddzia� 1.

Dzwoni�am p� godziny temu.

Pan Dobbs powiedzia� �e przyjedzie tak szybko jak to mo�liwe.

Lepiej zadzwo� jeszcze raz. Powiedz mu �eby si� pospieszy�.

- Jedynka, roz��czasz si�? - Tak, Betty.

Betty i jej zabawki. ��czy si� tylko ze mn�...

a nie chce m�wi� mi po imieniu. Wszystko przez te seriale policyjne.

Mnie te� przyda�oby si� radio.

- Dobbs podobno jest w drodze. - Nie ma po�piechu.

Ten kole� i tak ju� nie �yje. Widzia�e� jego twarz, Danny?

- Tak, Harry. Widzia�em. - �liczna, co?

Jedzie Dobbs.

To si� nazywa wej�cie.

- Dobbs, gdzie do cho...? - Sekund�.

-"And The Angels Sing". 1938. - Troch� nie z moich czas�w, Dobbs.

Dan, William G. Dobbs jest teraz do twoich us�ug.

Pozw�l, �e wezm� si� do pracy. Prosz�.

...oko�o 3O minut, tak my�l�.

Panie Dobbs, jako nasz oficjalny koroner...

co mo�e pan powiedzie� na temat przyczyny zgonu?

- Daniel. - Dzie� dobry. Midge, poprosz� kaw�.

- Jasne, Dan. - M�wi�em o tym wypadku poprzedniej nocy.

- Wiesz ju� kim jest ten cz�owiek? - Kompletnie nic. Nie mia� dowodu osobistego...

... prawa jazdy, niczego. - Wiesz, stary...

z t� ogromn� pensj� jak� p�aci ci miasto Potters Bluff...

i pieni�dzmi jakie pa�stwo wyda�o na twoj� edukacj�...

...powiniene� znale�� jakie� tropy. - Je�li nie potrafisz rozwik�a� wypadku samochodowego...

...co b�dzie jak zdarzy si� morderstwo? - Bardzo zabawne.

Dobra ch�opaki, nie nabijajcie si� z Dannyego za mocno. Got�w nas opu�ci�.

Cieszymy si� �e go mamy. Sko�czy� studia z kryminologii...

du�e miasta bij� si� o niego, a on wr�ci� z powrotem by pomaga� biednym ludziom.

To prawda. Macie farta. Midge! Co z t� kaw�?

- Ju� nios�, Dan. - W szpitalu co� ju� wiedz�?

Kiedy dojdzie do siebie?

- Tego nie s� pewni. - M�j Bo�e! To jest straszne!

Po prostu okropne. Wystarczy �mietanki, Dan?

Dobra. Dobra.

Wypad.

Nie m�w nic. Nie opowiadaj mi o �odziach, przyjacielu...

bo ca�e �ycie p�ywa�em. Mo�e nawet za d�ugo!

Wszystko co mam, to ��d�.

Za du�o cholernych �odzi. Wystarczy.

Pami�taj, do kogo m�wisz.

O, sta�y l�d.

�egnaj, stary przyjacielu!

i trzymaj si� z daleka od �odzi!

Znasz mnie, kolego, Znam si� na �odziach.

O p�ywaniu wiem wszystko.

Sko�czmy nasz� dyskusj�.

�odzie.

U�miech.

- Panie Dobbs? - Co tam, Jimmy? Jestem zaj�ty.

Wiem. Szeryf Gillis, m�wi �e musi z panem porozmawia�.

Porozmawia�.

Szeryf jest na tropie poka�nej ilo�ci ziela...

kt�re, jak g�osi plotka...

sprzedajesz szkolnym kolegom.

Popro� szeryfa...

i nie obawiaj si�. Nie wska�� mu skrytki...

kt�r� masz w kostnicy.

Tak, sir.

- Dobry wiecz�r, szeryfie. - Dobbs.

Prosz� nie mie� mi za z�e tego niewinnego �artu.

�arty �artami, ale znalaz�em kiedy� przy nim marihuan�.

Zatrudni� go ponownie gdy powr�ci z wi�zienia.

To tylko par� skr�t�w. Drobiazg. Jimmy jest dobrym ch�opcem.

Panie Dobbs.

Dobbs?

Prosz� wybaczy�, ale z pani� Collins mam wi�cej pracy, ni� si� spodziewa�em.

Dlaczego? Przecie� zmar�a we �nie.

Biedna pani Collins. Wygl�da�a jak bokser po walce.

A wi�c zastosowa� pan gruby makija�?

Taki by�by dobry dla ulicznicy.

Ta zmar�a by�a, jak s�dz�, emerytowan� nauczycielk� muzyki.

- Gratuluj�. - To by�o dziecinnie �atwe.

Potrafi� z trocin zrobi� ga�ki oczne. Zrekonstruowa� wargi.

Z aluminiowego grzebienia zrobi�em kiedy� sztuczn� szcz�k�.

Ze zrolowanej gazety rami�...

a nawet palce, kt�rych nieboszczyk...

nie mia� nawet za �ycia.

Uwa�a pan, �e to obrzydliwe?

Prosz� spojrze�. To prawdziwa sztuka...

a ja jestem artyst�! Co pan zapami�ta je�li zobaczy pan zamkni�t� trumn�?

To dopiero jest nieprzyzwoite. �mier� pami�ci.

Mo�na jednak wykorzysta� zdobycze...

kosmetologii.

Sko�czy�em, Jimmy!

Czym mog� s�u�y�, szeryfie?

Mam pewne przeczucia, ale chcia�bym pozna� opini� profesjonalisty.

Co� chodzi mi po g�owie.

Czy to mo�liwe, �e kierowca furgonetki...

zosta� podpalony gdzie indziej...

a wypadek upozorowano?

Szczerze m�wi�c, nie widz� podstaw...

Dzi�kuj�.

- Dobbs Mortuary. - Czy jest u pana szeryf?

Chwileczk�... do pana.

- Tak. - Dan? M�wi Betty.

- Na przystani znaleziono zw�oki. - Co takiego?

- Prosz� si� po�pieszy�. - Zaraz tam b�d�.

Niech pan przyjedzie na przysta�. Jak najszybciej.

To z pewno�ci� nie by� wypadek.

W�a�nie. Za�o�� si�, �e kierowca furgonetki te� nie uleg� wypadkowi.

- Dzie� dobry, Ben. - Dan! Co s�ycha�?

Mia�e� ostatnio go�cia, kt�ry wyprowadzi� si� bez zap�aty...

albo... po prostu znikn��?

Nie.

Zaraz, poczekaj.

Wczoraj wprowadzi� si� jeden. Powiedzia�, �e na kilka dni.

Nie wyprowadzi� si�, a od tamtej pory nie widzia�em ani jego, ani jego samochodu.

Ale w pokoju zosta�a jego walizka.

Jak si� nazywa?

Nie zawracam sobie g�owy formalno�ciami meldunkowymi.

Dobra, sprawd�my jego rzeczy.

Bo�e, mam nadziej� �e nic mu si� nie sta�o.

Nieszcz�liwe wypadki...

�le wr� bran�y turystycznej.

Nie wiedzia�em, �e odwiedzaj� nas tury�ci.

Nie przypominaj mi o tym.

Ci�kie czasy.

Jest fotografem.

Du�o ksi��ek o aparatach. �adnej cholernej rzeczy nie podpisa�.

- Na mi�o�� bosk�! - Co?

Zapytaj �ony.

- Moj� �on�? - Ona go zna.

Moja �ona? O czym ty m�wisz?

W�a�nie sobie przypomnia�em.

O czym?

Pokoj�wka, Edna Jo. Powiedzia�a, �e....

Co powiedzia�a, Ben?

Powiedzia�a...

�e twoja �ona odwiedzi�a go tu wczoraj.

W�a�nie tak.

Oczywi�cie.

Dzi�ki, Ben. Porozmawiam o tym z Janet wieczorem.

To nic wa�nego.

Cze��, skarbie! Buziak.

- Uh- Oh. - Co "uh- Oh"?

- Co� nie tak. - Nic z�ego, Janet.

- Mo�esz powiedzie� swojej �onie. - Jestem po prostu zm�czony, to wszystko.

Daj spok�j. Po prostu wyrzu� to z siebie.

Kim jest ten kole� z kt�rym chcia�a� si� zobaczy� w hotelu?

"Kim jest ten kole� z kt�rym chcia�a� si� zobaczy� w hotelu?"

Ostrzegano mnie przed po�lubieniem policjanta. Odkryje ka�dy sekret.

Jaki sekret?

�artowa�am, wariacie. To nie �adna tajemnica.

Nazywa si� George... jaki� tam. Sprzedaje szko�om sprz�t fotograficzny.

Co?

Powiedzieli ci, �e by�am u niego w pokoju?

- Ben niczego nie sugerowa�. - Nie powinien.

ten cz�owiek mia� wypadek samochodowy.

S�ysza�am, �e kto� strasznie si� poparzy�.

- Czy to tw�j przyjaciel, Janet? - Nie...

ale takie wypadki zdarzaj� si� zwykle zupe�nie obcym ludziom.

A nie komu� kogo znamy.

Nazywa� si� George LeMoyne.

�wietnie, przynajmniej to wiemy. Nie wiesz sk�d pochodzi�?

Nie, kochanie, Nie wiem. Pozna�am go w szkole.

Zdenerwowa�am si�. Przytul mnie, Danny.

W porz�dku. Ju� dobrze.

Dobrze si� czujesz? Tak.

To zabawne.

By�e� zazdrosny.

Troszeczk�.

Chyba tak.

- Kocham ci�, Dan. - Ja ciebie te�, Janet.

- Pan Haskell? Pan Haskell? - Cze�� Dan.

- Jak si� pan miewa? -�wietnie.

Mo�e m�g�by pan udzieli� mi troch� informacji na temat cz�owieka w szpitalu...

...Georga LeMoyna. - Tak.

Sprzeda� sprz�t fotograficzny szkole, ale Janet nie mog�a...

Co? O czym ty m�wisz?

- Nie kupi� pan sprz�tu od... - Nie. Nie tylko od niego.

W og�le go nie kupowali�my.

Mo�e transakcj� zawarto bez pa�skiej wiedzy?

Wiem o wszystkim co si� dzieje w szkole. Jestem dyrektorem.

- Tak, oczywi�cie. Dzi�kuj�. - W porz�dku, Dan.

Stan pacjenta poprawi� si�.

Dobrze. Zobaczmy jego kart�.

Czas na jego lekarstwa, czy� nie tak?

Tak.

Dobrze, my�l� �e zmniejsz� dawk�.

Teraz tylko 50 centymetr�w.

- B�d� za godzin�. - Tak, doktorze.

- Doktorze? - W porz�dku, Dan. Wejd�.

Pi�tro ni�ej powiedzieli mi, �e wyszed� ze �pi�czki. Jak jego stan?

Niepewny. Mo�e uda nam si� go z tego wyci�gn��, ale...

nawet je�li tak, to nie pomo�e nawet najlepszy chirurg plastyczny.

Ca�a twarz zw�glona.

- Prawe oko wyp�yn�o... - Jest jaka� szansa �ebym m�g� z nim porozmawia�?

- Nawet je�li... - Kr�tko. Tylko chwil�.

Wyjd�my na zewn�trz.

Chod�my usi���.

Kiedy b�dzie m�g� m�wi�?

Doktorze, musz� si� dowiedzie� co naprawd� si� sta�o!

Usi�d�, Danny, usi�d�.

Przepraszam, Doktorze. To...

to straszne.

- Czy on cokolwiek powiedzia�? - Nie. Niczego.

I obawiam si�, �e trudno b�dzie go zrozumie�.

Dlaczego?

On nie ma warg.

Witaj, Freddie.

Cze��. Ciesz� si�, �e dochodzisz do siebie.

Najgorsze min�o.

Teraz le� spokojnie.

Dam ci co�, po czym poczujesz si� jeszcze lepiej.

Daniel, Daniel, Daniel. Rozczarowa�e� mnie.

Min�� tydzie� a ty wci�� nie znasz jego prawdziwego nazwiska.

- Co panu do tego? - Zamkni�ta trumna.

Kaza�e� mi pogrzeba� zamkni�t� trumn�.

Gdyby� jednak odszuka� rodzin� tego biedaka...

mo�e poprosiliby mnie, abym u�y� swojej magii.

Brzydz� si� tob�, Dobbs.

Brzydzisz? Przywozisz mi na wp� zw�glone zw�oki...

ka�esz mi je przetrzymywa� by gni�y, i masz czelno�� m�wi�...

...�e si� mn� brzydzisz?! - Dwa morderstwa, Dobbs!

Zamordowano dw�ch ludzi w mie�cie nie wi�kszym ni� znaczek pocztowy.

Zejd� mi z oczu.

Wr�ci�am, kochanie!

- Gdzie by�a�? - Przepraszam za sp�nienie.

Dyrektor zwo�a� zebranie pracownik�w.

Wieczorem mam jeszcze spotkanie z Komitetem Rodzicielskim. P�jdziesz ze mn�?

Mo�e by� mi�o.

- Raczej nie. - Ok. Ale je�li chcesz kolacj�...

masz do wyboru paluszki rybne albo strogonowa...

Wprawdzie to mro�onki, ale nastawi� ci piecyk.

Kochanie?

Dan? Co si� sta�o? Wygl�dasz na za�amanego.

To nic. Janet, Ja....

Nie nic. To po prostu te morderstwa, wiesz?

M�j Bo�e, tak, morderstwa. To straszne.

Pos�uchaj, kochanie, Musz� ju� i��. Zapomnia�abym.

Podrzucisz to Erniemu?

- Co to jest? - Film nakr�cony przez moich uczni�w.

To ich nowy projekt, ucz� ich zasad poprawnej narracji.

Zrobisz to dla mnie?

Oczywi�cie.

Kochanie...

Z�apiesz morderc�. Na pewno.

- Nied�ugo wr�c�. - Ok.

Wejd� do �rodka i spytam o kierunek.

- Zaraz wracam. - Dobrze.

Ron?

- Co? - Nie zapomnij spyta� o paliwo.

Dobrze.

- Przepraszam. - Dobry wiecz�r. Mo�emy w czym� pom�c?

- Mam tak� nadziej�. Zgubi�em si�. - Jest pan w Potters Bluff.

- A gdzie by pan chcia� by�? - W Sea view Lodge.

Nie, nie zgubi� si� pan. Po prostu trzeba pojecha� autostrad� 12, tam.

Dzi�ki.

Uroczy ch�opczyk.

- Jamie chce do toalety. - Chod�, zaprowadz� ci�.

Chcesz p�j�� z rodzicami, tak?

- Na co mia�by� ochot�? - Na loda.

Przykro mi ale nie mamy ani jednego.

Nie szkodzi. P�niej ci kupimy loda, ok kolego?

- Idziemy. - Ron, paliwo.

- Czy jest tu w pobli�u stacja benzynowa? - Freddie.

- Zatankuj pa�stwu samoch�d? - Oczywi�cie. To tu� obok.

- Nie chcemy przeszkadza� panu w kolacji. - Nie ma sprawy. Z przyjemno�ci� wam pomog�.

- Dzi�kujemy. - Musicie by� z du�ego miasta.

- Nie przyzwyczajeni do takiej go�cinno�ci. - Tak, to prawda.

- Nic nie widz� w tej mgle. - Ani ja.

- Chcesz gum�? - Jezu!

- Czemu tak skr�ci�e�? - Kto� wybieg� na drog�.

Jamie, wszystko w porz�dku?

Chod� synu do mamusi i tatusia. Dobry ch�opiec.

- I ju�. - Kochanie, wszystko dobrze?

- Niech spojrz�. - Rozci�� sobie g�ow�.

- Poka�, synu. - Sp�jrz, �wiat�o.

- Gdzie? Nie widz� �adnego �wiat�a. - Widzia�am �wiat�o, Ronny! Ja tylko...

- Tam jest ciemno, kochanie. - Widzia�am �wiat�o!

Zachowujesz si� g�upio. Tam nie ma �adnego �wiat�a. Nic nie widz�.

W porz�dku, a ja nie widzia�am przechodnia.

Dobrze, kochanie. Sprawdz�.

- Nie p�acz, wszystko b�dzie dobrze. - Chod�, kolego. Idziemy.

Mo�e maj� troch� lodu na kompres.

- W porz�dku. - Zatelefonujemy.

- Pewnie. - Dobrze si� czujesz, Jamie?

Ch�opcy ci�gle rozbijaj� sobie g�owy. Prawda, synu?

- Boli go g�owa. - Mo�e mia�e� racj�, wracajmy do samochodu.

To miejsce wygl�da na opuszczone. Id�, zapukaj.

Wracajmy do samochodu.

Halo? Mieli�my wypadek i...

potrzebujemy pomocy...

- Jest tu kto? - Nie.

-�wiat�o nie dzia�a. - Mo�e s� na pi�trze.

Potrzebujemy pomocy. Halo?

- Nikogo tu nie ma! - Jest tu kto? Widzia�am �wiat�o!

Zobacz tam, na mi�o�� bosk�.

Jest tu kto? Halo? Halo?

Mamy rannego syna i je�li mogliby�cie nam pom�c....

Nie! Widzia�am �wiat�o w tym domu. Znajd�my l�d albo jaki� kompres.

Kochanie, popatrz na to miejsce. Jest opuszczone od lat.

- Chod�! - Widzia�am �wiat�o!

- Zdawa�o ci si�. - Naprawd� je widzia�am!

- Idziemy. - M�wi� ci, �e widzia�am...

- Jamie, w porz�dku? - To nic takiego.

Dobrze. Wyno�my si� st�d.

- Tu kto� jest. - Niemo�liwe.

Nikogo tu nie ma. Idziemy!

- Nie podoba mi si� to miejsce! - Mo�e kto� naprawia w piwnicy bezpieczniki!

Dobrze, sprawdz�. Zosta�cie tutaj.

- Ok, ok. - Chryste!

- Po�piesz si�. - Dobrze!

Jest tu kto?

Ron?

Ronnie?

Ronnie?

Bo�e!

Ok, zaj... zajrzyjmy do lod�wki.

Zobaczmy co jest w �rodku.

- Gdzie jest... Tata? - Chod� kochanie.

Nie ma lodu na twoj� g�ow�.

- W czym problem? - Wystraszy�e� mnie, kochanie.

W piwnicy nikogo nie ma. Dobra, wyno�my si� st�d.

Witamy w Potters Bluff.

- Co tu si� dzieje? - Daj mi dziecko! Uciekaj!

- Ronnie! - Uciekaj!

- Wchod�! - Gdzie?!

Mamo! Mamo!

Jezu Chryste, ilu ich jest?!

Bo�e! We� Jamie! Po�piesz si�!

T�dy!

Zostawcie nas!

- Kochanie, nie, nie mog�! - Tu jest balkon, skaczcie!

Mo�esz to zrobi�! Wychod�! T�dy!

Trzymam Jamiego. Nie zatrzymuj si� kochanie!

Uwa�aj!

Kochanie, szybciej!

- Pomocy! - Dalej!

Biegniemy!

W�a� do samochodu!

- Szybciej! - Daj mi Jamiego!

Zbli�aj� si�!

Zapal samoch�d!

Oni tu id�! Id�! Zapal samoch�d!

- Wyno� si�! - Zablokuj drzwi, zablokuj drzwi!

- Bo�e, kochanie! Zapal samoch�d!

Zablokuj drzwi!

Zapali�!

Chcieli nas zabi�, Ronnie!

Zje�d�aj! Zje�d�aj!

Zje�d�aj!

Jezu!

O m�j Bo�e.

Sta�!

- Janet? - Tak, kochanie?

- Mia�em tu troch� naboi. Widzia�a� je? - Napoi? Robi�e� jakie� zakupy?

Naboi, Janet, pocisk�w.

"Staro�ytna tradycja zak�ada�a, �e mog� by� uczynione jedynie ze zw�ok ludzi...

zmar�ych gwa�town� �mierci�."

Janet!

Po co ci to?

To na moje lekcje. Mam zamiar zrobi� lekcj� o czarach.

Czarach? Dlaczego na mi�o�� bosk�, chcesz ich o tym uczy�?

Dzieci to lubi�.

Nie b�d� si� nudzi�.

Wi�c wybra�a� czarn� magi�.

Tylko o tym my�la�am.

Nie wiem czemu si� usprawiedliwiam. Traktujesz mnie jak g��wn� podejrzan�.

Przepraszam, to nerwy.

Jak ju� m�wimy o dzieciach, zanios�e� ten film Erniemu?

- Zapomnia�em. - Dzieciaki tak si� napracowa�y!

Zajm� si� tym, Janet.

Przy okazji, znalaz�am twoje naboje.

Sam je po�o�y�e� w kredensie.

- Mi�ego dnia, drogie panie. - Dzie� dobry, Ernie.

- Dan. - Wy�lij to do wywo�ania.

- Chodzi o �ledztwo. Na kiedy b�dzie gotowe? - Mam nadziej�, �e w �rod�.

Ok. Ernie...

Oddasz go mnie, rozumiesz?

Ok.

Tylko mnie.

Tak, tak, rybaka te� pochowasz na koszt pa�stwa, Dobbs.

Biedny cz�owiek w�a�nie przechodzi�.. - Powiedz mi, Dan...

s�dzisz �e m�g�by� przekona� hrabstwo, �eby mi zap�acili za rekonstrukcj� jego twarzy?

Nie b�d� chytry, Dobbs. Po prostu wsad� go do trumny i spal!

- Co z moim przeczuciem? - Po dok�adnym przemy�leniu...

doszed�em do wniosku �e mo�esz mie� racj�.

Bardzo prawdopodobne, �e zmasakrowano go gdzie� indziej...

a potem wsadzono do wraku samochodu �eby upozorowa� wypadek.

NAZWA?

- Dlaczego niby mia�bym wiedzie�. Nie jestem detektywem. Ty nim jeste�.

Dalej r�b dobr� robot�. Pa, pa.

"Dobr� robot�".

- Danny? Tutaj Harry. - Tak, Harry?

W�a�nie wyci�gn��em z wody starego Forda. Na pla�y South Beach.

- Wygl�da na to �e spad� z urwiska. - Spad� z...? O, nie.

- Kto� by� w �rodku? - Nie. Tylko samolot, dzieci�ca zabawka.

Musz� si� dowiedzie� czy te fragmenty zawieraj� ludzk� sk�r�.

Zdrapa�em je z samochodu kt�ry m�g� uczestniczy� w potr�ceniu.

Potr�ceniu?

Jasne, Dan, Zrobi� pe�n� analiz�.

- Czy m�g�by� mi to dostarczy� w miar� szybko? - Dan?! Dan!

- Wejd�, Ben. - Ok. Zobaczymy si� p�niej.

Tak, Doktorze. Podrzuc� to dzisiaj po po�udniu. Dzi�kuj�.

- Siadaj, Ben. Co� si� sta�o? - Ten facet.

Ten, o kt�rego pyta�e� w zesz�ym tygodniu...

ten, kt�ry umar� po tym wypadku samochodowym. - Tak?

Przed chwil� go widzia�em.

- Ben, o czym ty m�wisz? - Jest na stacji, nalewa benzyn�!

- Ben, on nie �yje! - Id� i zobacz sam!

Nigdy go nie widzia�em jego twarzy. Oczywi�cie ten kole� wygl�da jak...

- To ten sam facet! - Ben, czy m�g�by� po prostu...?

- Sta�em ko�o niego.... - Uspok�j si�.

Spytaj swoj� �on�!

Wi�c, voodoo...

to w zasadzie religia.

Wiara i nawr�cenie s� niezb�dne �eby rytua� dzia�a�.

- Cze��, szeryfie Gillis. - Dzie� dobry, dziewczynki.

Ale, wbrew temu co mogli�cie widzie� wieczorem w telewizji...

kiedy ogl�dali�cie programy, kt�re wasi rodzice wam zabraniali...

oni nie...

robi�...

tak.

- Tak. - Jeste� pewna?

Wystraszy�a nas pani.

Nie!

W porz�dku?

Chocia� s� najzwyczajniej martwi...

potrafi� bardzo dobrze udawa� �yj�cych.

S� nawet doniesienia, nie potwierdzone ale i nie zaprzeczone...

o plemieniu w centralny Peru...

kt�rego cz�onkowie, w��czaj�c w to wielu... chodz�cych umar�ych...

ca�kowicie sterowanych przez ich mistrza...

chodzili po g�rach, zabijaj�c obcych...

i przynosz�c ich do swojego mistrza. Teraz...

chcecie us�ysze� naprawd� straszn� cz��?

- Tak. - Ok.

�eby mistrz m�g� utrzymywa� kontrol� nad duszami swoich umar�ych...

musi wyci�� ich serca...

i trzyma� je...

w ukryciu.

Janet, jak to si� sta�o, �e Haskell nie wiedzia� o LeMoyne i tym sprz�cie?

Oh, wi�c to ty jeste� tym gadu��! Komitet Rodzicielski kupi� go jako niespodziank�.

- Przepraszam. - Dobrze, nie wiedzia�e�.

Nie musimy tankowa�. Tankowa�am dzisiaj rano.

Zauwa�y�em to. Jak ju� ci kiedy� m�wi�em....

To takie urz�dzenie kt�re �eby jecha� potrzebuje nie tylko benzyny.

- Musisz sprawdza� olej, wod�.... - Nie jestem mechanikiem, jestem nauczycielk�.

- Co mog� dla pan zrobi�, szeryfie? - Freddie, m�g�by� sprawdzi� pod mask�?

Pewnie �e tak.

S�uchaj, b�d� sprawdza� olej, b�d� sprawdza� wod�. Tylko mnie poca�uj.

Hej! Jeste� pewna �e chcesz ze mn� jecha�?

Sk�d wiesz �e nie jestem starym brudnym facetem?

Nazywam si� Chance. Daleko pan jedzie?

Jad� do Potters Bluff, ale po drodze musz� si� u mnie zatrzyma�.

Hej, chcesz ze mn� jecha� do Potters Bluff?

To naprawd� mi�e ma�e miasteczko. By�a� ju� tam kiedy�?

- Nigdy o nim nie s�ysza�am. - Wsiadaj bo zmokniesz, z�otko.

Zaraz pojedziemy.

W porz�dku!

Nie dotrzemy do domu przed �witem.

- Dok�d w�a�ciwie jedziesz? - Przed siebie.

W takim razie powinna� zatrzyma� si� w Potters Bluff.

Wiesz, wol� �y� w ma�ym mi�ym miasteczku jak to...

ni� w jakim� du�ym mie�cie pe�nym morderc�w i z�odziei, no nie?

- Tak. - Dobra, tam jest moja ��d�!

- Mieszka pan na �odzi? - A niech to, ca�e �ycie.

Dobra, b�d� za sekund�, z�otko. Musze co� zabra�.

Przepraszam, musz� co� wyj�� ze schowka.

U�miechnij si�.

Co pan robi?!

U�miechnij si�.

Nie, prosz�!

Tak urocza. Taka delikatna. Taka m�oda.

Jak kto� m�g� oszpeci� tak� �liczno��?

Moja droga...

Zrobi� ci� znowu pi�kn�.

Nawet �adniejsz� ni� wcze�niej.

Kolejne mistrzowskie dzie�o, sko�czone i pi�kne.

Teraz mo�esz odpoczywa� w pokoju.

Nie mog�e� pomiesza� tego z innym materia�em dowodowym?

- Nie mam mowy. - Wi�c, sprawdza�em to trzy razy...

i zawsze wychodzi�o to samo.

- To nie mo�liwe. - S�uchaj, je�li mi nie wierzysz...

wy�lij to gdzie� indziej, ale m�wi� ci...

�e te kawa�ki cia�a by�y martwe od co najmniej trzech lub czterech miesi�cy!

Dlaczego? Jak s�dzisz kiedy by�o to potr�cenie?

- Nie by�o ostatnio. - Jeste� tego pewien?

Oczywi�cie �e jestem pewny.

Oh, myli si� pan, Doktorze, wiem �e pan si� myli.

To nie mo�liwe.

To nie mo�liwe!

- Biuro szeryfa Potters Bluff. - Betty?

- Witam, Doktorze! Co s�ycha�? - Jest tam Dan?

- Nie, jeszcze za wcze�nie na niego. - Gdzie jest? Musz� z nim porozmawia�.

Nie wiem, mog� spr�bowa� go znale��. Wiem tylko �e....

Nie, nie, niewa�ne. Sam go znajd�.

Niech ci�, co ty robisz? Co si� dzieje?

Jill, co robisz? To kwas! Nie r�b tego! Jeste�cie szaleni!

Przesta�cie! Nie! Nie, nie, Nie r�bcie tego!

Co tu robisz, Dobbs?

Dzie� dobry, Daniel.

- Dobbs, nie mam czasu...

- Przykro mi ale mam powa�ny problem. - Jaki?

Wi�c... Chc� z�o�y� zawiadomienie o kradzie�y.

- Kto� buchn�� ci zw�oki? - Tak.

- Co? - Tej m�odej dziewczyny.

- Chcesz powiedzie� �e kto� rozkopa� jej gr�b? - Wi�c, dzisiaj rano...

Chcia�em po�o�y� j� w spoczynku, ale ona znikn�a.

Co do cholery si� w tym mie�cie dzieje?!

Co za maniak tutaj grasuje? Najpierw morderstwa, teraz znikni�cie cia�a!

M�j Bo�e, nie mog� w to uwierzy�! Ok, idziemy do twojego biura.

Nie! Nie mo�emy tego zrobi�.

Dlaczego?

Nikt nie mo�e si� dowiedzie�. Moja reputacja.

Kto chcia�by powierzy� cia�o swojego bliskiego, komu� kto zgubi� zw�oki?

Ty by� powierzy�, Dan?

- To jest �mieszne. - Mo�e panikuj�.

Mo�e m�j ucze� w�o�y� j� do lod�wki i zapomnia� mi o tym powiedzie�.

- P�jd� sprawdz�. Dam ci zna�. - Mam nadziej� �e j� znajdziesz.

Trzy morderstwa i moja �ona to wystarczaj�co k�opot�w jak dla mnie.

- Tak. Janet zachowuje si� dziwnie. - Ledwie j� znasz.

Ci�gle mnie odwiedza. Nie wiedzia�e� o tym?

Mia�e� co� wsp�lnego z jej nag�ym zainteresowaniem...

czarami i obrz�dami voodoo?

Oczywi�cie �e nie. I mo�esz jej powiedzie� �e poczu�em si� ura�ony.

Tylko dlatego �e jestem grabarzem, mia�a czelno�� insynuowa�...

�e znam si� na czarnej magii.

Dobbs, chyba nie wierzysz �e umarli mog� powraca�, no nie?

Powraca� do �ycia?

W moim zawodzie, to niezbyt mi�y temat do rozmy�la�.

Chyba nie chcesz mi powiedzie�, �e wierzysz �e zw�oki kt�re zagin�y...

po prostu wsta�y i sobie posz�y!

Ju� nie wiem w co mam wierzy�.

Chwileczk�.

- Halo. - Cze��, Dan. Sp�ni� si�.

Tak, Betty. Zauwa�y�em, znowu si� sp�nisz.

- M�j samoch�d nie chcia� zapali�, czeka�am.... - Ok, ok.

- Musz� i��. Pogadamy p�niej. - Betty, po prostu... tak szybko jak mo�esz.

Jak b�dziesz jecha�, zatrzymaj si� u Erniego i sprawd� czy ten film jest ju� gotowy.

- Dan, czyta�e� teleks? - Jaki teleks?

- Z St. Louis. - St. Louis?

- O George'u LeMoyne. - Dlaczego mi nie powiedzia�a�?

- Jest na twoim biurku, Dan. - Jest na moim biurku.

"Prawdopodobnie George LeMoyne."

"Tutaj jest lepsze wyposa�enie. Prosimy o przes�anie cia�a."

Dobbs?

Jimmy, co ty do cholery robisz?

Nic. Musz� lecie�.

Dobbs!

Sam?

Sam!

Gdzie jest Dobbs?

Dzisiaj go jeszcze nie widzia�em.

We� �opat�, Sam, musimy go odkopa�.

Odkopa�? Ja ich nie odkopuj�. Ja tylko ich grzebi�.

- Tego b�dziesz musia� odkopa�. - Nie odkopi� bez zgody pana Dobbsa.

Nie potrzebujesz jego zgody. Bior� pe�n� odpowiedzialno��. Zacznij kopa�!

Dobbs?

- Dawaj, Sam, pomog� ci. - Nie potrzebuj� pomocy.

Dawaj, pomog� ci!

Musz� otworzy� to cholerne pud�o !

- Dobra, otwieraj! - Zwariowa� pan?

Nie chce patrze� na zgni�e zw�oki.

Ta trumna za ma�o wa�y �eby by�y w niej zw�oki. Otwieraj!

Nie. Pan Dobbs wydaje na to zgod�.

Betty. Betty, siadaj przy teleksie. Szybciej, szybciej!

Ok, Dan.

Wydzia� Akt Departamentu Policji, Providence, Rhode Island.

"Pilna pro�ba sprawdzi� karalno��..."

i/lub oskar�enia G. Williama Dobbsa...

m�czyzna, oko�o 70 lat , 6 st�p wysoko�ci...

waga... 140 funt�w.

Obecny zaw�d: w�a�ciciel domu pogrzebowego.

Zamieszka�y na miejscu w przybli�eniu od wiosny 1970.

Uh, Betty. Betty?

Jak sko�czysz, wy�lij te zdj�cie do policji w St. Louis.

Chc� wiedzie� czy to on jest, t� ich zaginion� osob�.

- Co� jeszcze, szefie? - Tak. Wy�lij teleks.

Poczekaj! Ernie powiedzia� �e film jest gotowy.

Dzi�kuj�, Betty.

- Masz ju� ten film? - Tak. Mam tutaj.

To b�dzie 5 dolar�w i 40 cent�w.

Ceny rosn�. Przepraszam, �e to trwa�o tak d�ugo.

- Przepraszam. - Chyba nie kolejny potr�cony, mam nadziej�.

- Wszystko w porz�dku? - A ty?

Prawd� m�wi�c, nie jestem tego taki pewien.

Praca w policji to bardzo stresuj�cy zaw�d. Uwa�aj na siebie.

- Doktorze, mo�emy porozmawia�? - Nie mog� d�ugo rozmawia�.

- Tylko minutk�. To wa�ne. - W porz�dku, Dan. Co takiego?

Zdaniem fachowca...

czy jest jaki� spos�b by o�ywi� cz�owieka po jego �mierci?

i...

i sprawi� by m�g� si� porusza�?

- Za ci�ko pracowa�e�. - Ja nie �artuj�.

M�j bo�e, m�wisz powa�nie.

Pami�tasz co powiedzia�e� po sprawdzeniu fragmentu sk�ry...

z potr�cenia? - Jasne. Powiedzia�em �e by�a martwa od miesi�cy.

To nie by�y miesi�ce. To by� m�j samoch�d, m�j wypadek. Zdarzy� si� noc wcze�niej.

- Niemo�liwe. - M�wi� ci tak by�o.

S�uchaj, mo�e Norman regulowa� ci silnik trzy miesi�ce temu...

i zadrasn�� rami� na twojej atrapie!

Doktorze, zw�oki znikn�y z grob�w.

Wiec, je�li to prawda, to strasznie obrzydliwe...

ale nie przywr�cono ich do �ycia. Tego jestem pewien.

Dan! Dan, teleks z Rhode Island!

- Gdzie jest? - Zaczekaj. W�a�nie go otrzymujemy.

"Badany: G. William Dobbs. Zwolniony 1O pa�dziernika 69..."

ze stanowiska G��wnego Patologa, Providence City.

Dowody wskazywa�y �e badany dopu�ci� si�...

nie autoryzowanego u�ycia...

martwych cia�...

w kostnicy hrabstwa.

Notatka sporz�dzona przez Wysok� Komisj�.

Upomniany i wyrzucony ze Stowarzyszenia Medycznego Rhode Island...

30 listopada 69.

"Badany opu�ci� Rhode Island kr�tko po tym."

O m�j bo�e.

Nasz pan Dobbs? Dok�d pan idzie?

Janet?

Janet!

Janet, jeste� w domu? Janet!

Dobbs!

Co jej zrobi�e�? Cholera, co zrobi�e� mojej �onie?!

- Dobry wiecz�r, szeryfie. - Co zrobi�e� mojej �onie?

Janet. M�j klejnot w koronie. Moja pierwsza. Moja sadzonka.

Gdzie ona jest?!

Popatrz na nich, Daniel. Popatrz na moje dzieci!

- O m�j Bo�e. - Musieli by� okaleczani.

Nie widzisz? Musia�em ich robi� by wygl�dali jak przedtem. To moja sztuka.

Gdzie jest moja �ona?

Janet, znalaz�em j� w zatoce Harrisa, w jej samochodzie. Uton�a.

Jeste� szalony. Jeste� totalnie �wirni�ty!

Nawet jej rany i opuchlizna nie przes�oni�y jej pi�kna.

- M�j Bo�e, ona nie mog�a by� martwa. - Tak, by�a. Jest.

Tak jak wszyscy inni, jak cz�owiek kt�rego potr�ci�e� samochodem.

By� martwy du�o wcze�niej zanim go potr�ci�e�.

- Jak to zrobi�e�? - Nazwij to czarn� magi�.

Nazwij to prze�omem w medycynie.

Zabior� sw�j sekret do grobu.

O m�j Bo�e...

To jaki� koszmar! Nie!

Zawsze ci� lubi�em, Daniel, dlatego da�em ci j� jako prezent.

Wi�kszo�ci, przywr�ci�em troch� ich �ycia, ale Janet...

Jej da�em strach, seks i mi�o��.

inni rozpadali si� w tydzie� bez mojej opieki, ale Janet...

Janet mog�a trwa� trzy tygodnie, miesi�c!

Inni... to rysunki. Janet...

Janet by�a mym obrazem. Moim arcydzie�em.

Dlaczego to robisz?

Poniewa� kiedy ludzie s� martwi nie choruj�, nie starzej� si�...

a jak si� nimi zajm�, wygl�daj� tak dobrze, tak m�odo, tak zdrowo...

Nie mog� znie�� grzebania ich! S� nawet pi�kniejsi ni� za �ycia!

Jebany skurwysynu!

B�dziesz pr�bowa� mnie zabi�, Dan, ale nie dasz rady.

Mo�esz tylko sprawi� bym by� martwy.

Dalej, naci�nij spust!

Pom� mi po��czy� si� z moimi dzie�mi!

Uwielbiam utarczki z tob�.

Chyba jednak brakuje ci motywacji.

Cze��, kochanie. Jak min�� dzie�?

Haskell zarz�dzi� kontrol� szafek. Pi�� minut przed lunchem.

- Janet! -...zgromadzi� wszystkich w korytarzu...

To niedopuszczalne.

- Co chcia�by� zje�� na kolacj�? - Co� ty zrobi� Dobbs.

Zmarli nie maj� pami�ci.

Ona tylko wydaje si� �ywa.

- Ty �yjesz. - Jest martwa.

Ona nie �yje.

Przygotuj sobie co chcesz.

- Albo ja to zrobi�.. - Ona nie �yje.

Zjad�by� stek? - Kochanie, umrzyj, prosz�!

Ona nie �yje.

- Poza tym, masz kotlety schabowe... - Gi�!

a mo�e strogonow, ale uprzedz... - Prosz�!

�e jest z paczki.

Dan, Ja nie �yj�.

Pochowaj mnie, prosz�.

Prosz�.

Dan... pochowaj mnie!

Janet!

Janet!

Janet!

Pochowaj mnie.

Prosz�.

Prosz�, Dan!

Kocham ci�, Dan.

Niech spoczywa w pokoju, Dan.

Ernie?

Betty.

Ben.

Dan, stary kolego.

Je�li nie potrafisz wyja�ni� wypadku, co zrobisz jak zdarzy si� zab�jstwo?

Harry.

Freddie.

Co mog� dla pan zrobi�, szeryfie?

Midge!

Midge?

Jimmy.

Musz� ju� i��.

Praca w policji to bardzo stresuj�cy zaw�d.

Doktorze?

Nie przywr�cono ich do �ycia. Tego jestem pewien.

- B�d� szcz�liwy dla niej, Dan. - U�miech.

Nie!

Nie dotykajcie mnie! Odsu�cie si�!

Odejd�cie ode mnie! Bo�e, nie, prosz�!

Nie! Nie dotykajcie mnie! Nie!

Nie pozw�lcie mu uciec!

Jest jeszcze jedna rzecz, o kt�rej powiniene� wiedzie�, Dan.

Chod�, Dan. Pozw�l �e to naprawi�.