Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,054 --> 00:00:02,054
♪♪
2
00:00:03,848 --> 00:00:06,170
O mundo natural é
cheio de extraordinário
3
00:00:06,196 --> 00:00:08,658
animais, com incrível
Histórias de vida.
4
00:00:09,917 --> 00:00:13,032
No entanto, certas histórias são
mais intrigante que a maioria.
5
00:00:16,087 --> 00:00:18,673
Os mistérios de um
ciclo de vida da borboleta,
6
00:00:19,078 --> 00:00:21,958
ou a estranha biologia
do pinguim-imperador.
7
00:00:23,305 --> 00:00:25,985
Algumas dessas criaturas
foram cercados pelo mito
8
00:00:26,011 --> 00:00:29,460
e mal entendidos,
por um longo período de tempo.
9
00:00:30,550 --> 00:00:33,968
E alguns, só recentemente
revelou seus segredos.
10
00:00:35,150 --> 00:00:38,232
Estes são os animais que
Destaque-se da multidão,
11
00:00:38,804 --> 00:00:43,142
As curiosidades, acho
particularmente fascinante.
12
00:00:53,058 --> 00:00:57,175
Salamandras podem se regenerar
pernas e rabos inteiros,
13
00:00:57,201 --> 00:00:59,555
para substituir aqueles que eles soltam.
14
00:01:02,245 --> 00:01:06,908
E alces, podem regredir sua
chifres enormes todos os anos.
15
00:01:08,996 --> 00:01:12,733
Como esses animais
regenerar partes do corpo inteiro?
16
00:01:12,747 --> 00:01:16,761
E porque não é possível, por
todos os animais, para fazer o mesmo?
17
00:01:22,175 --> 00:01:25,204
Quando eu era um menino,
meu pai me deu
18
00:01:25,230 --> 00:01:27,652
um deles, por
meu oitavo aniversário.
19
00:01:27,955 --> 00:01:30,353
É uma salamandra.
20
00:01:30,736 --> 00:01:34,817
Eles podem se parecer com lagartos, mas
na verdade eles não são répteis.
21
00:01:35,056 --> 00:01:38,032
Eles são anfíbios
com peles úmidas.
22
00:01:38,484 --> 00:01:42,194
Durante séculos, histórias míticas
cercou essas criaturas.
23
00:01:42,470 --> 00:01:45,622
Acreditava-se que eles
eram animais gelados,
24
00:01:45,649 --> 00:01:49,057
e poderia morar dentro
fogos, ilesos pelo calor.
25
00:01:49,665 --> 00:01:53,696
Embora seu fogo sobrevivesse
poderes podem ser falsos,
26
00:01:53,720 --> 00:01:57,666
a salamandra, no entanto,
possui uma habilidade natural real,
27
00:01:57,715 --> 00:02:00,317
isso é tão extraordinário.
28
00:02:00,558 --> 00:02:06,503
Eles são capazes de regredir, caudas danificadas,
pernas e outras partes do corpo,
29
00:02:06,519 --> 00:02:09,902
através de um processo
chamado, regeneração.
30
00:02:12,926 --> 00:02:16,722
Existem mais de 600 diferentes
espécie de salamandra.
31
00:02:17,836 --> 00:02:21,577
Eles variam em tamanho, a partir de apenas
alguns centímetros,
32
00:02:21,586 --> 00:02:24,103
até o mundo
maior anfíbio,
33
00:02:24,398 --> 00:02:26,850
A salamandra gigante chinesa,
34
00:02:26,991 --> 00:02:30,358
que pode crescer até mais de
metro e meio de comprimento.
35
00:02:33,386 --> 00:02:36,534
Salamandras são
predadores e muitas caçadas
36
00:02:36,566 --> 00:02:39,899
para pequenos invertebrados,
como lesmas e vermes.
37
00:02:45,484 --> 00:02:47,933
Mas às vezes eles
caçam um ao outro.
38
00:02:48,461 --> 00:02:50,952
com consequências dramáticas.
39
00:02:54,006 --> 00:02:57,536
Este minúsculo norte-americano
salamandra traseira vermelha
40
00:02:57,592 --> 00:03:01,334
está no menu do, muito
maior, salamandra de foca.
41
00:03:11,035 --> 00:03:12,972
Hora de fazer um retiro.
42
00:03:17,120 --> 00:03:21,270
Isso pode parecer chocante, mas o
as costas vermelhas não estão gravemente feridas.
43
00:03:22,159 --> 00:03:26,877
Um ponto fraco em sua pele, permite
sua cauda, para romper facilmente.
44
00:03:30,685 --> 00:03:35,107
Incrivelmente, vai regredir um novo
cauda, em apenas algumas semanas.
45
00:03:37,992 --> 00:03:41,114
Esta capacidade, para substituir
uma parte inteira do corpo,
46
00:03:41,140 --> 00:03:43,552
é incomum entre
vertebrados adultos,
47
00:03:43,585 --> 00:03:45,286
e parece quase mágico.
48
00:03:47,011 --> 00:03:50,963
Regeneração é um assunto,
que nos fascina.
49
00:03:51,468 --> 00:03:54,053
Medicina moderna passou
muito dinheiro e tempo
50
00:03:54,062 --> 00:03:57,913
estudando os caminhos, o nosso
os corpos podem regenerar o tecido.
51
00:03:58,360 --> 00:04:01,094
Todas as criaturas vivas, incluindo
os humanos têm a capacidade
52
00:04:01,120 --> 00:04:03,385
consertar danos
partes do corpo,
53
00:04:03,477 --> 00:04:06,946
mas a extensão desse
reparo, varia consideravelmente.
54
00:04:07,554 --> 00:04:10,795
Como crianças pequenas, temos
a capacidade de regredir
55
00:04:10,821 --> 00:04:13,077
as pontas dos nossos dedos
se eles são cortados,
56
00:04:13,103 --> 00:04:15,634
mas perdemos isso
capacidade, como nós envelhecemos.
57
00:04:15,997 --> 00:04:18,918
Então, animais, como salamandras,
58
00:04:18,944 --> 00:04:21,411
com seu super
poderes regenerativos,
59
00:04:21,427 --> 00:04:23,551
parece intrigante para nós.
60
00:04:26,751 --> 00:04:30,492
Regeneração era conhecida
sobre, desde os tempos antigos.
61
00:04:30,892 --> 00:04:34,702
Mas por um longo tempo, ninguém
entendido, como isso aconteceu.
62
00:04:36,255 --> 00:04:38,465
Nos séculos 17 e 18,
63
00:04:38,598 --> 00:04:41,264
houve uma nova onda de
descoberta científica.
64
00:04:42,860 --> 00:04:47,641
Um cientista italiano brilhante,
chamado Lazzaro Spallanzani,
65
00:04:47,751 --> 00:04:50,047
feito meticuloso
observações em
66
00:04:50,073 --> 00:04:53,111
regeneração,
muitas espécies diferentes.
67
00:04:53,610 --> 00:04:56,914
E compartilhou suas idéias,
em letras detalhadas.
68
00:04:58,348 --> 00:05:02,269
Em novembro de 1765, ele escreveu
ao eminente cientista
69
00:05:02,295 --> 00:05:05,547
Charles Bonnet, a quem ele
regularmente correspondido com
70
00:05:05,573 --> 00:05:07,249
para anunciar que
ele havia descoberto
71
00:05:07,275 --> 00:05:09,918
regeneração da cauda
em salamandras.
72
00:05:10,397 --> 00:05:12,879
Ao longo do seguinte
ano, ele seguiu sua
73
00:05:12,905 --> 00:05:15,303
observações iniciais, com
numerosos experimentos,
74
00:05:15,311 --> 00:05:17,650
para tentar entender
como a salamandra
75
00:05:17,676 --> 00:05:20,242
poderia regredir uma cauda,
assim como o original.
76
00:05:20,510 --> 00:05:23,549
Ele descobriu que todas as espécies
de salamandra ele testou,
77
00:05:23,596 --> 00:05:25,986
poderia regredir sua
caudas, quando feridos,
78
00:05:26,018 --> 00:05:29,519
e eles fizeram isso, mais rapidamente
no verão, do que no inverno,
79
00:05:29,847 --> 00:05:33,558
e reter esta incrível
capacidade ao longo das suas vidas.
80
00:05:34,698 --> 00:05:38,065
Spallanzani defendeu
uma teoria radical.
81
00:05:38,514 --> 00:05:41,404
Ele pensou que as salamandras
já possuía um número
82
00:05:41,430 --> 00:05:44,818
de peças de reposição em miniatura,
na base de cada membro,
83
00:05:44,829 --> 00:05:48,633
que poderia crescer em tamanho, para
substituir um perdido ou danificado.
84
00:05:51,480 --> 00:05:55,370
Ele foi incapaz de provar isso
mas ele não desistiu.
85
00:05:55,703 --> 00:05:58,628
Ele estudou salamandra
girinos, e surgiu
86
00:05:58,633 --> 00:06:01,648
com outro, mesmo
ideia mais interessante.
87
00:06:02,246 --> 00:06:05,474
Um ano depois da sua inicial
carta, Spallanzani
88
00:06:05,500 --> 00:06:07,505
mais uma vez escreveu
para Charles Bonnet.
89
00:06:07,547 --> 00:06:09,770
Desta vez com detalhes
descrições de
90
00:06:09,796 --> 00:06:12,881
outras experiências
na regeneração da cauda.
91
00:06:12,883 --> 00:06:15,656
Mais notavelmente, neste
descrição, ele escreveu:
92
00:06:15,664 --> 00:06:19,474
Eu sou quase levado a acreditar
que a cauda se regenera,
93
00:06:19,500 --> 00:06:23,777
em girinos, são mais de um
alongamento das partes antigas,
94
00:06:23,945 --> 00:06:26,633
do que um desenvolvimento de um germe.
95
00:06:27,302 --> 00:06:30,676
Isto sugere que Spallanzani
estava no caminho certo.
96
00:06:30,778 --> 00:06:33,696
Mas a ideia, que a salamandra
poderia regredir uma nova cauda,
97
00:06:33,722 --> 00:06:36,605
de aparentemente nada,
não foi bem suportado.
98
00:06:36,766 --> 00:06:38,980
E Spallanzani foi
portanto nunca
99
00:06:39,007 --> 00:06:41,220
disposto a prosseguir
a ideia ainda mais.
100
00:06:41,702 --> 00:06:43,933
No entanto, há
sem dúvida, que o seu
101
00:06:43,959 --> 00:06:46,049
pesquisa ajudou a
levar outros cientistas
102
00:06:46,053 --> 00:06:49,138
mais perto de provar
o que realmente acontece
103
00:06:49,147 --> 00:06:51,528
quando uma salamandra
reveste sua cauda.
104
00:06:53,634 --> 00:06:57,790
Na verdade, o áspero de Spallanzani
esboços faziam sentido.
105
00:06:58,024 --> 00:07:01,672
Pois eles foram os primeiros a descrever,
alguns dos processos vitais,
106
00:07:01,692 --> 00:07:06,522
no notável crescimento de novos membros,
que entendemos melhor hoje.
107
00:07:07,119 --> 00:07:10,872
Quando um membro é perdido, o
vasos sanguíneos expostos
108
00:07:10,898 --> 00:07:14,645
e tecido, contrato, para
pare rapidamente qualquer sangramento.
109
00:07:15,066 --> 00:07:18,558
Então, a pele das bordas,
começa a crescer através do
110
00:07:18,584 --> 00:07:21,961
área danificada, para proteger
o corpo da infecção.
111
00:07:23,617 --> 00:07:25,947
Agora, células que
já foram dormentes,
112
00:07:25,973 --> 00:07:29,609
começar a dividir e multiplicar,
para criar novos.
113
00:07:33,251 --> 00:07:35,638
Cada célula retém
uma espécie de memória
114
00:07:35,664 --> 00:07:37,629
do tipo de tecido
costumava ser,
115
00:07:37,728 --> 00:07:40,776
Então, uma nova célula que reaparece
do músculo danificado,
116
00:07:40,802 --> 00:07:42,688
sempre se tornará músculo.
117
00:07:44,044 --> 00:07:47,313
Dentro de semanas, a salamandra
tem uma perna adulta,
118
00:07:47,339 --> 00:07:49,561
quase idêntico
para o original.
119
00:07:51,079 --> 00:07:53,719
Embora agora conheçamos o
passos, que acontecem
120
00:07:53,735 --> 00:07:55,852
durante a regeneração
de partes do corpo,
121
00:07:55,878 --> 00:07:57,537
nós ainda não entendemos completamente
122
00:07:57,563 --> 00:07:59,531
o que desencadeia isso
tipo de resposta.
123
00:07:59,773 --> 00:08:01,813
Mas parece que a resposta pode estar
124
00:08:01,839 --> 00:08:05,025
em como a salamandra
corpo responde a lesão.
125
00:08:05,949 --> 00:08:08,245
Nos humanos, se um braço é cortado,
126
00:08:08,378 --> 00:08:12,256
as células morrem, alertando o
sistema imunológico para o problema.
127
00:08:12,668 --> 00:08:16,464
Em resposta, a área se torna
inchada e coberta por
128
00:08:16,480 --> 00:08:20,478
com tecido cicatricial, prevenindo
qualquer novo crescimento ocorrendo.
129
00:08:21,143 --> 00:08:24,674
Mas nas salamandras, o imune
sistema responde de forma diferente.
130
00:08:24,944 --> 00:08:29,435
E em vez de formar uma cicatriz,
desencadeia a regeneração.
131
00:08:32,375 --> 00:08:35,004
Outro, bastante incomum
olhando a salamandra,
132
00:08:35,014 --> 00:08:37,285
que vive no fresco
águas do México,
133
00:08:37,301 --> 00:08:40,152
lança nova luz, em
como isso acontece.
134
00:08:42,006 --> 00:08:46,556
Axolotls estão entre os melhores
re-geradores no mundo natural.
135
00:08:46,717 --> 00:08:51,099
E os cientistas se perguntaram, se a sua
o sangue desempenhou um papel, no processo.
136
00:08:51,698 --> 00:08:54,838
Como nós, eles têm especiais
glóbulos brancos,
137
00:08:54,862 --> 00:08:57,395
que consomem invadindo
bactérias e
138
00:08:57,421 --> 00:09:00,576
tecido danificado ao redor
ferimentos e feridas.
139
00:09:01,732 --> 00:09:05,216
Pesquisadores os removeram e
os resultados foram surpreendentes.
140
00:09:05,412 --> 00:09:09,490
O axolote era incapaz,
para regredir novos membros.
141
00:09:11,426 --> 00:09:13,918
Então glóbulos brancos,
faziam parte do
142
00:09:13,944 --> 00:09:16,435
segredo de seus poderes
de regeneração
143
00:09:16,959 --> 00:09:19,357
Compreender o papel
da salamandra
144
00:09:19,383 --> 00:09:22,679
células sanguíneas em regeneração
membros, poderia ser um passo
145
00:09:22,703 --> 00:09:26,376
para descobrir por que eles
pode regenerar partes do corpo,
146
00:09:26,610 --> 00:09:28,019
e nós não podemos.
147
00:09:29,198 --> 00:09:32,994
Todos os anfíbios têm girinos
que desenvolvem membros
148
00:09:33,026 --> 00:09:35,407
e habilitá-los,
para se mudar para a terra.
149
00:09:36,073 --> 00:09:40,869
Mas as salamandras são capazes de
reative esse processo notável.
150
00:09:41,761 --> 00:09:45,729
Nós também sofremos extraordinários
desenvolvimento no útero.
151
00:09:45,940 --> 00:09:49,134
Talvez, como a salamandra,
existe um jeito de nós,
152
00:09:49,160 --> 00:09:53,069
mantendo essa capacidade, em
nosso adulto vive também.
153
00:09:54,205 --> 00:09:58,471
A salamandra tem um verdadeiro
habilidade incrível, para regredir
154
00:09:58,479 --> 00:10:03,154
partes complexas do corpo, para melhorar
suas chances de sobrevivência.
155
00:10:03,654 --> 00:10:06,759
Enquanto ainda não sabemos tudo
as respostas, é provável,
156
00:10:06,767 --> 00:10:10,161
que essa criatura incrível
poderia revolucionar
157
00:10:10,187 --> 00:10:13,654
medicina moderna e os
maneira como tratamos as lesões.
158
00:10:16,828 --> 00:10:19,818
Em seguida, descobrimos o
segredo por trás de como o
159
00:10:19,868 --> 00:10:23,313
alce regrows sua enorme
novos chifres a cada ano.
160
00:10:23,461 --> 00:10:27,789
e descubra o que acontece
quando a regeneração der errado.
161
00:10:37,917 --> 00:10:40,081
A salamandra
capacidade de voltar a crescer
162
00:10:40,107 --> 00:10:43,051
membros inteiros, é
verdadeiramente notável.
163
00:10:43,502 --> 00:10:46,665
Mas alces e outros cervos
possuem chifres enormes,
164
00:10:46,674 --> 00:10:49,759
que são derramados e
re-grown, a cada temporada.
165
00:10:53,193 --> 00:10:55,325
Como eles podem regenerar tais
166
00:10:55,351 --> 00:10:58,577
grandes partes do corpo,
todos os anos?
167
00:11:07,399 --> 00:11:10,182
Este esqueleto impressionante
pertence a um dos
168
00:11:10,232 --> 00:11:13,478
o maior cervo, para
já viveu no planeta.
169
00:11:13,532 --> 00:11:15,141
É um alce irlandês.
170
00:11:15,786 --> 00:11:18,385
Seus chifres eram enormes
eles são quase 4 metros,
171
00:11:18,411 --> 00:11:22,389
12 pés de diâmetro e
eles pesam 40 quilos.
172
00:11:22,552 --> 00:11:26,010
Um irlandês, chamado Dr. Molyneux,
primeiro cientificamente
173
00:11:26,036 --> 00:11:29,067
descreveu o alce, em 1697,
174
00:11:29,368 --> 00:11:33,001
de espécimes retirados
de um pântano de turfa irlandês.
175
00:11:33,747 --> 00:11:37,027
Alguns acreditavam que isso
alce, era um grande alce,
176
00:11:37,036 --> 00:11:39,198
e estavam convencidos
espécimes vivos poderiam ser
177
00:11:39,224 --> 00:11:41,752
encontrado em outro lugar,
Europa e Rússia.
178
00:11:42,176 --> 00:11:43,637
Mas nem todos concordaram.
179
00:11:43,872 --> 00:11:46,551
E o debate, sobre o
vida desta criatura,
180
00:11:46,567 --> 00:11:49,777
continuaria por
mais de 100 anos.
181
00:11:52,418 --> 00:11:54,414
O esqueleto de um alce irlandês
182
00:11:54,440 --> 00:11:57,634
parecia muito semelhante
para a de um alce.
183
00:12:01,320 --> 00:12:03,586
Então, é fácil ver porque muitos
184
00:12:03,612 --> 00:12:05,509
acreditava que eles fossem
o mesmo animal.
185
00:12:07,172 --> 00:12:09,929
Ambos têm muito
chifres impressionantes.
186
00:12:13,129 --> 00:12:17,483
Chifres são encontrados apenas no cervo
família e são feitos de osso.
187
00:12:19,209 --> 00:12:21,880
Ao contrário dos chifres, que são
estruturas permanentes,
188
00:12:21,891 --> 00:12:24,833
eles são derramados e
substituído, todos os anos.
189
00:12:26,608 --> 00:12:30,365
Mas como cervos podem re-crescer
enormes pedaços de osso?
190
00:12:30,600 --> 00:12:32,913
Algo, nenhum outro
mamífero pode fazer.
191
00:12:36,018 --> 00:12:38,603
Moose, como este jovem
touro atrás de mim
192
00:12:38,666 --> 00:12:41,058
começar a crescer sua nova
chifres imediatamente
193
00:12:41,084 --> 00:12:42,769
depois que eles perdem seus antigos.
194
00:12:43,580 --> 00:12:46,385
Os chifres primeiro
aparecem em pequenos solavancos,
195
00:12:46,385 --> 00:12:49,291
em ambos os lados do
cabeça, conhecida como pedículos.
196
00:12:49,553 --> 00:12:52,599
E eles têm um peludo macio
cobertura, chamado de veludo.
197
00:12:53,084 --> 00:12:56,758
Isso é vital para a incrível
poderes de regeneração.
198
00:12:59,041 --> 00:13:02,034
Vasos sanguíneos no
base, comece o crescimento.
199
00:13:02,424 --> 00:13:06,392
Mas como o chifre fica mais longo,
esse suprimento de sangue é cortado.
200
00:13:07,182 --> 00:13:10,259
Então, os vasos sanguíneos dentro
o veludo toma conta
201
00:13:10,269 --> 00:13:14,714
e transporte de nutrientes e crescimento
hormônios para as dicas de crescimento.
202
00:13:17,612 --> 00:13:22,846
Nos machos mais velhos, os chifres
crescer a uma taxa de 2 cm por dia,
203
00:13:23,007 --> 00:13:26,574
tornando-o o mais rápido
osso crescente de qualquer animal.
204
00:13:31,672 --> 00:13:35,156
Uma vez no tamanho original
o veludo é derramado.
205
00:13:36,672 --> 00:13:39,393
O animal esfrega sua
cabeça contra uma árvore,
206
00:13:39,594 --> 00:13:42,570
para encorajar a magreza
veludo, para cair.
207
00:13:48,373 --> 00:13:51,265
Pode parecer horrível, mas
é uma parte natural de
208
00:13:51,291 --> 00:13:54,216
o ciclo anual, e
não faz mal ao animal.
209
00:13:59,554 --> 00:14:01,603
Mas por que um
enorme conjunto de chifres
210
00:14:01,629 --> 00:14:03,969
ser renovado todos os anos?
211
00:14:05,046 --> 00:14:08,311
É uma pergunta que
confundiram os primeiros naturalistas.
212
00:14:08,796 --> 00:14:11,653
Até Charles Darwin
sugerido, pode ser
213
00:14:11,679 --> 00:14:14,532
fazer com atrair
o sexo oposto.
214
00:14:16,609 --> 00:14:20,289
Nos primeiros anos de
Na idade adulta, os chifres são pequenos.
215
00:14:20,351 --> 00:14:24,713
E como resultado, os machos jovens permanecem
subordinado aos touros maiores.
216
00:14:25,040 --> 00:14:27,696
Mas à medida que envelhecem,
o tamanho do seu corpo aumenta,
217
00:14:27,712 --> 00:14:30,161
então, os chifres
também aumentará
218
00:14:30,189 --> 00:14:32,645
tornando-se eventualmente
ornamentos impressionantes
219
00:14:32,763 --> 00:14:34,825
com o qual competir
Para mulheres.
220
00:14:43,436 --> 00:14:45,050
Aqueles com os maiores chifres,
221
00:14:45,076 --> 00:14:48,086
são certamente mais
atraente para as fêmeas.
222
00:14:48,803 --> 00:14:52,701
Talvez sejam um indicador
de fitness e força.
223
00:14:55,420 --> 00:14:59,158
E não é coincidência, isso
os chifres estão em tamanho grande,
224
00:14:59,536 --> 00:15:01,744
durante a época de reprodução.
225
00:15:09,369 --> 00:15:11,630
Este é um momento em que
um touro deve proteger
226
00:15:11,656 --> 00:15:14,573
seu harém, e veja
off concorrentes.
227
00:15:21,470 --> 00:15:24,086
Homens competindo
suas cabeças, para mostrar
228
00:15:24,112 --> 00:15:26,485
seus chifres, para
sua melhor vantagem.
229
00:15:30,919 --> 00:15:33,368
Mas se os touros são
igualmente combinados,
230
00:15:33,372 --> 00:15:35,688
então, os competidores lutam.
231
00:15:53,682 --> 00:15:57,166
O vencedor, então ganha
acesso às fêmeas.
232
00:16:00,544 --> 00:16:03,223
Os benefícios de tal
uma vitória é enorme.
233
00:16:04,240 --> 00:16:07,651
Mas para chegar a esse ponto,
cada jovem touro deve,
234
00:16:07,677 --> 00:16:11,248
por muitos anos, crescer
e regale os chifres.
235
00:16:12,486 --> 00:16:17,009
É um grande investimento, drenando
o corpo de recursos vitais.
236
00:16:18,189 --> 00:16:20,230
E nenhum investimento foi maior,
237
00:16:20,283 --> 00:16:22,572
do que isso, do irlandês Elk.
238
00:16:24,040 --> 00:16:27,688
O tamanho dessas
chifres, tinha deixado alguns para discutir,
239
00:16:27,712 --> 00:16:30,969
que eles eram improváveis de ter
sido usado em combate físico.
240
00:16:31,376 --> 00:16:33,586
Ao contrário de outros cervos, o
chifres do alce irlandês,
241
00:16:33,610 --> 00:16:38,086
cresceu com um grande apartamento
avião, virado para a frente.
242
00:16:38,231 --> 00:16:40,614
Então, se um touro
olhou para a frente,
243
00:16:40,638 --> 00:16:43,637
seria no seu maior
e mais impressionante.
244
00:16:44,114 --> 00:16:46,490
Desta forma, eles podem ter
foi capaz de intimidar
245
00:16:46,516 --> 00:16:50,350
rivais e atrair fêmeas,
sem realmente lutar.
246
00:16:53,048 --> 00:16:55,368
Então, embora o
Alce irlandês armado
247
00:16:55,394 --> 00:16:57,766
com o que parecia
ser armas enormes
248
00:16:57,792 --> 00:17:00,767
parece que eles eram
principalmente para mostrar.
249
00:17:01,480 --> 00:17:03,284
Agora, essa estratégia
pode ter sido
250
00:17:03,310 --> 00:17:05,731
uma vantagem para o grande alce.
251
00:17:07,308 --> 00:17:09,633
A luta é sempre
um negócio arriscado,
252
00:17:09,659 --> 00:17:12,360
e muitas vezes resultará
em ferimentos graves.
253
00:17:15,875 --> 00:17:19,835
Após a época de reprodução,
os chifres são descartados.
254
00:17:20,281 --> 00:17:22,458
Moose derramou o seu no inverno,
255
00:17:22,492 --> 00:17:25,750
enquanto cervos menores, manter
deles até a próxima primavera.
256
00:17:26,094 --> 00:17:28,881
Isso talvez, porque o
chifres de alce, são tais
257
00:17:28,907 --> 00:17:31,884
uma carga pesada para transportar,
durante todo o inverno.
258
00:17:34,461 --> 00:17:36,781
Mas por que as galhadas são derramadas?
259
00:17:37,211 --> 00:17:41,094
Chifres são feitos de mortos
osso, e não pode ser reparado.
260
00:17:41,813 --> 00:17:44,806
Se um alce danificar um
antler durante uma luta,
261
00:17:44,821 --> 00:17:48,648
perderá sua chance de
acasalamento, para essa temporada.
262
00:17:49,735 --> 00:17:52,820
Ao derramar e rebrotar
seus chifres a cada ano,
263
00:17:52,836 --> 00:17:56,890
touros garantir, que eles
fique no jogo de acasalamento.
264
00:17:59,024 --> 00:18:01,065
Pouco antes de galhadas serem derramadas,
265
00:18:01,180 --> 00:18:04,492
minerais dentro deles, são
reabsorvido a partir da base,
266
00:18:04,539 --> 00:18:08,226
enfraquecendo a estrutura, então
que eles eventualmente caiam.
267
00:18:11,628 --> 00:18:15,292
A carne por baixo é
expostos, mas não por muito tempo,
268
00:18:15,311 --> 00:18:17,917
como nova pele em breve
cobre a ferida.
269
00:18:19,277 --> 00:18:21,671
Experimentos têm
mostrado, que a pele
270
00:18:21,697 --> 00:18:24,090
lesão que forma
sobre a ferida aberta,
271
00:18:24,111 --> 00:18:26,681
cria uma conexão com
o tecido subjacente,
272
00:18:26,705 --> 00:18:29,197
isso é crucial para a regeneração.
273
00:18:31,275 --> 00:18:33,656
Se esta conexão
não é colocado, o
274
00:18:33,682 --> 00:18:36,142
produção de veludo
será interrompido
275
00:18:36,374 --> 00:18:38,882
e os chifres
ou não crescer,
276
00:18:38,897 --> 00:18:41,187
ou evoluir para formas estranhas.
277
00:18:45,797 --> 00:18:48,086
Então, o que acontece com o alce irlandês?
278
00:18:48,813 --> 00:18:51,160
Poderia os problemas
de regenerar tais
279
00:18:51,186 --> 00:18:54,552
chifres gigantescos, têm
determinou sua fé?
280
00:18:55,641 --> 00:18:58,039
O cientista francês
Georges Cuvier,
281
00:18:58,063 --> 00:19:00,406
queria demonstrar,
que o alce irlandês
282
00:19:00,423 --> 00:19:04,094
era uma espécie única,
que havia se tornado extinto.
283
00:19:04,728 --> 00:19:07,207
Para provar seu ponto,
Cuvier assumiu um
284
00:19:07,233 --> 00:19:10,264
exame detalhado
de fósseis de alces irlandeses.
285
00:19:10,744 --> 00:19:13,704
Ele foi capaz de mostrar
que foi de fato
286
00:19:13,759 --> 00:19:17,634
um tipo distinto de cervo, que
não podia mais ser encontrado vivo.
287
00:19:18,186 --> 00:19:20,643
E assim, o alce irlandês
foi um dos primeiros
288
00:19:20,669 --> 00:19:24,445
animais que reconhecemos,
como extinta.
289
00:19:26,167 --> 00:19:29,691
Georges Cuvier tinha resolvido o
pergunta, de se ou não,
290
00:19:29,717 --> 00:19:32,844
os alces e alces irlandeses eram
uma e a mesma criatura.
291
00:19:33,834 --> 00:19:36,634
Mas por que o
Alces irlandeses morrem?
292
00:19:37,502 --> 00:19:40,118
Cuvier sugeriu que
evolução tinha definido
293
00:19:40,144 --> 00:19:43,291
-lo em um curso de sempre
crescimento crescente.
294
00:19:43,494 --> 00:19:46,666
E que, eventualmente, o
os chifres se tornaram tão grandes
295
00:19:46,682 --> 00:19:50,083
que o pobre animal poderia
nem mesmo levante o pescoço.
296
00:19:51,244 --> 00:19:54,306
Ele pode não ter sido
que longe da verdade.
297
00:19:56,686 --> 00:19:59,498
Agora é pensado que
o crescimento anual do
298
00:19:59,524 --> 00:20:02,639
Chifres de alces irlandeses, colocar um
tensão em seus corpos.
299
00:20:02,745 --> 00:20:06,189
Uma proporção significativa de
minerais, dentro de seus ossos,
300
00:20:06,206 --> 00:20:09,743
foram extraídos e movidos
em seus chifres crescentes.
301
00:20:10,424 --> 00:20:13,557
Isso levou a uma temporada
osteoporose,
302
00:20:13,583 --> 00:20:15,371
com seus ossos enfraquecendo.
303
00:20:15,692 --> 00:20:17,701
Eles estavam, na verdade, roubando
304
00:20:17,727 --> 00:20:20,346
uma parte do corpo deles
para impulsionar outro.
305
00:20:23,376 --> 00:20:27,156
Foi uma aposta que funcionou
por milhares de anos.
306
00:20:27,665 --> 00:20:31,856
Mas há cerca de 10 mil anos,
o clima começou a esquentar.
307
00:20:33,204 --> 00:20:35,901
O rico em nutrientes
gramíneas, que o alce
308
00:20:35,927 --> 00:20:38,697
confiou, começou a desaparecer.
309
00:20:39,849 --> 00:20:42,755
Chifres maciços crescentes,
pode agora ter sido demais
310
00:20:42,781 --> 00:20:46,551
de um dreno e permanentemente
enfraqueceu o esqueleto.
311
00:20:48,146 --> 00:20:50,403
A mudança na dieta,
também pode ter
312
00:20:50,429 --> 00:20:52,452
efetivou sua capacidade de se reproduzir,
313
00:20:52,576 --> 00:20:56,669
com as fêmeas não são mais capazes
para produzir jovens todos os anos.
314
00:20:58,836 --> 00:21:02,877
Seja qual for o motivo, os irlandeses
alce, com seus magníficos chifres,
315
00:21:02,903 --> 00:21:05,731
finalmente desapareceu
da paisagem.
316
00:21:06,277 --> 00:21:08,862
E em seu lugar, o
alce se tornou
317
00:21:08,895 --> 00:21:11,777
o maior cervo
na terra hoje.
318
00:21:15,283 --> 00:21:18,433
Então, enquanto regeneração
pode dar a salamandra
319
00:21:18,459 --> 00:21:20,636
uma segunda chance, para uma vida plena
320
00:21:21,662 --> 00:21:23,879
a regeneração anual
de chifres
321
00:21:23,905 --> 00:21:27,210
em alce macho, é
uma estratégia arriscada.
322
00:21:27,681 --> 00:21:29,994
Mas um, com grandes recompensas
323
00:21:30,020 --> 00:21:32,307
para aqueles com os melhores chifres.
28565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.