All language subtitles for David.Attenboroughs.Natural.Curiosities.Series.3.4of6.Curious.Feeders.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org-pt

♪♪

O mundo natural é
cheio de extraordinário

animais, com incrível
Histórias de vida.

No entanto, certas histórias são
mais intrigante que a maioria.

Os mistérios de um
ciclo de vida da borboleta,

ou a estranha biologia
do pinguim-imperador.

Algumas dessas criaturas
foram cercados pelo mito

e mal entendidos,
por um longo período de tempo.

E alguns, só recentemente
revelou seus segredos.

Estes são os animais que
Destaque-se da multidão,

As curiosidades, acho
particularmente fascinante.

Neste programa, nós
conheça dois animais,

quem é formas corporais extraordinárias
são determinados pela sua dieta.

A baleia azul cresce enormemente

alimentando-se de minúsculos
criaturas parecidas com camarões,

enquanto flamingos
passam a vida

comendo com a sua
cabeças de cabeça para baixo.

E, no entanto, os dois caminhos são
curiosamente semelhante.

A baleia azul pesa
quase 200 toneladas.

É o maior
animal na terra,

e raramente é visto.

Eu não vislumbrei um,
até que eu tinha estado

filmando animais, por
quase 50 anos

e quando eu fiz, foi um dos
maiores emoções da minha vida.

Eu posso ver sua cauda, apenas
debaixo do meu barco aqui.

E está chegando, chegando!

Lá!

A baleia azul,

tem 30 metros de comprimento e 30 metros.

Nada como isso
pode crescer em terra,

porque nenhum osso é forte
o suficiente para suportar esse volume.

Apenas no mar, pode
você tem tamanho tão grande

como aquela criatura magnífica.

A baleia azul era um mistério
para a ciência, por um longo tempo.

Vivendo nos oceanos profundos,
as pessoas raramente vêem

mais que o bico
desse gigante.

A primeira descrição publicada,
vem de um médico,

Robert Sibbald, que
encontrei uma baleia,

encalhado na costa
da Escócia, em 1692.

Foi nomeado pela primeira vez
depois de Sibbald,

mas depois dado o
nome científico

Balaenoptera musculus.

O latim "musculus",
significa ambos,

"músculo" e "boquinha".

Um duplo significado irônico, por
o maior animal da terra.

Quando o primeiro azul
espécimes de baleia,

foram lavados em nossas costas,

eles devem ter causado bastante
uma agitação e excitação.

Aqui estava um animal colossal
pesando mais de 150 toneladas.

Nada tão grande, tinha
já foi visto antes.

Um gigante dessa escala
deve ser um predador

no topo da cadeia alimentar.

Mas que tipo de
criatura foi isso?

E o que estava alimentando
em, para torná-lo tão grande?

Os primeiros espécimes de baleia azul,

foram encontrados de cada vez,

quando os cientistas estavam apenas
começando a classificar animais,

não só pela sua
aparência externa,

mas pela sua
estruturas internas.

E poucos animais provaram como
problemática como as baleias.

Do lado de fora, eles pareciam
e se comportou como peixe.

Mas os órgãos internos eram
como aqueles de um grande mamífero.

Os ossos do
barbatanas dianteiras da baleia,

são muito semelhantes, para
aqueles em nossos próprios braços.

Os cinco dígitos no
mão, são claramente visíveis.

Mas eles foram modificados
em pás, para nadar.

Que tipo de criaturas eram essas,
animais verdadeiramente extraordinários?

A controvérsia sobre se
baleias eram peixes ou mamíferos,

veio à tona, em um novo
Tribunal de York em 1818.

Um júri foi convidado, para passar
julgamento sobre a questão,

para efeitos do
Lei do Estado de Nova York.

A questão surgiu,
porque um comerciante astuto

quem possuía três
barris de óleo de baleia,

se recusou a pagar impostos,
cobrado sobre o óleo de peixe.

Ele apontou que
de acordo com as últimas

opinião científica, baleias
não eram de fato peixes.

O inspetor, coletando o
imposto, havia desdenhado a idéia.

"O que, a baleia não é peixe?" ele disse,

e bateu algemas
no comerciante.

A principal testemunha era um
cientista respeitado,

chamado Samuel Mitchell.

Mitchell entrou no tribunal,
esperando explicar a todos,

porque as baleias eram
mamíferos, não peixes.

Mas em vez disso, encontrou
ele mesmo sendo atacado

pelos mais talentosos
advogado no país,

William Sampson

Sampson argumentou que cientistas
não tinha o direito

para renomear as criaturas de Deus e
forçá-los em agrupamentos absurdos.

A ideia de que humanos e
baleias, deve estar em

a mesma categoria,
Pareceu-lhe grotesco.

Mitchell e ciência
Nunca tive uma chance.

Depois de deliberar
durante 15 minutos,

o júri anunciou o
veredicto, a favor

de Sampson e do
inspetor de óleo de peixe.

De acordo com a lei do Estado de Nova York,

baleias foram consideradas
seja peixe, não mamíferos.

Embora o público em geral ainda
considerado baleias, ser peixe,

os cientistas estavam agora em grande parte concordando,
que eram de fato mamíferos

que tinha levado a viver no mar.

Mas qual foi o azul
baleia se alimentando,

para permitir que ele cresça
tamanho tão extraordinário?

A resposta pode ser encontrada
olhando dentro da boca,

que contém alguns muito
Estruturas bizarras.

Este é o esqueleto
de uma baleia franca

e suas partes da boca são muito
semelhante, aos de uma baleia azul.

Em vez de dentes,
tem esses estranhos,

estruturas tipo placa,
pendurado no maxilar superior.

As placas estão alinhadas
lado a lado

e as bordas internas se desgastam,
porque a língua grande

continuamente esfrega
contra eles.

E então, o puído
bordas emaranhadas,

para formar um tapete grosso, que
age como uma peneira gigantesca.

E quando os primeiros naturalistas abriram
o intestino gigantesco dessas baleias,

eles não encontraram peixe,
ou outra presa grande,

mas minúsculo, parecido com camarão
criaturas, chamado krill.

Para espanto de todos,
Acontece que

que essas baleias se alimentam, em alguns
da menor presa no mar.

E essas placas estranhas, servem para
filtrar o krill, fora da água.

As linhas de placas
são chamados de barbas.

E agora sabemos que eles formam

um altamente especializado
sistema de alimentação de filtro.

O animal gigante mergulha
profundo, abaixo da superfície,

em busca de enxames de krill.

A pele pregueada, no
garganta e barriga se expandem,

e os balões da boca para fora,
quatro vezes o tamanho

tendo em um enorme
bocado de água.

A língua, então
força a saída da água

através das barbas e milhares
de krill minúsculo são deixados para trás.

Hoje sabemos muito mais sobre
esta estrutura de alimentação incomum.

Isso é baleen.

É frequentemente referido
para como "osso de baleia",

mas não é osso
tudo, é queratina.

A mesma substância, como a nossa
cabelo e unhas.

E é forte,
e ligeiramente elástico.

As placas emergem do
mandíbulas de baleia, em vez de dentes,

e continuar a crescer em todo
a vida da baleia.

Essas bandas nela são muito
como os anéis de uma árvore.

Vários podem ser estabelecidos,
no decorrer de um ano,

então as barbas podem nos dar uma
indicação, da idade de uma baleia.

Nós também sabemos de
outras provas, que

baleias azuis podem viver, para
ter mais de 100 anos de idade.

Recentemente descoberto
baleias fósseis,

tinha os dois dentes e
filtros simples.

O que sugere que tão cedo
filtrar baleias de alimentação

pode ter sugado pequena
animais do fundo do mar.

Há uma baleia viva hoje
que se alimenta desse jeito.

A baleia cinzenta.

Ele agita o sedimento e
mete na boca,

e depois filtra, comida pequena
partículas, com sua barbatana.

O krill é abundante nos oceanos.

E baleias azuis
pode comer enorme

quantidades dele,
com cada bocado.

Logo engolindo 90 vezes mais

do que eles precisam imediatamente.

O excedente é então armazenado,
na forma de gordura.

E isso os ajuda a lidar com
períodos, quando a comida é escassa.

A baleia azul era um mistério
para nós, por um longo tempo.

Mas agora sabemos que o seu
corpo enorme é abastecido

com grandes quantidades,
das mais pequenas presas.

Ao longo de sua vida útil,
uma baleia azul vai consumir

cerca de 50 mil
toneladas de krill.

E, ao contrário dos dentes, que
cair com a velhice,

as barbas nunca param de crescer

e é constantemente substituído.

Talvez, este design corporal incomum,

não só ajuda a baleia azul
crescer para esse tamanho enorme,

mas também para tal
velhice formidável.

Na parte dois, nos encontramos
outro alimentador de filtro,

e descubra como
sua dieta única,

afetou tanto o seu corpo
design e estilo de vida.

A baleia azul, tem
torne-se um gigante

filtrando pequenas criaturas
fora do oceano.

Nossa segunda curiosidade,
o flamingo, também tem

um corpo incomum, que tem
foi moldada, pela sua dieta.

Durante muito tempo, os flamingos

eram aves de mito e mistério.

Viajantes na África, viu-os
envolta pelas brumas nebulosas,

subindo de lagos de soda vulcânica,

e acreditava que
eles eram pássaros de fogo.

Na mitologia egípcia, o
pássaro de fogo ou Phoenix,

era uma criatura sagrada, com
plumagem vermelha bonita,

que foi consumido
pelo fogo mágico,

e depois ressuscitou
de suas próprias cinzas.

O científico do flamingo
nome Phoenicopterus,

reflete algumas de suas
passado lendário.

Significa "asa de fênix".

Esses lindos e
criaturas elegantes

são alguns dos mais
olhar curioso dos pássaros.

Nenhum outro pássaro, tem um bico
em forma bastante parecida com isso.

Ou, de fato,
gloriosas cores rosa.

E ainda assim, somos tão
familiarizado com eles,

que raramente pensamos
sua aparência estranha.

Por que é que o flamingo é tão
diferente, de todas as outras aves?

Naquele clássico infantil
livro, Alice no País das Maravilhas,

Lewis Carroll se diverte, com
a estranheza do flamingo.

Alice joga croquet, com o vermelho
Rainha, usando-os como marretas,

segurando suas cabeças e
pescoços de cabeça para baixo,

em muito a mesma postura, como
os pássaros tomam, quando se alimentam.

Quando você olha para o
esqueleto de um flamingo,

a coisa que golpeia
mais você é o

comprimento extraordinário de
as pernas e o pescoço.

O pescoço tem 17 ossos.

Que não é mais
do que em outras aves,

mas cada um é muito alongado,

dando ao flamingo seu extra
pescoço longo e flexibilidade.

Mas o flamingo é mais curioso
característica, é certamente, seu bico.

E a razão, isso
parece tão estranho

é que é o único bico
adaptado para uso de cabeça para baixo.

Na maioria das aves, a parte superior da conta

é maior que o inferior.

Mas nos flamingos, é
o contrário.

A conta mais baixa é muito maior
e tem um profundo, central

groove nele, que detém
a língua do flamingo.

A mandíbula superior é
fino e móvel.

Então, quando o pássaro
a cabeça está de cabeça para baixo

as mandíbulas do flamingo
como se fosse normalmente.

Ao alimentar, o flamingo delicadamente
varre a conta de um lado para o outro

sugando a água na frente, e
esguichando para fora dos lados.

A água que
entra, é escuro

enquanto isso, que flui para fora, é claro.

E isso nos dá uma pista
para o que está se alimentando.

O bico tem cerdas minúsculas
ao longo de suas bordas,

muito parecido com a barbatana da baleia.

E a língua tem duas filas de
pontas com tesão, ao longo de seu comprimento.

Ao alimentar, as cerdas
e picos, formam uma peneira,

prendendo quaisquer partículas dentro.

E a língua grande, age como um
bombeie, empurrando a água para dentro e para fora.

É um design único para um bico.

Nenhum outro pássaro tem um parecido.

Embora, à primeira vista,
eles podem parecer iguais

bicos flamingo, na verdade, vem
em duas formas diferentes.

E isso é porque eles comem
comida ligeiramente diferente.

Este é o bico de
um flamingo maior.

que se alimenta de crustáceos,

que geralmente são encontrados
perto do fundo de um lago.

É longo e
raso, então os pássaros

pode alimentar na água, apenas
alguns milímetros de profundidade.

Este bico, por outro lado,
é de um flamingo menor.

A conta é mais curta, mas
mais bulbosa e profunda.

O flamingo menor, alimenta
em algas microscópicas,

que geralmente flutuam, logo abaixo
a superfície da água.

E a quilha profunda
age como uma bóia

balançando ao longo, apenas
na profundidade certa,

como o pássaro se move
através da água.

Essas contas diferentes permitem
duas espécies de flamingo,

viver lado a lado.

No vale do Rift da África,
Flamingos maiores e menores

são encontrados nos lagos de refrigerante,

tendo se especializado em comida,
que os outros não podem alcançar.

As águas são tão quentes e tóxicas

que eles tirariam o
polpa fora de qualquer outro animal.

Mas flamingos prosperam aqui.

Suas pernas longas e finas têm escamas duras

e seus pés palmados, impedi-los
de afundar na lama macia.

As aves podem até
Beba a água,

que é 2 ou 3 vezes
mais salgado que o oceano.

Mas não é só a lama e
água, que são venenosas.

As algas azul-verde, que
muitos deles se alimentam,

na verdade contêm desagradável
químicos tóxicos.

Se isso fosse acumular,
no interno

órgãos do pássaro,
eles poderiam ser letais.

Mas o flamingo lida com isso,
dirigindo esses produtos químicos

nas penas e na pele,
onde eles não causam dano.

As penas do flamingo, contêm
concentrações muito altas de toxinas,

mas eles também contêm
outro produto químico.

Caroteno.

O caroteno é o pigmento avermelhado que dá
flamingos sua cor rosa distintivo.

E também vem
da sua dieta.

Mas o caroteno não é prejudicial.
Pelo contrário.

É uma fonte de vitamina
A, e aumenta o

sistema imunológico, protegendo
contra a doença.

Então, um pássaro rosa é
também um pássaro saudável.

Este rosa glorioso
cor, foi provavelmente

um bi-produto incidental
a sua dieta.

No entanto, ao longo do tempo,
evoluiu para jogar

um papel importante na
vida social do flamingo.

Os flashes de cor, são uma parte integrante
parte de sua exibição de namoro.

E pesquisas recentes mostraram,
que os flamingos mais rosados,

são os mais populares, quando
vem encontrar um companheiro.

Quando os flamingos se reproduzem, muito
o caroteno em sua dieta

é canalizado para
os jovens em desenvolvimento.

Até os ovos recebem pigmentos.

Tanto na verdade, que o jugo pode
ser virtualmente vermelho-sangue.

Esses ovos são de cativeiro
flamingos, e são inférteis.

Vamos dar uma olhada.

Lá.

Bem, não é nada
como a cor de qualquer

outro garfo de pássaro, que
Que eu já vi.

Flamingos são tão eficientes em
coletando sua comida especializada,

que o jugo é realmente
Cheio de proteína e gordura.

E isso permite que o filhote
crescer particularmente rapidamente

e dá uma boa
começar na vida.

Apesar da cor do jugo,

os filhotes nascem com
penas cinzentas fofas.

Eles são alimentados com leite especial,
da colheita de seus pais.

Isso não é regurgitado
comida, mas uma secreção,

produzido pelo forro
do trato digestivo.

E é vermelho escuro.

O filhote flamingo
depende disso,

para os primeiros
semanas de sua vida.

E isso vai
eventualmente, habilitá-lo,

crescer seu glorioso
plumas cor-de-rosa.

Nós sabemos agora, tanto
do flamingo

aparência bizarra, tem
foi moldada pela sua dieta.

A única pergunta que continua
para desconcertar cientistas,

a qual grupo de aves, faça o
flamingos realmente pertencem?

Alguns pensaram que eles devem
estar relacionado com patos e gansos.

Por causa de seus pés palmados,
e bicos curtos, semelhantes a patos.

Mas outros estavam convencidos
que com as pernas longas

eles são mais parecidos
limícolas, como cegonhas.

Estudos recentes de DNA contradizem
ambas as sugestões.

Eles revelam que o
parente mais próximo de flamingo

pode de fato ser um pequeno pássaro de mergulho,
que parece nada com um flamingo.

O Mergulhão

Outros estudos encontraram outras semelhanças
na estrutura do olho,

e o número de
penas na asa.

Então parece que
flamingos e grebes são

na verdade um do outro
parentes mais próximos.

Mas com o tempo, dieta
e estilo de vida

moldaram o flamingo em um
pássaro de vista muito diferente.

Longe removido, do seu
ancestral parecido com o grebe.

É justo dizer que não há nada
mais como um flamingo.

O flamingo e a baleia azul
são duas criaturas muito diferentes.

Um vivendo em terra e
um nos oceanos profundos.

E, no entanto, seus corpos foram moldados
de forma semelhante, pela sua dieta.

Fazendo cada um deles uma curiosidade,
dentro de seu próprio grupo.

***