All language subtitles for Cristi Puiu - Sieranevada.en

I told you not to leave her alone.

Wait... It's good.

Why do not put your jacket?

That's what your father took from you.

It's certain ?

It's not true, Mom!

He was missing more than that!
You do not hold it up.

Not to leave her alone.

Not alone in the house!

Come on...

I'm telling you that
Sabina Andrea hates.

This is normal as it is a dung.

With her parents gathering
strawberries in Spain,

Is already the Sleeping Beauty.

And you buy her the same
dress that Sabina will wear for the show.

You seize?

So she's going to wear exactly the
same dress as the other fucker.

It does not sound so bad.
But if it is serious.

Because all their spectacle, the
dance, finally, the choreography,

Rests on the supposed encounter

Between Snow White,
Sleeping Beauty, Mulan,

Cinderella, and Belle,
of Beauty and the Beast.

And we can not have
two Sleeping Beauty.

There will be none if Madame Oprescu
makes her a Snow White dress.

Yes ! But the problem is that
you did not listen to her.

She even sent you a text message.

She wrote me to ask for a
Snow White dress from Disney.

That's it !

Is that what?
The fuchsia dress looked more pretty

And she may very well pass
for a Snow White dress.

But it is yellow in the film.
Not in the book.

Do the brothers Grimm talk
about the color of the dress?

Disney, what a reference!

But the show, they are
Disney characters!

He has nothing to respect!

Dwarves dancing and a dumb
prince who resembles Ken.

But you do not understand that these
characters make all the show?

What is the relationship with the brothers Grimm?

They wrote Mulan, maybe?

I'm not saying you're wrong,

But you could make the effort to
listen to it from time to time!

Yes, the dress is pretty,

But she does not go with
those of her girlfriends!

We should stop at Carrefour, there
is nothing left in the fridge.

We will stop at the return.
Did you see the chest?

So what ?
We'll put everything back.

It's Saturday. It closes at 4pm.

Since when Carrefour closes at 4pm?

What Carrefour?

The post office.

Carrefour closes at 22h, the Post office at 16h.

We will stop at the Post on the way.

It's settled, dear.

I spoke to Mrs Oprescu, she
will be ready on Friday.

What?

Why Wednesday?

Then you will put on a jogging.

We will find a solution.

Drop a tone or it'll go wrong!

Instead of spending your
nights on the Internet,

You would have done better to explain
to Dad the subject of the show.

You're exaggerating now!

And the brown ballerinas
with the little ribbons?

Brown or black, it's the same!
From the room, we will not see the difference.

Complete your homework if
you want to go shopping.

Goodbye !

And in the real story, the mother-in-law
tries three times to kill Snow White.

Once with the comb, the
second time, with the belt,

And finally, with the apple.

Well understood

But why the shoes of Cinderella?

If she does not love them, so much the
worse that she does not wear them.

To me, they pleased me.

I'm the one to wear them.

We walk on the water.

We arrive, we take a small boat,
we pay and we go on the lake ..

The stalls are no longer
on land, but on boats.

There are all kinds of fresh produce.
Vegetables...

Fish, prepared meals.

One can buy and eat in his boat.

I do not know...

Why ? It's really cool.
No, it sounds interesting.

I'm not kidding...

Shopping in a boat,

It seems to me very well.

What do you want to do ?

I agree, finished Greece!

Yes, finished Greece!

In Greece, you can not
buy food in a boat.

I'm fed up with Greece,
it's like going to work.

Very good, Bangkok. What is it already?
The floating market, this stuff, Muji...

The Lumphini Park and many temples.
There is the Bi Buddha...

A great Buddha, is that it? Yes immense.

But reserve men.

And a mini Buddha...

There are also mini Buddhas, you
can buy them for the house.

We will go. And tsunamis?

No. That's on the islands.
I'd like to go too.

But you choose it.
There is Phuket...

And on the other side,
Ko Samui, Ko Phangan.

Ko Tao, which is very good...

Ko Tao, that's what I want to go.
Yes it's...

Stopped !

I'm serious, let's go to Ko Tao.
Would you like to go or, you?

I want to go to Bangkok...
And I have Ko Tao.

After that...

Ko Tao, perfect

Let's go to Ko Tao for
two nights minimum.

Not for tomorrow.
We have nothing for tonight.

Can you still swallow something
after the feast that awaits us?

Must I get up tomorrow
morning to get bread?

We'll ask mom.

What about Andrea?
There's no more cornflakes, no milk!

You want to go to Carrefour now?

Let's turn around?

Is not it enough that we are already late
and that everyone is waiting for us?

Did not you say we'd
just make a jump?

We go, we nibble, and then
you can buy half of Cora.

From Carrefour.

How do I buy?
I buy that for me?

Tas seen what I eat in the morning?

What do you eat in the morning? Go ahead tell me !

So ; You have no idea what
I eat in the morning!

Hold me a little ..

That is the market where there
are traditional products.

Sub...

Subagnam... This is the airport

Wait for me !

A car with driver
from the airport.

We had a car, we
went on the beach,

It was fine, no waves, sun...

I spread out my little towel.

Razvan, of course, did not
want to go into the water.

I asked him to take me to swim.
He did not want to...

Hello !

Listen for two seconds!

Two seconds !

Mrs. Parvan has 13 cubic meters.

And 108 lei. Yes.

Ms. Jipa has 12 and 101, is that right?

And you, Mrs. Bricca,
you have 22.

Remember. 22 and 172.

I consume all this?
We must believe.

You have the highest water
consumption of the building.

I can not understand !

How could I consume so much?
It's the case !

Maybe more laundry, maybe...

Excuse me.
Thank you.

And how is his wife?

Whose wife?

From Dumitrascu.

The same

Do not forget, at two
o'clock, we are gone!

Okay ?

You're a little late.
How is it going ?

Lary, you should have been in church.
I did not have time.

It's a shame, it was
a beautiful Mass.

Go in and close the door! Come on!

The doctor is coming,
turn off your cigarettes!

Hello, Professor!

Lary, is Lotca, the
restaurant rue Berthelot?

The fish restaurant was
called Mama Leone.

Lotca yes.
Not the Tasty Fish.

The Lotca is Eminescu Street.

But no, the Tasty Fish.

It's not the Tasty Fish!
Yes !

Lary!

You let me through?

Have you ever eaten
at Lotca, Eminescu?

You went there?
Of course !

Hi, Lary. Hello

Deea has become so beautiful.

And it's not over.

How are you ?

Good.

She will not sleep long.
We came to party.

She laughs.

Lary, how are you?
Good

And the girls ?
They are well.

I take myself a beer. You want some ?
No thanks.

Hello.

I brought you the stroller.

OK. Close, please.
Thank you.

Hey, Lary!

Come see !

Or is she, that?
I brought him his cell phone.

Lary.

Remind me to ask
you something...

It's serious ?

No. I'll talk to you later.

Okay.

You come ? Or what's going on?

Is it possible that
an elongated man

Receives, at a meter, a ball
of Kalashnikov in the head,

Without his brain
splashing the sidewalk?

Tell me about it.

You know what happened
in Paris, Charlie Hebdo?

A cop was pulled into
the head 1 meter apart.

And no splashing.
Is that possible?

How do you know it
was a Kalashnikov?

You can see it on the video

Which video ?

Which video ?
She was at JT, on the web...

You must have seen her. Hold on...

Some wine ?
No, I'm in the car.

This is con.

Can I go pee?
Wait, it's coming.

I want to find you the
one that's been on TV.

Sebi, I'm going to the bathroom.

Hello !

I'll be back in two minutes.

You know nothing about it.
This one makes twenty... thirty degrees.

I take a beer.

Give me a cigarette if you drink.

Are you okay, Sebi?

I'm having fun.
Take some brioche.

Something dirty?
Come into the kitchen.

No, there's too much smoke.
Get me a sandwich.

Mollo with the wine, OK?

Is he or Lary?

In the toilet.
Look, I found.

You're ready ?
Yes go ahead

Well, what do I look at?
An execution has the Kalashnikov.

Leave me with your executions!
Serious look!

Let go of me.
We shoot him in the head...

I see images of exploded heads.

I can show you, too, pictures
of heads full of bullets.

Come on, show, please.
I will show you.

Besides, he puts us on the music.

That's what. The one?

Somebody.

A guy who risks his life
to keep us unformed.

And who would want to kill him?

YouTube Joan of Arc!

You should listen to the words,
the guy has things to say.

OK Go ahead.

I like the music I like.

Forget the music.

OK, it's been a little 80 years
I would say Angela Similea.

Listen, the lyrics are not trivial.
The guy really has something to say.

Seven ".

So what ?

What, then?
You know what it is, "USS Liberty"?

Get in on, Gabi! Serious.

Look for "USS Liberty 1967" on
Google, you will see what it gives.

Precision.

Exactly as they found the
passport of Muhammad Atta

At the foot of the towers.

It is a bit of a hassle as they
found in a car the passport of...

For Charlie Hebdo.

He forgot his
passport in the car.

Those are things that happen.

Things happening, Gabi?

Towers that collapse...
Stop, you're going to decapsulate.

And you know that?

PNAC.
Did you hear about the PNAC?

Search on Google, you
will see what it gives.

Search on the Internet, everything is bound!
You mas convinced, I admit

Get out, get out of your bubble.

The Gulf of Tonkin!
You know what happened over there?

No.
Look it up on the Internet.

Everything is on the Internet, right?

And WMD, you know?

You know that slab!
Look it up on the Internet !

I do not disagree!

You can find everything on the Internet!

You've found everything on the Internet.
Madrid on the 11th.

Oklahoma, Fukushima, on the 11th.
On the 11th of September, the 11th.

11 11 11 Look little!

Tell me, Gabi!
White or red?

White or red, what?
Tom Kah Gai.

Oh no, still the soup!
Answer me.

What do you want ? Tom Kah Gai.
It's a white soup.

Tom Kah Gai is a white soup.
Piquante. Shrimp.

No, that's Tom Yum.
You told me she was red.

Not true ! Tom Yum is red.
Tom. Kah Gai is white.

You do not know what you eat?
Are you kidding me ?

Not at all.
I know it, I make it at home.

It is a coconut milk soup.
Ten do your home?

Yeah !

I do it !

Tom Kha Gai...
Do not send me...

I sent you nowhere.
Yes.

Let it be clear!
I sent you nowhere!

You asked for a spicy soup.
You wanted to.

I told you about Tom Kah Gai.

But I told you it
was a white soup!

I do not understand anymore.

Good. I understood.

Wait a bit Wait

Ok I see.
This one!

It's clear, it's him.

Yes, Tom Kah Gai.
Shrimps...

A second...

Go ahead.
Shrimps, galangal...

Coriander seeds...

And the scarf, remember?

He was on the pillow,
with the knot ready made,

And you said, "Here, they put him
the scarf with the knot made!"

I said that ? Yes.

Yeah, you said that.

You do not remember?
No...

Then, lleana dressed and
passed in each room.

We were all in each room and then
we went out into the courtyard...

No, I do not remember at all.

And then outside the courtyard ..

Should we put those crooks?
These boots.

Yes.
That is the way to go.

Boots or shoes, no importance...

What's this ?
Can I take it off?

I put it in your pocket.

We found an Alzheimer's papi.

It's not true.
Yes.

In the beginning,

They said it was dementia

Then they did a scan and
said it was Alzheimer's.

Moderate Alzheimer's.

It's serious ?

When I saw him in the hospital,

He saw grapes everywhere.

He told me :
What are we waiting for to harvest?

What the hell ?

What is this barrel of
cabbage fermenting?

He stinks. "

How old is that?
No 79.

This diamond, on the
window, is mine.

I've had it for 20 years.

If you try to take it
from me, I curse you! "

He scares one of the
patients in the room.

It's life...

We'll talk about it later.

Lary, listened to...

The Aricept, you know?

What it is ? Yes.

It is very expensive,
it takes time and...

It must be ordered via the
health insurance fund.

Do you know someone who
can get it faster?

We will find a solution.

Count on me. You're worried.
Perfect thank you.

It's not the bone
that hurts, it's...

The gall bladder?

It's better.

Nausea ?

A little, in the morning.

And walking?

Better, but it's still painful.

I have to get a
scanner next week,

To eliminate any doubt.

Give me something
to cut the scotch.

Are you okay?

What is that ?
The bike.

I told you not to buy it.
You think I'm listening?

I need a bike?
I said it, I did.

The pedals...

How much does it cost ?

It's not your business.

Tell me how much you paid for it?
5000 Euros, Mom!

Why are you asking ?
You want to pay me back?

Why do you get upset?

Why do you ask me
how much it costs?

Why ? You want to take a
credit to pay me back?

I just wanted to know.

Why do you ask me
how much it costs?

You are terrible, frankly!

And you get upset...

right now.

As if I were thinking of myself.

Look, it is very ..

He's pretty.

Green, white...

I'm gonna ride the pedals here.

Look.

There's no horn!

Come on, it's good.

You branch it to the plug...

What's the matter ?

They mount an English model.

And it does not work?

It works, but you need an adapter.

It's not cooked enough, in my opinion.
What do you think ?

The cabbage is not enough...
Just a little bit.

A little more cooking?

Twenty minutes.
Good. Thank you.

You should talk to my doctor,

To know if I really
need a scanner.

In Vlasceanu?

I will do it.

I'm back on Monday.

I will bring you an adapter, I
will mount the pedals and...

Wednesday.

Thursday.

I pass Thursday.

Tas seen the ring that heaps?

Are you still sleeping?

What happened ?

Nothing !

Women's business.

Aunt Ofelia, what's going on?

Nothing

Nothing happened, darling.

She argued with this
animal of Toni.

It's not an animal.
It was my fault too, this time.

Are you with Laura?
Who do you want me to be?

And the girls ?

What would they do here?

Anyway, Ancuta is
in the mountains.

And Deea?

I'll have to put it

What did she do ?

She broke a makeup
kit from her mother.

That made her crazy.

A kit has 80 euros.

It's not a drama,
it's just a kid.

Yes, but 80 euros!

How's the stuffed cabbage, Mom?
Good.

Not too hot? Not at all

It was just a question !

Toni called.
He wanted to know for you and Sebi.

What did he say ? He's going here?

Listen to what he
told me, Aunt Ofelia.

Me: Hello, yes? Him: Nusa, is that you?

Me: No, it's Sandra.
Toni? I asked.

Him: Yes. My Ofelia is at home?

I do ! Alexandra.

HE: And sebi? Me: Sebi, too.

He and Cami?

Me: Cami, no.
Him...

And he hangs up.

Do not you feel ashamed?

You're starting again ?

All right, Nusa, I'm not upset.

He had drunk?
I did not get the impression.

What is that thing ?
Electric Mini Exercise Bike?

That's it.

It's for me ?

For me.

You say hello ever since you're
the mother of a doctor's child?

You want a bow?

Your big brother is there, anyway.

You could say.
That's ok, big brother,

You, who took care of
me when I was little? "

You do not kiss him, you do
not take him in your arms?

Here is !

Look like you have firm skin.

You going to the gym?
I do that.

And who cares for the child?

Mom.
It's me.

Why did not you take the girls?
To shit!

Watch your words !

He called ? No.
What?

The priest, Mother.

No, he did not call.

I have already served the appetizers.
We can not make people sick.

That is true.
Why do not we sit at the table?

The priest has not yet arrived.
He's the one we're waiting for.

Why is not it still there?

It is Saint Ilie today.
There is a great Mass in the church.

The Saint Nie is in summer!

What did I say ?

Haralambia!

Haralambie, it's next week.
You do not know anything!

It was on the radio.

Father Marchif said it on the radio.

Leave, I'll close.

The priest will be around noon, but
he does not know when exactly.

It depends on the state of the traffic.

I have my cell phone next to me.

He'll call when he's on his way.

And Relu?

[It happens, too. As soon as it is released]

Nusa, or is the oil?
Down there, at the back.

Or at the bottom?

Moved the crate of potatoes.

Wait, let me do it.
He is not there !

Have my leg!

Do you see her?

Your daughter, on the phone.

She called me, your
cell phone is off.

You could have put
him on silent.

Hello, Nusa.

But yes.

No, darling, we go
get you when we go.

Okay.

Goodbye.

Bravo You scared me.

Everyone waits for the
priest and you, you eat?

I was just watching.
It smells good.

Give me my cell phone.

That's it, I'm going to Carrefour.

You will not go anywhere.
The priest must arrive.

I'll be back before.
I said no

What are you two, both of you?

I caught my wife's
nose in the pot.

It was you ! It was him !

She's full of mouth.

Show me !

The priest arrives from one minute to the next.

Meanwhile, I make a jump to the...
Stopped ! Where do you want to go ?

Did you see the traffic?

Sandra, this man should be
there since this morning.

That's how we do it.

Let him bring his ass!

So go and wait in the living room,
the entries are on the table.

Emil Emil's computer works?

Ui, I think.
Internet too?

I do not know.

Can we take a look, please?
Waste

I did not know that there
were blacks in the building.

Black people?
Here, on your floor.

Real blacks from Africa.
Not gypsies.

From a scientific point of
view, here are the facts.

I was in New York and I saw...

I already bore Mrs. Evelina.

Do not say that, please.
Sorry to bother you.

So scientifically, I have
the following facts.

Primo: I was in New York

And I saw with my own eyes
the crash of the 2nd plane.

Deuzio: I am wing in a neighboring
tower, at a friend doctor,

And we spent the day trying
to see what was going on.

Tertio: our friend, journalist,

Saw the aircraft engines
unhook from the wings,

The wings break and the whole
crash outside the tower.

Associated Press even paid
$ 10,000 for the photo

What's his name ?

It is important ?

No, but I want to see
the picture on the net.

Look for him. Steven Jones.

Quarto: I have a cousin
who works at Boeing

And who explained to me that a plane
full of kerosene is a real bomb.

That's why planes stay in flight
when they have technical problems,

Because if they crash,
they are pulverized.

If the building on rue Armeneasca
caught fire because of a cigarette...

The National Theater, too.
Really ?

In the time of Ceaucescu.
Not because of a catch?

No. A cigarette.

What to expect from an aircraft
that strikes a metal structure?

The joints melt and everything collapses,
in a constant and symmetrical manner.

This is specific for a tube
structure in the tube.

I did not know you were
an expert on skyscrapers.

No but for the "tube in letube".

He's a real pro!

But you thought what?

Honey, I'm going to Carrefour.

Wait... Continue!

So, where was I?

The white flames, or
small explosions,

Could have come from
electrical installations:

Fridges, miscellaneous equipment,

And even the exterior
painting of the curtain wall,

If you know that term.

Sebi, there is not the
slightest chance, not one,

That for one or more nights,

The authorities or an individual have
been able to access the different floors,

Seats of a multitude of companies,

And place explosives
inside the bulkheads.

Without leaving a trace,
without anyone knowing it,

Or without having sought their approval
from the thousands of companies

Present in both towers.

Plaster partitions!

So you too, you go on the net.

But not to watch porn.

Sorry Sorry !

But you chose the official version.

But of course, because that's the real thing.

If it was Bush's fault,
we would have known.

Are not you going to Carrefour anymore?
I'm staying a little, it's a question.

Of course we would have known!

If there had been any doubt,

Not only the thousands of survivors

And the families of the victims
would have screamed at the scandal.

But above all the insurer, which had
to repay, would have investigated...

Against who ?
Listen to me !

He allegedly investigated seriously
and allegedly committed a conspiracy.

And he would not have
paid billions as he did.

Gabi, are you?

He NY has not a single document, okay?

Not a single example of the
demolition of such a high tower.

So not: from previous!
That's it !

So we can not know how
such a structure reacts

Has its demolition or its collapse.

That could be my argument!
There, not as in Romania,

You go immediately to prison
for the slightest error.

That could be my argument.

It is impossible

Irrefutable evidence passes
unnoticed or ignored.

Only here can you lie,
kill, steal with impunity.

The Americans may be retarded

But when it comes to
justice, it does not laugh.

They make mistakes, too!

There are too many elements that are taken
into account for perfect coordination.

Tower 7 may have been demolished in
secret but there were no deaths.

And maybe it was demolished
for security reasons.

They say there was a secreted
archive, or whatever.

I do not think so either

Applause!
I'm going to Carrefour.

Stay, it's good for what you got.
Give me the card. Sil plant.

I'm glad that vau'S'Soy both

Rather conservative.

Because Conservatives like you
guided by de-good intentions,

Protect us from catastrophes,

Wars, economic crises etc.

But what you say is sin
for lack of information.

The information exists, of course,

But I think it is essential to
listen to the contrary opinions

If one wants to make an
image of the given event.

And what an event!

Do not get me wrong,

But there is an obscure
side to this conservatism.

The refusal of analysis
and reflection.

You are in the prime of life!

Allow yourself the freedom
to see and question.

I can assure you that the
truth will break out,

Maybe not today, nor next week,

But perhaps only when
we are dead and buried.

Personally, I do not
know who is right.

But take the h otheses given
and judge for yourself!

Tics of math teacher, what do you want!

Somebody wants to drink something?

The information is within reach...

I bring you a beer?

No, I'm drinking wine.

Forgive me for a moment...

I do not know how the
events took place,

But I try to stay equidistant.

And I am not of the Toutaiaise
when I am dictated what to think.

Maybe I'm wrong, I thought.

But then, I became aware that
the same thing, or almost,

Arrived at Galilee.

And not just to him.

Gheorghiu-Dej, Ana Pauker,
Nicolski, Ceaucescu, Maurer,

Teohari Georgescu, Bodnaras,

All Moscow agents and criminals!

You want to tell me

That if we, those
communists you do not like

Had not come to power,

Your King, who was
not even Romanian,

You would have built
bars to live in

And electrify the country?

Why criminals?

Because they have given
food to the poor?

Because they have
imprisoned the affluent,

And that people could
finally get free treatment?

All this would have happened
under the King too!

I'm sorry, but we do not make
history with assumptions.

If the King had done so, why did
he not do it before we arrived?

What was he missing?

The weather ?

Or inspiration?

But who asked for
bars of buildings?

Listen, Lary,

The people managed very well
before the arrival of Ceaucescu,

And neither you nor Sandra were still born
because I have known you since childhood.

You have no idea how
happy people were

Of these apartments
offered by the Party.

Oh good? But yes !

And we went from good courtyard
to the May Day parade.

With good heart!

I take a glass of water.

What's the matter with you, my doll?
Nothing.

But stop crying!

Leave me alone !

Because the Romanians were

And were ignorant that the
prisons were full of innocents!

These cons, of which you
speak, they have elevated you

And put food in your mouth.

And they gave you an education!

Yes, mother and father,
let him rest in peace,

Came from the countryside.

Yes but papi has done
seven years of hard work

And had a different opinion
of the Communists.

And dad learned that he had
a father who was not dead,

At the beginning of primary school.

Wait, Ofelia.

Excuse me, but why did your
father join the Party?

If he did not believe
in the communist ideal?

Because he had a family to raise!

And those who did not become
members and had families,

How did they manage?

Dad did it because he wanted
to go further, to college.

You know that with a bad
record and affluent parents,

We could not go to college.

If they were so humanistic,

Why imprison so many
intellectuals, priests,

Peasants and workers who
were on their side?

Because, Sandra,

You must know, if you
do not know yet,

There is no ideal possible
without sacrifices!

We struggle for a better world.

We hunt fascists.

Had we not introduced electricity
into the houses of the people.

We built the Transfagarasan.

We have made education
free and compulsory!

Leave her alone, Evelina!
And they educated you!

Leave me alone ! I
tell her so she knows.

You make her cry!

You're a certain
age, be reasonable!

I am a certain age and I
want to open my eyes.

You open her eyes by harassing her?

Show a little respect!
Respect why?

For this day

Stop Please !

I stopped !

Give me the medicine of Nusa!
Come on, my doll.

It's not possible.

It's possible.

When we are so...

Obnubile...

By the King!

It's all right.

Calm down.

And forgive me for having
dared to be so frank.

I'm sorry, but I have to answer.

You know, it all started

When I told him that
the priest was...

A con, when you think about it.
Look how late it is!

It did not happen like that.

You said that we should
close the churches,

The old communist catchphrase,
the opium of the little ", & c.

Am I wrong ?

I can ? The priest is coming...
Yes you can.

I do not agree with
this story either

Of an Orthodox church
that does not pay taxes.

Did you see ?

It's just to say.
That's what I said !

We should all throw them in jail...

Not really.

And close the churches, so
they will stop making fun...

That's it, we burn them alive
and let them run on the wheel!

Exactly.

Let's stop it.
It's not the day.

And you, thank you for supporting me!

I did not upset her! I said nothing !
Oh my God !

Even your mother told me she no
longer knows how to reason her!

Hey, Lary! Hello Madam.

I do not know what we can do.

He runs, runs, the ferret...

At least one that has fun...

I'm with a girlfriend.

Hi, Cami!
Hello

I would like to have
her enter ten minutes.

She's out?
Yes

She goes to the bathroom,
calls a taxi and then leaves.

Wait, wait...

Cami, what the fuck? And you,
what's happening to you?

She speaks not Romanian,
she comes from Serbia.

What happened to him ?
Feels bad.

I do not want junkie here!

She just drunk a little. She
barely stands up, Cami.

In two minutes, you leave!

OK, but she feels great
wrong, try to figure it out!

She's full of worries.
I, too, have.

It really is not the day.
It's okay

Occupy!

Let's go to the side.

If you wake Irina,
I'll fuck you out!

She is tired, just
a little tired...

I'm taking care of it.

Who is she ? Your mother !

Relax a little.

Ever since I've arrived, you're tense.
Are you on the nerves?

I can manage on my own.
No, you can not do anything at all.

Please, go away!
Go away !

Fuck you!

It's no use trying to
talk to one person.

It does not interest me, she says.
It should not interest you either!

My God !

Did you hear what she said?
T exaggerated

I ask you if you
heard what she said.

What a bullshit. I was
there, I heard everything.

Ofelia and Cami quarrel.
They could awaken Irina.

I told them but they
do not listen to me.

Stop or you will wake her up.

Mom, for the love of
God, you think of what?

What did I just tell you, Cami?

It's her ! Speak to him, go ahead.

Stop! You both exaggerate.

Go talk to mom, she
needs a shrink.

Are you stupid, or what?
How are you talking?

She says she's going to commit suicide...

Shut up, Cami. Shut up !

Sebi, tell a Cami...

White or red? A beer, please.

What? Aunt Ofelia
is still stuffed?

I dunno. I'm hungry.

You do not want to go to Mr.
Popescu?

And shut the door.

I'm sick of this shit.

Your girlfriend is out.

Every time, it's the same!

Slowly.

Leave me alone.

That's enough ! I have enough !

Also tell your daughter to calm
down, she loses the pedals.

I am very angry with you!

Very angry !

Aunt Nusa, I did not
express, I'm sorry.

The priest will soon arrive.

What's going on ?
Nothing

Sandra!

Who is this girl, with Cami?

And what does she do with us?

How are you talking to your mother?

I would be better off in Bulgaria.

What would you do in Bulgaria?
I'd be fine.

He's just talking!

In a conversation, there are
settlements Everyone speaks in turn.

She asked me something.

There are schools in Bulgaria
Lulu, you speak non stop.

Do you give private lessons?

Yes, but it was better before,

When everyone wanted
to get a license.

Today, who finishes his studies?

Those who want to do a doctorate...

And you succeeded in teaching them
something, to these young people?

They are the ones who have to
learn But you have to teach them.

Tell them what, me?

I teach them, but it's
up to them to learn.

That's enough.

Why did you let him in,
if you saw his condition?

What could I do?
Tell me, doctor!

Do not let her in.
Now I have to clean everything up.

You want me to clean up?

Need help ?

No, go and talk to Mr. Popescu.

Stronger, Simona, please.

I take her to Mama's room.

And how to be sure that
it does not matter?

Grave, my ass...

Are you gonna, Sebi?

Why did you bring her here?
What?

What, she's sleeping.
You bring back all the whores!

Shut up ! She's in
archi, poor fucker!

No kidding ! This
whore is in archi?

Yes, asshole, she is in archi!

What if she dies here?
You're too connected!

What are you talking about ?
She is completely HS!

She took only two glasses, stupid!

That's two glasses?
Yes, it's two glasses.

Unbelievable !

Why did you lie on the costume?
You could have done it!

I did not do anything ! It's her...

You were or you?
I was there.

Did not you see the costume on the bed?
Why did you swing it like that?

Girls, it's okay.

He, stop...

You could have called us.
To do what ?

I repeat it, if there is that!

I speak to you of respect!
Put it back, and basta!

You want me to do it?

No, I want you to pay attention.

Why bring her with you? She's my
girlfriend from Zagreb, you idiot!

What is happening ?
Nothing

Mama's busy for two minutes
and I'll tell you later.

Do as I told you

Leave her alone, she's stuffed!

What's the matter ?

What are you doing ? I
told you to occupy it!

What does she have ? Nothing.
She's stuffed. She sleeps.

Is she drunk?
Drunk dead! We'll let her sleep.

She's okay?
I do not know.

E is not drunk! Shut up.
It is burnt.

I would let her sleep for two hours.

Then, taxi, and home!

Stop Please ! Irina is sleeping
in the room next door!

Sorry Simona, please help me!

Slowly !

But close it!

Do not throw his things on the floor!

Less strong, please!

She's not drugged, shit!

That's enough !

How could you bring him
here in such a state?

You're doing it all wrong!
But I did nothing!

That's enough What's
happening to you?

I did what, Mom?

What's in the skull? It
was she who went to bed.

You wanted me to leave
her alone in the street?

We'll talk later!
Let go of me.

What are you doing ?

Open the door. I'm taking care of it

Clear, Cami.

Hold his scarf!

Cami, and that...

It's hers ? Yes, give.

Close the door !

Look at this !
It's all crumpled.

She does not respect anything.

Come on, arrange it.

I swear..

Sorry, Nusa!

What did she do ?
She got drunk, Mom.

Are you going, or you?

Stay with her! Why me ?

She's not your girlfriend, maybe?
Shut up ! You're staying there!

You're not moving out of the
room as long as she sleeps!

Simona, move, you're
not transparent

Come on the sofa.

The priest really takes his time.

There's no fire, Gabi.

We can wait.

Yes, but.

Ethnography and folklore.

What are we waiting for?

I'm a little hungry.

I eat nothing, I just had
a coffee on the plane.

Make yourself a little
sandwich with cold cuts.

Arce that if to the in
re the other pope...

I want a hot thing.

I did not sleep at all that night.

If you spend your time on the Internet...

Nusa said you were at a
colloquium in France.

No, it was in Geneva.

Habemus papam!

The third time may
be the right one!

Gabi! Gabi! Come here !

It's your girlfriend ?

You will see from Monday!
Great

Gone are the money for the
laptop and the outings!

I do not care !

Stop answering!

No joke...

Stop! That's enough !
The priest is here!

You're not coming out of here! Including ?

You're not coming out of here!

Welcome, Father.
Desoie for the delay.

God forgive him.

I arrived this morning from Craiova.

The train was late, I had
to go through the house...

I could not come here directly
from the train station.

From where ? In the living room ?

God forgive him God forgive him.

God forgive him God forgive him.

What was this hysteria?

Shit.

What's wrong with your mother?
It's not her, it's my father.

He beat up a neighbor's husband.

The manager of the syndic
of the condominium.

Mrs. Filip, I do not know if you see.
A boom has big tits.

Do not hug, it's not funny.

He filed a complaint
with the police station.

It happened when, all this?
Yesterday

In your opinion, why did
she spend the night here?

Ah, I did not know.

It's ugly.

Are you a student of theology?
I have already graduated.

I'm a master at the conservatory.

Thanks, you are welcome.

Calm down a bit your sour,
it makes that bullshit.

You want me to do what ?

That I strike her?

She's on drugs?
Who ?

How can you say that?

She spends her life in clubs,
but she does not take drugs.

She drinks ?

It's forbidden ?

You've got it right...

The Croatian girlfriend.

Come on, it'll pass.

Wait until the pope finishes his
show, and we go to the table.

You will see how everybody relaxes
once the belly is full...

And how you will forget September
11 when you get fucked.

Come, mass begins.

Lary, leave the cigarettes and come.

You got a chick?

Why ?

She left.

Why did she leave?

Light the candle.

What are you doing here ?

I want to eat. I'm hungry too.

Wait until the priest
finishes, after you can eat.

You're staying here, that's all.
Stop talking.

You're staying with her.
If I have to wait...

If it goes wrong,
you'll be responsible.

How old are you ?
24 years.

So you're responsible.

Stay with her, please.

You stay and we do not talk about it anymore!

Abyss of wisdom who loves men

And direct all things for
the sake of salvation,

Unique Creator, each of whom
receives what suits him,

Lord,

Grant rest to the
soul of Your servant.

For his hope rests in You...

Clothes.

Our Author, our Creator,

And our Lord.

Glory to the Father and the
Son and the Holy Spirit...

Stay quiet and close the door.

You are our rampart and
our haven of salvation

The most reliable mediator to God

That you conceive, Virgin Mother of God.

You are the salvation of believers

Have mercy on us, O
Lord, in Your goodness,

Have mercy on us, O Lord.

Have mercy on us, God,
in Your immense mercy.

We pray

For the soul of Your servant, Emil,

For the remission of his sins,
voluntary and involuntary.

I waited for the subway.

It's almost finished ? I have
to go back to the base for 6pm.

It has just begun.

Let us ask Christ, our immortal King

And our God.

Grant him the divine mercy!

God, have mercy!

God of spirits and all flesh

Who has triumphed over death
and overwhelmed the devil

To give life to the world,

Grant to the soul of Your servant, Emil

The rest in the abode of
light, freshness and peace,

In a place where sorrow,
sadness and groans are absent.

Forgive him all his sins, in
word, in action, in thought.

Forgive him, Lord, in
Your divine goodness.

Rest in peace !
Rest in peace !

For there is no one who
lives and does not sin.

You alone, Lord, are without sin.

Your righteousness is eternal,
and your word is truth.

Let us pray to the Lord.

Lord, have mercy.

For Thou art the resurrection, the rest,
and the life of Thy servant, Emil.

O Christ our God,

We give you glory and
Your Eternal Father

And Thy most holy, good
and life-giving Spirit,

Now and for ever and ever.

Come closer, please.

Come more near me!
Let's raise the colybe.

Lord, grant your servant,
Emit, the eternal memory.

Eternal memory...

Lord, grant Thy servant,
Emil, the eternal memory.

Let's sing together
Christ is risen.

Christ is risen from the dead

He triumphed over death by death

And to those who are in the graves

He gave eternal life!

Especially pious, all of a sudden.
I wanted to hear them sing.

I'll tell you later.

Go in the room and
close the door.

Lord Jesus,

You, who feed the hungry

And covers the denuded bodies,

Bless these clothes
that others will wear

And cover Emil, Your servant,

Of the habit of purity,
haloed with light,

And let him dwell in thy court.

O Lord, bless all these alms

In the name of your servant,
Emil t in his memory...

Irina woke up.

Grant, o Lord, long life to those
who will wear these garments

Has the memory of the deceased.

Have mercy on him on
the Day of Judgment

And forgive him his sins, in
word, in action, in thought.

You alone, Lord, are without sin,

And We glorify Thee,
and Thy Eternal Father

And to Thy holy, good
and life-giving Spirit,

Now and for ever and ever.

Rest in peace !
Rest in peace !

My Father, alms.
Give them to the deacon.

I would like to say...

Just a few words in memory
of someone who was...

Thank you for coming to
listen together, piously,

the Word of God...

Rest in peace !
Rest in peace !

I would use the toilet.

You know the way?
Yes it is by the

The boys ! Orange
juice, coffee, water?

It 's too hot.

You carry them to the Cocheci,
the Jipa, the Mircea,

The Chivu, not the Parvans,
they are Adventists,

Mrs Sandolovici, the Putinica...

Put it under cold water, please.

Ms. Grigore,

The Bonei,

One at the Briçca and
one at Madame Tala's.

And Paunescu?

I dunno. Simona, help
Mirela with alms.

Give him too, will
be happy, it's free.

So here we have the first floor, the
second floor and the fourth floor.

Take Irina, please, I
have to put the table.

The milk must be cooled.
Can do it.

Come to Dad's place.

Telegrams, telegrams...

It's okay ? What is
this beaten dog's head?

Bush responds more to his calls.

Very funny !

You broke me.

Are you still there?

No, now it's Fukushima.

It was Bush who made
Peter with carbide.

What's wrong ?
Nothing

Except that Dad has discovered sex
and that mom is deep in Osho.

Otherwise everything is fine.

Oh yeah, there's your brother who
still believes in Santa Claus.

Ah, it resumes its minds.

So it's not over.

I do not know, but it seems your
brother knows who murdered JFK.

He does not want to believe it was Sile Dinicu
who brought him down with his accordion.

There is no dialogue possible if one
does not accept that any affirmation

Must rely on.
Solid arguments.

It is unfair to discredit
those who seek the truth

Just because they suggest
plausible assumptions.

These are speculations,
not assumptions.

You know that scientific research
is nourished by the imagination.

It uses various scenarios to
develop relevant assumptions.

It's not right to demand the truth

Without allowing time
and freedom to see,

To question and to evaluate.

It is not false.

But calm down, he does not believe
in anything he says either.

Not true, brother?

The fact that one descends from the monkey...

I believe in it more and more.

I love when you say all
these plotters speculate,

But it does not bother you that we
wait 400 days to launch an inquired,

That NORAD does not react,
that the WTC7 collapse,

Or that the FBI seizes all
Pentagon surveillance cameras

The day of the attack.
At once !

It is not con, what he says.

It's easy to send people shit,
but it has consequences.

And if we get there, it's
first of all our fault,

We who chose not to
think with our heads.

It's not funny.

Those who seek the truth
about September 11

Do not make a business.

They have renounced their comfort
to take the path of truth.

A very tough path

Like Giordano Bruno!

Bravo, make fun of Mr. Popescu too.

Mr. Popescu?
It's a long story.

Before you came, we had
a great talk show.

I believe...

You can fuck off my mouth,
it does not bother me...

I think our thinking
is biased by fear.

Finally, I can only
speak for myself,

But I can tell you
I'm really scared.

Question of context, Relu.

Anyone would be afraid in Kosovo,
and wherever there is war.

I told you before, it has
nothing to do with the war.

Neither with the context. And I
know you do not want to believe me.

I want, but I can not.
Because it does not make sense.

You know that one rarely touches
on subjects that directly affect

Or indirectly to politics.

Anyway, I'm a military man, I do
not have the right to do politics.

My job is to defend my country
and go where I am ordered to go.

If they send me nowhere,
I stay at home.

Far from the front,
bombs and car bombs.

And believe me...

When I am at home, on my
couch, to zap chains,

I feel the fear rising.

It's clear !

Some witnesses requested
the reopening of the files

And died suddenly,
without any explanation,

As the key witnesses of
the 1989 Revolution.

Coincidence, you're going to tell me...
But I do not believe in coincidences.

I do not know what really
happened on September 11.

But the official version,
I do not believe

Gabi says he formed an opinion
because he was there,

But those who lost children,
parents, etc., were there too!

They demand the reopening of the
investigation but nobody hears them!

And you're completely wrong.

September 11 changed the
planet, not just America.

Sebi, what I was telling
you the last time,

It was to read the
official version as well.

If one invokes logic,

It is necessary to master the
documents under discussion.

And you, you had not read
the official report.

I have it in PDF, if you want.
I also leave, thank you.

You read it? I started !

You see ?

Wrong answer !

I do not find it sound to adhere »
Has the official version...

Without asking questions.

And I must confess that Gene,
our divergence of opinions.

Do you think it's serious?

I do not know.

But I know you are acting out
of fear, not for lack of doubt.

That means you're recoverable.

Can I answer?

Ask mom.

Yes.

Tell me.

They said on TV that coffee
is good for skin cancer.

What I wanted to say,

Is that everything is done to
confuse us, to make us mad,

And that always.

Since Adam and Eve
and original sin.

We turn in circles, with
the illusion of knowing,

And we realize that we
know nothing at all...

When it gets better, come
to the church, okay?

God forgive him!
God forgive him

Doctor, or are you?

I'll tell you a little anecdote.

One day, a taxi driver,
a little basane,

With big sad eyes...

You know, I took a taxi
a lot this winter.

So this young taxi driver, seeing me
dressed in a cassock, said to me.

My father,

How to know when the second
coming of Jesus Christ will come?

I was surprised by the
question and I replied.

We do not know yet, but when He
will be there, we shall know.

And he: "Really, how
shall we know Him?

I said, "From the signs!

The prophecies must
first be realized. "

And at the first coming,
there were signs? "He said.

Yes ! That's how we knew it
was Him, became a man. "

And why did not the
people recognize Him? "

Some have recognized it, others have not.

And how are you sure he has
not already come back? "

Because the prophecies
have not yet come true. "

And it went on all the way.

Is that what I'm getting at?

After this conversation, I was
overwhelmed with deep sadness.

You know, people say everything
and anything about our Lord.

Is he going to come back?
How to recognize Him?

Or this other stupidity.

He would not be God, but
just His prophet...

Forgive me, my Lord!

There is no salvation of the
soul, nor of a second coming,

Or, He has already returned, but
we have failed to recognize Him.

I was really overwhelmed
with deep sadness.

And I thought it would
be tragic for the world

That our Lord returned to us

Without our having recognized Him.

And at that moment, our
redemption becomes impossible!

Because there will
be no third coming!

And that means he has
condemned us to oblivion.

And I cried.

I shed real tears.

And in the evening,
things came to light.

This story was only a temptation.

And I realized how weak I was,

And how easy it is to
yield to temptation.

Doctor, do you realize?

I chose to think that the second
coming had already taken place

And I was sorry for my fate.

I chose to believe that
this hypothesis was valid.

Well... the excess of long
speech does not go without sin.

God forgive him!
God forgive him!

Where are you going ? I come again.

My father !

Nusa, did you understand something?
I did not understand.

It's okay, or what?

Antinévralgique, Algocalmin,
ampoules et cachets, Ketonal...

And 50 lei are not enough
for the two remaining days?

I would say yes.

But who is this boy full of aces?

No, do not ask him for money

I said no !

As you wish, but if
your mother learns,

Do not come back crying at home.

Tell me, is there snow?

Very good.

Nusa?

Okay.

I thought I'd put the
beef salad on the table.

The aspic also.

Stay in the room!

Put the chorba to warm.

OK, do not stay in the room...

You left to stay in the room?

Is it your girlfriend,
yes or no?

There is no network here.

I'm sick of this hypocrisy!

Shit!

If I hear him speaking again
of communism in this house

I throw it out!

If you're smarter than her,
why do you get into her game?

Why do you give him poles?

Better to ignore it and
not let it bog you.

She was part of the Party, she
has her frustrations to manage.

But he's not a bad person.

Drink a shot and it will be better.

Did not you see his show before the
priest, all pious, all humble?

What humility? They killed
and destroyed families

And she has lessons for us about Marx,
Lenin, and other notorious Yugins?

You're really terrible.

Sandra!

My word, if you're still
arguing with her, I'm going.

And will you go or?

One of your night guards?

What do you have ?

What do I have with your guards?
Yes, they have what, my guards?

It's up to you to tell me, Gabi!

The little one has fallen asleep.

She is so cute.

You're still exaggerating.

Really ?

She's talking, is not she?

Yeah, she's talking.

I thought I heard "nine.

New ?
Yes

Yeah, she also says...

Cercopithecus and Molecule...

And brontosaurus...

And con.

Especially when she's upset.

She says no cicopithecus.

It's size 50, right?

How's that, 50? It is 56.

How much do you put?

50 50

But Uncle Emil was not 56?

And who is going to wear it, this costume?

For me, it was symbolic.

But it must be carried by the one
who receives it. Logic, right?

OK, I'll go and exchange it tomorrow.

How can I exchange it?

This one was blessed.

It is immense.

We'll go to the tailor.

Look, you two folds here...

One here and one la.

Give me a needle.

Good

Sebi, take off your jacket!

What?
Remove your vest.

It's better like that ?

And you put on a belt.
Do not move, please.

It's better like that ? A
little tighter, is it possible?

You're beautiful, tell me.

Stop laughing like a moron!

And now ?
It's OK

On top too, it's too big.

Come on, get me all this.

Take the jacket.

And the shirt?

Simona...

Give me my pants,
in the bathroom.

It's great too.
It will be fine.

The shirt should be wide.

How he is ?

I swim in it.

I swim in it.

And I do not think I'll
put it on afterwards.

How can you buy a suit
ten times too big?

What an idiot, that girl!

As silly as her mother...

And all his family.

What did she do to me?

I do not know, Mom.

How could she have
taken such a costume?

What do I know?

But you told him what?

To buy a costume for Emil.

Did you tell him who he was?

To be offered.

Did you tell him it was for Sebi?
I did not tell him 46, 48, 50...

Mom, you had to tell her, if not,
how do you want her to know?

What next ?

Otherwise she would have
bought a size five years?

Mom, are you serious?

What now ?

Do you have a sewing machine?

To do what ?
Listen to me...

Every time I stick the needle...

Do not touch anything!

But with the sewing machine,
it would be perfect!

You leave the two folds
I have marked. Okay ?

And the pinned nurse.

You put a belt over
it, and it will hold.

Leave the pinned?
Yes Yes

You make a hem here.
It's easy.

How could you buy this costume?

I took it as if it
were for Uncle Emil.

For the vigil of your
father, how did you do?

The same.
Really ?

Yeah, I got his waist.

And to whom did you give it?

To someone.

And how big was it?
The same as my father.

You see ?

Sebi is the same size as Daddy?

I did not know it was for Sebi.

Why did not you ask?

I'm sorry, now it's done.

Can you retouch it?

Of course, I'll do it!

I'm really sorry for everything.
Do not be angry, please.

I'm not angry.

The boots-liurvont!

My God !

I'll see how she gets by.

There's more milk for Irina.

Good

What OK ?

Okay, I'll get it.

What am I going to
do with my Camellia?

What do you mean ?

What if she got drunk?
But no...

And his girlfriend,
she is not drugged?

She's drunk.

You think ?

Gabi

Take me two packs of Parliament
Aqua Blue and a lighter.

Lary?

You want something ?

Everyone eats fish borsch?

Look a little around you.

It's more than obvious.

Give me a cigarette.

Those who govern us,

Beginning with the heads of state
and ending with the media...

We are all contaminated by fear.

I thought you had no right to
do politics, Mr. Military!

Indeed, he has no right.

But he does not listen to anyone.

Thank you, Mom, I know I
do not have the right.

That's what makes me crazy.

That's why I want
to leave the army,

Not because of
lulia, as you think.

I said something about lulia?

It happens to you. If you say so.

You're done ?

Show me.

Come on try the pants.

Be careful, it's hot.

What are you doing ? Go
change in the bathroom.

It is a little wide on the odds.

But that's not true, shit!
What are you doing ?

What did you do to me?

Of course it was burning.
It burned me to the bone!

Pardon Leave me, shit!

I do not have...
Pushes you.

Sorry. Leave me !

I bring a towel...
Leave me, I'm going to the bathroom.

I overturned chorba on Evelina.

But what are you doing, Ofelia?

Why do not you listen to me?
What did I tell you?

We do not eat until the little
one puts on the costume.

We do not eat until the little
one puts on the costume!

Mom, do not you think you're exaggerating?

We're all there, waiting like
idiots, for your costume story.

You shut it down and you
let me do it my way.

It's your father's remembrance.

All this is for the salvation of his
soul, in case you did not understand.

When I'm dead, bury
me in your own way.

Mom, please.

You pretend you do not know him.

Stop crying.

Looks like I pissed on it.

We have become cowards,

And we accept theories that
contradict and common sense,

And physics and engineering.

I have the balls and I'm ashamed.

You see ? God does not sleep.

Forgive me.

Forgive me.

So ? It's okay.

It's good.

And the other leg

After. I keep it as spotted.

Turn around a little.

It's very good like that.

Can you retouch the jacket too?

Looks like you're going.

What the hell are you?

No, leave it as it is.

What is it, Simona?

Can not you see it's too big?

What? Why do you laugh?

It's okay now.

Is that okay?

Do not remove the
pinned, please.

Thread the jacket too.

Stopped

Is that okay?
Let him dress.

But we must not lie to him.

He'll believe he's class.

Stopped

I'll go to the tailor afterwards.

But of course, Simona.

Well done, you did a good job.

Let's eat, I'm hungry.

It's very good, congratulations.

Removing the pants, I have to finish Mrs.
Evelina is in the bathroom

I'm all wet!

She can use the hair dryer.

You want the hair dryer?

Lay it down there.

Removed towels.

Give me that chair.

You take this one.

Take a seat.

How and then? Go away.

Let me go Mom, say something.

Camelia, stop.

And I sit or?
Shut up.

Tell him something.
Let her sit down.

It's my place.

Get out of here, I want to sit down.
Stop Sebi

You're nervous.
Go on, sit down.

Stop

It's okay ?
Yes.

Happy for you.

What is that ?
From L'Aïoli.

Did you see how she behaves?

What, the intercom?
Wait, I'll go out.

Leave her chair where she is.

Let her go elsewhere.

Is that your place?
Yes

You got a ticket?

Excuse me, Eva, for
all this mess.

It's not that bad, Nusa, it happens.

Excuse me, please.

And where do you want her to sit?
I do not know, there's plenty of room.

The polenta is cooling down.
I did not bring it.

Here it is. You'll see.

What?

Camelia, what's wrong?
Nothing

It's not chorba, it's borsch.

What's the matter ?

And what is the difference
between borsch and chorba?

There is no difference.
It's the same dish.

Except that in Moldavia, they call it
borsch and in Wallachia, the chorba.

I'm the one who talks to him.
Hold on

Cami, please, wait here.

There is nothing.

Let me enter.
Why do not you wait outside?

Your amazing You can talk down.

I want to give him his keys, that's all.

I already told you :
Pass them over to me and I will give them to them.

Lary.

Occupied

Simona, is that you?
Yes. What's the matter ?

Nothing

My sweetheart.
Yes.

You know where Lary went?
I do not know.

You know where Lary is?

Tony is the.

Tony is the?

Is Tony the darling?

And why does he stay outside?
He's the one who wants it. Let's go to the table.

He's with Cami, they're talking.
Let's eat, I'm hungry.

What?
Why does not he come in?

To do what ? Leave him !

Do not scream. I'm not shouting.

Since when did Tony interest you?
Sometimes I have trouble understanding you.

Tony, why do not you come in?

Sandra...

I'm asking you to apologize.

I have big big problems with Feli.

Let's go into the living room.
Keep your shoes.

No. What are you talking about ?

To me, I was taught one thing:

When we get to someone
we take off our shoes.

Hello ladies !

Hi everybody !

Hello Nusa.

God forgive him.

Why did you get two?

To have it.

They are different.

They are the same.

Not at all.
One is a 40, and the other has 54.

I do not know, the good woman
did not know how to explain.

I personaly do not know.

Hold on. Keep your
jacket, get off the car.

Get the stroller off the car.

Now ?
Yes, let us not forget it.

Are you serious ? Very serious.

Let me eat, at least.
I have not swallowed since this morning.

By the time I serve
you, you will be back.

I'll take it when I leave.
We'll forget.

I put an alert.

We'll forget it. Please.

Treat me like that because
your sigh Pete the lead?

She makes crap and
then she walks in.

Bravo Tony

I see her. I put it
here, prominently.

Wait, it just started.

I'm worried.

No one will stumble on it...

You've gone mad?

Change your tone, you're not at home!

You said you'd make no scandal.

Shut up, or you're
gonna take one.

Less strong, please, you're
gonna wake up my little one.

You see ?

Gently with the threats.
What threats? It's my daughter.

One more reason.

You want to muzzle me in
my sister-in-law's house?

It's my house, too, okay?

Nobody puts you out,
but calm down, please.

Give me your coat, sit
down and talk quietly.

What I concern myself ?

Mom, please, it's useless.

How's that, is not it useful?
You only know what he did?

What did I do ?
Why are you talking in code?

What have I done, Mrs. I know?

Go and show you, you
know very well.

Go ahead, say it, if you're so smart.
Spit it all.

Ciao, I'm going.
What are you doing, Sebi?

Let me go, with your "Sebi",
Mom, I'm sick of your shit.

You see ?

Why did you get a guy who
made a head less than you?

Why did he look for me when
he had not understood?

You speak !

You're a zero, not a man.

Sebi, less strong, please.

Do not go, costume...
I'm going to bother myself.

But ignore it.

I have not slept at home for
three months because of him.

What about me?
For three months, you understand?

What about Mom?

You stay here with her.
I break, that's all.

You have to wear the
costume, that's important.

This is how you make
everyone flee around you.

Everyone, who?

Your son ? That you've been manipulating
your whole life against me?

I tell you for the last time:
Either you sit quietly,

Or you will go.

Tony, stay, we can eat.

You woke up Irina.
What's next?

He is right.

How many times do I have to tell him?

I'm sorry for everything.
I ask you nicely.

I close the door, it's a private
discussion, it's only your interest.

And speak loudly.

Please, stay.

We're going to calm down and we'll go to the table.
Okay ?

Yes my love

I'm hungry.

You could have waited a little.
How long ?

One is coming, the other is leaving.

Lary?

Sebi is gone. What do
we do with costume?

You want me to put it on?

You are the child of the dead.

You wanted to ask me something?

Call Sebi, please.

And you think it's going
to change something?

What can I do?

Do not touch me !

Come on, come on.

Ja did not touch her.
So what were you doing?

Take a seat.

I did not touch her.
I saw you.

Madame is a witness.

He hit you?
How can you say that?

Take a seat.

Did he hit you?
Stop asking this question.

Why scream like that?
She does this every day.

Everyday.
Madam, forgive me.

Holy Mary, mother of God!

Asked Nusa, she was there.

Sorry.

Tony, what day is it?
What day ?

You know why we're there?

Forgive me. That's
it, it's over.

Please. It's finish.

That's enough.

No one wants to see your circus.

Drink some water. Calm down.

Feli, let's go home.
Leave me alone.

To do what ?

To be able to disfigure it, too?

Stop, Mom!

What, stop? I have no reason ?

If Emil were there, he would not
dare to make us these scenes.

It is true Lary.

Emil would never have
allowed anyone to

Such a scandal.

Such a mess! A brothel, yes.

A real brothel

That means what if
Emil was the "?

What would he do? He
would pull my ears?

That's not what Nusa meant.

And you, you wanted to say what?
What I concern myself ?

Watch your language, man.
Mec?

I did not come here today

I listened to people
yelling like gypsies.

I came to see civilized people.

I knew Nusa and Emil well
before the birth of Lary.

So stay in your place and do
not intervene in our couple.

I never intervened!

If it was the case

Jee would not take...

Her party although she has
spilled chorba on me.

Eva, she did not make expres.

You're right, Nusa.

Awesome, you're crying.

You too, have you lost your head?

Go to Tony...

What the hell are
you laughing at?

Tell him what you have to
say to him, let him finish.

You know what she did to me?

I do not know and I do not care.

We wash our dirty linen in the family.

It's like that ? It's finish ?
I'm no longer a family here?

Go and see Dragos and
Magda in the kitchen.

He's fine, Mr. Dragos.

Bravo. It's pretty.

In the time of Emil, I was of the
family, and now it is "ouste!"

If you're so attached to the family
why are you going to see other women?

What women?

What women, Nusa?

The ones Feli has in his head?

You're not ashamed, in
front of the little one?

She is tall, the little one.

And because my wife
is making movies,

I have to make depositions
to the police?

It's his fault if you
hit the other guy?

You think I'm a fool?

Was it I who jumped her throat?

My God !

Do you hear yourself talking?

God hears you.

Ask your sister

Who started this shit, in
case you are interested.

I can not believe my ears.

It's because you confuse her that
she thinks I'm going to the whores.

Ask for it

Why did she go to tell Filip
that I was seeing his wife?

Is not that right, perhaps?

How can you think that?
Did you see his wife?

You think she'd go out
with a guy like me?

And why do not you
say she sucked you?

What, "Ofelia"? What's the matter ?

Say it, Cami hear it and
see who you really are.

Why did not he have the
courage to admit it?

You think I would have
gone to see her husband

If I was not sure?

Small smart women
talk to each other

What did you think?

Did she tell you that?
Yeah. Bravo.

Why ? You want to hit her too?

Come on, Féli ..

What "Come on, Feli?

Stop making the saint.

Admit she sucked your cock

And stop making the saint.

Where are you going ? Stay here.

Listen to your mother's lessons.

Besides, he told him
I was a bad move

And that I did not make
the perversions he loves.

Do you believe everything you are told?

Yes, I believe it!

You know why ?

'Cause she also said
you've gotten on it.

She said it, Nusa!

Good God of heaven.

That's it, invoke heaven,
he may answer your prayers.

Let's have a drink.

You old pig!

Come, I pervert

Come on.

Let the bomber go.

Fuck him out, I do not want to see him anymore.

Did I let him in?

She's the one who brought him in. She's
the one who's got to screw him out.

You calmed down?

All my life, he reproached me for
not knowing how to make oral sex

And told me that if I was not so close,
he would have left me for a long time.

Come on...

That's what he said.

That's what he said, Nusa.

You know, in my family

We have always been a
little more energetic.

A little more Latin?
What?

Yes, more Latin.

No, a little more Italian.
So, is it regulated?

That is why my son
wants to go to Milan.

So Tony?

Sucking is deceiving or not?

Was not that the subject?

We're going to ask Evelina for
her answer to everything.

How can you talk like that?

And like that ? Do not put
your feet here, you pig.

Come on, Sandra. What, Sandra?

Are you friends now?
You got his number?

It smears Dad's commemoration!
That's enough...

She's right.

There's nothing to be upset about

I understand it perfectly.

Listen, Lary.

You can not file a complaint
against your own husband.

Whatever you say, it does not happen

She was supposed to do what, to lie?

Of course.

To say she knew nothing. I did
not ask him to invent a story.

But she saw when you
hit him, right?

I do not know This is debatable

She saw him through the peephole.

But what do we see
by a hole so tiny?

What does it matter if she has seen or not

If your husband asks you to help him?

And you, you would not have
to sleep with his wife

Lary.

Cross of wood, cross of iron,

If I lie, I go to hell...

You think I laugh?

Tony, we've known each
other for a long time,

You know you've
never been a saint

I've never been a
saint, but who is it?

What? Tas never fault?

You see ?

You know what they say...

He who has never sinned.

If I leave the house,
do not be surprised.

You're gonna take one if I
do not find you at home.

I'm gonna take what?
What are you gonna do to me?

You see ?

They only know one thing.

Give me this, give me that.

Shall I serve you a whiskey?
No, I'm in the car.

How's your car?

You're crazy ? It is a
German manufacture.

Dunlop tires.

How many horses?
130.

Come quickly, my soul is dying!

Now awakened the child.

A glass of cold water.

Stretch your legs.

And a towel.

Shut up, asshole!

Old cow!

After all you have done, is
it still you who open it?

Tony, let us do it.

You, you clear! It's my wife.

Outside.

Leave me ! I'll say no more.

Please, everyone outside.

I think I'm better.

Can you walk? E do not know.

Let's try.

Slowly.

And hop.

Hop the...

Things are going well ?

Yes

It's better.

Thanks, Gabi.

You're gonna get over it.

I beg your pardon.

Sorry.

Gabi.

Come here for a second.

Old cow.

You're an asshole

And an old basic comer ..

Old pig.

What would you be
glad to see stiff.

It's the same with Mama,
at Dorica's wedding.

What marriage Ofelia?

What Mom?

What Dorica?

Have you heard your voice?

Connard.

Nusa,

I beg you, stop.

Mollo, I did not
give him a drink.

Who is Milica, asshole?

Stop, Ofelia, that's enough.

Tell him, if you have the
courage, who is Milica?

Nusa.

Talk to each other.

Please stay.
It's better like that.

Nusa, I beg you, come back.

Stay next to me.

Please.

I need you.
It's okay, I'm staying.

I am here.

Why are you looking at me like that?

Who is Milica?

You lost your memory?

Look in your cell phone, it
will refresh your memory.

The one who wrote you that the dragon
and the monkey are the ideal pair.

Not now.

I will formulate it otherwise, maybe
you will eventually remember.

Drink a little water.

Who is Draghici Emilia?

Draghici Emilia, Tony

Draghici Emilia.

Milica.

Milica, Tony. Stop pretending.

Milica of the baths of Câciulata.

So why do we call
you "The Mexican"?

Who is that ?

How's that, who?
Your brother, Cornel.

And Mihalcea...

And Bebe Firea...

And Vali, and Dan Ceacâru...

And Milica ..

And Reli...

And Luiza...

And Carmen, and Geta ..

Which Geta?

Geta, from Uncle Mitica.

And that Filip wife idiot.

And Catalina.

Especially Câtâlina.

What is that look?

I want... Say something!

Yes.

What?

What?

I'm there in ten minutes.

I understood.

I understood !

I'm there in ten minutes.

You leave ?

Not at all.

I'll be right back.

I come back and we go to the table.

Mom, I'm going down.
I have five minutes.

Where are you going ?

I come again. Stay with them,
that they do not burst.

I come again. You come back.

If you do not concentrate any
more, I will not understand.

SC...

Vox...

Transexim.

Say again.

Show me the law

Or it's brand that I
can not park here.

Do you believe in the Bisounours?

Come on, shit!

A parking space, it pays!

Why do you park here, if
that's not your place?

You whine because you...

Get in the car and calm
down, that's enough!

You want to make a scene here?

Big cow, confused!

That's enough.

It's your mother, the same!

How you talk about
his mother, old cow!

Basta!

Please get in the
car and calm down.

Old cow, connasse!

I apologize, on behalf of my wife.

I apologize for having
treated you likewise.

Easy to say that after waking
up the whole neighborhood.

Again, I apologize.

Did you go or?
Purchase cigarettes.

And you did not notice
when he blocked you out?

I could not. There is work.
It is written there.

I was there, at the bus stop.

We had to take Carrefour.
I forgot !

You told me you saw the guy
in the process blocking you!

I just said I saw him
leave, coming back.

Why did not you
tell him to move?

He said he was coming back right away.

He left or?
I do not know.

She horns like a madman!

Hey, Einstein!

Where did he go ?

Einstein!

I'm talking to you.
Are you deaf or what?

Why do you park it, if
it's not your place?

It's yours ?

We do not care.
Answer my question.

What do you want ? Do
not you see I'm stuck?

Who are you ? Why would I answer you?
Leave me alone !

And he opens his mouth!

If you did not park here, he would
not have blocked you, poor guy.

I live here, three streets away.

What the fuck?

What are you doing, shit-shit?
Break with your shoot!

What did you say, bitch?
I'll tease your mother!

What did you say ? Repeat this
and I'll show you your pussy.

Do not touch me, poor shit,
I'm not talking to you.

Let's try to calm down.
Get out!

Suck my cock, bitch!
Kiss my ass !

Repeat that, dirty whore!
It's your mother, the whore!

Fucked with bitch! I kiss your mother!
I call the police.

Clear, fuck!

Go ahead, call the police!

Calm down. Let go of me !

Take your heap of
scrap and break!

Stop, honey!
You think you're smart or what?

Get out of here !

Go and whine at the police.

Let's go back to the house, please.

Pick his mother.

Listen to me, you filthy whore!

Learn the right ways.

Vagina on legs!

Leave them, stop shedding
oil on the fire.

Listen to me, stupid.

I'll be back in two hours.

If I find you here,
I'll give you a shot.

And then you'll call the police.

Fucked with shit!

I never saw that. Already this
morning, you were on the nerves...

It reads, closes it

And the, I saw for the first
time the rout in his eyes.

The same as when I told
him I was in college.

But on the day when he got the most from me,

This is the one where he knew that Relu was smoking.

I do not know if I ever told you...

Relu, the rebel?
You did not tell me.

It was in CM2, it had ..

Ten years.

It was in May.

He dried the classes
and went home.

When he was drying classes he was not
going to hang out with his friends.

Not at all. He went
home to hang out.

The school was 5 minutes from the house.

And if there were courses
he did not like,

He returned home.

In fact...

As Mom would not
let us watch TV,

Often, when it dries,

He came home to watch TV.

But on that day he came
back and started smoking.

He knew that Mom hid the dopes
behind the TV and in the chandelier.

She did it for dad,
she never smoked.

So he took a package of Admiral

And he started smoking.

When the time comes to return to school,

It comes out, and just
when it closes the door,

Paf, dad landed.

We knew that Dad was
working late at night,

That he had inventories to make,
and suddenly, when he returned...

In general, we were already sleeping.

Then Dad asks him.

What are you doing at
home this time, sir? "

And Relu

crying,

Has tried to explain

That he had forgotten a notebook
at home and that he had returned

Look for it.

And when he came out,
a burglar had landed.

That's what he said.

A burglar disembarked...

Repelled him inside and
forced him to smoke.

It's not true.
Yes.

Unbelievable.

That is not what is incredible.
What is really incredible,

Is that Dad believed there and they
are wings together to the police...

The militia.

He took it by the hand, took it to
the police and there was a scene,

That they were not doing their job
and the child, and the burglar...

And Relu had to make a statement.

And Dad told the whole
story to the neighbors.

Unbelievable !

Incredible, yes...

Around 2 pm, when I
returned from high school

And I heard this story,
I knew it was a lie.

But the way Papa looked at me...

I will never forget the look routed

That he had in telling me the story.

But how a burglar,
instead of burglarizing,

May have the goal of smoking
a ten year old kid?

I can not believe.

Even today, I do not
think I'm the only one

Has not believed in the history of Relu.

Below.

OK.

We arrive.

Who was it ?

Sandra.

This man has deceived Mom all
his life, you understand?

Dad.

He lied to her all his life.

Ms. Margareta,

His colleague, who went with
us to the sea in summer,

Was his mistress.

And she came with us to the sea!

Margareta, Mom,
Dad and the kids.

How could he have believed
in the story of Relu?

Tell me, how a professional liar

Can believe the absurd story
of a ten year old kid?

How?

I do not know.

How do you know he was cheating on her?
Aunt Ofelia told me.

And I know that since I was 18 years old.

Aunt Ofelia was working with Dad...

At the military hospital.

It was he who helped
her find a job.

And she covered him before Mother.

I do not think he fucked all
the nurses in the hospital,

But he fucked a lot.

And you at least, you
told your mother?

No.

Why ?
Never

Because she knows it.

How do you know she knows?

I do not know how, but I know.

Just like I know you know
when I'm lying to you.

That is to say ?

What, that is to say?

That's all ?

Yes that's all.

Okay.

Give me a few days to reflect
on what you have just said.

Let's go upstairs, they're waiting for us.

Sebi, what are you doing?

What are you doing here ?

I'm waiting for Dad to go.

Why do not you wait inside?

If I come in, I'll hit him.

I can not see him anymore.

Go home, then!

I do not have time
to go and come back.

I have to wear the costume.

Call me when he's gone, please.

I told Sandra, but she forgot.
It must be occupied.

Lary!

Please, tell Sandra to bring me
something to eat, I break the slab.

If you want to eat, come in.
Otherwise, go home.

I can not come in, Lary!

You miss the time of the day.

Tony is here.

He made a whole circus.

Why ?

I tell you quickly done.

Our Tony slept elsewhere,

The husband learned it.

And Ofelia too, of course.

It is here ?

He came and made a
monster scandal.

He came without warning?

No, but that's not important.

He could have come
and behave properly.

Your mother gave a drink to Ofelia?

She took only one drink.

Did she give him?
It does not matter !

She knew the state of

It was to calm her down.

They became hysterical.

The absolute circus, without
worrying about anything.

Sebi is out.

Or that, outside?
Just there.

Tell her to stop her nonsense
and put on the costume,

That we pass at the table.

He is above.

It was painful. She sleeps, the.
Come and see her.

I stop hearing Smile in my
head since this morning.

Come here.

Do you smell that smell?

Do not you smell that smell?

Yes...

It smells of laundry.

Not at all, it's deo.

It was the other girl who vomited.

Do something for Tony to go.

Let us go to the table.

Eva is gone, Dragoç and Magda too.

You know, Tony does not have all the wrongs.

He did not do all the wrongs.

Mom, are you coming or what?

I arrive.

I told this asshole of Tony that
we have all the signs of a stroke

And that his lady might
remain hemiplegic.

He's waiting for you to
explain what it means.

He wants confirmation
from a specialist.

The prodigal son is back.

Where este maman?
In the office. She sleeps.

What happened ?

Nothing, let her sleep.

I gave him a sleeping pill.

Nusa, Sebi came back, dressed.

Very good.

Let it be believed that a deep sleep is
one of the side effects of a stroke.

Let him go fuck and
leave us in peace.

I do not know if I would
have survived like you.

I think this force you scared
the people around you.

Your strength of character.

You know better than anyone that
life is made of ups and downs

The, for example,
is rather a low.

Tomorrow is another day.

You know what they say.

Only the strongest have the chance
to overcome the trials of life.

Here, here is Lary.

Lary is the.

Did you see Feli?

Yes.

Is she in a coma?

I dunno.

What do you mean ? Are not you a doctor?

Yes

But I am more so.

What does it mean ?

I have been selling medical
equipment for a year.

Why ?

I think that would
be a good thing.

You mean you're no doctor?

And what will I become?

You go home and you wait
for us to call you.

What if she remains paralyzed?

Tony, be a man, shit.

All I did was open his eyes.

We know, Tony.
Everybody knows it.

Tell him, Lary.

Come on, Tony...

Let's go.

I go home and wait for
one of you to call me.

That's it.

How could I have known she
had an aneurysm on her head?

Am I a doctor?

Lary, I can not go away.

Lary!

It's my wife.

I can not leave her here.

Relu! The boys !

Hit me,

Insult me,

Spit it on me, but let me stay
by his side until he wakes up.

Look, I'll sit here
on this chair.

I sit down and say a word.

Lary...

I beg you !

We know each other.

I am sorry for a while now, I know
that I have gone beyond the limits.

Really sorry.

Lary, I beg you, I'm kneeling?

Let me stay with her.

Drop it. Its good.

Tony, what did we say?
Sandra, I say a word more.

What did we say?
Go eat

You do not take care of me.

Stay calm. I remain quiet.

Do not worry.

I do not understand ! Why
did not you put him out?

We're going to eat with him now?

Answer me.

Why are you looking at me like that?

What's the matter ?

Drop it. Answer my question.

You really want to know ?

Serious, are not you afraid of going over there?

Of course he's afraid. Have
you seen what happens there?

Yes, I'm afraid.

But you know how it is, I am
a communications officer.

If I do not play the heroes, there
is not much that can happen to me.

Note, we take
missiles quite often

It appears that soldiers were
being dug in the barracks.

It happens.

But it is often exaggerated.

Stop reading tea towels,
that's why you love Bush.

Better is Obama than
Putin, all the same.

The one that swells me is this
old skin of Madeleine Albright.

You heard when she said

That the death of 500,000 children
justified the fall of Saddam?

How can one justify the
death of 500,000 children?

That's war.

If you do not kill them, they
will kill you when they grow up.

A kind of preventive strike,
but more effective?

I do not know, military language.

But in history, it has always
been like that, right?

I confess, I never
thought of it like this.

Like in Russia, right?

When they killed the
Tsar and all his family.

Absolutely.

With wife and children.

- Bravo Laura.
That's what happened.

But Anastasia fled and
finished star at Disney

Is not that right, Lary?

You lost a taste for politics?

Here, I'll bring you some peppers.

Me, I'm trying to do my job

And to make my family
happy as far as possible.

I'm a doctor, not a politician.

And I want to stay.

In 90, we have guelfe,
place of the university,

Naively thinking that
we could change things

And that one could
drag before justice

Those responsible for
the 1989 massacres.

And we had the counter-demonstration of the minors.
More crimes.

Iliescu and its Securitate.

You forget that lliescu
got rid of Ceaucescu.

And you were protesting,
you, at 11, really?

Me. We, the Romanians.

And me too. I went
with my father.

Go sit down there, please.
Why ?

I want to sit here with Irina.

Can not you sit here?
This is Sebi's place. Come on!

Who did what, no matter now.

I wanted to say one thing:

Change is not possible.

In the Middle East, there has always
been war, and it will not change.

And it has nothing to
do with September 11th.

The PatriotAct is shit,

And in Europe we do not
even talk about it.

The state defends its
sovereignty by all means.

Sebi put on the costume,
he's in the kitchen.

You're coming, are not you?

I agree. Without strict laws,
the citizen is not protected.

What if it is a criminal state?

Yes, like Nazi Germany.

If all who speculate about
what happened on September 11

Had done it...

without interest,

I would have more respect for them.

Wait, do not come in like that.

Resorts.

A little silence, please.

Now you can come in.

Hello, and happy to find you. "

Say it.

Hello and happy to meet you.

And you answer:

Hello, welcome. "

Hello, be welcome.

God forgive him!

God forgive him

Let it be received.

That you wear it in full health.
Bogdaproste.

Take a seat.

Not down there, beside me.

Sebi, let me put
myself here, please.

Health. Thank you.

Can we eat now?

Yes Dear.

And we have the right
to say "good appetite"?

Please, darling...

Can I get stuffed cabbage?

And how much?

Five.

You said that this
ritual came from Gorj?

From Dolj, Ostroveni.

Emil came from below.

It sounds like a girl crying in
the room next to the bathroom.

Listening. That's right.

Go away, papa.

Mom, what's going on?

The drug addict still vomited.

Gabi, come here!

Come on, come on!

Do not stay there, like a con.
Come on, doctor!

I will see.

You're con.

What did she vomit, Croatian

What?

Serve me with polenta.

Of what? Polenta

Give me your plate.

And fresh cream.

Enjoy your meal.

And be welcome.