Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,048 --> 00:00:19,542
O C�REBRO DO PLANETA AROUS
2
00:01:00,710 --> 00:01:15,079
SPACE MONSTER
www.cinespacemonster.blogspot.com
3
00:01:32,725 --> 00:01:34,920
Tudo funciona.
4
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
N�o entendo.
5
00:01:38,731 --> 00:01:41,723
N�o faz sentido.
6
00:01:45,171 --> 00:01:47,901
Te digo que n�o faz sentido!
7
00:01:47,974 --> 00:01:50,602
O contador Geiger fica
toda a manh� oscilando.
8
00:01:50,677 --> 00:01:52,804
e o nucle�metro coincide com ele.
9
00:01:52,879 --> 00:01:56,747
Estranhou o que?
A radioatividade � algo constante.
10
00:01:57,083 --> 00:01:58,744
eu sei...
11
00:01:59,686 --> 00:02:01,620
Ah �?
12
00:02:10,897 --> 00:02:12,799
Uma fuga de g�s radon?
13
00:02:12,799 --> 00:02:15,700
A AEC checa a �rea
faz dois anos.
14
00:02:15,902 --> 00:02:18,838
Poderia ser um avi�o nos
sobrevoando com uma orgiva nuclear.
15
00:02:18,838 --> 00:02:21,102
A menos que fizesse
um v�o rasante, n�o ?
16
00:02:21,508 --> 00:02:24,636
Ou uma explos�o de energia c�smica
proveniente do sol.
17
00:02:24,711 --> 00:02:26,611
Impossivel.
18
00:02:28,615 --> 00:02:32,016
Essa contagem provem daqui.
19
00:02:32,552 --> 00:02:35,817
- � 30 milhas daqui.
- Do p� do Monte Mist�rio.
20
00:02:36,689 --> 00:02:39,055
Ou da montanha mesma.
21
00:02:39,692 --> 00:02:42,092
Al�, tem alguem em casa?
22
00:02:43,229 --> 00:02:47,029
J� s�o quase 3 horas e este par de
cientistas loucos ainda n�o comeram.
23
00:02:47,100 --> 00:02:50,536
Por isso meu est�mago reclamava.
24
00:02:51,504 --> 00:02:52,971
Al�, Sal.
25
00:02:53,039 --> 00:02:55,837
Est� acontecendo algo
no Monte Mist�rio.
26
00:02:55,909 --> 00:02:59,242
- No Monte Mist�rio?
- O lugar mais oculto do deserto.
27
00:02:59,512 --> 00:03:02,777
Ninguem tem ido l� desde que os
garimpeiros o abandonaram em 1900.
28
00:03:02,982 --> 00:03:04,472
Deve fazer um calor!
29
00:03:04,551 --> 00:03:08,715
Segundo papai ser�a ideal
para uma base militar. � t�o horrivel.
30
00:03:08,788 --> 00:03:10,619
J� come�ou de novo.
31
00:03:13,193 --> 00:03:16,185
Veja bem isso, 20 milirems.
32
00:03:16,729 --> 00:03:18,788
Por infraquadrado, diria...
33
00:03:19,666 --> 00:03:22,533
- N�s vamos ao Monte Mist�rio.
- Sem comer, n�o!
34
00:03:22,602 --> 00:03:26,003
N�o, a brasa do churrasco
est� pronto e...
35
00:03:26,706 --> 00:03:29,766
Tem que comer. Vamos.
36
00:03:37,317 --> 00:03:40,480
Rapaz, estou impaciente.
37
00:03:40,987 --> 00:03:42,121
Steve,
38
00:03:42,121 --> 00:03:45,784
Por que n�o pedimos ao Jim
que nos leve l�?
39
00:03:45,858 --> 00:03:49,123
- Seria o mais f�cil.
- N�o, iremos no jeep.
40
00:03:49,629 --> 00:03:52,496
Se f�ssemos de avi�o,
poderiam nos ouvir e escapar.
41
00:03:53,633 --> 00:03:57,569
Melhor esperar no p�tio
ou nunca ter� a comida pronta.
42
00:03:57,870 --> 00:04:02,102
Quem espera encontrar l�?
Um louco fazendo experimentos?
43
00:04:02,675 --> 00:04:03,801
Quem sabe?
44
00:04:03,876 --> 00:04:05,969
Fantasmas.
Deve haver fantasmas.
45
00:04:06,045 --> 00:04:09,606
Tenciona inciner�-las?
Porque eu prefiro mal-passadas.
46
00:04:09,682 --> 00:04:11,884
Ser� melhor aliment�-lo,
j� est� se tornando violento.
47
00:04:11,884 --> 00:04:14,011
V�o se sentar, ambos.
48
00:04:14,554 --> 00:04:16,681
- Al�, Sr. Fallon.
- Dan, Steve.
49
00:04:16,756 --> 00:04:19,281
Chegou a tempo para saborear
hamburgues queimados.
50
00:04:19,359 --> 00:04:21,961
Obrigado, Dan.
N�o sabia que davam uma festa.
51
00:04:21,961 --> 00:04:25,021
- Uma festa de despedida pra mim e Steve
- Vai viajar?
52
00:04:25,265 --> 00:04:26,823
S� at� o Monte Mist�rio.
53
00:04:26,899 --> 00:04:31,529
Nesta �poca? Deve fazer
pelo menos 50�C no deserto.
54
00:04:31,604 --> 00:04:34,841
- Foi o que eu disse a ele.
- Algo est� acontecendo l�.
55
00:04:34,841 --> 00:04:36,832
Abra a porta, por favor, Dan.
56
00:04:36,909 --> 00:04:39,810
Fale-me mais.
57
00:04:39,879 --> 00:04:42,814
Chegam muitos raios gama
do Monte Mist�rio.
58
00:04:42,882 --> 00:04:45,874
Isso atrairia qualquer cientista
ao deserto.
59
00:04:45,952 --> 00:04:49,188
Por sorte s�o intermitentes.
Se n�o, estar�amos fritos.
60
00:04:49,188 --> 00:04:50,815
N�s fritaremos do mesmo jeito.
61
00:04:50,890 --> 00:04:54,656
Num jeep pelo deserto
a 50�C na sombra!
62
00:04:54,727 --> 00:04:57,560
E a sombra mais pr�xima
est� a 20 milhas.
63
00:04:57,630 --> 00:05:01,191
Vamos, Danny Boy. Se sente
t�o fragilizado, irei s�.
64
00:05:01,267 --> 00:05:02,291
E perd�-lo?
65
00:05:02,368 --> 00:05:05,735
Lembra que sou teu c�rebro.
N�o faz nada sem mim.
66
00:05:05,805 --> 00:05:07,940
Alguma id�ia do que seja?
67
00:05:07,940 --> 00:05:10,204
N�o, por isso vamos averiguar.
68
00:05:11,277 --> 00:05:12,904
Ponha cebola, Sally.
69
00:05:12,979 --> 00:05:16,676
Dan p�s tanto no dele, que
devo com�-las em defesa pr�pria.
70
00:05:17,250 --> 00:05:19,319
Quanto tempo ficar�o fora?
71
00:05:19,319 --> 00:05:21,719
3 ou 4 dias, se os
fantasmas n�o atacarem.
72
00:05:21,821 --> 00:05:24,289
N�o deveria avisar a AEC?
73
00:05:24,757 --> 00:05:26,952
N�o, antes devemos saber o que h�.
74
00:05:27,260 --> 00:05:31,060
- A curiosidade...
- J� sei, "matou o gato."
75
00:05:31,130 --> 00:05:33,325
Somando os dois
isso nos d� 18 vidas.
76
00:05:33,399 --> 00:05:35,867
Por�m nenhum hamburgue a mais.
77
00:06:17,310 --> 00:06:20,040
O jeep n�o nos levar� mais adiante.
78
00:06:20,413 --> 00:06:23,348
Suponho que agora devemos andar.
79
00:06:23,416 --> 00:06:26,874
Sup�s bem.
Pegue o centelhador.
80
00:06:38,865 --> 00:06:42,767
- Nada de nada.
- Mas esta manh� estava, voce viu.
81
00:06:47,140 --> 00:06:51,008
Parece ch�. Quase fervendo.
82
00:06:55,047 --> 00:06:57,379
Ora, essa � boa!
83
00:06:59,318 --> 00:07:01,343
D� um olhada nisso.
84
00:07:02,422 --> 00:07:05,914
Mais abaixo, � esquerda.
O que v�?
85
00:07:08,728 --> 00:07:10,491
Uma por��o de rochas.
86
00:07:10,763 --> 00:07:13,163
No inverno passado n�o estavam.
87
00:07:13,232 --> 00:07:16,224
Vamos, Dan. N�o � longe.
88
00:07:17,036 --> 00:07:19,732
Est� a ponto de escurecer.
89
00:07:24,310 --> 00:07:28,974
Podia ter estudado contabilidade
e trabalhar num escrit�rio refrigerado.
90
00:08:09,355 --> 00:08:12,892
Se soubesse disso,n�o vinha!
Isto...
91
00:08:12,892 --> 00:08:15,258
Dan, por aqui!
92
00:08:19,098 --> 00:08:22,067
Dan, olhe esta caverna.
93
00:08:22,301 --> 00:08:24,895
Acabaram de escav�-la.
94
00:08:24,971 --> 00:08:27,531
Isso explica a pilha de rochas.
95
00:08:29,041 --> 00:08:31,202
Reparou nas bordas.
96
00:08:31,277 --> 00:08:32,471
Sim.
97
00:08:33,012 --> 00:08:36,948
Alguem se esfor�ou bastante.
Teriam que ter uma boa raz�o.
98
00:08:37,416 --> 00:08:39,043
N�o.
99
00:08:39,485 --> 00:08:41,885
Aqui n�o passou nada
100
00:08:42,355 --> 00:08:45,256
N�o existe nem uma pegada.
101
00:08:46,926 --> 00:08:48,416
Vamos olhar l� dentro.
102
00:08:48,528 --> 00:08:51,122
Espero esteja cheia de latas de cerveja.
103
00:09:46,352 --> 00:09:49,549
- Conseguiu encontrar algo?
- N�o tem saida.
104
00:09:58,130 --> 00:09:59,461
Steve!
105
00:10:06,038 --> 00:10:07,665
Por aqui.
106
00:10:17,350 --> 00:10:19,910
Tomara encontremos logo
o que buscamos.
107
00:10:19,986 --> 00:10:22,250
Vamos achar e
cair fora daqui.
108
00:10:44,010 --> 00:10:45,277
Viu isso?
109
00:10:45,277 --> 00:10:49,111
Claro. N�o ia andar por aqui
com os olhos fechados.
110
00:10:50,549 --> 00:10:53,519
- Volte a ligar o Geiger.
- Est� ligado.
111
00:10:53,519 --> 00:10:56,352
Est� mais parado
que um gato de g�sso.
112
00:11:00,092 --> 00:11:03,459
Havia radioatividade.
N�s tinhamos ouvido.
113
00:11:05,264 --> 00:11:07,391
Desliga a lanterna, Dan.
114
00:11:10,269 --> 00:11:14,137
- Est� percebendo o reflexo?
- Sim, tem alguem aqui.
115
00:11:15,775 --> 00:11:18,039
Prepara o rifle.
116
00:11:19,645 --> 00:11:23,206
- Eu levo?
- N�o. Vamos.
117
00:11:31,490 --> 00:11:33,287
Tem alguem a�?
118
00:11:34,727 --> 00:11:37,025
Somos amigos, saia!
119
00:11:42,234 --> 00:11:44,429
Nosso amigo acaba
de apagar a lanterna.
120
00:11:44,503 --> 00:11:46,300
Que anti-social.
121
00:11:47,073 --> 00:11:48,665
Entramos para busc�-lo?
122
00:11:52,211 --> 00:11:56,113
Vamos entrar.
N�o queremos problemas,
123
00:11:56,749 --> 00:12:00,048
por�m vamos armados,
no caso de voce estar.
124
00:12:23,042 --> 00:12:24,669
Um beco sem saida.
125
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Voce tambem viu a luz.
126
00:12:28,581 --> 00:12:30,310
� impossivel.
127
00:12:30,382 --> 00:12:33,510
Temos checado toda a galeria
e n�o encontramos nada.
128
00:12:47,666 --> 00:12:51,102
- Ser� melhor sairmos daqui.
- Estou totalmente de ac�rdo...
129
00:12:51,504 --> 00:12:52,630
Olhe!
130
00:12:57,743 --> 00:12:59,574
Que � essa coisa?
131
00:13:03,415 --> 00:13:05,610
Teremos que passar de algum modo!
132
00:13:44,557 --> 00:13:46,218
Al�?
133
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
Oi, papai.
134
00:13:50,262 --> 00:13:53,459
N�o, faz uma semana que n�o sei
de Steve e Dan.
135
00:13:53,532 --> 00:13:57,366
J� os conhece. Se encontram
algo raro esquecem do resto.
136
00:13:58,737 --> 00:14:03,265
Jim telefonou e vamos at�
o Monte Mist�rio esta tarde.
137
00:14:05,411 --> 00:14:06,810
Fazer uma surpr�sa a eles.
138
00:14:08,280 --> 00:14:11,340
Bem, papai. Nos vemos � uma.
Terei o almo�o pronto.
139
00:14:11,417 --> 00:14:13,510
Valeu. Adeus.
140
00:14:15,921 --> 00:14:17,388
Steve!
141
00:14:18,424 --> 00:14:20,551
O Maom� retornou.
142
00:14:23,229 --> 00:14:25,789
- Ficou alegre de me ver?
- Claro que me alegro?
143
00:14:29,435 --> 00:14:32,461
Ficou toda a semana fora.
144
00:14:35,407 --> 00:14:37,398
E sabe o que encontramos?
145
00:14:38,310 --> 00:14:40,301
Absolutamente nada.
146
00:14:52,258 --> 00:14:53,418
Puxa!
147
00:14:54,693 --> 00:14:56,456
Que houve?
148
00:14:56,662 --> 00:14:59,654
Nunca havia me beijado assim.
149
00:15:00,266 --> 00:15:02,826
Nunca tive sem voce
tanto tempo assim, antes.
150
00:15:03,535 --> 00:15:06,231
Deveria sentir minha
falta mais vezes.
151
00:15:07,940 --> 00:15:09,635
E Dan?
152
00:15:11,343 --> 00:15:14,779
Voce o conhece, �
um playboy jogador.
153
00:15:15,648 --> 00:15:19,846
Depois de uma semana no monte
necessitava ir a Las Vegas.
154
00:15:21,220 --> 00:15:23,279
Que h� com voce?
155
00:15:23,756 --> 00:15:25,417
Nada.
156
00:15:25,624 --> 00:15:28,559
Mas... parece diferente.
157
00:15:28,894 --> 00:15:30,862
Como diferente?
158
00:15:31,931 --> 00:15:35,799
Sou o mesmo
tipo ador�vel de sempre.
159
00:15:42,841 --> 00:15:44,775
Perdoe-me, Sally.
160
00:15:45,477 --> 00:15:48,412
Que aconteceu l�?
Conte.
161
00:15:48,881 --> 00:15:50,746
Nada, Sally.
162
00:15:52,685 --> 00:15:56,021
Sua preciosa cabecinha
n�o deve se preocupar comigo
163
00:15:56,021 --> 00:15:57,283
N�o.
164
00:15:57,656 --> 00:16:00,489
Primeiro diga a verdade.
165
00:16:01,527 --> 00:16:04,860
Sou Sally, lembra?
A garota com quem vai se casar.
166
00:16:05,898 --> 00:16:07,627
Te conhe�o, Steve.
167
00:16:07,933 --> 00:16:10,663
E sei quando tem algo errado.
168
00:16:11,737 --> 00:16:13,772
N�o sei do que est� falando
169
00:16:13,772 --> 00:16:16,639
Se � por causa dessa dor,
170
00:16:17,476 --> 00:16:19,637
� s� um dente que me incomoda.
171
00:16:21,447 --> 00:16:22,744
Olhe.
172
00:16:26,852 --> 00:16:28,854
N�o fique assustada, certo?
173
00:16:28,854 --> 00:16:32,585
Olha, n�o fique desconfiada s�
por n�o ter falado da dor de dente!
174
00:16:33,792 --> 00:16:36,317
� que agiu de forma engra�ada.
175
00:16:36,562 --> 00:16:38,792
E a forma como me beijou.
176
00:16:46,605 --> 00:16:48,038
Como este?
177
00:16:48,674 --> 00:16:51,370
Meus p�s co�am.
178
00:16:58,083 --> 00:17:00,313
Steve, espera...
179
00:17:00,386 --> 00:17:02,320
Me agarra forte demais!
180
00:17:11,030 --> 00:17:13,999
N�o, n�o, Steve!
181
00:17:13,999 --> 00:17:16,024
Pare! Steve!
182
00:17:21,940 --> 00:17:24,465
- Steve!
- Eu sinto.
183
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
Est� esgotado.
Tem que ir ao m�dico.
184
00:17:26,745 --> 00:17:29,771
N�o me diga o que fazer,
estou perfeitamente bem!
185
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
George, ele n�o queria machuc�-lo.
186
00:17:42,995 --> 00:17:45,555
Steve n�o est� bem.
187
00:17:46,632 --> 00:17:49,396
Que teria lhe acontecido l�?
188
00:18:11,924 --> 00:18:13,619
Quem � voce?
189
00:18:15,761 --> 00:18:18,423
- O que quer?
- Me chamo Gor.
190
00:18:18,697 --> 00:18:23,602
Preciso habitar seu corpo
enquanto estiver aqui na sua Terra.
191
00:18:23,602 --> 00:18:27,902
- Por que eu?
- � um cientista nuclear reconhecido.
192
00:18:28,040 --> 00:18:31,874
Tem acesso a lugares
aonde eu quero ir.
193
00:18:31,977 --> 00:18:34,969
Escolhi seu corpo cuidadosamente.
194
00:18:35,047 --> 00:18:37,716
Mesmo antes de saber da Sally,
195
00:18:37,716 --> 00:18:40,879
uma f�mea muito excitante.
196
00:18:40,953 --> 00:18:43,513
- N�o a meta nisso!
- Por qu�?
197
00:18:43,589 --> 00:18:46,057
Me agrada.
198
00:18:46,525 --> 00:18:51,827
Algumas coisas dos selvagens terrestres
s�o excitantes e gratificantes.
199
00:18:52,431 --> 00:18:56,458
Os c�rebros de Arous, meu planeta,
desconhecem isso.
200
00:18:56,602 --> 00:18:58,593
Se tocar na Sally, eu te...
201
00:18:58,670 --> 00:19:01,901
� voce quem a toca.
202
00:19:02,141 --> 00:19:06,043
Inclusive eu necessito
que me estimulem.
203
00:19:06,245 --> 00:19:09,578
Ela far� isso muito bem.
204
00:19:10,716 --> 00:19:12,775
Estou lhe avisando!
205
00:19:14,186 --> 00:19:17,644
Suas armas rid�culas
n�o podem me afetar.
206
00:19:17,723 --> 00:19:20,058
Enquanto estiver com vida,
207
00:19:20,058 --> 00:19:24,688
usarei seu corpo,
controlarei seu c�rebro
208
00:19:24,930 --> 00:19:27,831
e manipularei sua vontade
209
00:19:27,933 --> 00:19:30,197
como uma chave na fechadura.
210
00:19:32,137 --> 00:19:34,605
J� viu o que fiz com seu amigo.
211
00:19:34,806 --> 00:19:38,071
Te deixei com vida
porque preciso de voce.
212
00:19:38,143 --> 00:19:42,136
Enquanto quiser, serei voce.
213
00:20:00,532 --> 00:20:03,194
- Al�, Sally.
- Papai, papai...
214
00:20:03,702 --> 00:20:05,260
- Que houve?
- � Steve.
215
00:20:05,504 --> 00:20:07,768
- Aconteceu algo com ele?
- N�o sei dizer.
216
00:20:07,839 --> 00:20:10,637
Estava aqui faz uma hora.
217
00:20:10,909 --> 00:20:14,242
N�o consigo te explicar.
Estava mudado.
218
00:20:15,080 --> 00:20:17,810
Devia estar mal, como se...
219
00:20:18,750 --> 00:20:20,684
Como explicar isso?
Foi horrivel.
220
00:20:20,752 --> 00:20:23,619
- Acha que ele est� doente?
- N�o.
221
00:20:23,889 --> 00:20:28,121
Jamais apresentou t�o bom aspecto,
mas parecia um estranho
222
00:20:29,661 --> 00:20:33,688
Falarei com Dan. Ele saber�
o que se passa. N�o se preocupe.
223
00:20:33,765 --> 00:20:36,101
Steve disse que ele est� em Las Vegas.
224
00:20:36,101 --> 00:20:40,504
Mas Dan n�o � de agir assim.
Tem alguma coisa errada.
225
00:20:40,572 --> 00:20:44,531
N�o te ocorreu
que poderia estar preocupada?
226
00:20:45,177 --> 00:20:46,278
Bem.
227
00:20:46,278 --> 00:20:48,838
Irei ao laborat�rio falar com ele.
228
00:20:48,981 --> 00:20:52,712
Se fosse voce colocaria
outro prato na mesa.
229
00:21:03,895 --> 00:21:06,227
N�o atende mais a porta?
230
00:21:08,333 --> 00:21:11,825
- Desculpe, n�o te ouvi chamar.
- Vai levar s� um minuto.
231
00:21:12,037 --> 00:21:15,700
Steve, tem algo acontecendo
entre voce e Sally.
232
00:21:15,941 --> 00:21:17,306
O que �?
233
00:21:17,943 --> 00:21:19,877
Nada grave.
234
00:21:20,045 --> 00:21:23,708
A Sally n�o gostou de eu
passar tanto tempo fora.
235
00:21:23,782 --> 00:21:26,580
- Ela vai esquecer.
- � algo mais.
236
00:21:26,652 --> 00:21:30,053
Eu a conhe�o bem.
Est� preocupada com voce.
237
00:21:31,323 --> 00:21:34,190
Venha em casa jantar conosco.
238
00:21:34,860 --> 00:21:36,691
Adoraria.
239
00:21:37,029 --> 00:21:39,293
Queria te falar de...
240
00:21:44,002 --> 00:21:45,094
Steve.
241
00:21:49,741 --> 00:21:51,677
Agora n�o posso ir.
242
00:21:51,677 --> 00:21:53,770
Poderia me deixar, por favor.
243
00:21:54,346 --> 00:21:57,144
Claro, se � o que quer.
244
00:21:57,215 --> 00:21:59,308
Sim, � o que eu quero.
245
00:22:00,752 --> 00:22:03,880
Creio que est� doente.
Vou chamar o Dr. Parker.
246
00:22:07,359 --> 00:22:09,156
N�o!
247
00:22:09,294 --> 00:22:12,855
Meta-se nos seus assuntos
e vai embora!
248
00:22:29,014 --> 00:22:31,642
N�o se preocupa com Steve, pai?
249
00:22:31,783 --> 00:22:35,844
Claro,mas ele � adulto e
tem seus problemas como todos.
250
00:22:36,221 --> 00:22:39,918
Por�m estou enamorada dele,
e vamos nos casar.
251
00:22:41,460 --> 00:22:44,952
Se est� doente dever�amos ajud�-lo.
252
00:22:45,897 --> 00:22:48,991
N�o me agrada me meter
nos assuntos alheios.
253
00:22:49,067 --> 00:22:51,262
Algo preocupa Steve e muito.
254
00:22:51,336 --> 00:22:54,169
Se ele quizesse confiar
em mim j� teria feito.
255
00:22:55,774 --> 00:22:59,039
Se tivesse visto ele
aqui esta tarde, ent�o voce...
256
00:23:01,279 --> 00:23:04,009
N�o posso te explicar isso, papai.
257
00:23:04,850 --> 00:23:07,717
Algo terrivel lhe aconteceu.
258
00:23:07,786 --> 00:23:10,155
e alem disso, n�o creio
que Dan esteja em Las Vegas.
259
00:23:10,155 --> 00:23:13,955
Dan n�o iria desaparecer assim.
260
00:23:14,025 --> 00:23:16,186
Que quer fazer?
261
00:23:16,261 --> 00:23:18,991
Farei o possivel para ajud�-la.
262
00:23:19,865 --> 00:23:20,957
Pois...
263
00:23:21,466 --> 00:23:25,903
Seja l� o que for, algo se sucedeu
no Monte Mist�rio.
264
00:23:26,972 --> 00:23:30,430
Me sentiria melhor
se pud�ssemos ir l�.
265
00:23:30,842 --> 00:23:33,072
� uma excurs�o infernal
nesta �poca do ano.
266
00:23:33,145 --> 00:23:36,774
Eu sei, mas quero ir assim mesmo.
267
00:23:37,282 --> 00:23:39,011
Amanh�.
268
00:23:39,217 --> 00:23:42,311
Tenho aceito muito,suas vontades,
n�o posso mais mudar agora.
269
00:23:42,387 --> 00:23:44,022
Sairemos pela manh�.
270
00:23:44,022 --> 00:23:46,957
Encarregue-se da comida e �gua,
eu cuidarei do resto.
271
00:23:47,225 --> 00:23:49,216
Obrigado, papai.
272
00:23:50,796 --> 00:23:53,265
N�o sei o que encontraremos,
273
00:23:53,265 --> 00:23:55,756
mas ao menos
teremos tentado.
274
00:24:18,757 --> 00:24:21,123
Fim do trajeto para o carro.
275
00:24:21,193 --> 00:24:23,388
Olhe, � o cantil deles.
276
00:24:23,462 --> 00:24:26,022
E tem marcas do jeep.
277
00:24:26,198 --> 00:24:29,501
Devem ter caminhado desde aqui.
Pegue a �gua, trarei as lanternas.
278
00:24:29,501 --> 00:24:31,025
Est� bem.
279
00:24:42,314 --> 00:24:44,407
- Cuidado.
- Sim.
280
00:25:34,966 --> 00:25:36,558
Que calor!
281
00:25:37,435 --> 00:25:40,029
Deve estar pelo menos, 50�C.
282
00:25:40,105 --> 00:25:42,073
N�o � um lugar para descansar.
283
00:25:42,073 --> 00:25:44,803
Vamos para a sombra
daquela caverna.
284
00:25:45,343 --> 00:25:47,174
Uma caverna?
285
00:25:47,445 --> 00:25:50,846
Estive aqui com Steve
e esta caverna n�o existia.
286
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
Vamos l� ver.
287
00:25:58,156 --> 00:26:00,249
Esta caverna n�o existia!
288
00:26:00,325 --> 00:26:03,055
Eu acredito, Sally.
289
00:26:03,128 --> 00:26:06,188
Porem n�o entendo
como pode ter sido aberto
290
00:26:06,298 --> 00:26:08,459
sem que n�o soub�ssemos.
291
00:26:15,407 --> 00:26:18,899
O t�nel vai mais alem do
que a luz da minha lanterna.
292
00:26:18,977 --> 00:26:22,037
Te digo que n�o havia.
A ter�amos visto.
293
00:26:22,113 --> 00:26:24,240
J� conhece o Steve.
294
00:26:24,316 --> 00:26:27,012
A rocha nem sequer est� desbotada.
295
00:26:28,186 --> 00:26:30,279
Tem raz�o, Sally.
296
00:26:30,455 --> 00:26:34,289
A caverna foi cavada
nessas �ltimas duas semanas.
297
00:27:11,096 --> 00:27:14,657
Suas pegadas. Ao menos
sabemos que chegaram aqui.
298
00:27:20,338 --> 00:27:22,966
Tem uma galeria, papai.
299
00:27:30,982 --> 00:27:33,644
Pai, voce viu a luz?
300
00:27:33,718 --> 00:27:36,687
N�o, deve ser o reflexo
da minha lanterna.
301
00:27:42,661 --> 00:27:43,992
N�o!
302
00:27:47,065 --> 00:27:48,498
Sally, sou eu!
303
00:27:48,967 --> 00:27:51,367
- Ser� melhor que saiamos.
- N�o.
304
00:27:51,703 --> 00:27:54,729
N�o, algo aconteceu aqui com Steve.
305
00:27:55,006 --> 00:27:57,668
Tenho que descobrir o que foi.
306
00:28:02,180 --> 00:28:03,579
Olhe.
307
00:28:06,084 --> 00:28:08,211
O centelhador de Steve.
308
00:28:08,520 --> 00:28:11,045
Devia ter uma boa
raz�o para deix�-lo.
309
00:28:11,122 --> 00:28:14,023
Sim, deve ter saido
com toda pressa.
310
00:28:17,195 --> 00:28:21,063
Pode acend�-la de novo.
Eu o vi.
311
00:28:21,666 --> 00:28:23,395
Fique aqui.
312
00:28:38,216 --> 00:28:40,116
Est� morto, n�o est� ?
313
00:28:41,753 --> 00:28:44,244
Que aconteceu?
Que lhe causou isso?
314
00:28:44,322 --> 00:28:47,223
N�o sei.
N�o posso explicar isso.
315
00:28:54,099 --> 00:28:57,193
Deve ter rela��o
com o comportamento de Steve.
316
00:28:58,369 --> 00:29:01,202
Voltemos � cidade
para informar o sheriff.
317
00:29:01,473 --> 00:29:03,464
Humanos.
318
00:29:10,682 --> 00:29:13,378
Quem...? Quem � voce?
319
00:29:13,451 --> 00:29:16,284
N�o tenha medo.
Sou amigo..n�o vou machuc�-los.
320
00:29:16,354 --> 00:29:19,551
N�o sou da sua Terra.
Me chamo Vol.
321
00:29:19,724 --> 00:29:22,022
Venho do planeta Arous.
322
00:29:22,093 --> 00:29:25,363
Fui enviado para capturar
o criminoso Gor
323
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
que escapou e se
refugiou aqui na Terra.
324
00:29:27,665 --> 00:29:30,759
E j� aniquilou esse humano
do corredor.
325
00:29:30,835 --> 00:29:34,066
Ele � vil e perigoso.
Necessito vossa ajuda.
326
00:29:34,172 --> 00:29:37,073
- Que podemos fazer?
- Conhecem o amigo do morto?
327
00:29:37,575 --> 00:29:41,341
- Sim, � um bom amigo.
- Se comporta de forma estranha?
328
00:29:41,679 --> 00:29:43,181
Sim.
329
00:29:43,181 --> 00:29:46,344
O criminoso possuiu seu corpo.
330
00:29:46,885 --> 00:29:51,219
Se estimam vosso amigo,
n�o falem do nosso encontro.
331
00:29:51,356 --> 00:29:54,759
Amanh�, �s 8 da noite
irei a vossa casa.
332
00:29:54,759 --> 00:29:57,489
Planejaremos algo.
333
00:30:03,701 --> 00:30:06,636
Papai, o que vamos fazer?
334
00:30:07,505 --> 00:30:10,872
O que ele disse.
N�o temos escolha.
335
00:30:14,279 --> 00:30:16,270
Sim, sou Steve March.
336
00:30:16,414 --> 00:30:20,646
Quero falar com o coronel Frogley,
da Energia At�mica, Indian Springs.
337
00:30:20,819 --> 00:30:23,310
Pode transferir, por favor?
338
00:30:25,323 --> 00:30:26,813
Al�, coronel.
339
00:30:26,925 --> 00:30:28,893
Sou Steve March.
340
00:30:29,227 --> 00:30:31,218
Sim, tem raz�o.
341
00:30:31,296 --> 00:30:34,629
Te chamei por causa dos testes
que planejam no fim de semana.
342
00:30:35,500 --> 00:30:37,559
Ser�o poucos, hein?
343
00:30:37,635 --> 00:30:40,627
De todo modo, gostaria
de assistir como observador.
344
00:30:41,806 --> 00:30:43,501
Na sexta?
345
00:30:44,309 --> 00:30:46,106
Muito bem.
346
00:30:46,477 --> 00:30:48,809
Eu lhe agrade�o, coronel.
347
00:30:48,880 --> 00:30:50,715
Estarei a�.
348
00:30:50,715 --> 00:30:52,478
Adeus.
349
00:31:00,325 --> 00:31:04,625
Assim que f�r ver os selvagens
lan�ando o seu novo foguete.
350
00:31:04,696 --> 00:31:06,789
Gor estar� l�.
351
00:31:07,365 --> 00:31:08,798
Como observador.
352
00:31:09,234 --> 00:31:12,431
Na sexta farei uma
demonstra��o assustadora.
353
00:31:12,704 --> 00:31:15,332
Tenho uma surpr�sa para eles.
354
00:31:20,712 --> 00:31:23,180
Me deixe em paz! Largue-me!
355
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
Largue-me! Fora!
356
00:31:28,353 --> 00:31:32,585
Tua sensa��o de impot�ncia
� teu melhor aliado.
357
00:31:32,657 --> 00:31:35,455
Quando habito teu corpo
358
00:31:35,526 --> 00:31:38,188
ou na minha forma transitorial atual,
359
00:31:38,263 --> 00:31:41,664
sou imaterial e indestrut�vel.
360
00:31:41,733 --> 00:31:47,305
Gor, um dos maiores intelectos
do reino da inteligencia,
361
00:31:47,305 --> 00:31:49,796
te honra em utilizar seu corpo.
362
00:31:50,441 --> 00:31:53,899
Eu, Gor, em seu est�pido corpo
363
00:31:53,978 --> 00:31:57,937
possuo o poder da vida e da morte
sobre sua civiliza��o.
364
00:31:58,216 --> 00:32:01,886
Atrav�s de mim,
obter� um poder desconhecido
365
00:32:01,886 --> 00:32:04,684
em toda a historia
de vosso planeta.
366
00:32:04,889 --> 00:32:08,347
O poder do intelecto puro.
367
00:32:17,669 --> 00:32:19,364
Papai.
368
00:32:28,346 --> 00:32:30,507
Bom cachorro, fique calmo...
369
00:32:30,581 --> 00:32:31,946
Sentem-se, por favor.
370
00:32:32,016 --> 00:32:34,576
Venho a voces
em miss�o de paz.
371
00:32:34,786 --> 00:32:36,549
Que quer que fa�amos?
372
00:32:36,721 --> 00:32:40,384
Ajudem-me a salvar a Terra
de uma experi�ncia terrivel.
373
00:32:40,458 --> 00:32:42,327
Sim, de toda a Terra.
374
00:32:42,327 --> 00:32:44,522
Gor est� sedento de poder.
375
00:32:44,729 --> 00:32:47,630
Por isso veio � Terra
fugindo de n�s.
376
00:32:47,699 --> 00:32:49,929
Vossa civiliza��o � d�bil.
377
00:32:50,034 --> 00:32:53,026
Com seu poder e sua ambi��o,
Gor poderia govern�-la.
378
00:32:53,304 --> 00:32:54,566
Como det�-lo?
379
00:32:54,639 --> 00:32:59,235
Devo conseguir que ele saia de seu amigo
para que seja castigado em Arous.
380
00:32:59,410 --> 00:33:02,777
Se n�o, vosso amigo dever� morrer
para salvar seu planeta.
381
00:33:02,847 --> 00:33:06,613
- Por que Steve teria que morrer?
- Tentaremos salv�-lo.
382
00:33:06,718 --> 00:33:09,312
Necessito um corpo que me hospede.
383
00:33:09,387 --> 00:33:11,617
- Ocupe o meu.
- N�o, Sally.
384
00:33:12,090 --> 00:33:14,490
- Quero ajudar.
- Deixe que os explique.
385
00:33:14,625 --> 00:33:19,426
Controlarei totalmente sua mente,
seu corpo e sua vida.
386
00:33:19,797 --> 00:33:23,858
Necessito que aceite
e coopere totalmente.
387
00:33:23,935 --> 00:33:27,371
- Aceito.
- Necessito um corpo insuspeito
388
00:33:27,438 --> 00:33:30,874
que esteja sempre perto de Gor.
Pensem bem.
389
00:33:30,942 --> 00:33:33,001
Pode ser que a senhorita
seja mais conveniente.
390
00:33:33,077 --> 00:33:35,978
George!
Por que n�o, o George?
391
00:33:36,381 --> 00:33:37,712
O cachorro?
392
00:33:37,882 --> 00:33:41,682
� inteligente, fiel e forte.
393
00:33:41,919 --> 00:33:44,387
E sempre est� com
Steve e comigo.
394
00:34:07,445 --> 00:34:11,438
Levaremos a garota para dar
uma volta no seu carro.
395
00:34:11,516 --> 00:34:13,984
Esta noite desfrutarei
dela sendo voce.
396
00:34:14,118 --> 00:34:18,555
Isso me produz uma euforia
nova e estranha.
397
00:35:28,659 --> 00:35:32,493
Como posso deixar minha filha
nas m�os dessa coisa?
398
00:35:32,563 --> 00:35:33,831
Quanto tempo isso vai durar?
399
00:35:33,831 --> 00:35:37,494
S� at� que possa capturar
Gor fora do corpo de Steve.
400
00:35:37,568 --> 00:35:39,470
- N�o lhe acontecer� nada.
- Tem certeza?
401
00:35:39,470 --> 00:35:42,928
Tenho mais poder que Gor.
402
00:35:43,007 --> 00:35:44,531
Ele est� vindo!
403
00:35:44,642 --> 00:35:48,169
Lembrem-se que Gor
n�o deve suspeitar.
404
00:35:48,513 --> 00:35:50,982
Tratem Steve como de costume.
405
00:35:50,982 --> 00:35:53,951
Como?
Sinto demasiado medo.
406
00:35:54,018 --> 00:35:56,612
Deve ser forte.
407
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
Al�, John.
408
00:36:18,142 --> 00:36:20,007
- Al�, Sally.
- Al�.
409
00:36:20,077 --> 00:36:23,103
- Ponha um casaco. Eu baixei a capota.
- De ac�rdo.
410
00:36:23,214 --> 00:36:26,083
Al�, George. Vamos, sobe.
411
00:36:26,083 --> 00:36:27,914
Vamos, amiguinho.
412
00:36:28,519 --> 00:36:30,180
Como voce est�?
413
00:36:30,521 --> 00:36:33,490
Ent�o o Dan se foi
para poder jogar.
414
00:36:33,724 --> 00:36:35,089
Sim.
415
00:36:35,226 --> 00:36:38,195
John, a respeito do outro dia,
416
00:36:38,829 --> 00:36:40,592
eu sinto muito.
417
00:36:40,665 --> 00:36:42,963
Todos temos um dia ruim.
418
00:36:43,167 --> 00:36:47,069
N�o voltar� a acontecer, eu
te asseguro, se me perdoar.
419
00:36:47,705 --> 00:36:52,165
Estava aborrecido com Dan por
abandonar-me em pleno experimento.
420
00:36:52,677 --> 00:36:56,636
- N�o sei, explodi.
- Esquece, n�o houve nada.
421
00:36:57,014 --> 00:36:59,217
Me alegra v�-lo de novo
bem humorado.
422
00:36:59,217 --> 00:37:01,845
- Pronto para partir?
- Vamos.
423
00:37:03,554 --> 00:37:06,591
Voce tambem quer vir?
Est� bem.
424
00:37:06,591 --> 00:37:10,721
- Se prometer n�o dirigir
- Divirtam-se.
425
00:37:24,075 --> 00:37:26,600
Aqui est� nosso mundo, Sally.
426
00:37:26,677 --> 00:37:28,235
� seu e meu.
427
00:37:28,312 --> 00:37:30,610
Verdade ? Tudo?
428
00:37:31,015 --> 00:37:32,915
Se quiser, sim.
429
00:37:33,217 --> 00:37:36,653
Tem passado muito tempo no sol
sem sombreiro?
430
00:37:37,188 --> 00:37:40,248
Posso oferec�-lo,
acredite em mim.
431
00:37:50,735 --> 00:37:53,101
N�o seja t�o bruto, Steve.
432
00:37:53,671 --> 00:37:57,664
Voce voltou como um aut�ntico
homem das cavernas!
433
00:38:04,949 --> 00:38:07,213
Voce me acha diferente, acha?
434
00:38:08,619 --> 00:38:10,780
Eu sou, Sally.
435
00:38:12,056 --> 00:38:15,150
E o mundo inteiro vai saber.
436
00:38:15,226 --> 00:38:17,217
Na sexta que vem
437
00:38:17,361 --> 00:38:20,797
Assistir�o os testes at�micos
de Indian Springs.
438
00:38:20,898 --> 00:38:24,334
Eu estarei com o coronel
Frogley e o Dr. Tate.
439
00:38:24,402 --> 00:38:27,166
E depois lhes apresentarei
minha descoberta.
440
00:38:27,872 --> 00:38:32,172
Em compara��o, a bomba at�mica
parecer� fogo de artif�cio.
441
00:38:32,643 --> 00:38:34,838
Me assusta quando fala assim.
442
00:38:34,912 --> 00:38:36,812
� verdade.
443
00:38:36,881 --> 00:38:41,682
Eu descobri um poder que far� de mim
o homem mais temido da Terra.
444
00:38:42,720 --> 00:38:45,052
� isso que voce quer?
445
00:38:45,122 --> 00:38:48,091
Poder? � o que todos querem.
446
00:38:48,159 --> 00:38:50,184
O empregado deseja ser patr�o.
447
00:38:50,261 --> 00:38:52,821
Um soldado deseja ser general.
448
00:38:52,897 --> 00:38:54,228
Pelo poder!
449
00:38:55,366 --> 00:38:57,334
E eu o tenho.
450
00:38:58,202 --> 00:39:01,772
Quisera que se explicasse melhor.
451
00:39:01,772 --> 00:39:03,706
N�o faz sentido.
452
00:39:04,275 --> 00:39:06,004
N�o posso.
453
00:39:08,112 --> 00:39:09,807
N�o, Steve!
454
00:39:10,014 --> 00:39:11,379
Steve!
455
00:39:11,816 --> 00:39:14,151
Tenciona escapar de mim?
N�o pode.
456
00:39:14,151 --> 00:39:15,152
Para!
457
00:39:15,152 --> 00:39:18,679
- Se quero algo, eu consigo.
- N�o!
458
00:39:34,071 --> 00:39:35,265
Eu...
459
00:39:35,906 --> 00:39:38,898
Eu tenho estado um pouco abalado, n�o �?
460
00:39:38,976 --> 00:39:40,341
Sim.
461
00:39:42,246 --> 00:39:44,441
Ajudaria se eu me desculpasse?
462
00:39:48,419 --> 00:39:50,979
Voce sabe que eu te amo, Steve.
463
00:39:51,989 --> 00:39:54,787
Mas esta noite n�o te reconhe�o.
464
00:39:55,793 --> 00:39:57,192
Esque�amos.
465
00:39:58,429 --> 00:40:00,693
Se voce tambem fizer.
466
00:40:01,165 --> 00:40:02,757
Obrigado.
467
00:40:06,003 --> 00:40:08,699
Que haver� na sexta-feira?
468
00:40:09,240 --> 00:40:12,334
Asistirei os testes at�micos
como observador.
469
00:40:15,012 --> 00:40:17,845
Esque�a aquelas loucuras
que eu te falei.
470
00:40:18,883 --> 00:40:20,009
Tudo bem.
471
00:40:20,851 --> 00:40:23,342
Esque�a esta noite, voce pode?
472
00:40:23,454 --> 00:40:25,217
De ac�rdo.
473
00:40:27,491 --> 00:40:30,361
O avi�o da Worldwide Liner
com 38 passageiros a bordo
474
00:40:30,361 --> 00:40:33,353
explodiu em pleno v�o,
segundo as testemunhas.
475
00:40:33,431 --> 00:40:36,025
Os restos est�o no alto
do monte Alamagordo.
476
00:40:36,100 --> 00:40:38,869
As equipes de salvamento
j� est�o indo em dire��o
477
00:40:38,869 --> 00:40:42,032
ainda que sem esperan�a
de achar sobreviventes.
478
00:40:44,375 --> 00:40:46,366
O monte Alamagordo.
479
00:40:46,944 --> 00:40:49,105
Est� somente � 20 milhas daqui.
480
00:40:49,447 --> 00:40:52,143
Quem sabe podemos ajudar.
481
00:41:03,828 --> 00:41:04,988
Voce.
482
00:41:05,362 --> 00:41:08,195
Acompanhe estes homens.
Ajude-os com a maca.
483
00:41:09,500 --> 00:41:11,934
-Tragam a luz at� aqui!
- Foquem aqui!
484
00:41:12,002 --> 00:41:14,869
- Outro corpo, coronel.
- Bem, tragam aqui.
485
00:41:14,939 --> 00:41:17,271
Com cuidado.
486
00:41:17,875 --> 00:41:19,035
As portas.
487
00:41:29,320 --> 00:41:31,914
Volte a acender a luz.
488
00:41:35,192 --> 00:41:38,286
- Coronel Hawk, podemos ajudar?
- Ainda faltam alguns corpos.
489
00:41:38,462 --> 00:41:41,363
Est�vamos no carro
e ouvimos na radio.
490
00:41:41,432 --> 00:41:44,367
Esperem a�.
N�o olhe, senhorita.
491
00:41:50,441 --> 00:41:51,931
Est�o todos assim ?
492
00:41:52,009 --> 00:41:55,206
Alguma vez j� viu
queimaduras t�o intensas?
493
00:41:56,146 --> 00:41:57,977
Existe algo mais.
494
00:41:58,082 --> 00:42:00,846
O professor Tate de Indian Springs
veio comigo.
495
00:42:00,918 --> 00:42:04,154
Est� estudando
o �nico peda�o de metal achado.
496
00:42:04,154 --> 00:42:06,486
O resto caiu
a mais de 1.000 acres.
497
00:42:07,324 --> 00:42:09,258
- Al�, Steve.
- Dale.
498
00:42:09,493 --> 00:42:10,790
Existe radia��o?
499
00:42:10,861 --> 00:42:13,887
� quase seguro mas n�o tem
rastros de contamina��o.
500
00:42:13,964 --> 00:42:15,599
Jamais vi nada igual.
501
00:42:15,599 --> 00:42:19,467
Tudo isto � confidencial,Steve,
temos que evitar o p�nico.
502
00:42:21,105 --> 00:42:24,233
Ser� melhor lev�-lo ao laborat�rio
de Indian Springs.
503
00:42:26,310 --> 00:42:29,837
- At� logo, Steve.
Adeus, Dale.
504
00:42:32,383 --> 00:42:34,977
N�o pude evitar de ouvir
o que disseram, Steve.
505
00:42:35,119 --> 00:42:36,518
� terrivel.
506
00:42:37,488 --> 00:42:40,480
Poderia ser o princ�pio do fim.
507
00:42:40,591 --> 00:42:42,354
Que quer dizer?
508
00:42:43,027 --> 00:42:45,052
Voce ouviu.
509
00:42:45,930 --> 00:42:49,195
O acidente foi provocado
por algo desconhecido.
510
00:42:50,334 --> 00:42:52,165
O que o provocou?
511
00:42:52,937 --> 00:42:55,030
Se o professor tem raz�o,
512
00:42:56,140 --> 00:42:59,906
foi um poder
que n�o � deste mundo.
513
00:43:00,911 --> 00:43:03,379
Acredita nisso, Steve?
514
00:43:04,915 --> 00:43:07,383
Que mais teria para acreditar?
515
00:43:11,322 --> 00:43:14,189
E por que se faria algo assim ?
516
00:43:14,458 --> 00:43:17,621
Para demonstrar seu
poder sobre a Terra.
517
00:43:20,164 --> 00:43:24,464
Sinto muito,meu bem. N�o queria
te assustar com minhas teorias.
518
00:43:25,402 --> 00:43:27,632
Se fossem corretas,
519
00:43:27,705 --> 00:43:31,038
estar�amos a merc�
dessa coisa.
520
00:43:32,476 --> 00:43:34,239
Sim.
521
00:43:35,245 --> 00:43:39,011
Uma criatura dessas poderia
dominar o mundo inteiro.
522
00:43:46,123 --> 00:43:49,286
Papai!
Foi horrivel!
523
00:43:49,994 --> 00:43:51,985
Fomos ao local do acidente.
524
00:43:52,062 --> 00:43:55,225
As v�timas estavam
queimadas iguais ao Dan.
525
00:43:55,299 --> 00:43:58,462
- Temos que fazer algo contra isso.
- Vamos, Sally.
526
00:43:59,103 --> 00:44:01,264
N�o � o momento de chorar.
Devemos fazer planos.
527
00:44:01,338 --> 00:44:03,397
Eu sei.
528
00:44:03,574 --> 00:44:06,008
Deve haver um modo de det�-lo.
529
00:44:06,076 --> 00:44:07,711
N�o ser� f�cil.
530
00:44:07,711 --> 00:44:12,410
Em um corpo ou em seu estado
transit�rio, Gor � invulneravel.
531
00:44:12,549 --> 00:44:16,645
S� podemos mat�-lo
ou captur�-lo em sua forma original.
532
00:44:16,720 --> 00:44:19,390
- Pode mat�-lo quando estiver
em sua forma natural ?
- � possivel.
533
00:44:19,390 --> 00:44:22,693
Nesse estado, um golpe forte
no que os cirurgi�es chamam
534
00:44:22,693 --> 00:44:25,025
de fissura de Rolando,
poderia mat�-lo.
535
00:44:25,095 --> 00:44:29,156
Quando Gor assumiria esse estado?
536
00:44:29,433 --> 00:44:33,927
Na Terra, devemos
materializar-nos uma vez por dia
537
00:44:34,004 --> 00:44:36,495
para assimilar o oxig�nio
suficiente para viver.
538
00:44:36,674 --> 00:44:40,075
Dever�amos contar para Steve
da fissura de Rolando.
539
00:44:40,144 --> 00:44:41,634
� muito perigoso.
540
00:44:41,712 --> 00:44:45,170
Deveria ser feito s�
quando Gor n�o esteja nele.
541
00:44:45,249 --> 00:44:49,709
Se Gor suspeitasse que ele sabe
o mataria imediatamente.
542
00:44:51,155 --> 00:44:54,454
Deve haver alguma saida.
Poder�amos avisar o ex�rcito.
543
00:44:54,525 --> 00:44:57,358
O ex�rcito n�o pode fazer nada.
544
00:44:57,594 --> 00:45:00,188
E o que devemos fazer?
545
00:45:00,297 --> 00:45:02,492
Esperar de bra�os cruzados?
546
00:45:05,235 --> 00:45:08,432
Eu amo ele, papai. Voce compreende?
547
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
N�o posso abandon�-lo � sua sorte.
548
00:45:11,375 --> 00:45:13,570
N�o pode ajud�-lo, Sally.
549
00:45:16,346 --> 00:45:18,246
Ninguem pode.
550
00:45:27,591 --> 00:45:28,990
Entre.
551
00:45:29,359 --> 00:45:31,088
Al�, Steve.
552
00:45:31,762 --> 00:45:35,099
Al�, Wiley.
A que devo a honra da visita?
553
00:45:35,099 --> 00:45:38,435
- Queria falar contigo.
- Sente-se. Tem caf� fresco.
554
00:45:38,435 --> 00:45:39,766
Obrigado.
555
00:45:40,204 --> 00:45:43,640
- Do que vai me acusar?
- De nada.
556
00:45:43,707 --> 00:45:45,698
S� queria fazer-lhe umas perguntas.
557
00:45:45,809 --> 00:45:48,744
Sobre o acidente do avi�o?
Estive l�.
558
00:45:49,379 --> 00:45:51,643
N�o, sobre Daniel Murphy.
559
00:45:51,715 --> 00:45:53,774
Dan? Ele se meteu em confus�o?
560
00:45:54,651 --> 00:45:57,085
Dependendo de
como se v�, sim.
561
00:45:57,521 --> 00:46:00,251
- Est� morto.
- Morto?
562
00:46:00,324 --> 00:46:04,328
- Que lhe aconteceu?
- Esperava que voce me dissesse.
563
00:46:04,328 --> 00:46:07,354
Encontramos seu cad�ver
numa caverna do Monte Mist�rio.
564
00:46:07,431 --> 00:46:11,333
- Voce foi l� com ele, certo?
- Sim, e voltamos juntos.
565
00:46:11,401 --> 00:46:13,699
Disse que iria � Las Vegas.
566
00:46:13,837 --> 00:46:17,238
Sim, isso me foi dito.
567
00:46:17,741 --> 00:46:21,802
Segundo a autopsia,
n�o foi � Las Vegas.
568
00:46:22,513 --> 00:46:24,777
- Disse que iria
- Sei.
569
00:46:25,249 --> 00:46:29,208
De acordo com a autopsia,
morreu no dia em que foram para l�.
570
00:46:29,419 --> 00:46:32,081
Morreu queimado.
571
00:46:32,856 --> 00:46:35,222
Seu corpo estava calcinado.
572
00:46:36,426 --> 00:46:39,395
Igual aos do acidente de avi�o.
573
00:46:39,830 --> 00:46:42,765
Suponho que disso n�o sabe muito,
574
00:46:43,300 --> 00:46:46,565
mas n�o me tinha contado
tudo sobre a caverna.
575
00:46:47,504 --> 00:46:49,665
Pensando em prender-me, sheriff?
576
00:46:49,740 --> 00:46:52,276
Talvez o fa�a.
577
00:46:52,276 --> 00:46:55,177
- Sobre que acusa��o?
- Mentiu sobre Dan.
578
00:46:55,846 --> 00:46:59,577
Disse que estava em Las Vegas
quando sabia que estava morto.
579
00:47:00,350 --> 00:47:03,547
Todos dois gostavam dessa garota.
580
00:47:04,288 --> 00:47:06,449
Tem problemas, Steve.
581
00:47:07,191 --> 00:47:10,217
N�o. � voce que tem problemas.
582
00:47:10,594 --> 00:47:12,619
Sim, eu matei o Dan.
583
00:47:13,430 --> 00:47:16,228
Tambem matei as pessoas do avi�o.
584
00:47:17,301 --> 00:47:19,394
E agora vou matar voce.
585
00:47:20,270 --> 00:47:22,238
Vou det�-lo, Steve.
586
00:47:22,873 --> 00:47:24,340
N�o, n�o far� isso.
587
00:48:18,295 --> 00:48:20,320
O intenso calor que fez isto
588
00:48:20,397 --> 00:48:23,560
devia ter provocado
uma explos�o do tipo A.
589
00:48:23,634 --> 00:48:26,626
Mas n�o h� nenhum rastro
de radioatividade.
590
00:48:26,870 --> 00:48:28,770
O que lhe parece, professor Tate?
591
00:48:28,839 --> 00:48:32,342
As queimaduras n�o foram causadas
nem por ur�nio, nem por cobalto,
592
00:48:32,342 --> 00:48:35,243
nem nenhum produto
que conhecemos.
593
00:48:35,445 --> 00:48:37,606
Ent�o s� nos resta uma resposta.
594
00:48:37,681 --> 00:48:39,979
Estamos sendo invadidos.
595
00:48:40,217 --> 00:48:44,347
N�o s� os Estados Unidos,
como o mundo inteiro.
596
00:48:46,423 --> 00:48:47,724
Isso � fantasioso!
597
00:48:47,724 --> 00:48:52,184
N�o � fantasia, cavalheiros.
N�s falamos em invadir a Lua.
598
00:48:52,296 --> 00:48:56,596
Devemos descobrir quem s�o
os invasores e cooperar com eles.
599
00:48:56,667 --> 00:48:59,836
E os testes at�micos de amanh�
em Indian Springs?
600
00:48:59,836 --> 00:49:04,364
Eu falei com meus colegas.
Cancel�-las n�o serviria de nada.
601
00:49:04,675 --> 00:49:09,408
Visto pela proximidade do acidente,
os invasores devem estar na �rea.
602
00:49:09,479 --> 00:49:12,642
Os testes poderiam faz�-los sair.
603
00:49:19,556 --> 00:49:22,252
Uma informa��o de Indian Springs.
604
00:49:22,326 --> 00:49:24,861
"Os cad�veres das v�timas
do avi�o apresentam
605
00:49:24,861 --> 00:49:27,921
as mesmas marcas que as
do f�sico nuclear Dan Murphy,
606
00:49:27,998 --> 00:49:30,398
assassinado no Monte Mist�rio.
607
00:49:32,269 --> 00:49:35,261
Causa da morte: Radia��o intensa.
608
00:49:37,674 --> 00:49:39,608
Senhores, senhores!
609
00:49:39,910 --> 00:49:42,811
O que sabemos
deve ser considerado "top secret".
610
00:49:42,946 --> 00:49:44,914
Para que n�o cause p�nico.
611
00:49:45,282 --> 00:49:49,275
S� o pessoal chave
de suas unidades podem saber disso.
612
00:49:49,486 --> 00:49:53,980
Devemos ir � Indian Springs
e nos preparar para uma emergencia.
613
00:50:02,699 --> 00:50:04,929
Vamos, George, saia.
614
00:50:05,402 --> 00:50:06,835
Vamos.
615
00:50:09,072 --> 00:50:11,472
Al�, voces tem compania!
616
00:50:12,943 --> 00:50:15,935
Sally, evite demonstrar medo.
617
00:50:16,546 --> 00:50:18,515
Sempre chega na hora do almo�o!
618
00:50:18,515 --> 00:50:21,643
Sentiu o cheiro da carne e das
batatas desde seu laborat�rio?
619
00:50:22,486 --> 00:50:26,388
Vim por isso, mas tambem
para devolver a sua fera, George.
620
00:50:26,490 --> 00:50:29,789
Foi � noite me visitar.
Quase me deixa sem comida.
621
00:50:29,860 --> 00:50:33,057
- Al�, John.
- J� que est� aqui, almoce conosco .
622
00:50:33,130 --> 00:50:36,691
Pensava faz�-lo,
mas devo ir-me cedo.
623
00:50:36,767 --> 00:50:39,531
Amanh� ser� um dia importante
em Indian Springs.
624
00:50:41,138 --> 00:50:43,629
Acabo de escutar
a previs�o da meteorologia.
625
00:50:43,907 --> 00:50:46,443
Est� perfeita para os testes.
626
00:50:46,443 --> 00:50:49,571
Estar�o l�, altas patentes.
E isso � �timo.
627
00:50:49,713 --> 00:50:53,012
Quero lhes falar de algumas
id�ias que venho desenvolvendo.
628
00:50:53,884 --> 00:50:56,119
Tenho uma surpr�sa preparada.
629
00:50:56,119 --> 00:50:59,089
Bem, vou servir a comida.
630
00:50:59,089 --> 00:51:03,685
Espero que seus experimentos corram bem.
Merece um pouco de reconhecimento.
631
00:51:04,628 --> 00:51:06,653
Amanh� eu conseguirei.
632
00:51:06,897 --> 00:51:10,663
Me d� umas pistas ou tenho que
esperar como os demais?
633
00:51:11,034 --> 00:51:13,468
Nenhuma pista, John.
634
00:51:14,504 --> 00:51:17,769
Bem, talvez uma.
635
00:51:18,575 --> 00:51:20,736
Posso dizer-lhe isto:
636
00:51:21,478 --> 00:51:25,778
Amanh� farei uma demonstra��o
t�o impressionante
637
00:51:26,616 --> 00:51:29,380
como o bombardeio de Hiroshima.
638
00:51:30,987 --> 00:51:34,150
Darei um pouco para George.
Vamos, sente-se.
639
00:51:34,424 --> 00:51:37,916
- Estava muito bom, Sally.
- Te surpreende?
640
00:51:37,994 --> 00:51:41,157
Eu vou trabalhar antes de que
me pe�a para lavar pratos.
641
00:51:41,565 --> 00:51:45,092
N�o h� mal que venha para bem.
Estou agarrado.
642
00:51:45,168 --> 00:51:47,762
Isso eu vou querer para meu
anivers�rio: um lava-lou�as.
643
00:51:47,838 --> 00:51:50,671
At� logo, voltarei
quando sua lou�a estiver limpa.
644
00:51:54,945 --> 00:51:58,403
N�o faz falta que me ajude.
Sei que tem pressa de ir.
645
00:52:00,684 --> 00:52:03,619
Da pr�xima vez, lavarei os pratos.
646
00:52:07,157 --> 00:52:09,523
Falta bem pouco, meu bem.
647
00:52:09,593 --> 00:52:13,051
Logo ser� a Sra. March.
Okay?
648
00:52:13,130 --> 00:52:14,859
J� sabe que sim.
649
00:52:14,998 --> 00:52:18,798
- Voce vai gostar de viver em Washington.
- Washington?
650
00:52:18,902 --> 00:52:22,861
Sim, com serventes
e tudo que deseje.
651
00:52:22,939 --> 00:52:25,772
- Seremos ricos?
- Mais do que isso.
652
00:52:25,842 --> 00:52:28,834
Fotos nos jornais,
visitas da realeza...
653
00:52:29,045 --> 00:52:31,946
Quando voce fala
assim, me d� medo.
654
00:52:32,716 --> 00:52:34,251
N�o acredita em mim, n�o �?
655
00:52:34,251 --> 00:52:37,220
Claro que n�o.
Sei que � s� brincadeira.
656
00:52:37,787 --> 00:52:40,187
Mas est� sendo muito...
Isso...
657
00:52:40,690 --> 00:52:42,658
...isso est� se transformando
numa obsess�o.
658
00:52:42,726 --> 00:52:45,490
Tanto poder e dinheiro...
Quem precisa ?
659
00:52:45,562 --> 00:52:46,961
Eu !
660
00:52:47,864 --> 00:52:49,798
E voce tambem.
661
00:52:49,900 --> 00:52:52,232
Para mim � normal.
662
00:52:52,469 --> 00:52:54,869
Quanto mais tenho, mais quero.
663
00:52:54,971 --> 00:52:56,598
Amanh� ver� o
que quero te dizer.
664
00:52:56,673 --> 00:52:59,733
N�o te compreendo, Steve.
665
00:53:00,076 --> 00:53:02,601
Que vai haver amanh�?
666
00:53:02,812 --> 00:53:06,077
Por que tudo vai
mudar tanto ?
667
00:53:06,750 --> 00:53:09,480
Paciencia, j� vai saber.
668
00:53:11,621 --> 00:53:14,647
- Me ama ?
- Voce sabe que sim.
669
00:53:14,958 --> 00:53:16,823
Se casar� comigo?
670
00:53:17,761 --> 00:53:19,524
Aconte�a o que acontecer?
671
00:53:19,596 --> 00:53:23,555
Nada me impedir� de
querer a Steve March.
672
00:53:29,105 --> 00:53:32,597
� o mais importante para mim,
Sally e voce sabe disso
673
00:53:34,744 --> 00:53:37,611
Eu sinto o mesmo por voce, Steve.
674
00:53:37,747 --> 00:53:41,945
Mas de repente voce vem falando
de querer poder e dinheiro.
675
00:53:43,787 --> 00:53:46,585
Suponho que seja
estranho para mim.
676
00:53:46,656 --> 00:53:49,989
Para um homem apaixonado pela
garota mais maravilhosa do mundo, n�o ?
677
00:53:50,060 --> 00:53:52,654
Quero essas coisas
para voce, bobinha.
678
00:53:52,729 --> 00:53:55,027
N�o vamos recome�ar de novo.
679
00:53:55,565 --> 00:53:58,001
Okay, n�o quer ser
nem rica nem famosa.
680
00:53:58,001 --> 00:53:59,669
Est� bem, Sr. Todopoderoso.
681
00:53:59,669 --> 00:54:01,864
Se n�o vai lavar os pratos
ent�o j� pode ir.
682
00:54:02,172 --> 00:54:04,800
Devo concentrar-me
no meu trabalho.
683
00:54:05,108 --> 00:54:08,078
Nos veremos amanh�
quando voltar de Indian Springs.
684
00:54:08,078 --> 00:54:09,636
Ok.
685
00:54:31,067 --> 00:54:34,798
COMIT� DE ENERGIA AT�MICA
PROIBIDO ENTRAR
686
00:54:37,307 --> 00:54:40,310
- Steve, alegro-me em v�-lo.
- Ol�, coronel.
687
00:54:40,310 --> 00:54:43,074
Tudo indica que muitas
patentes vir�o assistir.
688
00:54:43,146 --> 00:54:46,309
De fato.
Mas tem um grave problema.
689
00:54:46,383 --> 00:54:48,084
Temos uma reuni�o super secreta...
690
00:54:48,084 --> 00:54:50,780
Aqui est�o. General Brown.
691
00:54:51,655 --> 00:54:53,223
Este � o Dr. Steve March.
692
00:54:53,223 --> 00:54:56,760
Tem realizado experimentos
sobre fiss�o nuclear no deserto.
693
00:54:56,760 --> 00:54:59,126
- Steve, o general Brown.
- Encantado.
694
00:54:59,195 --> 00:55:02,028
Eu receio que esta reuni�o
seja de car�ter super secreto.
695
00:55:02,098 --> 00:55:05,590
Eu compreendo.
O coronel estava me dizendo,
696
00:55:05,735 --> 00:55:09,603
mas antes que comecem,
eu gostaria falar aos senhores.
697
00:55:09,673 --> 00:55:11,163
N�o ir�o perder tempo.
698
00:55:11,241 --> 00:55:15,337
Eu receio que temos nos ater agora
� coisas mais importante. Vamos, coronel.
699
00:55:16,713 --> 00:55:19,147
Discordo do senhor, general.
700
00:55:19,749 --> 00:55:23,219
A reuni�o ser� sobre a misteriosa
explos�o do avi�o
701
00:55:23,219 --> 00:55:27,280
e as queimaduras por radia��o
do meu assistente, certo ?
702
00:55:27,357 --> 00:55:29,348
Posso explicar as mortes
703
00:55:29,426 --> 00:55:33,692
se me concederem uns poucos
minutos do seu tempo.
704
00:55:35,999 --> 00:55:38,399
De acordo. Dois minutos.
705
00:55:43,807 --> 00:55:46,298
Sentem-se.
Sentem-se, cavalheiros.
706
00:55:54,317 --> 00:55:55,648
Senhores,
707
00:55:56,052 --> 00:55:59,647
antes de pedir
que me levem a s�rio,
708
00:56:00,190 --> 00:56:02,283
quero lhes mostrar algo.
709
00:56:05,061 --> 00:56:09,399
Aqui veremos em circuito fechado
a �rea de testes, correto ?
710
00:56:09,399 --> 00:56:10,798
Sim.
711
00:56:10,934 --> 00:56:14,204
E esses edificios e equipamento
foram colocados no deserto
712
00:56:14,204 --> 00:56:16,934
...para serem destruidos pela explos�o ?
- Exato.
713
00:56:23,079 --> 00:56:25,775
Poderiam prestar aten��o na tela.
714
00:57:02,485 --> 00:57:04,154
Aten��o a todo o pessoal,
715
00:57:04,154 --> 00:57:07,282
isto � uma emerg�ncia!
N�o foi a bomba at�mica.
716
00:57:07,357 --> 00:57:10,417
Repito. Isso n�o foi
a explos�o planejada.
717
00:57:10,894 --> 00:57:15,126
O que me viram fazer
nessa pequena �rea...
718
00:57:15,865 --> 00:57:18,959
posso fazer � uma cidade,
uma na��o,
719
00:57:19,469 --> 00:57:22,370
- ou a um continente.
- � fant�stico!
720
00:57:22,539 --> 00:57:25,736
- Destruiu tamb�m o avi�o?
- Sim.
721
00:57:25,809 --> 00:57:28,369
E matou desse jeito, seu assistente?
722
00:57:28,778 --> 00:57:32,908
Sim, e matarei qualquer um
que interfira nos meus planos.
723
00:57:35,018 --> 00:57:38,749
Levante-se, coronel Frogley.
Deixe que sente a�, o general.
724
00:57:42,292 --> 00:57:43,816
Sente-se, general.
725
00:57:46,463 --> 00:57:48,829
Ja sei o que est�o pensando.
726
00:57:48,898 --> 00:57:52,334
Que devo ser destruido.
Mas isso � impossivel.
727
00:57:52,869 --> 00:57:56,032
Qualquer tentativa de me enganar
728
00:57:56,206 --> 00:57:59,937
ter� repres�lias imediatas
que sacudir�o o mundo inteiro.
729
00:58:14,257 --> 00:58:18,489
Espero que isso demonstre
que devem me tratar com considera��o.
730
00:58:21,164 --> 00:58:23,530
Estas s�o as minhas ordens.
731
00:58:24,601 --> 00:58:27,866
Dentro de 10 horas,
�s oito em ponto,
732
00:58:28,004 --> 00:58:31,975
quero me reunir com representantes
autorizados dos Estados Unidos,
733
00:58:31,975 --> 00:58:35,433
Inglaterra, Fran�a, R�ssia,
China e India.
734
00:58:35,578 --> 00:58:38,414
Ent�o apresentarei minha proposta.
735
00:58:38,414 --> 00:58:41,906
Qualquer pa�s mencionado
que n�o traga um representante
736
00:58:41,985 --> 00:58:45,477
com plenos poderes
� essa hora e nesta sala,
737
00:58:46,089 --> 00:58:49,354
ver� sua capital totalmente aniquilada
738
00:58:49,425 --> 00:58:51,916
dez minutos depois
da hora especificada.
739
00:58:52,161 --> 00:58:54,789
Mas esse prazo �
demasiadamente curto!
740
00:58:55,298 --> 00:58:57,823
� o tempo de que disp�em.
741
00:59:06,509 --> 00:59:09,945
- General, que vamos fazer?
- Devo falar com Washington.
742
00:59:10,013 --> 00:59:13,449
Telefonista, ligue-me com a Casa
Branca. Sou o General Brown.
743
00:59:16,386 --> 00:59:18,445
Estou esgotado.
744
00:59:19,155 --> 00:59:22,124
A reuni�o desta manh�
acabou comigo.
745
00:59:22,292 --> 00:59:24,260
Foi tudo bem ?
746
00:59:24,394 --> 00:59:26,624
Eu os abalei um pouco,
747
00:59:27,397 --> 00:59:30,093
mas a reuni�o desta noite
ser� a essencial.
748
00:59:30,266 --> 00:59:33,167
E n�o pode me contar nada?
749
00:59:34,170 --> 00:59:36,604
Voce vai ler nos jornais.
750
00:59:36,873 --> 00:59:39,137
Quando ent�o serei
rica e famosa?
751
00:59:40,209 --> 00:59:41,608
Exato.
752
00:59:45,381 --> 00:59:47,440
Talvez amanh� mesmo.
753
00:59:47,550 --> 00:59:49,313
T�o r�pido assim ?
754
00:59:49,385 --> 00:59:53,048
Voce me conhece. Quando eu come�o,
eu viro uma bola de fogo.
755
00:59:53,623 --> 00:59:57,081
Sabe o que eu acho ?
Que precisa de um descan�o,
756
00:59:57,160 --> 00:59:59,993
antes do evento desta noite.
757
01:00:00,163 --> 01:00:02,398
Me despertar�
para que possa me vestir?
758
01:00:02,398 --> 01:00:06,630
Claro. �s 18h30 ser�
uma boa hora.
759
01:00:07,637 --> 01:00:10,470
J� s�o quase 17h10.
760
01:00:10,540 --> 01:00:12,599
Assim poder� dormir bastante.
761
01:00:15,044 --> 01:00:18,681
Ele est� dormindo.
A reuni�o � �s 20h.
762
01:00:18,681 --> 01:00:24,415
Gor est� cansado porque n�o tem tido
oportunidade de retornar � sua
forma, para oxigenar-se.
763
01:00:24,487 --> 01:00:27,888
- Logo ultrapassar� as 24 horas.
- Ah � ?
764
01:00:27,957 --> 01:00:30,221
Ent�o estar� muito vulneravel.
765
01:00:30,426 --> 01:00:33,623
Se refere a esse ponto
em cima do c�rebro,
766
01:00:34,130 --> 01:00:37,497
- a fissura de Rolando?
- Tem boa mem�ria.
767
01:01:05,395 --> 01:01:06,562
Steve.
768
01:01:06,562 --> 01:01:09,499
Steve, acorda, s�o 18h30.
Tem que se apressar.
769
01:01:09,499 --> 01:01:11,490
Vamos, acorde!
770
01:01:12,735 --> 01:01:16,171
N�o h� tempo para isso.
Deve ir.
771
01:01:16,572 --> 01:01:18,062
- Desmancha-prazer!
- S� tento te ajudar.
772
01:01:20,109 --> 01:01:24,068
Deve partir. Vai demorar uma hora
at� chegar em Indian Springs.
773
01:01:24,180 --> 01:01:28,310
- Quer chegar tarde ao seu grande encontro ?
- Est� certo, voce venceu.
774
01:01:28,651 --> 01:01:30,551
Estou esgotado.
775
01:01:30,720 --> 01:01:33,154
Obede�a minhas
ordens. Fora!
776
01:01:36,225 --> 01:01:38,420
At� amanh�, Sally.
777
01:01:38,728 --> 01:01:40,491
Esta noite n�o?
778
01:01:41,097 --> 01:01:44,260
Eu irei diretamente pra
casa. Estou morto.
779
01:01:49,072 --> 01:01:52,337
N�o, George, hoje n�o
pode vir. Vamos.
780
01:01:52,775 --> 01:01:55,266
Vamos, saia !
781
01:02:18,201 --> 01:02:19,190
Eu...
782
01:02:19,268 --> 01:02:23,295
...fico alegre de ver que seu governo
deseja salvar sua capital.
783
01:02:23,806 --> 01:02:25,103
Moscou, correto ?
784
01:02:25,174 --> 01:02:28,166
Meu pa�s, a Uni�o Sovi�tica,
me deu ordens para vir.
785
01:02:28,244 --> 01:02:32,340
N�o acreditamos em milagres.
Eu venho meramente como observador.
786
01:02:36,319 --> 01:02:38,753
Algum c�tico a mais no grupo ?
787
01:02:39,522 --> 01:02:42,821
� possivel ent�o, que desejem
que eu demonstre meu poder
788
01:02:43,092 --> 01:02:45,287
destruindo suas capitais?
789
01:02:45,361 --> 01:02:48,421
Como respons�vel desta
sala e ap�s assistir
790
01:02:48,564 --> 01:02:50,555
sua demonstra��o desta manh�,
791
01:02:50,800 --> 01:02:53,302
quero assegurar aos aqui presentes
792
01:02:53,302 --> 01:02:57,136
que n�o tem ninguem duvidando
sobre seu poder de destrui��o.
793
01:02:57,406 --> 01:02:58,703
Eu vi.
794
01:02:58,808 --> 01:03:01,436
Eu vi ele matar um coronel americano.
795
01:03:01,511 --> 01:03:05,106
Morreu queimado pela radia��o
com um simples olhar deste homem,
796
01:03:05,181 --> 01:03:08,412
depois do oficial ter disparado
varias balas nele sem efeito.
797
01:03:08,484 --> 01:03:12,155
Eu vi ele arrasar uma cidade
de concreto e a�o,
798
01:03:12,155 --> 01:03:15,090
al�m de uma centena de tanques,
caminh�es e canh�es
799
01:03:15,158 --> 01:03:19,254
sem sair desta sala,
s� com o poder de sua mente.
800
01:03:19,829 --> 01:03:23,856
Cavalheiros, estou convencido
e meu governo tamb�m.
801
01:03:24,233 --> 01:03:26,667
E aconselho aos seus governos
802
01:03:27,203 --> 01:03:30,331
que aceitem o que este... homem diz...
803
01:03:30,740 --> 01:03:33,300
da forma mais s�ria.
804
01:03:33,476 --> 01:03:35,376
Obrigado, general.
805
01:03:36,712 --> 01:03:41,479
Ainda vejos sinais
de ceticismo em alguns rostos.
806
01:03:43,920 --> 01:03:47,151
Poderiam se aproximar dessa janela?
807
01:03:48,491 --> 01:03:49,753
Agora !
808
01:04:01,771 --> 01:04:04,501
V�em esse avi�o no c�u ?
809
01:04:06,242 --> 01:04:07,869
Eu vejo.
810
01:04:08,477 --> 01:04:10,308
Observem-no.
811
01:04:27,463 --> 01:04:31,593
J� podemos voltar � essa reuni�o
sem mais ceticismo.
812
01:04:39,408 --> 01:04:41,310
Meu plano � este.
813
01:04:41,310 --> 01:04:45,838
Quero todo seu ur�nio, plut�nio
e seus recursos at�micos.
814
01:04:46,349 --> 01:04:49,443
Quero suas f�bricas,
redes ferrovi�rias e barcos.
815
01:04:49,552 --> 01:04:51,884
Suas industrias e infraestruturas.
816
01:04:52,355 --> 01:04:55,813
Seus trabalhadores ir�o
trabalhar dia e noite
817
01:04:56,259 --> 01:04:57,749
seguindo meus planos
818
01:04:57,827 --> 01:05:02,321
para construir a maior
for�a invasora do universo.
819
01:05:02,698 --> 01:05:06,498
- Quer escravizar o mundo?
- R�ssia n�o aceitar�.
820
01:05:07,203 --> 01:05:09,467
Ent�o a resposta � simples.
821
01:05:09,672 --> 01:05:11,469
N�o haver� R�ssia.
822
01:05:16,545 --> 01:05:19,708
Entregar�o para mim, o edificio
das Na��es Unidas.
823
01:05:20,283 --> 01:05:22,774
Ensinarei os seus engenheiros
a construirem
824
01:05:22,852 --> 01:05:24,911
uma frota de naves interplanet�rias
825
01:05:24,987 --> 01:05:28,787
equipadas e dirigidas
por suas for�as militares unidas.
826
01:05:28,858 --> 01:05:30,348
Todos sob minhas ordens.
827
01:05:30,426 --> 01:05:32,587
E o que far� com tanto poder?
828
01:05:32,828 --> 01:05:35,695
Regressarei ao meu planeta Arous.
829
01:05:35,932 --> 01:05:40,631
E usando o seu vasto intelecto,
me converterei no mestre do universo.
830
01:05:41,437 --> 01:05:44,240
Quando eu for embora,
vossa Terra ser� livre
831
01:05:44,240 --> 01:05:47,676
de continuar com sua
miseravel exist�ncia
832
01:05:47,743 --> 01:05:49,734
como um de meus sat�lites.
833
01:05:50,346 --> 01:05:52,473
e assim ser�.
834
01:05:54,917 --> 01:05:57,408
Por hora, isso � tudo.
835
01:05:57,486 --> 01:06:00,455
Presidirei uma reuni�o
nas Na��es Unidas
836
01:06:00,523 --> 01:06:03,890
�s 10 da manh�,
depois de amanh�.
837
01:06:04,327 --> 01:06:06,318
Estar�o todos presentes.
838
01:06:07,797 --> 01:06:11,334
Al�m do mais, n�o lhes
resta nenhuma op��o.
839
01:06:11,334 --> 01:06:20,328
Ou tem ? hmm...ah,ah,ah,ah
AH,AH,AH,AH,AH!!!
840
01:07:10,726 --> 01:07:13,786
O calcanhar de Aquiles de Gor.
841
01:08:14,857 --> 01:08:18,759
Bem, terr�queo,
amanh� o mundo ser� outro.
842
01:08:20,029 --> 01:08:22,793
Que mente t�o pequena voce tem.
843
01:08:22,865 --> 01:08:26,669
Nem sequer compreende a
importancia do que aconteceu hoje.
844
01:08:26,669 --> 01:08:31,538
Vai conquistar o que C�sar,
Napole�o e Hitler n�o conseguiram.
845
01:08:31,607 --> 01:08:34,110
Gra�as a mim, dominar� seu mundo.
846
01:08:34,110 --> 01:08:37,102
Mas eu dominarei o universo.
847
01:08:41,617 --> 01:08:45,451
Ser� o ditador da Terra
ainda que n�o queira.
848
01:08:45,721 --> 01:08:48,849
Enquanto viver na Terra,
voce, Sally e eu
849
01:08:48,924 --> 01:08:53,156
iremos conhecer um eSplendor
ainda desconhecido neste mundo.
850
01:09:04,473 --> 01:09:05,599
Steve!
851
01:09:46,248 --> 01:09:47,850
Esta feito.
852
01:09:47,850 --> 01:09:49,511
Acabou.
853
01:09:50,186 --> 01:09:53,053
Gra�as a Deus que
vi sua anota��o.
854
01:09:55,791 --> 01:09:56,849
Como...?
855
01:09:56,926 --> 01:09:59,952
Como suspeitou da
fissura de Rolando?
856
01:10:00,029 --> 01:10:02,998
- Vol.
- Vol?
857
01:10:04,066 --> 01:10:06,796
� verdade, voce n�o o conhece.
858
01:10:06,869 --> 01:10:09,167
� um outro c�rebro do planeta Arous.
859
01:10:09,238 --> 01:10:12,264
Estava em George para te vigiar.
860
01:10:15,578 --> 01:10:17,739
George, venha.
861
01:10:25,888 --> 01:10:27,150
Vol,
862
01:10:27,923 --> 01:10:30,858
diga a Steve, o que
me contou sobre Gor.
863
01:10:34,863 --> 01:10:36,262
Vol!
864
01:10:37,900 --> 01:10:40,164
George, fale comigo.
865
01:10:44,707 --> 01:10:47,676
Voce e sua imagina��o!
866
01:10:50,107 --> 01:10:59,276
upagem e tradu��o: Cartwright
WWW.CINESPACEMONSTER.BLOGSPOT.COM
65240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese