Original subtitles

Introducere

Cine sunt eu? City Hunter este porecla mea �i lupt �mpotriva infrac�iunilor.

Lucrez de unul singur �i sunt detectiv particular.

Lovitura mea de dreapta e unic�.

Cu toate astea sunt mai bun la kung-fu �i sunt �i mai dr�gu�

�i mai de�tept dec�t par.

Deasemenea sunt mai �nalt dec�t par.

E prea modest.

Noi suntem cei mai buni prieteni. Am tercut prin multe �mpreun�.

Invincibili!

Odat� c�nd era singur A adormit.

E�ti r�nit!

E�ti bine? Cum te sim�i?

Cum te-ai sim�i ciuruit de 20 gloan�e?

Hei, trebuie s� rezi�ti, promite-mi c� nu o s� mori.

E un lucru pe care �i-l cer...

Ai grij� de veri�oara mea Kaori, A� fi fericit.

Bine, fiindc� �mi e�ti prieten, o voi face.

Nimic nu poate fi mai r�u dec�t s� fii �mpu�cat.

�nc� ceva..., Nu te da la ea.

Jur c� nu!

Ok, pot muri lini�tit.

At�t de trist...

Din acea zi, Kaori a devenit singura mea rud�.

Un lucru pe care l-am trecut cu vederea, era c�t de repede cresc fetele.

Alt lucru e c� de�i at�t de inocen�i ca tineri,

�i scapi o clip� din supraveghere �i..

Nu e corect!

Oare de ce am jurat c� n-o voi seduce pe Kaori?

Presupun c� dac� ar tr�i vechiul meu prieten m-ar �n�elege.

Nu.

Din cauza promisiunii pe care o f�cusem,

Kaori nu mi-a fost niciodat� mai mult dec�t un ajutor.

Niciodat� nu am b�nuit ce sim�ea ea pentru mine.

P�n� �ntr-o zi...

De ce nu r�spunde?

CITY HUNTER

Hai, treze�te-te!

Hai, treze�te-te, lene�ule!

Nu vrei? Poate dac� te ud pu�in... nu e�ti �n piscin�, deci nu te po�i �neca!

Prietena ta nu va fi geloas� dac� te-ar g�si cu noi?

Cine... ea? Ea nu e prietena mea...

La ora asta e acas� cur���nd toaleta.

De mine vorbe�ti? Ce fac eu?

Vorbe�te-ne despre prietena ta.

E a�a de gras� c� �mi trebuie un vagon s� o car.

�i place s� m�n�nce.

M�n�nc� de 7 ori pe zi.

�i se poart� foarte ur�t.

Apoi c�nd se treze�te, vrea afar�.

Scoate limba, labele, �nainte �i �napoi.

Nu e bun� de nimic �i a� alunga-o dar mi-e mil� de ea.

Imposibil!

Continu�.

Treze�te-te odat�! Am obosit s� ��i �in capul!

El e City Hunter, Eu sunt asistenta sa.

Dl. Imamura a trimis dup� noi.

Treze�te-te - te afli �n mijlocul unui birou �i �nc� dormi, �n�elegi?

Treze�te-te!

Oare ce te poate trezi?

Aroma, o piele at�t de perfect�.

E�ti model? - Oh, nu.

Atunci?

O secretar�.

Fascinant.

Cineva s� �mi cheme croitorul.

Visezi cu ochii deschi�i?

Ce te intereseaz�?

Iat� de ce v-am chemat, Sunt dl. Imamura, patronul revistelor Imamura.

Fiica mea, Kiyoko.

I-a murit mama de mic�, �i eu am crescut-o singur.

Ea e �nc� un copil ne�n�eleg�tor.

Am cunoscut o femeie anul trecut �i ne-am apropiat.. vrem s� ne c�s�torim.

Kiyoko nu a putut suporta ideea �i a fugit de acas�.

Dup� o discret� cercetare, am aflat c� locuie�te �n Hong-Kong.

Presupun c� ve�i pl�ti pentru re�ntoarcerea ei.

Poate vei fi nevoit s� uzezi de for��, or s� o sile�ti.

E extrem de fin cu femeile dr�gu�e.

�tiu. Dar ai v�zut-o undeva?

Poate dup� bluz�.

Unde?

�i-ai dorit o surpriz�?

Ce tot spui? Care parc?

Olsen?

Pricep.

Ai fost vreodat� la ocean?

Bine.

O excursie pe mare...�nconjurat de stele.

Da, �tii tu. Mai vorbim, bine?

Spuneai ceva?

Niciodat� nu auzi ce spun!

Izbite-ai naibii!

Merg la Olsen Park. Tu viziteaz� galeriile.

Hai du-te!

Oh, �i nu tr�nti u�a.

Dac� o vezi, sun�!

M� �nnebune�ti!

P�n� aici. Minunat. ��i place ma�ina?

Ei bine, mie nu. Crezi c� ��i apar�ine toat� strada?

Da, a�a e. Dispari de unde ai venit!

Cui �i pas� de ziua ta de na�tere?

Deci c�nd ie�im �mpreun�?

Nu vom ie�i. Renun�� la ideea asta.

Hai.. vreau s� merg la discotec�.

Vom dansa alt� dat�.

Regret.

Sunt norocos. Consider c� sunt destul de rapid.

Ce?

Hai cu mine f�r� s� faci scandal, bine?

Stai o clip�!

Care e problema?

Acel om m� urm�re�te. Opre�te-l!

P�n� aici!

Nemernicul mi-a furat placa.

Pe el!

�mi cer scuze.

Salut. Frumoaso.

Scuz�-m�. Hei, frumosule. Ai un minut?

Aaa.. eu?

- Aee.. eu? - Evident, frumosule!

Bine.

Mor de foame.

N-am m�ncat nimic toat� ziua.

E�ti aici sau nu?

S�racul meu stomac.

My birthday?

Ce trist... e ziua mea �i nu am nimic de m�ncare.

un biscuit.

Kaori, f�-mi de m�ncare!

Surpriz�!

La Mul�i Ani!

Ce dr�gu�.

Chiar sunte�i aici.

City Hunter!

Cine e�ti tu?

Ne cunoa�tem?

Nu conteaz�.

Vreau o felie de tort.

Nu, dup� ce te leg�m Prime�ti restul.

Ce mai a�tepta�i. Haide!

Orice vre�i voi.

Mai �ncearc�. A fost prea sus.

TU trebuie s� mai �ncerci. Nu ne-ai mai v�zut p�n� acum!

Chiar a�a? De ce �mi p�re�i cunoscute?

Tu ne-ai b�gat so�ii la pu�c�rie!

Acum vei pl�ti.

Pe el!

Stai. Nu mi�ca.

L-am prins. Apuca�i-l.

Hei!

Pune�i armele jos. Nu mi�ca�i!

Surpriz�!

Oh, doamne.

Cine sunt femeile astea?

Sunt ni�te criminale. Asta sunt.

Aha..�i cred c� te-au speriat de moarte. Ai o arm�!

Hi? Asta?

Cine e ea? Gr�sana?

Chiar?

Prinde, aniversatule!

E�ti �nfior�tor.

Plec �ntr-o c�l�torie. Nu m� mai �ntorc!

Kaori.

La naiba de treab�.

Un erou nu folose�te arma.

Bine...

V� ar�t eu vou� ce �tiu.

City Hunter e un prost at�t de stupid.

Ochi sa�ii. Cu �nceput de chelie. Cu urechi imense.

Eu �ns� sunt destul de fermec�tor.

O nou� mod�?

V� rup pe am�ndoi.

Regret.

Cine v-a dat vou� liber?

Cred c� voi locui�i �mpreun� �ntr-o celul�.

Tu ar trebui s� ��i tapezi p�rul mai des.

C�t despre tine... oricum ar��i oribil.

��i cuno�ti tu oare punctele sensibile precum cel de la spate?

�i-au picat pantalonii.

Kaori.

A�teapt�-m�.

Sosesc!

Haide, vulpi�o.

Am crezut c� voi �nt�rzia.

Nu vrem s� �nt�rziem.

Regret. Hai s� mergem.

De ce e D-zeu a�a crud?

E dr�gu�. Cine e?

E City Hunter. Un mare idiot.

Ce... un detectiv particular?

E o pacoste.

Kaori...

Urc� la bord.

Ave�i ceva s� �mi ar�ta�i?

Asta!

Asta e guma... Ave�i bilet?

Bietul v� rog!

Un magician, ce nostim!

Sta�i. Ceva e straniu.

Legitima�ie de membru MajGong?

Ur�sc c�nd p��esc a�a ceva.

Mersi.

Trebuie s� m�n�nc ceva

Sunt at�t de de�tept.

Mor de foame

Scuza�i-m�. Unde pot m�nca ceva?

Da..dvs..

- Eu plec. - Asteapta.

Nu speria�i pasagerii Dar sc�pa�i de el.

Hei. Dori�i o b�utur�?

Vrea cineva un pahar?

Mul�umesc.

Te-ai uitat sub fusta ei.

Mizerabile!

Nu c�lca pe p�ine.

E�ti orb?

�mi cer scuze. Continu�.

Uite-l Mergi pe acolo.

�ine.

�l vezi? - Nu.

Nu putem renun�a.

C�uta�i peste tot.

Uite-l. Trage�i sirena!

Ai.

Oh.

Frumoas� camer�.

Du bagajele.

Ajut�-m�

Iar ai c�zut?

�mi tot pierd echilibrul.

Mda. Hopa sus.

�tii ceva? �mi place via�a stilat�.

Am auzit c� pe vapor sunt o mul�ime de tipi singuri.

Dac� apare unul bogat totul ar fi perfect

Hei ce misiune ai tu?

S� ��i asigur protec�ia.

Am uitat. E o recompens� dac� rezolv�m cazul?

Bine�n�eles.

Dac� informa�ia noastr� privind banda care va jefui vasul �i reu�im s� �i oprim.

Ne vom lua banii odat� ce vor fi prin�i?

Am fost trimis� s� investighez asta de c�tre superiorii mei.

S� verific informa�ia.

Mi-ai adus o arm�?

E�ti o figur�.

Aten�ie. S� nu m� love�ti.

Ai �nt�rziat.

Am fost re�inu�i �n trafic.

Hei, ce camer� superb�.

Asta va fi perfect�.

Nemernicule. Te avertizez �nc� o dat�. S� nu mai �nt�rzii.

Nu te enerva. Lini�te�te-te.

�ncercam s� ne sim�im bine.

P�n� la miezul nop�ii.

Dac� vei avea gura plin� nu vei atrage prea mul�i b�rba�i.

Mi-e foame. Nu pot a�tepta.

M� aflu la o conferin�� sau mi se pare?

M�ncare.

Hei, ia uite un tip simpatic. Pare pierdut.

Nu pare om �ntreg. E resping�tor.

Hei!

Fii discret�!

E�ti jenat�?

Are o reputa�ie de arm�sar.

Nu am �nt�lnit �nc� unul care s� nu fie.

Flirteaz� �ntotdeauna.

��i trebuie exerci�iu.

�i nici un ban.

Hamburger, hai �napoi!

Dr�gu�, nu?

Mda.

A�teapt� un pic. Vor fi ai no�tri.

Pe aici. Hai.

Scuze.

Dar de ce? �tii c� noi trebuia s� fim iubi�i.

E scris �n stelele de deasupra noastr�.

�i nu voi permite niciodat� c� numele lui City Hunter s� fie pronun�at. Niciodat�!

Tu �ns� �tii c� va veni s� m� caute.

Nu poate. Cum crezi c� ne va putea g�si aici?

Poate s� zboare?! Doar suntem pe mare.

Kaori!?

Repede, protejeaz�-m�!

Mi�c� �i mori!

Cine e asta?

Unde ��i sunt cele 6 prietene?

N-au putut veni?

Voi spune�i ceva? Eu nu aud nimic!

Doar �l �tii. V�rul meu a trebuit s� plece.

O, e �nfior�tor. Nu pot auzi nimic!

Ai perfect� dreptate. Refuzi s� ascul�i!

Dac� m� voi �ntoarce iat� ce voi pretinde!

F�r� flirturi!

Nu te vei culca cu alte fete.

M� vei trata ca pe o prin�es�.

Nu aud absolut nimic. Repet� te rog!

R�ule! E�ti at�t de crud!

Fii atent, amice!

Dac� n-ar fi aici veri�oara mea Te-a� pune la p�m�nt.

La�ii termura c�nd v�d Gheara dragonului.

Mda.

Hai s� mergem.

Ai grij�!

- E pe bune. - Sincer?

- Da. M-am culcat cu to�i! - Cu fiecare? Toat� echipa?

Nu cu antrenorul.

Acum pot auzi din nou.

Eu am opt.

Banca are nou�. Banca c�tig�.

Bine!...

Nou�... c�tig�..

Nu �i-am zis? El va c�tiga.

Fii atent. Mergi cu banca.

Sta�i, nu are nici un sens...

De ce s� st�m �n camere diferite?

Doar �tii c� fiec�rei pove�ti de dragoste trebuie s� i se acorde o �ans�!

�i nou� deasemenea.

Camera mea sau mai bine a ta?

Fie! Vei dormi la mine.

S-a f�cut.

�i eu voi sta la tine!

O, a disp�rut.

Dar nu! O voi urma pentru eternitate.

Nu conteaz�. Un suflet pur ca al meu nu va fi u�or de r�nit.

Voi face dragoste cu tine, iubire. Pentru c� sunt at�t de potent!

Potent. Sunt un tip potent. ��i voi ar�ta arta mea.

Tu e�ti Jane �i eu Tarzan al t�u.

O voi avea. Pe o tr�sur� �n drum spre Cer.

Oh, da o vei avea c�ndva.

Hai s� juc�m la pariu.

Nu uita! Suntem �n misiune.

O, sport stricat. Ne putem uita dup� detalii c�nd c�ut�m.

Tipul de colo e dulce. Poate e �i bogat.

O, este. ��i pot spune c�te ceva despre el.

�tiu c� e periculos.

Dar superb.

El reprezint� necazul.

Defapt a fost un criminal.

Am un �apte.

Da, da.

Opt, c�tig� din nou.

Iar ai c�tigat Cred c� tri�ezi!

Am c�tigat corect. Doar cei care pierd nu pot crede.

- Perchizi�ioneaz�-l. - Da, d-le!

Ei bine...

Ce se �nt�mpl�?

Autoap�rare. Ia uite - pentru tine!

Scoate astea

�i scoate-m� te rog de pe list�.

E �n regul�. Ok.

Mul�umesc foarte mult.

Asul dvs.

Mda. Po�i s� �l p�strezi. Pa!

De ce �i-a l�sat cartea �ie?

Are gusturi bune.

Trebuie s� ne regl�m ceasurile.

Dou�zeci �i nou� de minute p�n� la miezul nop�ii.

�n dou�zeci �i nou� de minute �ncepem!

Vreau echipa A pe pozi�ii �n 4 minute!

S-a f�cut, �efu'.

Mike, tu �i echipa B ve�i porni �n 9 minute.

Bine.

�n timp ce noi vom admira ni�te tipe super.

Bilele tale trec prntr-un moment dificil.

Diminea�a vom fi boga�i. A�a c� st�p�ne�te-te.

El are un plan infailibil.

Ok.

Am 19 nume scrise aici..

To�i �tia sunt milionari.

�I �nh���m �i le vom lua banii.

�i ceilal�i?

Ei bine rechinii vor fi �nfometa�i. �i vom da lor.

Ia prive�te aici!

Da, �efule.

S� mergem.

Cine e acolo?

Room service.

Imediat!

E deschis.

Care e problema d-soara? Ceva nu e �n regul�?

Da. �n cabina de al�turi.

N-am putut auzi tot, Dar cineva m� urm�re�te!

Calma�i-v�!

A� fi fericit s� v� pot ajuta c�t pot.

Nu ��i dai seama de pericol!

Sunt sigur c� v� pot ajuta. Ave�i r�u de mare?

Sunt �narma�i... terori�ti la bord!

Pot s� v� �ntreb cum v-a�i dat seama?

Le-am auzit voicile. Sunt preg�ti�i s� atace chiar acum.

Mai bine v� conduc la c�pitan. Cred c� l-ar interesa asta.

Vezi unde calci.

Mor de foame.

Un �obolan!

Wow, rug�ciunile mele au fost auzit - e pentru mine.

Unde o fi c�pitanul?

Sus �n clubul de noapte.

De ce m-ai adus aici?

Ai zis c� ai auzit ni�te terori�ti vorbind.

Da d-le.

Eu sunt unul dintre ei.

Tu...

Vom duce to�i bog�tanii �n Tailanda.

Gunoiule.

Scuze, frumoaso.

Scuze.

Ce mai lovitur�. Cine e�ti tu?

Eu sunt City Hunter.

D�-mi m�inile. �ine asta.

Asta era cina mea.

A�teapt�.

Stai.

Nu mi�ca�i. �l voi omor�.

Kiyoko, pleac�.

Bun� idee.

�mpu�ca�i-l.

Dou� gloan�e.

Aten�ie: intercepta�i cuplul �mbr�cat �n alb.

A�teapt�-m�.

Repede.

R�sp�ndi�i-v�.

Iute, iute. Aici.

Arunc-o sau te arunc pe tine.

Grozav.

Kiyoko, e�ti bine?

Da.

Deci, superbule,

Sunt rea?

Mda, aveam, nevoie de asta.

Negrul �la �nalt chiar �i spal� hainele.

U�or. Pot s� m� lupt cu c��iva din �tia.

Hei, sari sus iute.

Ce?

Ascult�. Ai nevoie de o momeal� dac� mergi la pescuit.

Nu voi face a�a ceva.

�i-ai risipit gloan�ele, prostule.

Pumnii mei sunt ciocane.

Vei bate doi?

Prinde-i!

Fugi.

Kiyoko, cum vom sc�pa?

Oh, tu spui asta!

Cum putem sc�pa?

M� ocup eu Fii atent�.

E�ti �n regul�?

De-abia m-a atins. Fii atent�.

Doare...

Nu e corect deloc. Sunt un tip micu�.

Picioarele tale parc� sunt b�rci.

Hei, uite aici.

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Las-o jos �i bate-te!

Prive�te!

Incredibil, Hunter!

E�ti r�nit?

C��i terori�ti sunt aici?

Nu �tiu.

C�te arme?

I don't know.

Avem nevoie de o ascunz�toare.

Unde?

�n camer� la tine?

De-abia am sc�pat.

Probabil nu se vor uita la tine.

Hei, e�ti chiar bun!

�i tu.

Stai a�a!

Nu mi�ca.

Prelu�m noi nava.

Aiurea.

Bine a�i venit, d-nelor �i d-lor.

�l avem aici pe c�pitanul Williams, cu �ampania ceremonial�

�i v� doresc c�l�torie pl�cut�.

A� vreasa fie prin preajma City Hunter.

Te doresc, feti�o.

Papionul meu?...

St� bine.

Terori�tii, sunt chiar aici!

U�urel.

Hei, �i-ai sc�pat arma!

Hei, frumoaso Ne vedem din nou.

O, m-ai terminat.

Ce faci?

Poate are ceva m�ncare.

Tutun.Nu �i pas� de s�n�tate.

Dar ciocolat�?

De ce? Nu un snack.

Vrei gum�?

Da.

Ce-i �la?

Un micro-computer.

Recunoa�te fiecare terorist dup� amprente.

Identific� amprentele de pe orice obiect atins.

�i apoi afi�eaz� pe ecran datele despre individ.

Apleac�-te!

Ia s� te verific�m.

Fesele tale au fost atinse cel pu�in o dat�.

Cunoscut ca City Hunter e un detectiv particular.

Caracteristici distinctive: iubitor de femei ar�tos,

invincibil, onest, inteligent �i bun cu mama sa.

Asta e�ti tu?

Ups.

Erau �n camera al�turat�. Trebuie s� fi r�mas amprente.

Chow, Kim. Mercenar interna�ional c�utat pentru crim�.

Un fost membru a cel pu�in dou� grup�ri teroriste.

Hm, nu e r�u. S� vedem ce mai g�sim.

Salutare!

E timpul s� plec�m.

D-nelor �i d-lor, permite�i-mi s� m� prezint!

Sunt cunoscut ca Mac. Spune�i-mi MacDonald.

�i acum dragii mei,

Ne afl�m aici pentru banii dvs.

Dac� coopera�i, nu vom fi nevoi�i s� v� ucidem.

Dar dac� nu, ...o vom face.

Avem aici o list�. Dac� v� auzi�i numele v� rug�m veni�i pe scen�.

Voi �mpu�ca pe oricine nu se conformeaz�.

Ok. Iat� numele.

Primul, Mr. Robinson.

- Nu merge. - Nu.

Altfel m� omoar�.

Stai acolo.

E�ti nebun? Prinde-l.

Hei. Ce?

Vrei o tur�?

Noi nu credem �n violen��.

Ce faci?

Ne juc�m.

�tia�i c� sunt terori�ti �n preajm�?

Ne speria�i.

Vor r�pi sau ucide pe to�i.

Ce mai treab�.

Care e cea mai bun� cale spre cazinou?

Liftul!

Cum pot ajunge acolo neobservat?

�tiu cum. �n lift nu fluier�!

Gata. M-am s�turat. Plec!

Mai bine a�i anun�a poli�ia.

Bine. La revedere.

Acum ce mai e?

Aici, pe aici.

Pe aici?

Bun. Excelent. �i acum avem timp pentru un mic joc.

Pentru �nceput vreau s� v� goli�i buzunarele repede �i s� v� deschide�i portofelele.

Vreau bani ghea��, ceasuri. Da�i-le toate omului celui care va veni s� le str�ng�.

Repede. Hai. Mi�ca�i-v�. To�i.

Tu,...�n sac!

Dup� aceasta, alinia�i-v� la coad� unul �n spatele celuilalt.

Fiindc� �tiu c� v� place s� paria�i

V� voi fi banker �i �mi va face pl�cere s� joc cu voi.

Ve�i fi ni�te c�tig�tori?

S� �ncepem.

Careva e liber. Am aflat c� City Hunter se afla la bord.

Ia un om cu tine. �l vreau viu.

Bine.

Aici erai.

Ce e asta? Hei, ia uite aici!

O bomb�?

Nu, un transmi��tor. E noul model 47-B.

Un transmi��tor? Perfect.

Probabil te �ntrebi cum func�ioneaz�.

Dup� ce vom fi salva�i, ne vom juca flipper?

- Hei, formezi 1234? - Da.

- E un cifru. - Ce semnific�?

Uite sus. Ce zice?

Ajutor!

Stai la r�nd.

Sunte�i primul. V� rog lua�i loc.

V� place bacara?

Sigur.

Perfect. S� juc�m.

�apte pentru mine.

�apte, dr�gu�.

Eu am nou�.

La revedere.

�ase.

�ase.

E scor egal.

�mi pare r�u, la scor egal c�tig� banca.

Urm�torul.

Nu vreau. �tii c� nu pot c�tiga.

Fii finu�. E mai bine s� o faci �n camer�.

S� mergem.

Nu, stai..

- Nu, stai. - Ce vrei?

Nu. Omule vrei s� dureze toat� noaptea? Ai nevoie de aceast� mic�...

Eu voi urma. E �n regul�?

�apte.

Ok, mai �ncerc�m o dat�.

A�a.

Excelent. E�ti foarte bun. Ai c�tigat de 29 de ori la r�nd.

Alo, acolo. Pariez c� �l c�uta�i pe City Hunter.

A�a e. L-a�i v�zut?

Da domnule.

Spune-mi unde e �i te voi cru�a.

Oh, las-o balt�.

Mergi cu ei pe acolo. Ok?

Hei, a fost vina ta.

Hei dar cu mine cum r�m�ne?

M� voi �ntoarce.

M� bucur c� ai reu�it.

Ai f�cut o treab� minunat�.

El e cel care a r�pit-o pe Kaori A luat-o.

Mai bine ai salva-o.

Bun� idee.

Musculosule...

de ce s� ne gr�bim? Doar suntem la o petrecere.

E�ti at�t de puternic. Nostim, nu?

Deci.. ��i place s� te joci?

E r�ndul meu acum

Ok, haide.

Nu acolo.

Fantastic.

Mai vreau.

Ai c�zut?

Animalule.

Sosesc.

Kaori.

Ce vrei?

Ce-i aici?

Tu ce crezi? M� distrez cu frumoscul �sta.

Cine e tipul?

Eu sunt Hunter.

Oh, uau.

Am auzit c� �tii s� te lup�i.

�tii ceva? E �i puternic.

Love�te-l acum.

Cum �ndr�zne�ti. E prietena mea.

Ce am auzit?

Prietena? Mai zi-mi odat�.

Ce sunt eu?

T�mpitule.

T�mpit?

Eu lovesc puternic.

�n schimb tu love�ti ca o fat�.

Stai.

Nu mi�ca.

Ok.

Pistolul.

- F�r� pistol. - Ce-i asta?

�i-e fric� s� ��i folose�ti pumnii?

Prinde-o acum. Repede.

M� bucur s� te cunosc, City Hunter.

U�urel.

Arunc� arma �i hai s� ne folosim m�inile, colonele.

Tu �tii cine sunt eu?

Un comando care lucra pentru guvernul Statelor Unite

Acum abandonat. Un barosan.

E drept.

N-o f�.

F�r� mil�. Te voi �mpu�ca. Imediat.

De ce?

Unde e Hunter?

Cine m� �ntreab�?

Nu fi a�a. Ai vreo idee unde e?

Poate e captiv.

Nu avem de ales. To�i trebuie s� ne ap�r�m.

Hei, nu avem nici o arm�. Cum... s� ne folosim degetele?

Am eu o arm�.

Nu cred c� ne putem apropia. Oare s� �l surprindem?

Las-o balt�. �mi trebuie un pistol.

�l voi distrage.

Bun� idee. Bravo �ie.

Vrei s� te antrenezi pu�in �nainte?

Vere, mergi �i ajut�-le pe femei acum.

Bine�n�eles, drag�.

M� predau frumosule. Fii bl�nd cu mine. Ai mil�.

Acum c� sunt prizonier�,

Trebuie s� fac orice vei dori.

Ce spune�i? da, sunt �ntr-o croazier�.

Da.

Nu, a�teapt�. Vreau s� cooperez.

�ine-mi companie la noapte.

Pardon?

Hei, tu spargi u�a �i noi dou� intr�m.

E greu de f�cut?

Chiar simplu. Merge�i.

Merge�i.

Culcat.

Nu mi�ca.

Hai.

Fugi.

Cocor alb. Gheara dragonului.

E o petrecere privat�?

Schimba�i-v� �i ne re�nt�lnim aici.

Bine.

Bine.

Pe aici.

Ve�i avea nevoie de arme.

Hei, feti�o. Vrei o arm�?

Nu, nu cred.

Da.

Oh, stai.

Pleac� de aici.

A�a, ursule�ule.

Are you both children?

Vrei s� m� �ii pe genunchi?

Vom salva ostatecii sau pe City Hunter?

pe Hunter.

Vom salva ostatecii.

V� voi ajuta.

Ei bine, prietene. Azi e ultima zi �n care vezi soarele.

Am o ultim� dorin��.

Da?

Aduce�i-mi un sandvi�, Trebuie s� m�n�nc!

City Hunter e complet nebun.

Ne pare r�u, nu se poate.

Frumos ��i �ade. Eu mor de foame.

C�ini, preg�ti�i-v�.

Sta�i.

De ce faci asta?

Ei bine, o prin�es�. Ce dore�ti?

Te implor s� �l la�i s� plece.

Sunt boagata. V� voi face boga�i pe am�ndoi.

Tat�l meu este proprietarul ziarului japonez �i are bani destui.

�l voi face s� ��i dea o gr�mad� de bani.

De ce te-a� crede?

Uite, pot s-o dovedesc.

Sun� la 052789

Noteaz�. Verific�.

Omul �sta �nseamn� at�t de mult pentru tine?

E cel mai bun om pe care l-am �nt�lnit.

Bine. �l voi suna pe tat�l t�u s� �i comunic �tirea

dup� ce �i-l �mpu�c pe City Hunter

Gunoiule.

Nici o mi�care.

- Arunca�i armele. - Repede.

- Prinde�i-l! - Haide.

- Apuc-o! - Nu, m�inile �mi sunt legate.

- E�ti bine? - Hai.

Unde e pistolul?

Ia-l.

�mpu�c�-l pe tip.

Sunt greu?

M� zdrobe�ti.

Nu.

D�-mi asta.

Mergi sus �i ascunde-te.

Unde?

Repede.

- Unde? - Mergi.

Sari.

Ai uitat s� m� dezlegi.

Ai atins chiar fundul.

- Ce naiba a fost asta? - Fugi!

Trupele speciale.

�mpr�tia�i-v� �n cerc.

Doi pe punte. Urma�i-m�.

E cineva aici?

Oh, este minunat.

Ce v� juca�i voi doi?

Repede, dezleag� asta.

Repede, dezleag-o.

Ai c�tigat.

Cine urmeaz�?

Ajunge.

E�ti bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Te-ai b�tut.

Wow, ai �ters arena asta.

Mai tr�ie�te totu�i.

Mda, e mare p�cat.

Mergi �napoi pe punte. Trupele speciale sunt deja acolo.

- Ok. - Bine.

- Stai. - Unde e Kaori?

Kaori? La casino.

La casino? Merg �ntr-acolo.

Precum spunea.

Repede.

Uite-i acolo. Repede.

Fugi�i.

Disp�re�i. Repede.

A mai r�mas unul. �ncearc�-�i norocul.

Norocul s-a epuizat. Nu mai sunt c�r�i.

Kao Ta.

Hei!

- E�ti bine? - Sunt ok.

Datorit� asului de ro�u.

Mai bine ai merge pe puntea de sus

Au venit �nt�riri.

Pentru noi?

Nu, pentru cazino, s� �l ajute s� lupte.

Vei fi bine?

Oh, da. Noi ar trebui s� ie�im c�ndva �mpreun�.

- Mi�c�. - A�a.

Kaori...

Aten�ie!

Sari!

Iar f�r� gloan�e?

Sunt �nc�rcat.

�n spatele nostru!

Nu e r�u!

City Hunter.

�n sf�r�it ai ajuns aici.

Nu mi�ca.

Nu mi�ca.

Hei, las-o jos.

Ce? E o arm�, serios.

De aia o duci �n bra�e?

MacDonald, nu ai cum sc�pa.

Solda�ii sunt aici.

Cu voi ca ostateci pot pleca cu o barc� de salvare.

S� facem un t�rg.

M� la�i s� plec �i o voi l�sa pe ea s� plece.

Nu �l lasa s� plece.

Mi-a b�tut v�rul r�u de tot.

C�t de r�u?

Foarte r�u. M� simt �ngrozitor.

Ha? E jalnic.

�n spate!

Mersi pentru c� ai fost un prost.

Cu mult� pl�cere.

Spune noapte bun�, idiotule.

Sf�r�it. Gata. Finito.

Te rog nu m� omori. Am �apte copii.

Meri�i dou� secole s� stai �n pu�c�rie

Am gre�it.

Mda, a�a e.

�ine-te de urechi.

- Le �in. - �i juri c� nu te vei �ntoarce.

N-o voi mai face.

Pot pleca?

Zi "�mi dai voie?"

Hunter, �ine asta.

Doare.

Arma.

�ine.

Sus, jos, dreapta.

Nu ai nimeri nici m�car un �opron.

Nici pe aproape.

Tic�losule.

Sunt bun, nu-i a�a?

Da?

Pa...

Hunter.

E�ti bine? E�ti r�nit�?

Sunt doar �nvine�it�.

Pot s� te ridic?

Sunt sup�rat�.

Kaori.

- E�ti r�nit�? - Cumplit.

- V�d c� e�ti ok. - Ai �inut-o �n bra�e pe aia.

Las�-m� s� te ridic.

E mai bine?

E gata acuma. Kaori, suntem �n siguran��.

Oh. Unde a mers Kiyoko, Hunter?

Unde a plecat?

Revin imediat.

De ce?

Stai o secund�.

Remarcabil.

Kiyoko, te rog nu pleca.

Nu voi pleca. Nu voi mai pleca niciodat�.

�i voi face orice vei dori.

Orice?

Vreau un castron cu t�ie�ei.

City Hunter, e�ti ok?

�ntr-adev�r. �nc� o dat�, prime�te toat� considera�ia noastr�.

Pl�cerea mea.

Sta�i jos.

City Hunter,

A� vrea s� ��i vorbesc �ntre patru ochi.

Nu sta mult.

Presupun c� voi pleca.

Mul�umesc.

Hai s� m� plimb pu�in.

Re�ine-mi apelurile. Nu vreau s� fiu deranjat.

Domnule, sunt impresionat.

Fiica mea s-a re�ntors la mine.

�i s-aschimbat �n bine datorit� dumitale.

Nu spune�i asta.

�tii c� ar trebui s� v� cunoa�te�i mai bine.

Consider c� ai fi un so� minunat. Tu o �tii st�p�ni.

Vei fi un excelent fiu pentru mine

�i firesc, c�nd m� voi pensiona, fiica mea �i familia ei va mo�teni totul.

�i dac� ar fi s� �l aleg pe cel cu care fiica mea se va c�s�tori

bine�n�eles va fi un om �nst�rit.

Ei bine, pot presupune c� sunte�i �ndr�gostit?

Nu.

De ce nu?

Ei bine, nu pot face asta.

Nu vreau doar una. Le vreau pe toate.

Nici una nu mi s-ar potrivi.

M� g�ndesc c� a�i vrea s� �ti�i c� prietena dvs pleac�.

Nici o problem�.

Mul�umesc, domnule. Mul�umesc mult.

Hei, ai grij�! Fii rapid. Cer dob�nd�.

Unde a plecat fata?

- Afar�. - Afar�?

Frumos parfum...

Ce dr�gu�.

Kaori, unde pleci?

Pentru tine.

Kaori, ce ai p��it?

�obolanule.

Kaori ce s� fie? Slujnica?

Nu cred c� �n�elegi.

Ai ascultat �i crezi c� am spus DA. Ei bine nu am f�cut-o.

�n regul�? Sigur c� nu.

City Hunter.

Ia te uit�. Bun�!

Bun�!

Pari plictisit.

Sigur...

Vrei s� facem o plimbare?

Binenteles.

Wow. Ce e aia?

Vrei?

Mersi.

City Hunter.

M-am n�scut norocos.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania