Original subtitles

Chicago PD 7x17 Before the Fall

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Afastem-se. Isso � a cena de um crime.

Para tr�s, deem espa�o.

5021, na cena. A chamada � real.

-Tenho um ferido. -Aqui, algu�m.

-Entendido,5021. -R�pido, por favor, por favor!

-Aqui, aqui, r�pido! -Senhor, sou o policial aqui.

Deixe-me dar uma olhada. D�-me espa�o.

Vou abrir seu casaco, certo?

Certo. Vou tentar ajudar voc�.

-Deixa eu dar uma olhada. -Papai.

Certo, senhor, preciso que foque em mim.

Escute.

Precisamos impedir que o ar entre na ferida

ou vai colapsar o pulm�o dela.

Entendeu? Senhor, preciso que foque.

Ache um peda�o de pl�stico. Ajudem esse homem, v�o.

Estou com voc�.

5021, tenho uma crian�a baleada.

Lado oeste do gin�sio. Ferida de suc��o no peito.

Preciso de ambul�ncia e viaturas aqui agora.

-Entendido, 5021. -Fique comigo.

Isso, olhe para mim. Estou bem aqui.

Isso.

Tente respirar.

Relaxe.

-Alguma testemunha? -Algumas.

Incluindo os membros da gangue Rollin' Avers.

Que surpresa, eles n�o viram nada.

Todo mundo nesse parque ser� registrado.

Contato da gangue ou contato pessoal, entendeu?

-Sim. -O que est� fazendo?

Acha que a fita vermelha � para brincarmos?

-Hank Voight, Intelig�ncia. -Paul Staples, Homic�dio.

Fui o primeiro a chegar. Achei a menina.

Obrigado por isso. Apreciamos.

Assumiremos daqui.

Escute, vou assumir o caso, s� para voc� saber.

Vou te poupar tempo e papelada.

Est� vendo aquele cara ali? Ele est� morto.

Significa que a Homic�dios assume.

A "Homic�dios"?

Vou dizer algo, segurei aquela menina nos bra�os.

Minha m�o estava dentro do peito dela, entendeu?

N�o h� maneira de eu me afastar disso.

Ent�o por que n�o poupa o discurso e sai daqui.

Quem voc� pensa que �?

Voc� ficou maluco?

Sarge, o que foi? Tudo bem?

Sim, tudo bem.

O que foi isso?

Certo, temos um morto.

E uma menina a caminho do hospital.

Tiroteio de gangue que deu errado?

Parece que sim.

Kings: IsaacA | panda� | Thales

Queens: Dandy | Lu Colorada | Talyta

Queens: LaryCarvalho | Keila

-Tem not�cias da menina? -Sim.

Willa Marie James, 10 anos.

Estava saindo de um gin�sio,

um ensaio da orquestra, quando foi baleada.

Uma em um milh�o, Sarge. Ela saiu da cirurgia,

est�vel, mas � cr�tico. A fam�lia est� l�.

A v�tima � homem, Brooks Campbell, 33.

Identificado como o chefe da gangue Rollin' Avers.

Convencemos uma testemunha a falar.

Disse que o atirador chegou, atirou e correu.

Mas o cara estava todo coberto, luvas, capuz, jaqueta.

N�o soube dizer a ra�a. Nem se era mesmo um homem.

-�tima testemunha. -Por�m, ele nos deu algo.

Disse que o atirador fugiu da cena

em um Pontiac antigo, um Aztec.

-Por�m, sem placas. -N�o tem muitos

na rua. Coloquei um alerta.

Algum cartucho encontrado na cena?

-Novidades da bal�stica? -Nada, ficarei de olho.

Certo. Vamos ver essa teoria de gangue rival.

Falei com a unidade de gangues.

Os rivais dos Rollin' Avers s�o os Side Jokers.

Eles traficam na da avenida Emerald.

Costumavam ter atrito, mas t�m estado quietos.

N�o est�o quietos agora. Algu�m foi at� eles

e derrubou o chefe deles.

Se n�o agirmos logo, teremos uma guerra, entendem?

Todas aquelas pessoas que n�o falaram conosco?

Eles sabem mais do que n�s.

Podem apostar que querem vingan�a.

Sarge, c�meras do parque. Pegaram alguma coisa.

N�o d� para ver o atirador, ele est� fora da tela.

Mas tem Brooks Campbell apoiado na grade ali.

Ele � atingido no primeiro tiro.

E o cara atirou mais 5 vezes,

atinge a Willa l� atr�s.

Mas vejam esse cara, no lado aqui.

Ele s� est� parado ali.

Tem uma boa vis�o da coisa toda.

Espere, falei com ele no parque.

Lembra do cara? "Eu n�o vi nada".

Ele tem nome?

� Lamar Garrison, 2� no comando do Brooks Campbell.

Calma a�, sou da pol�cia.

� mesmo? N�o me diga.

Prazer em te conhecer, Lamar.

Sargento Hank Voigh, vamos falar do tiroteio de ontem.

N�s levamos um golpe.

Brooks Campbell era o cara por aqui.

Estamos magoados.

Quero saber o que voc� viu.

Nada. J� disse a voc�s.

Sei que falou.

O problema � que sabemos que estava mentindo.

Podemos conversar sozinhos?

-N�o tenho nada a esconder. -Tudo bem.

Lamar.

Vimos voc� em uma grava��o assistindo ao tiroteio.

A n�o ser que seja cego, voc� viu quem matou seu chefe,

seu amigo, Brooks Campbell.

Est�vamos todos l�, entendeu?

Devo ter virado a cabe�a, porque, como disse,

eu n�o vi nada.

Escute, o Brooks...

Ele est� em uma mesa no necrot�rio.

Tem uma garotinha que est� por um fio,

10 anos, uma cidad�.

Vasculharemos toda essa vizinhan�a

at� prendermos o atirador.

Ser� muito dif�cil vender drogas

com tantos policiais por a�.

Sabe, eu queria muito ajudar,

mas n�o vi nada.

Tenho o pressentimento...

Tenho pressentimento que vamos nos ver por a�.

-Entrem logo na van. Vamos. -Isso.

Vamos, cara.

Todos entraram? Est�o bem?

N�o acreditem em mim.

Sabe quem acreditaria em mim? Albert Einstein.

Viraram para ele e perguntaram: "Al,

qual a for�a mais poderosa do universo?"

Poderia dizer qualquer coisa. Gravidade, energia nuclear...

Poderia at� ter dito amor.

O que ele disse? "Juros compostos."

O conceito b�sico � como colocar seu dinheiro em uma caixa.

Um ano depois, voc� volta

e tem o mesmo dinheiro, s� que com mau cheiro.

Juros compostos � dinheiro por mais dinheiro.

� como uma pedra rolando ladeira abaixo.

Seu dinheiro cresce cada vez mais r�pido, certo?

Hank Voight, venha aqui, cara.

-Como vai, Frank? -E a�?

Pessoal, sabem esse cara? Esse cara aqui...

Oi, meu amigo.

-Como est�? -Se liga.

Ele salvou minha vida. Sabem como?

Ele me colocou na cadeia. E acreditem quando digo

que h� maneiras melhores.

-Isso � verdade. -Certo.

Escutem, pessoal. Nos deem 5 minutos.

Mais r�pido.

Eu nunca dou esse descanso. Vamos, vamos.

Ainda est� fazendo o seu lance.

Tento salvar vidas.

Tenho fluxo constante de clientes, como viu.

Percebi. Continua andando na linha?

Eu tamb�m era inocente naquela �poca.

Claro que era.

Veio para uma ora��o?

De certo modo, sim.

Imagino que soube do tiroteio de ontem?

-Foi uma pena. -Exatamente.

Escute, eu vim porque sei

que voc� sabe de tudo por aqui por esses jovens.

Quero saber se conhece um cara chamado Lamar Garrison.

-Lamar Garrison? -Isso.

-Sim, conhe�o. -S�rio?

Ele passou por maus bocados. A m�e dele morreu de overdose

h� alguns anos.

Antes disso, ele dormia algumas noites

aqui quando as coisas ficavam pesadas.

-S�rio? -Mas Lamar...

Ele fez m�s escolhas na vida, mas isso?

N�o acho que est� envolvido.

Sim e n�o.

Ele n�o puxou o gatilho,

mas h� v�deos mostrando ele no parque

e viu o cara que puxou.

E ele est� mentindo sobre. N�o quer cooperar.

N�o � a primeira vez que isso acontece.

Mas esse caso � diferente, cara.

Tem uma garotinha de 10 anos em estado cr�tico.

Eu soube. Isso machuca, porque amo esse bairro.

Eu sei que ama. Caramba.

Administra esse bairro, por, o que, 10 anos?

Sim, tive uma boa corrida, at� voc� aparecer.

Frank, tiroteios assim, sabe o que vem depois.

Digo, Brooks Campbell... � um grande jogo l� fora.

Mano, h� uma grande chance

dos West Side Jokers estarem por tr�s disso.

Estamos enfrentando uma guerra de gangues agora.

Nenhum de n�s quer isso.

-Certo, como posso ajudar? -Converse com Garrison.

Fa�a com que coopere com nossa investiga��o.

Diga a ele para engolir o orgulho.

Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

Frank, ele est� mentido porque quer vingan�a.

Agora deixa eu falar uma coisa.

Ele vai l�, come�a a atirar em gangues rivais,

ele acaba de duas maneiras:

morto ou pris�o perp�tua.

Hank, esses jovens n�o ouvem. N�o respeitam os mais velhos.

-Acham que sabem tudo. -Me escute.

Sei que pode fazer isso.

N�o estou pedindo para voc� delatar.

S� preciso de um nome. N�o ligo para o Garrison.

Estou tentando salvar vidas, impedir uma guerra, � s�.

Me escute, entre n�s� voc� entrega Garrison,

faz com que coopere com nossa investiga��o,

eu faria com prazer uma doa��o de US$ 1.000 para sua igreja.

Dobre isso e temos um acordo.

Continua um ladr�o.

Estou feliz que n�o mudou.

Certo.

-Salvar algumas vidas, n�? -Certo.

Meu Deus.

O qu�?

A garotinha, Willa James�

acabou de morrer.

Fiquem aquecidos, gatinhos.

-Ela nos chamou de gatinhos? -Acho que sim.

Est�o em posi��o, bem na frente com �tima vis�o.

Garrison est� aqui.

Lamar, bom ver voc�.

-Tudo certo. -Entre.

Est�o entrando.

Entendido. Consegue v�-los?

Os policiais est�o bisbilhotando.

Espere, ent�o estou confuso.

Agora est� falando com policiais?

Quem disse isso? -Voc�.

Estamos prontos.

Est� ouvindo mal.

N�o estou trabalhando com a pol�cia.

Nunca trabalhei nem vou.

Disse que falou com eles./i>

Eu disse que o policiais vieram

perguntar sobre sua gangue.

Eles acham que voc� viu o atirador.

Se vi, com certeza n�o vou contar.

Eu sei disso. Sente-se.

Olhe, sei que � um homem orgulhoso.

Voc� quer vingan�a.

N�o h� nada de errado nisso.

Filho, est� tudo errado com isso.

Brooks se foi. Vai precisar de um recome�o,

um come�o forte, n�o uma guerra nas ruas,

nem perguntas sobre uma menina morta.

N�o vai querer essa situa��o.

E se n�o cuidar do seu neg�cio

aqui, agora,

seu reinado como l�der dos Rollin' Avers

terminar� antes mesmo de come�ar.

Estou oferecendo outro caminho, um recome�o.

N�o fa�a isso pela pol�cia, fa�a por voc�.

Preciso de um nome.

Preciso saber quem matou Brooks Campbell

e Willa James.

-Sem consequ�ncias para mim. -N�o ter�.

O objetivo disso � que n�o caia em voc�.

Eu dou � pol�cia para que viva a sua vida.

JoJo McGinnis.

JoJo McGinnis?

Pensei que fosse me matar tamb�m.

-A� est�. -Tudo bem, ouviu o homem.

Acho que ouvi falar de JoJo.

Ele manda nos Jokers de West Side.

Ent�o � como pensamos...

os Jokers est�o por tr�s disso.

Descubra onde est� JoJo, e vamos visit�-lo.

O cara est� chegando. Ele est� chegando.

-Arma, arma, arma! -� a pol�cia!

Vou dar a volta�

Contra a parede!

Pare! Pare!

-Chicago PD! -Largue a arma!

N�o fa�a isso!

-M�os para cima! -Deite no ch�oo!

JoJo McGinnis! Aonde voc� vai?

Fique no ch�o.

Pol�cia!

Acabamos, Jojo? Ou quer continuar?

Vire-se, coloque as m�os nas costas.

-Vire-se! -Beleza, cara.

-Tem algo em voc�? -N�o, cara. Mano!

-Criminoso sob cust�dia. -Sim, entendido.

Levante, levante. Vamos.

Encontramos isto na sua casa.

Fizemos uns testes, � um narc�tico muito forte.

2C-B, droga de festa.

Sim, e pesa perto de 15g.

Isso �, no m�nimo, 6 anos, com as armas.

Nos d� muito tempo para acus�-lo dos homic�dios.

-Homic�dios? -O tiroteio de ontem � noite.

Sabe, aquele que matou Brooks Campbell

e Willa James.

Willa James de 10 anos.

Cara.

Eu n�o estava envolvido em nada disso.

Somos um pouco c�nicos, JoJo.

Ent�o � melhor nos dar mais do que isso.

Olhe, eu gostava de Brooks Campbell.

Ganh�vamos dinheiro no parque,

fal�vamos em trabalhar juntos.

N�o tinha motivo para feri-lo. Nenhum.

Certo, ent�o onde voc� estava noite passada?

-Sa� com uns amigos. -Conte-nos onde.

-N�o posso. -Foi o que pensei.

Acusamos ele das drogas, das armas

e continuaremos investigando o homic�dio.

Certo, cara, tudo bem.

Mas n�o podem contar para ningu�m.

As pessoas no meu ramo n�o s�o compreensivas.

Apenas nos diga onde estava, JoJo.

Obrigado.

-Sarge. -Sim.

Acabei de falar com o gerente do The Flame.

E JoJo est� dizendo a verdade.

Ele estava l� das 19h �s 22h. Tem v�deo. J� era.

Continua voltando para Lamar Garrison.

Pelo v�deo, s� temos certeza de que n�o foi Garrison.

Sim, mas ele continua mentindo sobre isso, sabe?

Mentiu para n�s no local e mentiu ao Frank

ao identificar o atirador errado.

Quer trazer Garrison?

N�o, se fizermos isso, queima Frank como informante.

� uma senten�a de morte.

Ent�o n�o temos caso.

E n�o h� nada no carro de fuga.

Voltamos � estaca zero.

Pegue Hailey, v� �s ruas, bata nas portas.

Tente descobrir o que acontecia no bairro antes do tiroteio.

Beleza.

Os Jokers comandam o lado oeste do parque.

E os Avers, o lado leste.

H� muitos adolescentes pura testosterona e orgulho

vendendo drogas juntos.

�, o que poderia dar errado?

E essas pobres pessoas vivem no limite disso.

Como voc�s est�o?

Entrem!

Pol�cia! Pare!

Pol�cia! M�os para fora do carro!

-M�os para cima, agora! -M�os para fora do carro!

-Certo, certo. -Se piscar, atiraremos.

N�o se mexa!

Saia do carro. No ch�o, agora.

Para o ch�o. Est� me cobrindo?

-Sim. -No ch�o, virado para baixo.

-N�o se mexa! -5021 Henry,

tiros disparados, dois criminosos sob cust�dia...

-Cuida disso? -Sim, estou bem, v�.

5021 George, tiros disparados. Quadra 600 da Wells,

-Parque Dolton. -Ele est� morto!

Ele est� morto!

Eles atiraram no meu menino!

N�o! N�o!

Ele est� morto!

-Sarge. -Fale.

O falecido � Tyler Hamilton, 17 anos.

Conhecido membro dos Jokers do West Side.

-Atiradores? -Dois novatos da Rollin' Avers.

Est�o sendo processados. Os dois menores.

A guerra, oficialmente, come�ou, Sarge.

Beleza, coloque isto na minha mesa.

Ligue para a cela e pe�a que enviem JoJo para a 1.

E a�, JoJo.

Pode solt�-lo.

Tenho m�s not�cias, mano.

Rollin' Avers acabaram de atirar no seu amigo Tyler Hamilton.

Ele est� morto. Sente-se.

-Isso n�o est� certo, cara. -Sim, est�.

� retalia��o pelo que fizeram com Brooks Campbell.

Eu te falei, cara.

N�o est�vamos envolvidos em nada disso.

Isso pode ou n�o ser verdade, de qualquer maneira,

vai dizer para seu pessoal recuar.

Ele acabaram de matar meu parceiro Tyler.

E, ainda assim, vai deixar para l�.

N�o posso deixar para l�.

E, com certeza, n�o posso controlar a gangue.

Se algum deles fizer algo, � com eles, n�o comigo.

Poderia nos dar privacidade, Lawrence?

Beleza, deixe-me colocar dessa maneira.

Preciso te dizer, pessoalmente,

n�o dou a m�nima para o que faz no seu tempo livre, s�rio.

Desde que n�o machuque ningu�m, n�o me diz respeito.

Mas te prometo uma coisa.

Se sua gangue acender um roj�o

no lado oeste do Parque Dolton,

garantirei que seus s�cios n�o t�o mente aberta,

recebam uma c�pia daquele v�deo. Voc� entendeu?

Sabe do que estou falando?

Aquele de voc� festejando no bar em Boystown ontem.

Sim, seu �libi foi conferido.

Acho que tem uma decis�o a tomar.

-Volte para a cela. -Sim.

Voight. Senhor.

Senhor, n�o acho que seja uma boa ideia.

S� vai nos atrasar.

Certo, ent�o.

Entendido.

Beleza, temos novidades?

Sim, a patrulha encontrou o carro de fuga,

o Pontiac Aztec usado no tiroteio do parque.

Queimaram ele todo,

mas havia digitais no sinalizador usado.

Sim, pertenciam a este cara.

Sean Alter, 26 anos. E � o carro dele.

Confirmamos o chassi na caixa do motor.

Resumindo, o cara queimou o pr�prio carro.

Aqui est� a ficha dele.

Ele � um bandido qualquer de C�cero.

Deve ser do outro lado da cidade.

�, agora s� temos que descobrir se Alter

n�o apenas incendiou o carro,

mas tamb�m atirou em Willa e Brooks Campbell.

Vamos visit�-lo. Se estiver em casa, conversem.

Se n�o, faremos uma busca fora dos registros.

Nunca estivemos l�. A menos que achem algo.

Ent�o faremos uma escrita criativa.

Sim, mais uma coisa.

Falei agora com o Chefe dos Detetives.

Ele quer que trabalhemos com a Homic�dios nessa.

Significa que o querid�o do parque...

Qual o nome dele? Staples.

Ele vai andar conosco.

-Est� brincando. -� o que �.

Vamos inform�-lo antes de rastrear Alter?

Nunca na vida, fa�am a de voc�s.

Vou mand�-lo ao Parque Dolton, dar uma investigada.

Ningu�m por perto. Manda bala.

Vamos discutir sobre qu�o f�cil foi isso para voc�.

Limpo.

Jesus...

Arma!

Tem uma faca, Kev?

Uma 11 mil�metros. N�o se v� muitas dessas.

Mesmo calibre da arma que matou Willa e Brooks.

Com sorte, a bal�stica vai bater.

Como diabos um viciado dos sub�rbios

se envolve em uma guerra de gangue

no outro lado da cidade?

-Algo a se pensar. -�.

Falei com o DCI. Acontece que Sean Alter

era parceiro de cela de Lamar Garrison.

Come�aram em mundos opostos, acabaram na mesma cela.

Quando presos, eram s�cios, tinham um neg�cio de tatuagem.

Mas o cara disse que eram como irm�os.

E vejam s�. 3 horas ap�s o tiroteio,

Garrison transferiu US$ 3 mil para Sean Alter.

� um trabalho interno.

Garrison contratou Alter para matar o chefe dele.

E posso te dizer o porqu�.

Acho que conheceram Paul Staples, Homic�dios.

-Ele est� liberado para subir. -Ele � parte da equipe.

Beleza, mostre-nos o que tem, Paul.

Sacudi alguns arbustos como pediu.

Ningu�m falou. Ent�o fui mais abrangente.

Tenho um informante no distrito.

Lamar Garrison est� dando passos bem largos.

Ele est� antenado, tentava expandir

-para fentanil, carfentanil... -Espere a�.

V� direto aonde se conecta com Brooks.

Garrison fazia tudo �s escondidas.

Brooks n�o sabia de nada.

Garrison disse aos meus rapazes que Brooks n�o poderia saber.

Garrison ia em uma dire��o que Brooks n�o queria.

Isso s� acabaria de uma maneira.

Um vencedor, um perdedor.

Explica por que Garrison fez de tudo para acabar.

Era uma jogada de poder. E no final dela,

precisava da lealdade das tropas.

Teve que usar algu�m de fora.

Nossa melhor chance

� encontrar Alter e faz�-los entregar Garrison.

Sarge, acho que o pegamos.

Ela est� em Lawndale. A fam�lia tem um bar,

-fechou h� tr�s anos. -Alter e Garrison

estavam em contato desde antes do tiroteio.

Alter ficou no bar nos �ltimos dias.

O Ping mais recente foi h� 2 horas.

Ent�o vamos invadir o lugar.

Vamos.

Limpo.

Largue a faca.

Largue!

N�o vou errar o pr�ximo. Acertarei bem no peito.

Agora, abaixe a faca.

Policiais.

-Sargento, eu vou entrar. -N�o sabia que eram...

-N�o se mexa! -N�o sabia que eram policiais.

M�os no balc�o. Somos policiais mesmo!

-Jay, tudo certo nos fundos. -Corpo.

Sargento, � o Alter.

Me surpreendeu voc� n�o atirar na cabe�a do viciado.

-N�o precisava. -N�o precisava?

Sargento, o nome do viciado � Tony Krebs.

Ele disse que � primo do Alter.

Encontrou o corpo e ficou com medo de ser morto.

Ent�o, o que ele fazia aqui?

Alter ligou para ele dizendo que recebeu dinheiro.

-Deixe-me adivinhar: US$ 3 mil. -Acertou.

Alter disse que iriam festejar com muita metanfetamina.

-Voc�s acreditam nele? -Acreditamos.

As m�os dele n�o t�m res�duo de p�lvora.

-Acho que ele disse a verdade. -Ent�o detenha-o por 48h.

Se n�o encontrarem nada, mande-o para casa.

Que merda � essa?

Ele apontou uma faca para voc�, Voight.

Mandem ele para casa.

Sargento?

Ele tem marcas do cano da arma. Nada de p�lvora nas m�os

e nenhum sinal de feridas defensivas.

O corpo n�o foi movido.

Parece que ele conhecia o assassino.

Ele conhecia. Era o ex-colega de cela.

Conhecemos a merda da hist�ria.

O problema � n�o termos nada contra o Lamar Garrison.

Ele ainda est� sentado no trono dos Rollin' Avers.

Vamos conversar com Frank Rochester de novo.

N�o gosto esse lugar, sargento.

Acha que Rochester � nosso cara?

Acho que ele n�o � mais isso tudo.

Por qu�?

Ele � um velho que n�o tem moral nenhuma com os jovens.

Frank Rochester era peixe grande h� 20 anos.

Todo mundo na ruas sabia o nome dele...

Alguns o amavam, outros o temiam.

Mas com certeza sabiam o nome dele.

Garanto que o velho Frank conseguir� arrumar a compra.

S� quero dizer que quando a lenda passa,

e s� resta o ego, pode ser algo perigoso.

Tem um plano melhor?

Ent�o � o Rochester mesmo.

Entendido.

-Vieram doar para a igreja? -Ainda n�o estamos l�, Frank.

Como assim? T�nhamos um acordo, Hank.

Eu te ajudo providenciando um servi�o

e voc� faz uma contribui��o para esta igreja.

Entreguei JoJo McGinnis para voc� de bandeja.

Esse � o problema.

-N�o foi o JoJo. -Ent�o quem foi?

-Lamar Garrison. -O qu�?

Lamar Garrison pagou o colega de cela dele

para assassinar Brooks Campbell.

Depois agradeceu ao colega atirando na cara dele.

Tratei ele como se fosse meu filho.

-Aquele idiota. -Ele desrespeitou voc�, Frank...

Desrespeitou sua reputa��o e suas realiza��es.

Ele n�o tem honra.

Voc� entende? O garoto n�o tem car�ter.

Ent�o ajude-nos a prend�-lo.

O qu�?

Olha, eu nem estava l�. N�o tenho informa��es.

Precisamos que ajeite uma compra para n�s.

Compra de drogas?

Mas ele matou duas pessoas.

Sabemos, mas n�o podemos provar no tribunal.

Frank...

Se prendermos ele por tr�fico de drogas,

n�o vamos apenas tir�-lo da rua,

mas teremos tamb�m uma causa prov�vel.

Poderemos revistar a casa e os registros telef�nicos.

Sem falar que isso facilitar� a investiga��o do assassinato.

Quer que eu finja estar de volta ao jogo?

Frank, depois de tudo o que fez por ele,

por este bairro, ele d� a volta

e te trata como um moleque.

Sei que n�o vai aceitar isso.

Dizem pelas ruas que � oficial.

Voc� � o novo Brooks Campbell.

Nada, sou s� mais um cara da gangue, valeu?

Nunca haver� outro Brooks Campbell.

Essa falsa humildade � fofa,

mas n�o acreditei nem por um segundo.

Por que me ligou, Frank?

-Por que estou aqui? -Vamos falar de neg�cios.

A� vamos n�s.

-Neg�cios? -Sim.

Tenho um amigo que precisa de produto... bastante.

O que voc� sabe de produto, Pastor?

Coca�na mexicana, tijolos...

Ele � um cara s�lido, tem muito dinheiro,

muitos clientes, sabe.

Perdeu o fornecedor, precisa de um novo.

N�o sabia que tinha voltado ao jogo.

N�o existe dentro ou fora. O jogo � sobreviver.

Beleza? Agora...

Fa�o alguns por ano

e mantenho minha igreja aberta.

Faz isso por Deus, ent�o.

-Certo? -Veja, cara.

Tenho sorte se forem 10 pessoas no culto domingo.

O telhado est� pingando, janelas quebradas.

Estou por um fio.

Ent�o, meu amigo vai me dar um troco,

se tudo seguir bem.

Tipo, uma transa��o dessas,

e fico bem at� o fim do ano.

Quantos tijolos seu amigo precisa?

2, por agora. Mas ele voltar� se tudo correr suave.

Eu disse que voc� � o cara e que vai ser suave.

Certo, vou pensar.

S� mais uma coisa.

Tem certeza que viu o JoJo atirar naquelas pessoas?

Porque ele falou de JoJo McGinnis?

S� d� o pontap� no neg�cio e sai fora dai.

Como assim, cara?

Dizem que JoJo tem um �libi.

A pol�cia est� rodeando. Est�o fazendo perguntas.

Frank desconfiou. Reconheceu a Rojas?

Sei n�o... Quer encerrar?

N�o sei. Est� quase no fim.

-O que est� olhando? -Garota bonita, s� isso.

Sou pastor, n�o padre.

Parece estar prestando muita aten��o

no meu amigo al�.

Estou olhando o c�u, mano. N�o h� lei contra isso.

De onde voc� �?

Olha, cara. N�o quero brincadeira.

Sem paci�ncia, trabalhei dobrado ontem � noite.

�, beleza.

Acho que estamos bem. Bom trabalho, Rojas.

Beleza, Frank, tenho que vazar.

-Alguma not�cia? -N�o, mas ele aceitar�.

O que tiver de ser, ser�.

N�o entendi direito, mas seu otimismo me anima.

Garrison aceitou. 16h.

Quer encontrar na minha igreja.

Viu, eu disse que conseguia. Eu disse.

Que �timo.

Agora, presumo que aquela doa��o ser� maior se der tudo certo?

-Presumiu corretamente. -Beleza.

Porque preciso do dinheiro pra igreja, pros meu garotos.

-Vejo voc� �s 16h. -Beleza.

Rochester est� na porta. Vamos come�ar.

Entendido. Estou em posi��o.

-Garrison acabou de estacionar. -Entendido.

Est� pegando algo no porta-malas.

Pegou uma bolsa preta. Parece ser isso.

Parece pesada e quadrada.

Trouxe a fam�lia toda para o piquenique, n�o?

Como v�o, amigos?

Fique aqui fora de olho.

Seu amigo est� 10min. atrasado.

Conhece algum traficante pontual?

Se ele chegasse na hora, eu ia achar que era policial.

Justo.

Voc� sempre foi bom com palavras, cara,

mesmo antes de ver a luz.

Acho que escolheu a melhor carreira para si.

Que suas palavras sejam gra�a,

como o tempero do sal.

Vejo que n�o est� seguindo as escrituras.

N�o desde que parou de enfiar esse livro

-na minha cabe�a. -Pra mim j� deu.

Acabamos quando o prendermos, n�o antes.

Voc�s acham que n�o gosto do Voight

porque ele me tirou de um caso.

Se fosse um policial de merda, eu teria sumido, dado o fora.

Estou lutando para trabalhar nisso.

Perdi um informante no mesmo parque h� uns anos.

Ele tamb�m era muito bom.

Quem o matou � deste mundo aqui.

Sempre que tenho a chance de trabalhar aqui,

aproveito. Ningu�m vai tirar isso de mim.

Tudo bem, aqui est� o Kev.

Certo, ele est� entrando.

Entrando.

Pastor, oi.

-Est� bem? -Estou. Certo.

Tudo bem, esse � o homem.

N�o sei como quer fazer isso.

Meu homem jura por voc� mais que o pr�prio Jesus negro.

Ent�o, se quiser ir direto ao ponto, vamos faz�-lo.

-Est� bem? -Por mim tudo bem.

Certo, vamos mostrar e contar?

Parece US$ 100 mil para mim. O que tem?

-Quer provar? -Preciso provar, Frank?

-N�o. -Confio no Frank.

Significa que confio em voc�.

-Deixe-me ver o que conseguiu. -Certo, mano.

Acho que conseguimos. Estamos bem, voc� pode ir.

-Est� me dispensando? -Sim, estou.

Cara, esta � a minha igreja.

N�o pode me dispensar na minha igreja.

Acho que estamos bem, Frank.

Sabe que tenho voc� no final.

Se ele diz que deve sair, talvez seja melhor fazer.

Ouviu o que o homem disse, est� bem?

Ent�o tire o rabo daqui.

Voc� est� surdo, velho?

� melhor tomar cuidado com a boca.

-V� salvar suas pequenas almas. -O que est� acontecendo?

Pastor bunda mole...

O que estamos fazendo?

O que est� acontecendo?

-Neg�cio feito, vou entrar. - N�o, n�o se envolva.

Tenho um informante l� e um policial desarmado.

-Espere. -Vamos, Staples. � o nosso cara.

Droga, por que me fez fazer isso, cara?

Mano, espera! Mano!

Fa�a! Fa�a!

Se informar, voc� morre!

-Droga, avan�ar, vai, vai! -Vamos.

Encoste na parede! Encoste na parede! V� para a parede!

-Vamos sair daqui. -Mas que droga...

Policiais? Voc� chamou a pol�cia?

Vai fazer isso comigo?

Virou contra mim assim, velhote?

Voc� se virou contra mim, irm�o. Virou contra todos n�s.

Est� tudo bem, cara. N�o � t�o s�rio, certo?

Chicago PD, m�os para cima!

De joelhos! De joelhos!

-Deite no ch�o! -Fique de joelhos!

-M�os! -Deixe ele ir!

-Mantenha m�os para cima! -M�os!

-Fique a�, n�o se mexa. -Levante-se!

De joelhos. M�os � vista.

Levante-se, vire!

-Est� bem! -Vire-se!

Chame uma ambul�ncia.

Tudo bem, se acalme. Algu�m est� vindo.

Algu�m est� vindo. Temos algu�m vindo agora.

-M�os para tr�s -Est� bem!

-Est� consciente, mas est� mal. -Certo.

Causa da morte: ego masculino.

Fez o que tinha que fazer.

Orgulho antes da queda, certo?

Apenas descanse.

Est� certo, obrigado.

Bal�stica confirmada.

A arma no carro de Lamar Garrison

� a que matou Sean Alter.

-Essa � a �ltima pe�a. -Sim.

Vamos fazer as acusa��o e queixas.

Levarei ao Procurador do Estado.

Vou ligar para os pais de Willa, dizer que pegamos o cara.

Come�amos pelo parque, analisar

por ordem cronol�gica.

Come�ar com Lamar Garrison.

Tenho solicita��o de homic�dio qualificado...

Frank Rochester provavelmente n�o estar� vivo amanh�.

�, o cr�nio est� rachado, sangrando no c�rebro.

Todas as costelas est�o quebradas.

Fiz o certo, Voight. Segui as regras.

N�o as minhas regras.

Disse que tinha um policial e informante dentro da igreja.

Fizemos a pris�o. � a �nica coisa que importa...

-Eu dei uma ordem direta... -N�o trabalho para voc�...

Foi bom trabalhar com voc�.

Sem aperto de m�o, Kev! #contatozero #ficaemcasa