Original subtitles

Obradio i sync.: sisko dtaewbt

Uspostavljena komunikacija, Delta 2.

Podnesi status.

Ne izgleda dobro, LT.

Ovdje je kaos.

Četiri taoca su mrtva.

Izgleda da su ubijeni nakon što su ovdje ispitani.

Izvještaj o napretku, Echo 2?

Primarni cilj nije viđen.

Krenut ću dalje.

Kontakt, zgrada 2, prizemlje.

Bravo 6, čekaj na položaju.

Jasno. - Ulazim sada.

Bravo prilazi meti!

Bravo je na lokaciji. Kvragu, Bravo 6.

Rekao sam ti da pričekaš!

Baci pušku.

Rekao sam, baci pušku!

U redu.

Polako!

Što želiš?

Helikopter. - Odmah!

Lokacija. Zgrada 2.

I reci im da se povuku!

Odstupite, Alpha 1.

Situacija je pod kontrolom.

Jasno. Povlačimo se.

Ako želiš helikopter

moraš mi dati telefon.

Tamo.

- Gdje?

Tamo.

Vidim Bravo 6. Primarni cilj je osiguran.

ZRAKOPLOVNA BAZA ITALIJA

Zašto ova putovanja uvijek traju toliko dugo?

Za to se borimo, momci.

Radujem se povratku kući.

Nijedna misija nije preteška

ako nema velikih žrtava!

Dužnost iznad svega!

To je to! - U hangar.

Šefe, uzet ću to za Vas.

AMALFIJSKA OBALA ITALIJA

Želim da se jednog dana...

Samo jednom...

vratiš u istom obliku kao kad si otišao?

Ne sviđaju ti se moji ožiljci?

Ne smetaju mi ​​ožiljci.

Samo mi se ne sviđaju priče koje pričaju.

Znaš što je smiješno

o pričama koje pričaju?

Sve završavaju isto.

Uvijek se vratim kući.

Samo kažem

u nekom trenutku

tvoje tijelo to neće moći izdržati zauvijek.

Jel ispituješ što moje tijelo

može, a što ne može?

Pa, možda me samo treba malo...

preispitati.

Otišla sam nam po doručak. Vidimo se uskoro.

Dušo?

Sranje.

Gina.

Koji je tvoj problem?

Jesi dobro, prijatelju?

Da.

Nikad se ne umorim.

Tko si ti?

-Ko sam ja?

Ja sam tip koji ti je upropastio odmor.

Zovem se Martin Axe.

Pa, to je jedno od tebe...

Sad je moj red.

Tko vas je upozorio na taoce u Mombasi?

U redu, da.

Mislio sam da nećeš odgovoriti.

Tako sam donio malo dodatne motivacije.

Pogledaj tko je tu.

Tko je to?

-Gina.

Hej.

Ona nema nikakve veze s ovim.

Još jednom, tko vas je upozorio?

Ne znam, čovječe.

To nije moj posao.

Idem tamo gdje me pošalju.

Može li izdržati svih šest centimetara?

Zašto te to uopće pitam?

Hej, pogledaj me.

Pogledaj me!

Ne mogu odgovoriti jer ne znam.

Da sam znao, rekao bih vam!

Ne znam!

Možete me pitati bilo što, bilo što drugo,

ali ne mogu vam ovo reći jer ne znam.

Vjerujem ti.

Ray.

Ray.

Ray. - Bit će sve u redu.

Loše vijesti, dušo.

Neće biti sve u redu.

Ne!

Ne!

Nisi ti ništa.

Više ni ne postojiš.

Kunem se da ću te naći i ubiti!

Sad bi me trebao ubiti

jer nećeš imati drugu priliku.

Obećavam ti.

Hvala na savjetu.

COLUMBIA PICTURES PREDSTAVLJA

Pokrenite bioelektrični naboj.

Sedamdeset i pet posto.

Cijeli ciklus.

B L O O D S H O T

Evidencija postupka projekta Bloodshot...

Transfuzija je gotova.

Subjekt je svjestan i stabilan.

Hej. Hej, pogledaj me.

Hej, hej, pogledaj me. Dobro si.

Bit će dobro.

U redu je.

Gdje sam?

Budan je i svjestan.

Ovo je... Ovo je fenomenalno.

Poznajem li vas?

Ne bih rekao.

Dobrodošli u RST.

Tehnologija uskrsnuća duha.

Ja sam dr. Emil Harting.

Ovo je moj objekt i moja kolegica, CT.

Katie.

- Inicijali, CT.

Hoćete li me pogledati, molim vas?

Dilatacija izgleda dobro.

Nema znakova subvaskularnog krvarenja.

Nema crvenila. Vrlo jasno.

Ok, što mi se dogodilo?

Što ja radim ovdje?

Reci mi, sjećaš se nečega?

Bilo što je veliki pojam, zar ne?

Naravno. Neka bude jednostavno.

Što je s vašim imenom

činom, serijskim brojem?

Naravno.

Moje ime je...

Čin, serijski broj?

Da, vaše tijelo je darovala američka vojska.

Moje tijelo?

Stajalo je između nas i vojnog groblja Arlington.

Arlington, doktore?

Imam neke ožiljke, ali još nisam spreman za groblje.

Žao mi je što to kažem

ali ste poničili samoubojstvo.

U redu.

Možda jesam.

Ali ako bih umro...

netko čeka da ga se nazove.

Netko sigurno čeka da me vrate kući.

Teško mi je ovo reći. Hm...

Teže nego reći nekome da je umro?

Vojska anonimno donira tijela

vojnika kojeg...

obitelj nije tražila.

Žao mi je.

Ponekad morate zaboraviti prošlost.

Pomaže brže preboljeti bol.

Ali ne treba vam prošlost da biste imali budućnost.

Slušaj me.

Vi ste prvi kojeg smo uspjeli povratiti.

I to je ispalo predivno.

Dobili ste dar koji nitko drugi nema.

Drugu šansu.

Druga šansa.

Nije ono što sam očekivao.

Što radimo ovdje, doktore?

RST se fokusira

na obnovi najvažnijih američkih vojnih dobara.

Vojnika poput tebe.

Mi smo istraživači na novoj granici.

Razvili smo sve od rekonstrukcije egzoskeleta,

što vojnike čini bržim i jačim,

na neuralnu protetiku, što pojačava način njihove reakcije.

Ali ti si, prijatelju

ti si dokaz da smo na putu

prema najvećem napretku svih vremena.

Dođi, pokazat ću ti.

Mogu li?

Da, naravno.

Dovraga, doktore?

Sranje.

Dopustite mi da objasnim.

Ako biste ovdje stavili ruku.

Pogledajte ovo.

Što su dovraga te stvari?

Biomehanički građevinski roboti. Zovemo ih "nanoti".

Oni intuitivno poboljšavaju biologiju vašeg tijela.

Vrlo brzo reagiraju na oštećenja od

ozljede i popravljaju oštećeno tkivo.

Znači oni su mi u krvi?

Oni su tvoja krv.

Uspjeli smo ih primijeniti

na jedno-organske sustave.

Mislili smo da je vrijeme da pokušamo

transfuzija cijelog tijela.

Naravno da jest.

Baš kao što naše tijelo treba kalorije,

naniti trebaju vlastitu energiju.

I ovaj laboratorij ih opskrbljuje tim.

Što više truda uložite u njega, više energije trošite.

Kakav je to sjaj?

To je toplina koja se stvara

od nanita koji se bore protiv raka,

pokušavajući spasiti tog miša.

Miša koji je upravo umro?

Doduše, neki su rani rezultati bili pod-optimalni.

Možda biste trebali napredovati do optimalnog dijela.

To ste Vi. Vi ste optimalni dio.

Jer sada imamo mogućnost punjenja kad im ponestane energije.

Zašto se ne mogu sjetiti ničega o sebi?

Zbog toga tko ste i što ste učinili.

Nažalost, sve o vama je klasificirano.

I sve to pripada vašoj prošlosti.

Ovo je tvoja budućnost.

Slušajte, kad sam bio dječak,

bio sam teniski prvak.

A onda kad sam imao 15 godina dobio sam rak.

Pola godine kasnije amputirali su mi ruku.

Umjesto da se plašim onoga što sam izgubio...

Odlučio sam se usredotočiti na to što mogu postati.

A sada, kad vojnik izgubi ruku

dobije bolju.

Evo naše rehabilitacije,

gdje pacijenti dolaze testirati granice svojih poboljšanja.

Već ste upoznali CT,

bivšu mornaričku plivačicu.

Bila je bilo dio spasilačke akcije u Siriji tijekom kemijskog napada.

Kasnija rekonstrukcija grla

i sada diše kroz respirator.

Postala je potpuno imuna na inhalatore.

Tibbs je diplomirao u Fort Benningsu kao najbolji u klasi.

Postao je jedan od najuspješnijih snajperista

sve dok ga irački minobacač nije pogodio.

Popravili smo je protetikom za okular.

Montirani fotoaparat dolazi izravno u njegove optičke živce.

Što znači da sada vidi... - Sve.

Dobrodošli u cirkus.

I na kraju, Jimmi Dalton, bivši mornarički SEAL- ovac.

Jimmy je izgubio obje noge u afganistanskom IED-u,

pa smo za njega napravili nove.

Skupina 6, u koju je bio uključen i Bin Laden

- Kao i svi ostali mornarički SEAL-ovi...

Dakle, ranjeni ratnici.

Nisu ozlijeđeni.

Poboljšani. Unapređeni.

Zvuči odlično. -Da.

Da.

Kamo ideš?

Oh, vratit ću se spavati.

Ili se možda samo probudim.

Pa što bismo sad trebali učiniti? - Neka se oporavi.

Jimmi, hoćeš li ga odvesti u njegovu sobu, molim te?

Jao, nisu uštedjeli na smještaju. -Dok ti drijemaš,

mi ćemo dolje raditi svoj posao.

Da, uopće ne znam koji je moj posao.

Otkrit ćeš. Kad budeš spreman, ispričat ću ti sve.

Budni ste.

Da, nisam mogao zaspati.

Znate, da sam jučer bila mrtva, ni ja nebi mogla spavati.

Imao sam noćnu moru.

To nema smisla.

Kako možeš imati noćnu moru ako nemaš sjećanja?

Vjeruj mi...

Uskoro ćete se dovoljno sjetiti da želite ponovo sve zaboraviti.

Tamo je bilo prilično nevjerojatno.

Podvodna Kate.

Da...

Ovdje sam samo oštećena roba.

Ali sada sam to ja.

Prihvatila sam ga.

Hej, želim ti nešto dati.

Stalno ga nosim sa sobom.

Prvi put kad sam služila na tom brodu, bila sam jedina žena tamo.

Moj zapovjednik je znao da nemam nikoga...

pa mi je želio pokazati da pripadam tamo.

Sigurna sam da postoji netko vani koji brine mnogo o vama.

Jednostavno to još ne znate.

Nadam se.

Izgledaš kao da bi mogao popiti piće.

Već znam što volim

pa ću morati otkriti što se Vama sviđa.

Ok, to je lako.

Za novi početak.

- Osjećam se kao da sam... - Ray.

Rey!

Jesi li dobro?

Hej.

Gina.

Ime mi je Martin Axe.

Nema nikakve veze s tim. -Tko?

Da sam znao, rekao bih vam!

Pogledaj me.

Pronaći ću te!

Trebam liječničku pomoć! Slušaj me.

Ubij me! Jer nećeš dobiti drugu priliku!

Hvala na savjetu.

Hej. U redu je.

Žao mi je. -Slušaj.

Što god to bilo, nije vrijedno.

Ne razumiješ, CT.

Znam zašto sam sam.

Kamo ideš?

Gdje...? Može li me čuti?

Je li kanal otvoren?

Eric, otvori kanal.

I spojeni smo.

Kamo ideš?

Doktore, kako razgovarate sa mnom?

Imate milijardu bežičnih mikroprocesora u svom mozgu.

Trebali biste se vratiti ovdje.

Imam nedovršen posao.

Što čekate? Idi po njega.

Mi smo ti jedini posao. Mi smo jedini koje poznajete.

To si mi već rekao.

Ali imao sam ženu.

I uzeo je to od mene.

O čemu govoriš? Tko je to učinio?

Martin Axe.

Eric, daj mi terminal na ekranu.

Njegovi naniti koriste globalne platforme za pretraživanje.

Čekaj, čekaj. Samo trenutak.

Hvatate bazu podataka o kriminalu.

To je ilegalno. Želim da se sada vratiš.

Ne radi se o onome što želite.

Šaljem Tibbsa i Daltona da vas dovedu.

To me neće zaustaviti.

Neće vam nauditi.

To je... Spasilačka akcija.

Vi ste prototip vrijedan više milijardi dolara.

Ti si moj prototip vrijedan više milijardi dolara.

Ne možete samo... - Doktore! Nisam tvoj.

Osim toga, uvijek se vraćam kući.

Dolazite uvijek kući? Što?

Gledaj, ne znamo za što si sposoban.

Još ne znamo što možete učiniti.

Vrijeme je za test uživo.

Stani. Čekaj. Čekaj malo.

Razmislite o tome. Nemate novca.

Nemate putovnicu. - Letjet ću privatno.

Samo trenutak. On je...

Uhvatio sam ga u hangaru. Zračni avion?

Ne, ne, ne. Mislim, znate li uopće kako letjeti?

Pronaći ću način.

Naći ćete način? Što to znači?

Sve jasno.

Vrijeme je za kretanje.

U redu. Primio na znanje.

- Idemo. Procijenjeni dolazak za 20 minuta.

Dakle, pratimo li ga?

Čini se da se povezao sa svim

dostupnim GPS bazama podataka

prepoznati sve automobile u tom području.

A onda ih je pingovao jedan po jedan, svih 9000.

Zašto?

Pronađi petoricu koji se kreću u koloni.

Što se dovraga događa?

Prvi tim, krenite naprijed.

Je li to bilo namjerno?

Cesta je blokirana.

Stvarno?

Ljudi, je li to bila namjera?

Tim dva, pogledajte.

Pogledajte možemo li se probiti.

Brašno.

Tim jedan je eliminiran.

Što je s vozačem kamiona?

Vozač je...

Otišao je. - Mrtav?

Ne, otišao je. Nije ovdje.

Oh, to ne izgleda dobro.

Mrtav je, šefe.

Termite. Motor je nestao.

Ovo nije dobro.

Sve ekipe, budite oprezni.

Pogledajte ima li ih još. - Moramo ići odavde.

Sjedni. Moji ljudi će to riješiti.

Ne, ne, ne, momci.

Ne slušate!

Moram sada izaći iz automobila!

Prvo sve očistimo

a zatim mijenjamo auto!

Uzmimo njihov auto.

Oh, čovječe.

Što je to?

O čovječe, to je on.

Sranje. Hajde, hajde.

Što je? -Ovdje je!

Gotovo su s njim, a on je ovdje!

Svi smo znali da nas neće pustiti.

Neka profesionalci koje smo angažirali to riješe.

Naravno. Samo jedan mali problem.

Vaši momci su grozni!

Provjerite Wigansa.

Pogledajte gdje je s tom stvari.

Saznajte koliko će još trajati.

Ne, ne, ne. Ne prekidaj. Nemoj...

Gotov sam!

Vidite li ga?

- U prikolici je.

Pucaj!

Zaustavite vatru!

Svetoga ti...!

Slušaj.

Ne može ući, zar ne?

Nema šanse.

Sranje.

Ne molim te. Ono što vam je Harting rekao nije istina.

Ne, čekaj.

Nemoj. Ne razumiješ.

Laže te. Mogu vam pomoći.

Pravite veliku pogrešku.

Hvala na savjetu.

-Ne!

STARA TUKULJSKA SLETNICA MAĐARSKA

Bilo je i vrijeme.

Isuse.

Pogledajte što su mu učinili.

Učinkoviti ste.

Šteta je velika.

Jesi li dobro? Kako se osjećaš?

Upravo sam vidio čovjeka koji mi je ubio ženu.

Gledala sam ga u oči

i ubio ga.

To ništa neće promijeniti

jer bez obzira na sve

moja se žena neće vratiti.

Pitam se je li to sve vrijedno toga.

Da, pa, završio sam.

Da, i ja sam završila.

Što to znači?

Znači, svi smo umorni.

Moram te vratiti na RST

da te prikačim.

Idemo.

Nitko nije trebao doći po mene.

Rekao sam Hartingu da se vraćam.

Poslao nas je da se uvjerimo da si u jednom komadu.

Izgleda da smo gotovo zakasnili.

Što radiš ovdje, Dal...?

Tako je.

Ne možete razgovarati.

Istina je...

Nisi gospodar svog tijela.

Možete samo gledati

dok gasimo tvoje motoričke funkcije.

Pogledaj se...

Tako bijesan.

Tako...

vođen.

Misliš da si heroj?

To je prokleta šala.

Ti si iscrpljujuće sranje čiji gumb za osvetu i dalje pritišćemo.

Mrzim biti...

tvoja dadilja...

I da čisitim za tobom.

Ali ovaj mali trenutak...

Ova situacija vrijedi svega toga.

Gina.

Slatka Gina.

Doista vjeruješ da je mrtva.

Svaki prokleti put.

Evo ga.

Taj pogled.

Štreber koji shvati prekasno.

Pa, možda sam šupak, ali ti si vojnik igračka.

Donosimo vas

do sljedeće žrtve

onda se vraćamo ovdje i pritisnemo ovaj gumb.

Spreman zaboraviti?

Rekao sam, da ću ti sve reći.

Baci pušku.

Uspostavljena komunikacija. Izvještaj o napretku, Delta 2?

Kontakt. Zgrada 2.

Hvala na savjetu.

Ne izgleda dobro, LT.

Taoci su mrtvi.

Delta 2 ?

Izvještaj o napretku, Delta 2?

Pokrenite slijed.

Uspostavljena komunikacija. Izvještaj o napretku, Delta 2?

Četiri taoca su mrtva.

Kontakt, zgrada 2, prizemlje.

Još nisam gotov.

Ne znam što pokušavaš postići.

Zašto je važno da mu obrišete sjećanje ponovo?

Ne brinem se za njega.

Brinem se za tebe.

Sve što ovdje radimo ima određenu svrhu.

Trening, alkohol, noćne more.

Znam scenarij.

Pa, onda se držimo toga?

Znate da smo u opasnosti.

Neće raditi ako ne potvrdimo svaki okvir.

To što mu radite nije fer i to znate.

Ako vam ne odgovara, možete otići kad god poželite.

Sranje. Kao i vaši partneri...

Kad su imali problem s tim?

Kao Baris?

Znate onog trenutka kad izađem kroz ova vrata...

Ne mogu disati. - To je dogovor na koji ste pristali.

To je izbor koji ste donijeli.

Pa, i on zaslužuje izbor.

Ono što zaslužuje je vojni sprovod.

Siguran sam da će ga dobiti.

Isuse. Želite li ga se riješiti?

On je vojnik. Ne možete to učiniti. - On je mrtav vojnik.

On je mrtav vojnik.

Amerika svakodnevno stvara nove.

Slušajte, reći ću vam malu tajnu.

Ovo je posljednji put, ok?

A onda idemo na tržište.

Tehnologija koja će redefinirati ratovanje

za najbolje ponude i onda smo gotovi.

I dalje će ubijati nevine ljude.

Jedino što je važnije od

oružja koje sam stvorio

sam ja koji jedini zna kako to izvesti.

Razumiješ li?

Dolazimo do scenarija

gdje upoznajemo njegove osobine. - Molim te!

Možemo li nastaviti?

Hvala na savjetu.

SLJEDEĆA ŽRTVA NIck Baris

Hvala na savjetu.

Zbogom stari prijatelju.

Volim ovaj dio.

Pogledaj ga.

Uživaj dok traje.

Uskoro je gotov.

CT je sljedeća.

Kako si našao Barisa?

Axe je zvao svoju bazu dok je mrcina ...

Radio ono što je radio.

Stvarno?

Koju priču sljedeće da pokušam?

Trebam li se držati tenisa ili...?

Ili kriket, možda.

Ja sam iz Jerseyja, ali ako pitate, imam ideje za scenarij.

Nije potrebno. - Ozbiljno?

Već ste isprobali svaki filmski kliše.

Mislim da su oni "Psihološki ubojica" i "Plesački luđak"

u klaonici, više nego dovoljno.

Nema više prijedloga od vas.

Sjeti se o čemu smo razgovarali.

Hej, CT.

O čemu ste razgovarali?

To se tebe ne tiče, Eric.

Svi znaju.

Znaš što još ostali znaju?

Šest centimetara nije puno.

Čekaj, to... To nije...? To nije...? To nije puno?

Nazivamo ih nanitima.

To je u mojoj krvi? -Ne.

Oni su tvoja krv.

Hej

pa...

Mislite li da bih mogao dobiti

neku vrstu RST tehnologije ugrađenu u moje tijelo?

Zašto? Postoji li određeni dio koji je potrebno proširiti?

Hej, Eric.

Ne, nema veze.

U redu.

Idemo.

Spremni?

Operativni sustav je spreman. - Nanit sustavi spremni.

Kamo ideš?

Doktore, kako razgovarate sa mnom?

O, Bože, ovaj momak.

U svom mozgu imate milijune bežičnih mikroprocesora.

Moraš se odmah vratiti.

Imam nedovršen posao.

Taj gad jednostavno ne odustaje.

Budući da je neumoljiv

doslovno bi umro za nju.

Mislim da se nikad nisi toliko brinuo za nekoga.

Izgorio si.

Molim te...?

Zar nemaš ništa drugo za učiniti?

Mi smo ti jedini posao.

Mi smo jedini koje poznaješ.

Već ste mi to rekli.

Ali imao sam ženu.

I uzeo ju je od mene.

O čemu govoriš? Tko je to učinio?

Nick Baris.

U redu.

Vidim ga.

Hej, šefe.

Pogledajte ovo.

Barisa smo pronašli prije dva dana.

Od tada se nije odselio.

A osiguranje?

Hakirao sam njihove kamere.

Mjesto je tvrđava. Ali ako nađe način...

Ima 18 ljudi koji ga mogu zaustaviti.

Pa, želio je svu tehnologiju za sebe.

Sada mu upravo to ide.

I što je naš čovjek pronašao?

Točno ono što želimo.

Reci mi kad stigne tamo.

U redu?

Otvaram satelitske kamere.

Postizanje primarnog cilja.

Prilazi Barisovu stanu.

ISTOČNI SUSSEX ENGLESKA

Sada je na kapiji.

Amerikanac? -Da.

Jeste li sigurni da je to on?

Pa, da, on... Nema veze.

Nazovite Wigansa.

Reci mu da dođe. - Shvatio sam.

Ovo je privatno vlasništvo.

Ovdje sam da vidim Nicka Barisa. - Stvarno?

Kakva je priroda vašeg poslovanja?

Ovdje sam da ga ubijem.

Sranje! -Šta...?

Pucano je više hitaca.

Naniti u abdomenu su aktivni.

Uh, zašto je pao?

Bila su samo četiri pucnja.

Vidi.

Imitira trojanskog konja.

Stvarno pametno.

Zašto uvijek nešto nije u redu s hranom?

Barisov ured. Sada.

Ponesi kovčeg.

Ne gledaj mi u dupe.

Nemoj.

Vrijeme je za bolji pogled.

U redu, ovov je Baris. -Da.

Netko izgleda uzrujano.

Imamo ga u podrumu, šefe.

Zašto vam je trebalo toliko vremena? - Samo nekoliko zalogaja.

Sranje.

Što? Tko je to, Eric?

On je tehničar, baš kao i ja.

Evo ga.

U redu, vrijeme je.

Dakle, on je informatički tip.

Čovječe, nije IT stručnjak. Ovaj momak je legenda.

Da. -To je prvi koji je pomislio na to

stabilno dvosmjerno neuronsko sučelje.

Tako je dobar da sam koristio neke

njegove kodove u ovom programu.

Čekaj, koristio si njegove kodove

u mom prototipu vrijednom milijardu dolara?

Isuse, Eric. - Stvarno je pametan.

Ako je toliko pametan, što radi s Barisom?

Zašto ga nismo zaposlili?

Pokušali smo.

Apsolutno si siguran da je to on, zar ne?

Jer ova mala ljepotica djeluje samo jednom.

I ne želim to... Oh ne.

Sranje!

Rukom je napravio rupu u prsima.

Zašto ga nisi ostavio na vratima?

Viganse...

To je on. Učinite to sada.

Sad? Želiš da to učinim sada?

Trebao si mi reći prije 5 minuta.

-Da, sada.

Vidim traumu središnjeg živčanog sustava.

Lijevo strana se urušava.

Otkucaji srca su 143.

Slušaj, prijatelju, postoji popis stvari koje prvo moram učiniti.

Što je to? - Ne znam.

Možeš li saznati, molim te?

Moram ga napuniti i...

Pa, napunite ga.

Nanovo preusmjeravanje energije.

Pogledajte koliko mu to znači.

Izvanredno, zar ne?

Njegova potreba za osvetom je fascinantna.

Učinite to. Neka djeluje.

Učinite to sada. Učini! -U redu.

Što je, Eric? - Samo mi dajte trenutak.

Eto ga. Stavio sam na ekran.

Kada dosegne 100%...

Oh, to nije dobro.

Taj gumb tamo. - Koji? Ovaj?

Ne taj. Onaj.

Van! - Jedna je od te dvije.

Odvedi ga!

Van! Vratite ga u njegovu kutiju.

Bok.

Zatvorite vrata i pričekajte vani.

Dečki?

To bi mogao biti EMP.

-Što?

EMP, elektromagnetski impuls.

Znam što je EMP. Što on dovraga radi?

Sranje. Planirao je ovo. Poveži me.

Morate otići odavde.

Hajde, hajde.

Morate izaći...

Imamo problem... Može li me čuti?

Isključio je zvuk. - Kako to?

Hajde, hajde. Viganse, ti smeće jedno!

Ako pogodi, gotovo je.

Popravi ovo, Eric.

Ne znam kako to funkcionira.

Nešto presreće naš signal.

Ubio si moju ženu.

Vaša supruga?

O čemu govoriš?

Lažu te.

Razumiješ li?

Rekao sam da ću te naći.

Ok, to sve rješava.

Sranje. U redu, izgubili smo sliku.

Tko je dovraga pritisnuo to dugme?

Sad smo izgubili njegov signal.

Gdje je signal? - Samo trenutak.

Prebacit ću se na satelit. Uh, što?

Možete li mi prikazati nešto na ekranu, molim vas?

Nemam ništa na ekranu, Eric.

Nema signala.

Mračno je miljama. -Eric...

Ne vidim ništa!

Mužu...

Ray. -Halo?

Halo? Još si sa mnom? - Probudi se.

Ray.

Ok, možda malo više napona.

Vjeruj mi, ovo će ti naštetiti

puno više nego što će... Što god...

Ne, u redu je. U redu je. Ja sam prijatelj.

Ja sam prijatelj. Ja sam na tvojoj strani.

Ja sam na tvojoj strani. Da.

Da. Pogledaj.

Oslobodit ću te.

A Wigans je rekao: "Neka bude svjetlo."

i bilo je svijetlo.

Pogledajte to.

I dalje je topao.

Tko si ti, dovraga?

Kako nepristojno od mene.

Ja sam Wilfred Wigans.

Znam...

Zvuči pomalo kao superheroj.

I pretpostavljam da bi moja supermoć mogla biti...

... kodiranje.

Radite za Barisa?

O, da, ne.

Slušajte, definirajte "radite za".

To je više poput ropstva vezanog uz ugovor.

Pokušavam pronaći izlaz odavde.

Stvarno jesam. Probao sam i tamo.

Postoji momak s pištoljem.

Siguran sam da ste ga ubili, zar ne?

Ti si poput viteza u sjajnom oklopu. Da.

Osim što sad zapravo ne nosite nikakav oklop, zar ne?

Dopuštate ljudima da vas upucaju.

To je bilo mrak.

U stvari, to je teško gledati. To su grube stvari.

Pogotovo onaj dio gdje su došli k sebi

i, bum, pucanj u glavu, pa mozak, pfft...

...preko poda. Zlobno, čovječe. Zlobno.

Osjećam se kao da sam umro.

Žao mi je. Strašno mi je žao zbog toga.

Znate, Baris je želio da te pojebam

ali imao sam svoje planove.

Čekao sam dok ne završite...

posao koji ste obavljali.

Sad sam završio s tim prokletstvom.

" Reci mi što i kako da to učinim".

Jesi li dobro?

Hvala na savjetu.

Jesi li dobro?

Vidio sam svoju ženu u snu.

Pa dobro.

Vidio sam je kako je ubijena ispred mene.

Svaki put je ubojica bio...

Druga osoba.

Sranje.

Tako su dakle uspjeli.

Učinili što...?

Ok, ok...

Čuo sam ih kako razgovaraju.

Priča se da se unajmljeni

ubojica briše svaki defekt RST-a.

Baris je radio za RST?

Pa, svi su.

I nitko nije mogao razumjeti zašto

je svako ubojstvo poput osvete.

Znate, kao da je to bilo stvarno, stvarno osobno.

Napunili su mi glavu noćnim morama i

poslali su me na samoubilačku misiju.

Da, izgleda da je tako.

Mislim, očito su manipulirali vama.

Ono što ste mislili da je stvarno...

nije bilo.

Harting me samo iskoristio.

Lagao mi je u lice iznova i iznova.

Da. Čini se izuzetno uvjerljivim.

A moja žena...

Gina.

Nikad je nisam pitao.

Ali što ako je...?

Vidi... Neće vas pustiti da odemo.

Doći će po tebe. A onda će doći po mene.

Radujem se tome.

-Ja nisam.

Što mislite zašto sam vas oživio iz mrtvih?

Zar mislite da je moj posao oživljavanje mrtvih?

Ako vas ponovo povežu...

Bit ću ja u tvojoj glavi

koji ubijam tvoju lijepu ženu.

Vidio sam što si učinio tim ljudima.

Samo otiđi od mene i...

Bože moj, što si...

Što radiš?

Mogao bi saznati kako to rade.

Trebam li dekonstruirati desetke znanstvenih radova...

Milijarde dolara i desetljeće genetskog kodiranja?

Pa to je tvoja supemoć.

Mislim, da, bit ću gotov do večere.

Tako da to nije velika stvar.

To je apsolutno nevjerojatno.

Znate, čuo sam priče...

Vaš je cijeli sustav u potpunosti programiran.

Program koji više ne mogu kontrolirati.

Sad je to moja vojska.

Pobrinite se da ostane tako.

U redu. Vjerujem da su

riječi koje ste tražili bile

"Hvala, Wigans".

"Hvala ti što si me uskrsnuo od mrtvih. "

Čekaj. Imam nešto za tebe.

Trebao bi biti ovdje u mom

pouzdanom hladnjaču od olova.

Oh, tako sam pametan. Ne želim to.

Dobro. Oh, evo ga.

Bingo.

Ne! Ne!

Ne to. Neće uspjeti.

Vjeruj mi. Evo, slijedi me.

I uzmi ovo.

Ne treba mi. Nanite će me povezati s mrežom.

Ne, nanite će vas povezati s RST serverom.

Mogu vas pratiti i napuniti glavu glupostima.

Ne želite to. Evo, uzmi.

Spajat će vas izravno na satelit.

Oldtimer. Nema elektroničkih dijelova.

Hvala Vigans.

LOCIRANJE Gina Garrison

Nešto se kreće.

Je li to on?

Mislim, mora biti.

Još uvijek nemamo vezu?

Mreža još uvijek ne reagira.

U redu, dovedi Tibbsa i Daltona.

Momci, pokret.

Idemo.

Imamo samo satelitsko praćenje, pa ga

pokupimo prije nego što ga izgubimo iz vida.

Zapamti, on je jedan od nas.

Bio je.

Sad je samo problem.

Opusti se.

Napokon možemo iskoristiti sva ta sranja.

LONDON ENGLESKA

Ray?

Gina.

Što radiš ovdje?

Hej.

Nećeš vjerovati kroz što sam upravo prošao.

Pa, znam vas. To je tajna?

Ovo je bilo ludo.

Mislim da...

Ne mogu ni...

Nije važno.

Jer sam kod kuće.

Dom?

Da.

Vratio sam se kući.

Ray, daj.

Nastavila sam dalje.

Nastavila?

O čemu govoriš?

Dogovorili smo se oko toga.

Ray, jesi li dobro?

Što...? Što se događa?

Došao sam kući kako sam obećao, zar ne?

Uvijek dođem kući.

Da, znam...

Ali nisam htjela da ideš od kuće.

Htjela sam da ostaneš kod kuće.

Sjećaš se?

-Mama.

Daisy.

Vrati se unutra, dušo.

Ray, sada imam obitelj.

Kad smo se zadnji put sreli?

Ne znam.

Prošlo je dugo vremena.

Kad je to bilo, Gina?

Prije pet godina.

Pet godina?

Mama. - Jedna... minuta.

Jesi dobro, Ray? Mogu li...?

Mama, dođi se igrati.

Mogu li ti nazvati nekoga?

Mama! -Ray...

Daisy, igraj se sa bratom. Dobra djevojka.

Pronađi svog tatu.

Mislim da se jednog dana možda nećeš vratiti

u istom obliku kakav si otišao?

Uvijek se završava isto.

Ray. - Uvijek se vratim kući.

Ray. - Nee!

Kako se sada osjećaš?

Tibbs! Slijedite ga!

Dolazim.

Imamo zračni nadzor.

Tu je.

Na putu sam.

Tibbs! Ne vidim ga!

Na desno. Dva bloka zapadno.

Što radiš? - Čovječe.

Vidim ga. Krenuo je prema jugu. - Jug?

Isuse, čovječe, desno ili lijevo? - Lijevo.

Opet lijevo. - Mičite se!

Stjerajte ga u kut.

Dalton, pazi!

Dovraga, prijatelju. Jesi li dobro?

Nebi trebali ustajati.

Možda možemo...

Sranje.

Označio sam ga. Zabio sam nož.

Veza se uspostavlja.

Imat ćete signal za tri, dva, jedan.

Ok, isključite ga.

Gotovo.

Sustav napajanja se vratio. Potpuna kontrola na mjestu.

U redu. Kamo ideš?

Znate gdje. - Nema šanse. Pronaći ćete Wigansa.

Wigansa?

- On očito previše zna.

Treba ga eliminirati. -Ne.

Vi ćete ovaj put uprljati ruke.

Zapamti da te ne moram pitati.

Radim to iz poštovanja.

I to poštovanje treba uzvratiti.

Dobra djevojka.

SOHO LONDON

Vigans je trenutno u Monteverdi.

Naručio je uslugu u vrijednosti 812 dolara.

I gledao je 17 sati nešto što se zove "Djevojke vole..."

Nema potrebe, Eric. - U redu, oprosti.

Ima šest tjelohranitelja.

Četiri u autu i dva na stražnjem ulazu.

Oprostite, imate li upaljač?

Gospodine, doista trebamo u auto.

Gospodin ne odbija.

Dopusti mi. -Hvala.

Ja sam Wigans.

Wilfred...

Da.

Pušenje nije dobro za vas.

Garrisone.

Ti.

Kakvo je ovo mjesto?

Ovo je neuronski prostor

gdje možemo slobodno razgovarati.

Dopustite mi da olakšam ovo.

Ovo je sve zbog tebe.

Iskoristio si me.

Natjerali ste me da ubijem.

Nisam te natjerao da ubiješ, Ray.

Uvijek si to radio.

Samo sam raščistio put.

Dopustio ti da budeš najbolji.

Najbolji ? -Da.

Prisiljavajući me da promatram kako ubijaju moju ženu

iznova, iznova i tako stalno?

Osveta je ono što čini...

muškarce poput tebe iznimnim , Ray.

Ne znate ništa o muškarcima poput mene!

Jeste li sigurni u to?

Biraš rat jer ga voliš.

Ti si ti zapravo.

Ne znate što volim.

Ili zašto sam učinio ono što sam učinio.

Ljudi poput vas razbijaju ljude poput mene na komade.

I staviš nas u te male kutije

tako da nas možete kontrolirati.

Ali ne možete nas kontrolirati.

Ljudi vole kutije, Ray.

Potrebna im je struktura. Trebaju im smjernice.

To je stvarnost.

Kaže čovjek koji stavlja sjene na zid.

Ništa nije ostalo za tebe tamo.

Ništa.

Ovdje možeš postati najbolja verzija sebe.

Spašavate taoce.

Noć provodiš sa ženom koja te voli.

I probudiš se ujutro

s novim tijelom i definiranom svrhom.

Što još možeš tražiti?

Tvoja najbolja verzija mene!

Ne moja!

Zar ne shvaćaš?

Život znači da ne znaš što dolazi.

Što ako vam ga oduzmu?

Ne znaš kad će ti ga oduzeti.

Jesi tako mislio, Ray?

Ti si mi to učinio.

Stvorio si me.

Ali ne možeš me zauvijek kontrolirati.

Pronaći ću te i završiti...

Ne, nećeš.

Upravo na vrijeme da se pozdravim.

Je li se vratio?

Za sada.

Hoće li Harting ukloniti nanite?

Sad je na stolu.

Zabava uskoro počinje.

Vigans je pobjegao.

Što? - Znao je da dolazim.

Eric ga je nesmotreno slijedio.

- Okej. Otkaži ekstrakciju.

Pripremite se za simulaciju s Wigansom.

Još jednom. - Opet?

Da, opet.

Ne bih ga trebao poslati na

Wigansa da si obavila svoj posao.

Učini to brzo.

Ok, započni proces.

Prilagodi sve u realnom vremenu.

Primarni cilj nije viđen. Krenut ću dalje.

NOVA META WIGANS

U redu. To bi trebalo raditi.

Nije moj najbolji posao, ali... Je li ikad?

Aktivnost je stigla prerano. Zašto je tako?

Njegove vrijednosti rastu.

Prikaži.

Zašto se to događa?

Netko mijenja simulaciju.

Pa, tko ju mijenja ?

CT.

Zovi Tibbsa i Daltona, naoružane.

I popravite tu simulaciju.

Ok, shvatio sam.

Znam te.

CT.

CT otvori vrata.

CT? Što radiš ovdje?

Što sam trebala davno učiniti.

Povezan sam.

Daj me nemoj zajebavat.

U redu.

Mislili ste da možete isključiti Wigansa iz njegovog koda?

Čekaj. Čekaj, što?

Što se dovraga događa?

Ne, ne, ne.

Kako...? Kako to radi?

Wow!

Rekao sam, baci pušku! -Možeš ti to.

U redu.

Moj sine...

ako pratiš kralja...

Bolje da ne promašiš.

CT! Otvori ta prokleta vrata!

To bi trebalo raditi.

PRISTUP RST ADMINISTRACIJI -- ODOBREN --

U redu.

O Isuse.

O Isuse.

20 £ da je upravo rekao: "O Isuse."

Dvadeset funti...

Trebam prave prijatelje! Ili terapeuta.

Zašto ovo radiš?

Jer zaslužuje znati istinu.

Istina je da više nitko ne želi donositi ispravne odluke.

Samo se žele osjećati kao da je imaju.

Zbogom, CT.

Kao da bih vam dopustila da to ponovite.

CT više nema.

Garrison je aktivan i izvan mreže.

Pronađite je i zatvorite. Ubijte je ako morate.

Kreće se prema 74. katu.

Dobro jutro, dušice. Sjećaš se mene?

Wiganse.

Ne, ja sam, kralj Jaffe Joffer, vladar Zamunde.

Naravno da je Wigans.

Tko bi drugi mogao biti? Slušaj, prijatelju, uh...

Šaljem ti koordinate iz kombija.

Zvučalo je puno jezivije nego što je trebalo.

Imam nedovršen posao.

Odlično.

Čekaj. Ponovi.

Wigans, gdje je Garrison?

Ne znam. Očito radi što hoće.

Vrijeme je. Druga faza.

Dolazi u sobu s poslužiteljima.

Tu ste.

Što znači da je vrijeme za mene

da vas vodim kroz brisanje podataka na niskoj razini.

Sada očito imam oko 1000 godina iskustva s kodiranjem.

Doslovno sam genij. Tako ste dobrodošli.

Dakle, od vitalnog je značaja da

radite upravo ono što vam kažem.

Prvi korak: pronađite sysop terminal.

Trebao bi biti negdje u blizini...

Korak 36. Ovaj je apsolutno važan.

Unesite kontrolu, naredbe...

Što...?

Odabrala sam staromodni način.

Stvarno?

Dobro je znati da me doslovno nitko ne sluša.

Zašto se ja nisam tog sjetio?

Kontrola, naredba, "spali zgradu."

Kobe!

Da...

To je bila moja ideja.

Odmah iza tebe. - Skačem.

Na putu sam. Čuvaj!

Tibbs!

Prestani, Tibbs.

Iza tebe sam za tri, dva...

Tu sam!

Da vidimo hoće li to preživjeti.

Oh, dovraga. Taj tip jednostavno neće jebeno umrijeti.

Drži se, Tibbs!

Ne!

Daltone! Što radiš? Pomozi mi!

Daltone!

Rekao sam ti da se držiš!

Ne, ne, ne. Oh, ne. Sranje.

To nije dobro.

Što jedogodilo dovraga?

Kao da je pala bomba. - Oh, dovraga.

To je... To je problem.

Idi. Idi. Hajde. Upali auto. Idemo.

Harting!

Prokletstvo.

Pričaj sa mnom, Wigans. Gdje je Garrison?

Stani.

Prizemlje, istočna strana, krenulo je prema Hartingu.

Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

Sve to može obnoviti.

A ja sam jedini koji tebe može obnoviti.

Ne možeš preživjeti bez mene.

U redu, dobro.

Sranje. O, ne. Prokletstvo.

Što radiš? Prestani s tim.

CT, gotovo je mrtav.

To je nemoguće.

Ubrzo ćemo ga izgubiti.

Ako ne stane...

neću ga moći vratiti u život.

Sranje!

Ne tjeraj me na to.

Rekao sam ti da ću te naći.

NANITNA RAZINA: 0%

Oh, čovječe.

Gotovo je.

Gotovo je, CT.

Da, jesi.

Ali sve što je ostalo je Ray Garrison.

I to je dovoljno.

Koliko još, Wiganse?

Nemoj me ubrzavati.

Hoće li to uspjeti? - Uvijek uspije.

Osim prošli put. U redu.

Redukcija preko kontakta B.

Evo nas.

Jel stvarno trebaš jesti dok to radiš?

Da. Evo ga.

U redu je. U redu je. Imamo te.

Jesi li dobro?

Jeste li sa mnom?

Samo polako.

Gdje sam?

Opusti se.

Opusti se. Samo polako.

Ovaj put nema akumulatora.

Drago mi je što te vidim. Kako se osjećaš?

Lijepo je vidjeti te ponovo, Wiganse.

Ne znaš koliko mi je drago što to čujem.

Nisam bio siguran da ćeš se ičega sjećati.

Mislio sam da ćeš se probuditi poput gorile u kavezu

i podijeli me na komade. To je apsolutno fantastično.

Ali ono čega se ne sjećaš

je da sam i ja napravio neka podešavanja

da povećate svoju izdržljivost.

Znate, vaša... ? Ne znam zašto sam to učinio.

Ali ono što mislim je da ne morate stalno puniti rezervoar.

Nikako.

Razumijete li što mislim?

Ako si prije mogao tri puta, sada možeš osamnaest.

To je moja zasluga.

To jest naša zasluga.

Naša.

Naša.

Budan je i svega se sjeća.

Nadam se da nije svega.

Znaš, jer ako se sjećaš, kad smo te CT i ja pronašli...

Lice ti je bilo zgužvano...

Hvala Wigans.

Da.

Nema na čemu.

Prekrasno je, zar ne?

Poput sna je.

- Baš tako.

Ray... - Nemoj.

Nije potrebno.

Tko smo bili ono, što smo radili?

To je bila prošlost.

Znaš, Harting nije bio u pravu s tim, ali...

Bio je u pravu u vezi jedne stvari.

Ono tko smo bili, ne mora odrediti tko ćemo biti.

Možemo birati.

Svi možemo.

Kamo idemo sada?

Nemam pojma.

Odlično.

Malo previše savršeno, ako mene pitate.

Jeste li ozbiljni?

Put ka zalasku sunca?

Jeste sigurni da ovo nije simu...

Obradio i sync.: sisko dtaewbt