Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,115 --> 00:00:22,985
Το 1871, τα βουνά Τζίλα
Μπεντ της Αριζόνα...
2
00:00:23,019 --> 00:00:26,889
...έγιναν το τελευταίο προπύργιο
των Ινδιάνων Απάτσι Κογιοτέρος.
3
00:00:28,024 --> 00:00:30,126
Καθοδηγούμενοι από τον
αρχηγό τους, Kαι-Λα,
4
00:00:30,159 --> 00:00:32,695
δραπέτευσαν από τον
καταυλισμό τους όπου είχαν...
5
00:00:32,728 --> 00:00:35,865
...περιοριστεί μετά την απόδρασή
του Τζερόνιμο στο Μεξικό.
6
00:00:37,166 --> 00:00:39,635
Παρά την παρουσία του στρατού
των Ηνωμένων Πολιτειών...
7
00:00:39,669 --> 00:00:43,606
...στο οχυρό Ουέλτερς, οργάνωσαν
άγριο χτύπημα και έκαναν επιδρομές.
8
00:00:44,974 --> 00:00:47,610
Τα βέλη και τα τόμαχωκ τους
άφησαν θανατερό ίχνος...
9
00:00:47,643 --> 00:00:49,644
...σε ολόκληρη την επικράτεια.
10
00:01:11,879 --> 00:01:16,652
''Ματωμένα Βέλη''
11
00:02:33,347 --> 00:02:37,851
Υπολοχαγέ, δεν ξέρω πολλά για
τις φυλακές στην Αριζόνα.
12
00:02:37,885 --> 00:02:39,520
Έχουν μεγάλες κλειδαριές εκεί;
13
00:02:39,553 --> 00:02:42,823
Ναι, αρκετά μεγάλες, αν
σκέφτεσαι να δραπετεύσεις.
14
00:02:42,856 --> 00:02:45,159
Απλά σκεφτόμουν το αύριο.
15
00:02:45,192 --> 00:02:48,796
Ένας άνδρας πρέπει πάντα
να σκέφτεται για το αύριο.
16
00:03:42,615 --> 00:03:44,217
Ομάδα προς τα δεξιά!
17
00:04:40,005 --> 00:04:41,773
Εδώ θα καλυφθούμε.
18
00:05:14,138 --> 00:05:15,205
Σχετικά με τις χειροπέδες,
θα χρειαστείς...
19
00:05:15,239 --> 00:05:16,407
...κάθε όπλο που μπορείς να βρεις.
20
00:05:16,440 --> 00:05:19,810
Δεν εμπιστεύομαι το όπλο σου,
Κούπερ, πήγαινε πίσω από τα βράχια.
21
00:05:25,816 --> 00:05:27,017
Αν δεν πυροβολήσεις ευθεία,
22
00:05:27,051 --> 00:05:28,252
δεν θα δω ποτέ μια φυλακή.
23
00:05:28,285 --> 00:05:30,421
Δεν βγάζω τις χειροπέδες.
24
00:05:30,454 --> 00:05:32,122
Κάνε ότι μπορείς.
25
00:06:05,054 --> 00:06:06,823
Πέσε κάτω, ηλίθιε.
26
00:06:08,224 --> 00:06:09,158
’φησέ τον.
27
00:06:55,971 --> 00:06:56,905
Τα πήγες καλά.
28
00:06:58,406 --> 00:07:01,409
Θα υπάρχουν έξι περισσότερα
όπλα για τους γενναίους μας.
29
00:11:43,821 --> 00:11:44,689
Το βέλος.
30
00:11:47,625 --> 00:11:52,630
Κογιοτέρος.
31
00:12:19,389 --> 00:12:21,257
Πρέπει να ιππεύσεις.
32
00:12:27,564 --> 00:12:28,565
Προσπάθησε να σηκωθείς.
33
00:12:32,168 --> 00:12:33,103
Σε παρακαλώ προσπάθησε.
34
00:13:06,402 --> 00:13:09,238
Εντάξει, σύρ'το έξω, Τιμ.
35
00:13:09,271 --> 00:13:10,139
Φυσικά, πατέρα.
36
00:13:36,865 --> 00:13:38,500
Τι περιμένεις;
37
00:13:39,368 --> 00:13:40,803
Κάνει πολλή ζέστη.
38
00:13:40,836 --> 00:13:43,405
Λίγο ιδρώτας δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
39
00:13:43,439 --> 00:13:44,373
Μάλιστα, κύριε.
40
00:13:45,507 --> 00:13:46,375
Έλα.
41
00:13:49,445 --> 00:13:51,113
Κλιντ.
42
00:14:05,293 --> 00:14:07,295
Είσαι τρελή να
φέρνεις κάποιον εδώ;
43
00:14:07,328 --> 00:14:08,329
Είναι τραυματισμένος.
44
00:14:11,532 --> 00:14:13,134
Είναι ο Κούπερ, ο
Κούπερ Γουέιντ.
45
00:14:14,202 --> 00:14:16,637
Έχω δει αφίσες του στο Μπίσμπι.
46
00:14:16,671 --> 00:14:17,939
Δεν ήξερα, Κλιντ.
47
00:14:17,972 --> 00:14:18,940
Τον βρήκα στο ρέμα.
48
00:14:18,973 --> 00:14:21,375
Είπε ότι ήταν οι Κογιοτέρος.
49
00:14:21,409 --> 00:14:22,410
Κογιοτέρος;
50
00:14:23,511 --> 00:14:24,645
Που συνέβη, Κούπερ;
51
00:14:25,313 --> 00:14:26,380
Πρέπει να ξέρω!
52
00:14:26,614 --> 00:14:29,350
Για όνομα του Θεού, Κλιντ,
βγάλ'του το βέλος.
53
00:14:29,383 --> 00:14:31,919
Εάν οι Κογιοτέρος είναι
ελεύθεροι, δεν θα μείνω εδώ.
54
00:14:31,953 --> 00:14:33,754
Έλα, πήγαινέ τον στο βαγόνι.
55
00:14:48,203 --> 00:14:51,939
Θεέ μου, ο Γουέιντ Κούπερ,
και δεν έχει όπλο.
56
00:14:51,973 --> 00:14:53,307
Υπάρχει ένα στην ζώνη του, γιε μου.
57
00:14:54,575 --> 00:14:56,711
Με το πάσο σου μας είπες γι 'αυτό.
58
00:14:58,679 --> 00:14:59,747
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει...
59
00:14:59,780 --> 00:15:01,181
...πριν αν ήθελε, σε μένα.
60
00:15:01,915 --> 00:15:04,417
Φυσικά, δεν σου πέρασε
από το μυαλό.
61
00:15:04,451 --> 00:15:06,286
Ήσουν στο ρέμα, είπες.
62
00:15:08,255 --> 00:15:10,557
Γιατί να θέλει να πυροβολήσει
μια γυμνή γυναίκα;
63
00:15:15,762 --> 00:15:17,731
Πρέπει να το πεις
μπροστά στον Τίμι;
64
00:15:17,764 --> 00:15:19,966
Ίσως δεν φοβάμαι να
του πω την αλήθεια.
65
00:15:22,702 --> 00:15:25,906
Πάμε, ας φύγουμε από εδώ.
66
00:16:08,447 --> 00:16:10,282
Πατέρα, θα γίνει καλά;
67
00:16:10,316 --> 00:16:11,784
Καλύτερα από ό, τι έπρεπε.
68
00:16:11,817 --> 00:16:14,687
Πατέρα, εάν οι υπόλοιποι
συμμορία του είναι γύρω;
69
00:16:20,693 --> 00:16:22,828
Αρκετά, δεν του χρωστάμε τίποτα.
70
00:16:24,763 --> 00:16:25,965
Κούπερ, θέλω να ξέρω κάτι.
71
00:16:25,998 --> 00:16:27,833
Πού έπιασες το βέλος;
72
00:16:27,866 --> 00:16:29,602
Πάνω κοντά στην Χασιέντα.
73
00:16:29,635 --> 00:16:30,603
Κλιντ, αν είναι τόσο κοντά.
74
00:16:36,775 --> 00:16:38,277
Tίμι, πέσε κάτω.
75
00:17:15,980 --> 00:17:17,582
Μισό λεπτό.
76
00:17:17,615 --> 00:17:19,951
Είναι περίπολος.
77
00:17:19,984 --> 00:17:21,419
Δεν θα χρειαστείς το όπλο.
78
00:17:21,452 --> 00:17:22,453
’φησέ το.
79
00:17:36,768 --> 00:17:39,737
Οι Γιάνκηδες δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
80
00:17:39,771 --> 00:17:41,773
Δε θα πεις κουβέντα.
81
00:17:44,042 --> 00:17:45,510
Λόχος, αλτ.
82
00:17:56,421 --> 00:17:58,456
Φίλοι μου δεν έχετε πολύ χρόνο.
83
00:17:58,489 --> 00:17:59,824
Προειδοποιούμε τους
πάντες στην περιοχή...
84
00:17:59,857 --> 00:18:01,659
...να τα μαζέψετε και να
πάτε στο οχυρό Ουέλτερς.
85
00:18:01,693 --> 00:18:03,960
Τι είναι, οι Κογιοτέρος;
86
00:18:06,863 --> 00:18:08,765
Πώς ξέρεις για τους Ινδιάνους;
87
00:18:09,966 --> 00:18:11,835
Ένας έποικος μόλις πέρασε.
88
00:18:11,868 --> 00:18:14,171
Είπε ότι άκουσε.
89
00:18:14,204 --> 00:18:16,807
Οι Κογιοτέρος δραπέτευσαν
από τον καταυλισμό.
90
00:18:16,840 --> 00:18:19,576
Τώρα, τρύπωσαν στα βουνά.
91
00:18:19,609 --> 00:18:20,877
Και μέχρι οι ενισχύσεις
να φτάσουν εδώ,
92
00:18:20,911 --> 00:18:23,847
δεν έχουμε αρκετούς άνδρες
να τους κυνηγήσουν.
93
00:18:23,880 --> 00:18:25,415
Έχουμε δει τι μπορούν να
κάνουν σε οποιονδήποτε...
94
00:18:25,449 --> 00:18:26,283
...που πέσει στα χέρια τους.
95
00:18:26,416 --> 00:18:28,151
Ακούστε την συμβουλή μου.
96
00:18:28,185 --> 00:18:29,052
Πηγαίνετε στο οχυρό.
97
00:18:31,221 --> 00:18:32,155
Εμπρός μαρς!
98
00:18:48,038 --> 00:18:53,110
10 χρόνια μεγάλωσα και
λιμοκτόνησα στο βρομερό βουνό.
99
00:18:53,143 --> 00:18:55,712
Μόλις βρήκα φλέβα, πρέπει να φύγω.
100
00:18:55,746 --> 00:18:57,848
Η ζωή σου είναι πιο
σημαντική τώρα.
101
00:18:57,881 --> 00:18:59,883
Το βουνό είναι 10 χρόνια
από την ζωή μου.
102
00:19:01,785 --> 00:19:04,587
Θα χρειαστούν τροφή και νερό.
103
00:19:04,620 --> 00:19:05,788
Πατέρα, πατέρα, έλα γρήγορα!
104
00:19:10,626 --> 00:19:11,927
’φησέ τον.
105
00:19:11,961 --> 00:19:13,729
Πάρε μερικά πράγματα μαζί.
106
00:19:13,763 --> 00:19:15,531
Δεν μπορούμε να τον
αφήσουμε εδώ έτσι.
107
00:19:15,564 --> 00:19:18,501
Έχω $20.000 σε χρυσό στο βαγόνι.
108
00:19:18,534 --> 00:19:20,870
Ο Γουέιντ Κούπερ δεν
θα έρθει μαζί μας.
109
00:19:20,903 --> 00:19:22,505
Tίμι, γρήγορα, πήγαινε στο μαντρί...
110
00:19:22,538 --> 00:19:23,472
...και φέρε το άλογο του πατέρα σου.
111
00:19:23,506 --> 00:19:24,173
Μάλιστα, κυρία.
112
00:19:26,609 --> 00:19:29,478
Κάποια μέρα ο Τίμι θα
καταλάβει τι είναι συνείδηση.
113
00:19:29,512 --> 00:19:31,147
Θα ήθελα γι 'αυτόν να
πιστεύει ότι είχες.
114
00:19:31,180 --> 00:19:32,815
Μην είσαι ανόητη, Nαν.
115
00:19:32,848 --> 00:19:34,049
Είναι δολοφόνος.
116
00:19:34,083 --> 00:19:35,017
Τον άκουσες να μας απειλεί.
117
00:19:35,050 --> 00:19:36,552
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να τον κρίνεις.
118
00:19:36,585 --> 00:19:38,487
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να κρίνεις κανέναν.
119
00:19:39,922 --> 00:19:42,858
Δεν ένιωθες έτσι για μένα
πριν παντρευτούμε.
120
00:19:45,027 --> 00:19:47,596
Με ήθελες, Κλιντ.
121
00:19:47,630 --> 00:19:48,764
Ήσουν γυναίκα τότε.
122
00:19:50,800 --> 00:19:52,067
Θα τον αφήσω.
123
00:19:52,101 --> 00:19:52,968
Όταν φτάσουμε στο οχυρό,
124
00:19:53,002 --> 00:19:54,837
θα πω στο στρατό ότι είναι εδώ.
125
00:19:58,474 --> 00:20:00,810
Είτε φοβάσαι περισσότερο ένα
όπλο από το σύζυγό σου...
126
00:20:01,744 --> 00:20:03,278
...ή σκέφτεσαι γρηγορότερα.
127
00:20:05,013 --> 00:20:08,249
Έπεισες τον Λοχαγό
ότι ήταν έποικος...
128
00:20:08,283 --> 00:20:10,384
...που σου είπε για τους Κογιοτέρος.
129
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
Το όπλο σου είναι πολύ
σημαντικό για σένα, έτσι;
130
00:20:13,955 --> 00:20:16,257
Κανονίζεις μερικές διαφορές.
131
00:20:16,291 --> 00:20:18,059
Δεν ήταν γεμάτο.
132
00:20:18,092 --> 00:20:19,894
Το άδειασα πριν από μία ώρα.
133
00:20:20,962 --> 00:20:22,931
Ο σύζυγός σου το ξέρει;
134
00:20:22,964 --> 00:20:23,832
Όχι.
135
00:20:25,700 --> 00:20:26,768
Γιατί δεν με παράδωσες;
136
00:20:28,036 --> 00:20:31,839
Τι προσπαθώ να αποδείξω,
είμαι καλύτερη από σένα;
137
00:20:33,708 --> 00:20:36,177
Όταν σφάλεις, είσαι εκείνος
που πρέπει να ζήσει μ'αυτό.
138
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
Είναι ήδη αρκετό.
139
00:20:45,820 --> 00:20:47,689
Θα ετοιμαστείς;
140
00:20:57,966 --> 00:20:59,968
Όχι, μη το κάνεις!
141
00:21:13,380 --> 00:21:14,248
Πάρτε τα όπλα.
142
00:21:26,393 --> 00:21:27,694
- Σκοτώστε τους.
- Περίμενε!
143
00:21:29,396 --> 00:21:30,564
Περίμενε!
144
00:21:31,665 --> 00:21:33,400
Θέλετε όπλα, έχουμε μερικά εδώ.
145
00:21:33,434 --> 00:21:34,601
Σταματήστε.
146
00:21:36,703 --> 00:21:38,605
Αφήστε τον να μιλήσει.
147
00:21:38,639 --> 00:21:40,006
Μπορώ να σας φέρω πολλά όπλα.
148
00:21:40,807 --> 00:21:42,876
Αρκετά για κάθε
γενναίο στη φυλή σου.
149
00:21:42,910 --> 00:21:45,145
Γιατί ένας λευκός να
βοηθήσει τους Κογιοτέρος;
150
00:21:45,946 --> 00:21:49,850
Θα ανταλλάξω τις ζωές μας για όπλα.
151
00:21:53,420 --> 00:21:54,821
Προσπαθεί να μας εξαπατήσει.
152
00:21:54,855 --> 00:21:55,555
Σκότωσέ τον, Kαι-Λα.
153
00:21:55,889 --> 00:21:57,391
Δεν έχεις πιθανότητα
να πολεμήσεις...
154
00:21:57,424 --> 00:21:59,893
...τους λευκούς στρατιώτες χωρίς όπλα.
155
00:21:59,927 --> 00:22:01,628
Ο στρατός θα σε
κυνηγήσει στα βουνά...
156
00:22:02,062 --> 00:22:04,665
...και θα καταστρέψει
όλους τους Κογιοτέρος.
157
00:22:04,698 --> 00:22:06,332
Η φυλή σου θα εξαφανιστεί.
158
00:22:06,365 --> 00:22:07,867
Οι λευκοί στρατιώτες
δεν θα βρουν ποτέ...
159
00:22:07,900 --> 00:22:09,935
...τους Κογιοτέρος στα βουνά.
160
00:22:12,205 --> 00:22:14,840
Όταν 10 ήλιοι έρθουν στον ουρανό,
161
00:22:14,874 --> 00:22:16,075
θα έχεις τα όπλα.
162
00:22:16,108 --> 00:22:17,810
Μπορούμε να πιστέψουμε τον λευκό;
163
00:22:17,843 --> 00:22:19,411
Λέει ψέματα για να
σώσει τη ζωή του.
164
00:22:23,316 --> 00:22:24,650
Πάρ'τον.
165
00:22:24,684 --> 00:22:26,886
Αν λέει ψέματα, το
αγόρι θα πεθάνει.
166
00:22:26,919 --> 00:22:28,024
Όχι!
167
00:22:32,291 --> 00:22:33,459
Όχι, όχι!
168
00:22:36,329 --> 00:22:38,998
Δεν χρειάζεται να πάρεις το αγόρι.
169
00:22:39,031 --> 00:22:40,232
Έχεις 10 ημέρες.
170
00:22:54,146 --> 00:22:55,781
Ναν.
171
00:22:55,815 --> 00:22:57,817
Θα τον σκοτώσουν.
172
00:22:57,850 --> 00:22:59,985
Δεν θα μπορούσα να ξέρω
ότι θα άρπαζαν το αγόρι.
173
00:23:01,187 --> 00:23:02,822
Κλιντ, τι θα κάνουμε;
174
00:23:04,056 --> 00:23:06,658
Δεν μπορείς να βρεις τα όπλα,
ξέρεις ότι δεν μπορείς.
175
00:23:06,692 --> 00:23:07,993
Έπρεπε να πω κάτι.
176
00:23:08,126 --> 00:23:09,260
Θα μας σκότωναν.
177
00:23:16,201 --> 00:23:19,037
Κούπερ, μη σου μπαίνουν ιδέες.
178
00:23:22,774 --> 00:23:24,075
Μακριά τα χέρια σου από αυτά.
179
00:23:27,345 --> 00:23:28,713
Πραγματικά χτύπησες φλέβα.
180
00:23:29,280 --> 00:23:30,948
Πρέπει να είναι ένα
συνηθισμένο πηγάδι ορυχείου.
181
00:23:31,783 --> 00:23:34,419
Πόσο χρυσό περιμένεις
στους σάκους;
182
00:23:34,553 --> 00:23:35,120
Κλιντ!
183
00:23:36,354 --> 00:23:38,857
Αυτό σκέφτεστε τώρα;
184
00:23:38,890 --> 00:23:41,726
Τι θα κάνεις για τον Τιμ;
185
00:23:41,760 --> 00:23:43,028
Τι θα μου δώσεις ως
αντάλλαγμα, κα Μαίηλερ,
186
00:23:43,061 --> 00:23:44,195
αν σας δώσω τα όπλα;
187
00:23:44,829 --> 00:23:46,064
Οτιδήποτε.
188
00:23:46,397 --> 00:23:47,265
Οτιδήποτε.
189
00:23:47,298 --> 00:23:48,166
Το ξέρεις αυτό.
190
00:23:50,001 --> 00:23:51,803
Είναι η σειρά σου, κ. Μαίηλερ.
191
00:23:55,106 --> 00:23:57,208
$10.000 σε χρυσό
κατά την παράδοση.
192
00:23:58,910 --> 00:24:00,745
Και τώρα θα σου πω
πώς το βλέπω εγώ.
193
00:24:01,980 --> 00:24:03,715
Νομίζω ότι σου χρωστάω
κάτι, κυρία μου.
194
00:24:04,916 --> 00:24:07,085
Έτσι, τα όπλα δεν θα
σου κοστίσουν τίποτα.
195
00:24:08,419 --> 00:24:11,088
Αλλά ο σύζυγός σας, δεν
του χρωστάω τίποτα.
196
00:24:12,523 --> 00:24:16,160
Έτσι, θα του κοστίσει
$20.000 σε χρυσό.
197
00:24:17,161 --> 00:24:19,696
- $20.000;
- Να του τα δώσεις.
198
00:24:21,832 --> 00:24:25,269
Περίμενα ότι ο Γουέιντ Κούπερ
θα έκανε πιο δύσκολο...παζάρι.
199
00:24:27,338 --> 00:24:28,939
Καλύτερα να μιλήσεις.
200
00:24:35,512 --> 00:24:38,148
Ο αρχηγός σου έδωσε 10
μέρες για να πάρει τα όπλα.
201
00:24:38,182 --> 00:24:40,350
Πόσο θα σου πάρει να
πας στο Nογκάλες;
202
00:24:40,384 --> 00:24:42,419
Δεν υπολογίζω να
ταξιδέψω οπουδήποτε.
203
00:24:42,453 --> 00:24:44,288
Τι είναι αυτό που θέλεις;
204
00:24:44,321 --> 00:24:46,390
Ότι άνδρες μου απέμειναν
είναι όλοι στο Νογκάλες.
205
00:24:46,423 --> 00:24:47,491
Ξέρω που τα όπλα είναι,
206
00:24:47,524 --> 00:24:49,359
αλλά δεν μπορώ να τα πάρω εγώ.
207
00:24:49,393 --> 00:24:51,095
Κοίτα, Κούπερ.
208
00:24:51,128 --> 00:24:52,529
Αν περιμένεις ότι τα $20000...
209
00:24:52,563 --> 00:24:53,564
Σε παρακαλώ, Κλιντ.
210
00:24:53,597 --> 00:24:55,933
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να ταξιδέψει.
211
00:24:55,966 --> 00:24:58,969
Πηγαίνοντας στο Nογκάλες και
πίσω θα χρειαστούν 4 ή 5 μέρες.
212
00:24:59,002 --> 00:25:00,571
Θα πάει, κ. Κούπερ.
213
00:25:00,604 --> 00:25:02,272
Εντάξει.
214
00:25:02,306 --> 00:25:04,308
Θα σου δώσω ένα σημείωμα για ένα
άτομο ονόματι Τζουντ Γουίλις.
215
00:25:04,341 --> 00:25:05,242
Θα έχει όλα όσα χρειάζεσαι.
216
00:25:06,944 --> 00:25:11,114
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα τον
αφήσω μόνο με όλο το χρυσό;
217
00:25:11,147 --> 00:25:13,983
Με αφήνεις επίσης
εδώ με τη σύζυγό σου.
218
00:25:14,016 --> 00:25:15,418
Αυτό θα ενοχλήσει μερικά
άτομα περισσότερο.
219
00:25:16,619 --> 00:25:19,555
Θα περιμένω να θυμάται
ότι είναι γυναίκα μου.
220
00:25:31,134 --> 00:25:32,001
Κλιντ.
221
00:25:37,640 --> 00:25:39,442
Είχε δίκιο.
222
00:25:39,475 --> 00:25:41,310
Αφήνοντας με μόνη με έναν άνθρωπο
σαν τον Γουέιντ Κούπερ...
223
00:25:41,344 --> 00:25:43,379
...θα ενοχλήσει κάποιους
ανθρώπους περισσότερο.
224
00:25:43,412 --> 00:25:46,349
Το ορυχείο θα σε κάνει τη
σύζυγο ενός πλούσιου συζύγου.
225
00:25:48,050 --> 00:25:49,819
Ο Κούπερ δεν αξίζει να
το χάσει για σένα.
226
00:25:51,120 --> 00:25:54,290
Κλιντ, γιατί δεν με
αφήνεις να σ'αγαπήσω;
227
00:25:54,323 --> 00:25:56,325
Δεν μπορώ να συνεχίσω
απλά να είμαι ευγνώμων.
228
00:25:56,359 --> 00:25:59,128
Όταν τελειώσουν όλα, θα
γυρίσουμε ανατολικά.
229
00:25:59,162 --> 00:26:01,531
Θα πάρουμε ένα μεγάλο σπίτι,
ο Κλιντ Μαίηλερ θα είναι κάτι.
230
00:26:02,665 --> 00:26:05,368
Θα δεις τα πράγματα
διαφορετικά τότε.
231
00:26:13,542 --> 00:26:15,544
Ίσως μάθεις να είσαι
σύζυγος πάλι.
232
00:27:35,389 --> 00:27:37,091
Πού πηγαίνεις;
233
00:27:37,124 --> 00:27:38,325
Τα άλογα χρειάζονται πότισμα.
234
00:27:38,359 --> 00:27:39,593
Θα είμαι στο ρέμα.
235
00:27:39,627 --> 00:27:40,661
Μπορώ να το κάνω εγώ.
236
00:27:40,694 --> 00:27:42,496
Έτσι που οι περίπολοι
περνάνε από εδώ,
237
00:27:42,529 --> 00:27:44,698
καλύτερα να μην εμφανιστείς.
238
00:29:05,278 --> 00:29:07,146
Μεταξύ της γιατρίνας
και του μαγείρεμα σου,
239
00:29:08,281 --> 00:29:11,217
Πιστεύω ότι οι Κογιοτέρος
σπατάλησαν ένα βέλος.
240
00:29:11,250 --> 00:29:13,151
Νιώθεις πολύ καλύτερα;
241
00:29:13,185 --> 00:29:14,653
Αισθάνομαι πραγματικά
καλά τελευταία.
242
00:29:18,790 --> 00:29:23,495
Παρατήρησα ότι δεν μου
κάνεις πολλές ερωτήσεις.
243
00:29:24,830 --> 00:29:26,798
Κάτι ιδιαίτερα που
πρέπει να ξέρω;
244
00:29:29,534 --> 00:29:31,770
Ο νόμος θα πει ότι
υπέθαλψες εγκληματία.
245
00:29:33,338 --> 00:29:34,539
Οι στρατιώτες με συνέλαβαν...
246
00:29:34,573 --> 00:29:36,341
...επειδή έκλεψα την
μισθοδοσία του στρατού.
247
00:29:38,577 --> 00:29:41,546
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι
εκείνος που θα φέρει πίσω τον γιο μου.
248
00:29:45,183 --> 00:29:47,586
Βρήκα αυτό στο πουκάμισό σου...
249
00:29:47,619 --> 00:29:49,588
...πριν το πλύνω το πρωί.
250
00:30:34,832 --> 00:30:36,734
Οι Ινδιάνοι θέλουν τα όπλα.
251
00:30:36,767 --> 00:30:38,436
Δεν θα πειράξουν το παιδί σου.
252
00:30:39,503 --> 00:30:41,105
Είναι μοναχικά χωρίς αυτόν.
253
00:30:51,315 --> 00:30:55,486
Η φωτογραφία, περιμένει πάνω
σε κάποιο βουνό επίσης;
254
00:30:57,354 --> 00:30:58,222
Όχι.
255
00:30:59,356 --> 00:31:00,224
Είναι νεκρή.
256
00:31:01,258 --> 00:31:02,126
Λυπάμαι.
257
00:31:04,395 --> 00:31:05,362
Παντρευτήκαμε
258
00:31:05,396 --> 00:31:08,365
ένα χρόνο όταν ξέσπασε ο πόλεμος.
259
00:31:08,399 --> 00:31:12,236
Ήμουν στην χαμένη πλευρά,
το ίδιο κι αυτή.
260
00:31:12,269 --> 00:31:13,304
Σκοτώθηκε.
261
00:31:16,439 --> 00:31:19,442
Όταν ο στρατός του Σέρμαν
ήρθε, έκαψαν τα πάντα.
262
00:31:20,877 --> 00:31:23,513
Παγιδεύτηκε μέσα στο σπίτι,
δεν μπορούσε να βγει.
263
00:31:26,516 --> 00:31:30,253
Δεν έμειναν αρκετά να την θάψουμε.
264
00:31:30,286 --> 00:31:33,223
Ο πόλεμος ήταν για πολύ.
265
00:31:33,256 --> 00:31:35,658
Όχι για όλους.
266
00:31:36,826 --> 00:31:39,629
Πρέπει να ήταν καλή γυναίκα...
267
00:31:40,763 --> 00:31:43,633
...να έχει έναν άνδρα
να την αγαπάει έτσι.
268
00:31:53,943 --> 00:31:54,811
Καληνύχτα.
269
00:34:32,632 --> 00:34:34,768
Τον είδα να έρχεται από το βουνό
και να κατευθύνεται προς τα'δω.
270
00:34:34,801 --> 00:34:36,803
Το πρόσωπό σου.
271
00:34:36,836 --> 00:34:38,505
Πήγαινε στο σπίτι,
272
00:34:38,538 --> 00:34:39,539
και εσύ σήκω.
273
00:34:40,473 --> 00:34:41,708
Τι θα κάνεις μαζί του;
274
00:34:41,741 --> 00:34:43,943
Θα με πάει στην κατασκήνωση του.
275
00:34:43,977 --> 00:34:44,978
Στους Κογιοτέρος;
276
00:34:46,513 --> 00:34:48,815
Υπάρχει μόνο μία γλώσσα που
ο Ινδιάνος καταλαβαίνει.
277
00:36:35,753 --> 00:36:38,489
Ο λευκός σκέφτεται
λίγο τη ζωή του.
278
00:36:38,523 --> 00:36:39,991
Κάναμε μια συμφωνία.
279
00:36:40,024 --> 00:36:41,793
Είπες ότι αν έχεις τα όπλα,
280
00:36:41,826 --> 00:36:43,628
ο λαός μας δεν θα πάθει τίποτα.
281
00:36:43,661 --> 00:36:45,630
Κρατάω το λόγο μου.
282
00:36:45,663 --> 00:36:46,764
Αλλά οι γενναίοι σου όχι.
283
00:36:54,705 --> 00:36:56,974
Προσπάθησε να επιτεθεί
στην μητέρα του παιδιού.
284
00:36:57,008 --> 00:36:58,142
Λέει ψέματα, Kαι-Λα.
285
00:37:01,646 --> 00:37:05,950
Μόνο η αλήθεια θα τον
ανάγκαζε να έρθει εδώ.
286
00:37:07,618 --> 00:37:10,054
Η γυναίκα σημαίνει περισσότερα
για σένα από τον λαό σου;
287
00:37:11,556 --> 00:37:14,992
Αν την πείραζες, δεν
θα πάρουμε τα όπλα.
288
00:37:15,026 --> 00:37:17,929
Θα παγιδευτούμε στους λόφους
μέχρι να έρθουν οι στρατιώτες.
289
00:37:21,765 --> 00:37:23,867
Δεν είσαι πλέον αδελφός μας.
290
00:37:23,900 --> 00:37:26,169
Δεν είσαι πλέον Κογιοτέρο.
291
00:37:26,203 --> 00:37:26,903
’φησέ μας.
292
00:37:28,171 --> 00:37:31,675
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.
293
00:37:35,579 --> 00:37:39,249
Από τώρα και στο εξής, θα ζεις και
θα πεθαίνεις από τα χέρια σου.
294
00:37:40,350 --> 00:37:41,218
Είσαι μόνος.
295
00:38:08,745 --> 00:38:10,113
Δεν βλέπω το παιδί.
296
00:38:10,146 --> 00:38:12,015
Δεν έχει πάθει τίποτα.
297
00:38:40,209 --> 00:38:41,877
Ήρθες να με πάρεις, κ. Κούπερ;
298
00:38:41,911 --> 00:38:43,345
Όχι ακόμα, Tίμι.
299
00:38:44,346 --> 00:38:46,081
Ο πατέρας πήρε τα όπλα;
300
00:38:47,783 --> 00:38:49,285
Είμαι σίγουρος ότι τα πήρε.
301
00:38:49,318 --> 00:38:51,387
Έκανε μια συμφωνία με
τον Kαι-Λα, δεν έκανε;
302
00:38:51,420 --> 00:38:52,054
Μάλιστα, κύριε.
303
00:38:53,122 --> 00:38:57,259
Δεν, δεν ήμουν ποτέ μακριά από
την μητέρα και τον πατέρα.
304
00:38:57,293 --> 00:38:58,894
Ναι.
305
00:38:58,928 --> 00:39:01,230
Σου φέρονται καλά, μικρέ;
306
00:39:01,263 --> 00:39:03,999
Εντάξει για Ινδιάνους, νομίζω.
307
00:39:06,101 --> 00:39:07,269
Νομίζω ότι φοβάμαι.
308
00:39:10,306 --> 00:39:11,106
Ο καθένας θα φοβόταν.
309
00:39:12,241 --> 00:39:14,677
Αλλά θα γυρίσεις σπίτι
πριν το καταλάβεις.
310
00:39:14,710 --> 00:39:17,313
Μην πάρει πολύ, κ. Κούπερ.
311
00:39:17,346 --> 00:39:22,350
Ναι.
312
00:39:27,155 --> 00:39:29,390
Αύριο θα είναι ο πέμπτος ήλιος.
313
00:39:39,334 --> 00:39:41,803
Δεν σου έμειναν πολλές μέρες.
314
00:40:04,359 --> 00:40:06,060
Γουέιντ, σε άφησαν
να δεις τον Tiμ;
315
00:40:06,094 --> 00:40:07,328
Του μίλησα.
316
00:40:07,362 --> 00:40:09,764
Τότε είναι καλά;
317
00:40:09,797 --> 00:40:11,332
Δεν θα του κάνουν τίποτα.
318
00:40:11,366 --> 00:40:13,167
Δεν μπορούν.
319
00:40:14,869 --> 00:40:17,071
Φαίνεται τόσο μακριά.
320
00:40:25,145 --> 00:40:26,079
Θα είναι καλά.
321
00:40:26,113 --> 00:40:27,247
Σταμάτα να ανησυχείς.
322
00:40:44,264 --> 00:40:46,733
Είναι φοβερό πράγμα να
αγαπάει κανείς τόσο πολύ.
323
00:40:47,968 --> 00:40:49,770
Όλη η ζωή σου μεγαλώνει γύρω τους.
324
00:40:52,906 --> 00:40:54,107
Ναι, το ξέρω.
325
00:40:58,378 --> 00:41:00,247
Δεν θα αγαπήσεις πάλι έτσι,
326
00:41:00,280 --> 00:41:01,114
ε, Γουέιντ;
327
00:41:02,215 --> 00:41:05,318
Δεν ήθελα την ευθύνη από
τότε που η σύζυγός μου...
328
00:41:05,352 --> 00:41:07,120
...πέθανε.
329
00:41:07,154 --> 00:41:09,022
Σε βοήθησε να γίνεις ό, τι είσαι;
330
00:41:10,991 --> 00:41:11,858
Ίσως.
331
00:41:13,927 --> 00:41:15,962
Δεν θα το ήθελε.
332
00:41:15,996 --> 00:41:17,297
Καμία γυναίκα δεν θέλει.
333
00:41:36,916 --> 00:41:39,518
Κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.
334
00:41:39,552 --> 00:41:42,455
Έσωσες τη ζωή μου και
έσωσα τη δική σου.
335
00:41:44,857 --> 00:41:45,624
Είμαστε πάτσι.
336
00:41:46,459 --> 00:41:47,860
Και δεν θέλεις τίποτα άλλο...
337
00:41:47,893 --> 00:41:50,162
...να είναι σημαντικό
αλλά ο χρυσός του Κλιντ.
338
00:41:50,196 --> 00:41:52,465
Έτσι πρέπει να είναι.
339
00:41:55,201 --> 00:41:56,869
Ο Κλιντ, φθηνά την γλίτωσε.
340
00:41:59,004 --> 00:42:00,539
Στον αφήνω.
341
00:42:03,909 --> 00:42:05,578
Είναι ο Κλιντ.
342
00:42:05,611 --> 00:42:06,846
Είναι μόνος.
343
00:42:13,352 --> 00:42:14,553
Πήγες στο Νογκάλες;
344
00:42:15,521 --> 00:42:17,223
Οι άντρες σου είναι έξω.
345
00:42:17,256 --> 00:42:19,558
Ήθελαν να βεβαιωθούν ότι
ο νόμος δεν ήταν γύρω.
346
00:42:20,893 --> 00:42:23,228
Ναι, αυτό θα σκεφτόταν ο Τζουντ.
347
00:42:23,261 --> 00:42:24,963
Θέλει να ζήσει για να
γεράσει, νομίζω.
348
00:42:24,996 --> 00:42:27,799
Μου είπαν να σου πω να εμφανιστείς.
349
00:42:36,541 --> 00:42:38,943
Δεν χρειάζεται να ελέγξεις
τον χρυσό σου.
350
00:42:38,977 --> 00:42:41,412
Αν είχε φύγει, θα έφευγα κι εγώ.
351
00:42:53,992 --> 00:42:58,496
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου
πεις ότι χάρηκες που γύρισα.
352
00:42:59,531 --> 00:43:01,232
Είμαι, Κλιντ.
353
00:43:01,266 --> 00:43:02,600
Το ξέρεις αυτό.
354
00:43:06,204 --> 00:43:07,071
Mάικ, Τζουντ.
355
00:43:35,365 --> 00:43:36,567
’νδρες.
356
00:43:36,600 --> 00:43:41,572
Φίλε μου, έχεις περισσότερες
ζωές από την παροιμιώδη γάτα.
357
00:43:41,605 --> 00:43:43,240
Και εσύ χρειάζεσαι
ένα μπάνιο, Τζουντ.
358
00:43:43,273 --> 00:43:45,576
Όταν ο αφέντης καλεί, έρχομαι.
359
00:43:45,609 --> 00:43:47,444
Ακόμα και όταν ένα μπάνιο
φαίνεται προτιμότερο.
360
00:43:47,477 --> 00:43:50,013
Πώς ξέφυγες από τους Γιάνκηδες;
361
00:43:50,047 --> 00:43:51,582
Είναι μεγάλη ιστορία.
362
00:43:51,615 --> 00:43:54,351
Τσάρλι, βάλε τα άλογα στο στάβλο.
363
00:43:54,384 --> 00:43:55,385
Να μην φαίνονται.
364
00:43:55,419 --> 00:43:56,653
Φυσικά, αφεντικό. Περίμενε.
365
00:43:58,989 --> 00:44:01,258
Σκέφτηκα ότι μπορεί να
ήσουν λίγο γυμνός.
366
00:44:06,063 --> 00:44:07,197
Αυτό θα σε κρατήσει ζεστό.
367
00:44:08,632 --> 00:44:10,167
Σκέφτεσαι τα πάντα, έτσι, Τζουντ;
368
00:44:10,200 --> 00:44:11,501
Πάντα.
369
00:44:11,535 --> 00:44:12,402
Ελάτε μέσα.
370
00:44:22,145 --> 00:44:26,616
Αυτή πρέπει να είναι
η κυρία του σπιτιού.
371
00:44:26,649 --> 00:44:29,085
Nαν, τα παιδιά πεινάνε.
372
00:44:30,086 --> 00:44:30,987
Εντάξει, Γουέιντ.
373
00:44:34,724 --> 00:44:38,127
Κάθε γυναίκα πηδάει
όταν μιλάς, Γουέιντ.
374
00:44:38,160 --> 00:44:39,161
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
375
00:44:39,195 --> 00:44:41,364
Μην το ξεχάσεις, κανείς σας.
376
00:44:42,331 --> 00:44:43,499
Δεν είναι δική σου, Γουέιντ.
377
00:44:46,502 --> 00:44:48,104
Ή λες ότι είναι;
378
00:44:49,038 --> 00:44:51,240
Μιλάς για τη γυναίκα μου;
379
00:44:51,274 --> 00:44:52,608
Γοητευτική γυναίκα, κ. Mαίηλερ.
380
00:44:54,610 --> 00:44:57,647
Ναι, κύριε, μας αρέσει
αυτό που βλέπουμε.
381
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
Μάικ! Mάικ.
382
00:45:02,251 --> 00:45:05,721
Είμαι περίεργος ποιανού
το όπλο είναι ταχύτερο,
383
00:45:05,755 --> 00:45:08,491
το δικό σου ή του Γουέιντ, αλλά
επειδή ο Γουέιντ είναι το κλειδί...
384
00:45:08,524 --> 00:45:09,692
...σε μια μικρή περιουσία για εμάς,
385
00:45:11,227 --> 00:45:14,330
δεν θέλω να μάθω τώρα ότι το
γρηγορότερο όπλο ήταν το δικό σου.
386
00:45:26,041 --> 00:45:28,476
Θα μπορούσε να σε πυροβολήσει στα
μάτια πριν τα ανοιγοκλείσεις.
387
00:45:28,510 --> 00:45:30,378
Μείνε μακριά του.
388
00:45:30,412 --> 00:45:32,380
Δεν είμαι πιστολέρο,
389
00:45:32,414 --> 00:45:34,716
αλλά σου έλεγε κάτι
για σένα και την Nαν.
390
00:45:36,117 --> 00:45:37,285
Και τι θέλεις να ακούσεις;
391
00:45:37,319 --> 00:45:38,620
Ότι δεν μπορείς να
την εμπιστευτείς;
392
00:45:45,727 --> 00:45:50,065
Θέλω όλοι σας να φύγετε
από εδώ το συντομότερο.
393
00:45:50,098 --> 00:45:51,700
’φησέ το και άσε μας μόνους.
394
00:46:05,113 --> 00:46:06,181
Αυτό θα...
395
00:46:06,214 --> 00:46:09,551
...έλεγα ένα πολιτισμένο
παντρεμένο ζευγάρι.
396
00:46:09,584 --> 00:46:11,186
Ο καθένας έχει το
δικό του δωμάτιο.
397
00:46:11,219 --> 00:46:13,288
Πρέπει να κάνει πολύ
κρύο εδώ το χειμώνα.
398
00:46:15,623 --> 00:46:16,758
’κουσέ με.
399
00:46:16,791 --> 00:46:18,660
Όταν τελειώσεις το φαγητό,
πήγαινε στον αχυρώνα.
400
00:46:18,693 --> 00:46:19,661
Θα μιλήσουμε εκεί.
401
00:46:19,694 --> 00:46:21,396
Και είναι τόσο κοντά
να δω κάποιoν από σας
402
00:46:21,429 --> 00:46:23,098
να πλησιάζει στο σπίτι
μετά από αυτό.
403
00:46:28,335 --> 00:46:30,504
Η γυναίκα σε κοροιδεύει, Γουέιντ.
404
00:46:31,805 --> 00:46:33,474
Κατ 'αρχάς, να μας
δείξεις το χρυσό...
405
00:46:33,507 --> 00:46:35,242
...στο πάτωμα στο σπίτι,
μετά να μας πεις...
406
00:46:35,275 --> 00:46:37,111
...να κλέψουμε τα όπλα από το
στρατό για να τα δώσουμε...
407
00:46:37,144 --> 00:46:39,546
...στους Ινδιάνους πριν
τον αγγίξουμε καν.
408
00:46:39,580 --> 00:46:41,081
Μου ακούγεται τελείως τρελό.
409
00:46:41,115 --> 00:46:42,516
Τι θα μας σταματήσει
από το να αρπάξουμε...
410
00:46:42,549 --> 00:46:44,284
...το χρυσό τώρα και να φύγουμε;
411
00:46:44,318 --> 00:46:46,353
Δεν θέλεις ο Γουέιντ να
αθετήσει την υπόσχεσή του...
412
00:46:46,387 --> 00:46:48,655
...στην μικρή κυρία τώρα, θέλεις;
413
00:46:48,689 --> 00:46:50,290
Είσαι ανόητος, Τζουντ.
414
00:46:52,159 --> 00:46:53,727
Δύο πράγματα μας εμποδίζουν.
415
00:46:53,761 --> 00:46:56,830
Κατ 'αρχάς, δεν νοιάζεστε,
για το μικρό Μαίηλερ.
416
00:46:56,864 --> 00:46:59,133
Έχεις δίκιο, δεν μας νοιάζει.
417
00:47:00,601 --> 00:47:04,271
Δεύτερον, $20.000 σε χρυσό.
418
00:47:04,304 --> 00:47:05,606
Μοιράζοντας διά του πέντε,
πόσο μακριά νομίζετε ότι...
419
00:47:05,639 --> 00:47:07,608
...θα πάει ο κάθε ένας από εμάς.
420
00:47:08,842 --> 00:47:10,711
Αν δεν μιλάμε για τα $20.000,
421
00:47:10,744 --> 00:47:12,613
για τι πράγμα μιλάμε;
422
00:47:12,646 --> 00:47:14,415
Περισσότερο χρυσό από ό, τι
πρόκειται να δούμε...
423
00:47:14,448 --> 00:47:15,649
...το υπόλοιπο της ζωής μας.
424
00:47:17,251 --> 00:47:19,753
Αυτό εξαρτάται από το πόσο
θα ζήσει ένας άνθρωπος.
425
00:47:19,787 --> 00:47:22,256
Υποθέτω ότι ο χρυσός είναι τριγύρω...
426
00:47:22,289 --> 00:47:24,191
...και μας περιμένει να τον
βάλουμε στις τσέπες μας;
427
00:47:24,224 --> 00:47:27,393
Το ορυχείο του Μαίηλερ είναι
ένα πηγάδι και ξέρω πού είναι.
428
00:47:27,427 --> 00:47:30,897
Και οι Κογιοτέρος θέλουν μόνο
να φύγουν από τους λόφους.
429
00:47:30,930 --> 00:47:32,698
Έτσι, θα έχουμε τα όπλα.
430
00:47:32,732 --> 00:47:35,568
Μόλις φύγουν, μπορούμε να
δουλέψουμε το ορυχείο ήσυχα,
431
00:47:35,601 --> 00:47:37,336
αρμέγοντάς το μέχρι το κόκαλο.
432
00:47:37,370 --> 00:47:39,772
Σε περίπτωση που ο νόμος
έρθει πάρα πολύ κοντά μας,
433
00:47:39,806 --> 00:47:41,841
φορτώνουμε όσο χρυσό
μπορούμε να μεταφέρουμε.
434
00:47:41,874 --> 00:47:43,843
Αρκετά για να μας κάνει
όλους πλούσιους.
435
00:47:43,876 --> 00:47:46,512
Διασχίζοντας τα σύνορα για το Μεξικό.
436
00:47:46,546 --> 00:47:48,214
Πάω στοίχημα ότι είναι
μία υπόσχεση Γουέιντ...
437
00:47:48,247 --> 00:47:49,715
...που δεν έδωσες στη μικρή κυρία.
438
00:47:49,749 --> 00:47:52,885
Ναι, κύριε, αν είχα λίγο ποτό,
σίγουρα θα έπινα σε αυτό.
439
00:47:52,919 --> 00:47:55,488
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
440
00:47:59,392 --> 00:48:02,228
Κάθε φορά που δεν σ'αρέσει να
ακολουθείς τις διαταγές μου,
441
00:48:02,261 --> 00:48:03,429
μπορείς να φύγεις.
442
00:48:07,600 --> 00:48:09,635
Είναι 2 μέρες δρόμος
για το Απάτσι Μπεντ,
443
00:48:09,669 --> 00:48:12,338
έτσι προτείνω να
ξεκουραστείτε, όλοι σας.
444
00:49:02,287 --> 00:49:05,924
Mάικ, πόσο γρήγορο
είναι το χέρι σου...
445
00:49:05,957 --> 00:49:07,526
...τέτοια ώρα;
446
00:49:08,960 --> 00:49:10,395
Όσο γρήγορο πρέπει να είναι.
447
00:49:12,597 --> 00:49:13,465
Γιατί;
448
00:49:15,400 --> 00:49:20,038
Το πρωί, ο Γουέιντ θα μας
πιέσει στην συμφωνία του.
449
00:49:21,473 --> 00:49:22,640
Δεν μου αρέσει.
450
00:49:23,475 --> 00:49:26,311
Τι δεν σ'αρέσει σε
ένα ορυχείο χρυσού;
451
00:49:26,344 --> 00:49:28,312
Ο στρατός και οι Ινδιάνοι
που στέκονται...
452
00:49:28,345 --> 00:49:29,713
...ανάμεσα μας και στο ορυχείο χρυσού.
453
00:49:29,747 --> 00:49:33,750
Θα έλεγες ότι οι πιθανότητες
μας ήταν πολύ καλές;
454
00:49:34,685 --> 00:49:38,055
Το μόνο που στέκεται ανάμεσα
σε μας και στο χρυσό στο σπίτι...
455
00:49:39,190 --> 00:49:43,026
...είναι οι Μαίηλερς και ο Γουέιντ.
456
00:49:44,895 --> 00:49:46,363
Θέλεις να τους σκοτώσω;
457
00:49:46,964 --> 00:49:49,533
Ως άνθρωπος που ρισκάρει
σε όλη του τη ζωή,
458
00:49:49,666 --> 00:49:52,102
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες
θα ήταν καλύτερα έτσι.
459
00:49:53,037 --> 00:49:54,304
Να σκοτώσουμε τον Γουέιντ;
460
00:49:55,573 --> 00:49:56,607
Δεν ξέρω, Τζουντ.
461
00:49:56,740 --> 00:49:57,474
Δεν ξέρω.
462
00:49:57,508 --> 00:50:00,945
Τσάρλι, πιέζεις πάλι το μυαλό σου.
463
00:50:00,978 --> 00:50:03,080
Σκέφτεσαι καλύτερα με τους μυς σου.
464
00:50:04,448 --> 00:50:05,416
Μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά...
465
00:50:05,549 --> 00:50:08,652
...και να είμαστε καθοδόν για το
Νογκάλες μέχρι τα ξημερώματα.
466
00:50:12,890 --> 00:50:16,326
Ο Γουέιντ δεν είχε κανένα δικαίωμα να
μας αφήσει να μείνουμε στον αχυρώνα.
467
00:50:23,334 --> 00:50:26,436
Μπορώ να πω ότι δεν είναι καλύτερος
από ό, τι είμαστε εμείς.
468
00:50:26,837 --> 00:50:27,905
Tεξ;
469
00:50:27,938 --> 00:50:31,040
Δουλεύοντας τα ορυχεία μου
ακούγεται τίμια δουλειά.
470
00:50:34,244 --> 00:50:37,547
Όμως, δεν νομίζω ότι θα
ήμουν καλός σ 'αυτό.
471
00:50:38,648 --> 00:50:39,315
Τσάρλι;
472
00:50:40,717 --> 00:50:45,921
Ο Γουέιντ ποτέ δεν με πείραξε, αλλά
δεν είναι καλό να είσαι μόνος.
473
00:50:46,756 --> 00:50:48,057
Ναι, αυτό μου αρέσει.
474
00:50:49,359 --> 00:50:50,993
Ωραίες, τίμιες εκλογές.
475
00:50:57,033 --> 00:50:58,401
Μα η πόρτα είναι κλειδωμένη.
476
00:50:58,734 --> 00:50:59,435
Πώς θα το κάνουμε;
477
00:50:59,869 --> 00:51:03,006
Θα περπατήσουμε μέχρι την
πόρτα και θα χτυπήσουμε,
478
00:51:03,739 --> 00:51:08,144
και όταν έρθει κάποιος,
ο Μάικ θα περιμένει.
479
00:51:26,696 --> 00:51:28,297
Κλιντ, Κλιντ!
480
00:51:29,132 --> 00:51:30,132
Σήκω.
481
00:51:30,465 --> 00:51:31,833
Κάνε όπως λέω.
482
00:52:03,398 --> 00:52:05,467
Ο Κούπερ δεν είναι εδώ.
483
00:52:05,500 --> 00:52:08,437
Θα πάρουμε τον χρυσό και ο
Γουέιντ δεν θα μας σταματήσει.
484
00:52:08,470 --> 00:52:13,475
Μάικ.
485
00:52:47,708 --> 00:52:50,177
Θα πάρουν το χρυσό.
486
00:52:50,211 --> 00:52:51,145
Ο Κούπερ τον σκότωσε.
487
00:52:55,249 --> 00:52:56,117
Πως το ήξερες;
488
00:52:57,218 --> 00:52:59,086
Πάντα αναρωτιόμουν τι θα
έκανες αν σκέφτηκες ποτέ...
489
00:52:59,120 --> 00:53:00,521
...όπως ήθελες να γίνουν.
490
00:53:01,789 --> 00:53:04,558
Θέλεις ακόμα τα όπλα, μας
χρειάζεσαι Γουέιντ.
491
00:53:04,592 --> 00:53:05,226
Θα κάνω ότι λες.
492
00:53:05,259 --> 00:53:06,594
Δεν είναι αρκετό;
493
00:53:08,929 --> 00:53:10,498
Θάψτε τον.
494
00:53:10,531 --> 00:53:11,899
Απλά να τον θάψετε.
495
00:53:11,932 --> 00:53:13,901
Σκοτώνεις τόσο εύκολα;
496
00:53:13,934 --> 00:53:15,803
Νομίζεις ότι θα μας
άφηναν να ζήσουμε;
497
00:53:17,705 --> 00:53:18,706
Λυπάμαι.
498
00:53:21,142 --> 00:53:25,446
Απλά, είπα κάποτε το όπλο σου
ήταν σημαντικό για σένα.
499
00:53:27,915 --> 00:53:29,884
Δεν ήξερα ότι θα ήταν
σημαντικό για μένα.
500
00:53:32,585 --> 00:53:33,453
Σ'ευχαριστώ, Γουέιντ.
501
00:53:37,557 --> 00:53:40,593
Καλύτερα να ετοιμαστείς
για να φύγεις το πρωί.
502
00:54:34,279 --> 00:54:36,815
Δεν είπες λέξη για ώρες.
503
00:54:36,849 --> 00:54:38,784
Είναι ένα πουλόβερ για τον Τιμ.
504
00:54:38,817 --> 00:54:40,786
Θέλω να τελειώσει όταν γυρίσει.
505
00:54:40,819 --> 00:54:43,155
Ο Τιμ, πάντα ο Τιμ.
506
00:54:44,022 --> 00:54:45,023
Κλιντ.
507
00:54:46,625 --> 00:54:48,560
Ίσως να είχες περισσότερα
να πεις στον Κούπερ.
508
00:54:49,895 --> 00:54:52,598
Ακόμα ρωτάς αν συνέβη
κάτι μεταξύ μας;
509
00:54:53,799 --> 00:54:55,734
Νομίζω ότι έχω το
δικαίωμα να ξέρω.
510
00:54:57,069 --> 00:54:57,836
Εντάξει.
511
00:54:58,937 --> 00:55:01,773
Με φίλησε επειδή το ήθελα.
512
00:55:04,076 --> 00:55:06,545
Επειδή τον θέλεις;
513
00:55:07,779 --> 00:55:09,681
Δεν φοβάσαι να μου το πεις;
514
00:55:19,825 --> 00:55:21,560
Δεν ξέρω γιατί το έκανα, Κλιντ.
515
00:55:22,828 --> 00:55:25,063
Ίσως ήταν μια διέξοδος για μένα.
516
00:55:26,698 --> 00:55:27,766
Τίποτα άλλο δεν συνέβη.
517
00:55:29,134 --> 00:55:30,102
Δεν θα το αφήσει.
518
00:55:33,237 --> 00:55:36,274
Περίμενα πολύ καιρό να μου
ξεκλειδώσεις την πόρτα.
519
00:55:38,075 --> 00:55:40,344
Ή ίσως θέλεις μόνο ο Κούπερ
να έχει το κλειδί.
520
00:56:29,427 --> 00:56:30,628
Εντάξει.
521
00:56:44,741 --> 00:56:46,042
Έτοιμοι;
522
00:56:46,076 --> 00:56:46,943
Όλα έτοιμα.
523
00:56:47,944 --> 00:56:48,812
Πέτυχες διάνα.
524
00:56:54,050 --> 00:56:55,418
Πήγαινε να φέρεις το άλογό σου.
525
00:57:32,389 --> 00:57:33,723
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
526
00:57:33,757 --> 00:57:35,858
Πήγαινε στον τοίχο.
527
00:58:04,887 --> 00:58:05,754
Κάτσε κάτω.
528
00:58:16,965 --> 00:58:18,067
Μην προσπαθήσεις να γίνεις ήρωας.
529
00:58:18,100 --> 00:58:20,102
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
530
00:58:45,426 --> 00:58:47,428
Μαζέψτε τα άλογα σας, φύγε.
531
00:59:04,479 --> 00:59:05,546
Μας είδε.
532
00:59:05,580 --> 00:59:07,215
Θα έχουν κάθε στρατιώτη στην Αριζόνα...
533
00:59:07,248 --> 00:59:09,150
να μας κυνηγήσει.
534
00:59:09,183 --> 00:59:10,384
Θα κρεμαστούμε όλοι.
535
00:59:12,053 --> 00:59:12,987
Φύγετε από εδώ.
536
01:00:23,123 --> 01:00:24,191
Όχι!
537
01:00:25,458 --> 01:00:27,160
Εντάξει, πάρτε το βαγόνι πάνω
από το δρόμο, γρήγορα.
538
01:00:27,194 --> 01:00:30,597
Τσάρλι, Τζουντ, βοηθήστε
να μπει πάλι ο τροχός.
539
01:01:03,195 --> 01:01:04,263
Στρατιώτες, αλτ.
540
01:01:06,365 --> 01:01:08,367
Έκοψαν το δρόμο.
541
01:01:20,112 --> 01:01:21,347
Είναι εκεί κάπου.
542
01:01:21,380 --> 01:01:22,314
Αναζήτηση τροφής.
543
01:01:30,990 --> 01:01:33,125
Στρατιώτες εμπρός με τα πόδια.
544
01:01:33,158 --> 01:01:34,059
Περπατήστε.
545
01:02:02,186 --> 01:02:06,124
Τσάρλι, πέσε κάτω από το βαγόνι.
546
01:02:14,132 --> 01:02:16,100
Θα είναι από πάνω μας
σε λίγα λεπτά.
547
01:02:16,134 --> 01:02:17,268
Ας φύγουμε από εδώ.
548
01:02:17,302 --> 01:02:18,236
Όχι χωρίς τα όπλα.
549
01:02:18,269 --> 01:02:21,205
Τι με νοιάζουν τα όπλα;
550
01:02:21,239 --> 01:02:25,410
Ένας άντρας στην ηλικία μου,
θέλει να πεθάνει φυσικά.
551
01:02:25,443 --> 01:02:26,577
Η πλάτη μου.
552
01:02:29,080 --> 01:02:30,214
Η πλάτη μου διαλύθηκε.
553
01:02:30,248 --> 01:02:31,649
Βάλτε το τροχό!
554
01:02:33,084 --> 01:02:36,120
Ορίστε.
555
01:02:36,154 --> 01:02:37,522
Ελπίζω ότι κόλλησε.
556
01:02:37,555 --> 01:02:39,589
Πλησιάζουν γρήγορα.
557
01:02:41,391 --> 01:02:44,528
Θα είναι πολύ καλύτερα
αν αφήσουμε τα όπλα.
558
01:02:44,561 --> 01:02:45,395
Ανησυχώ για τα όπλα.
559
01:02:45,429 --> 01:02:47,431
Θα την κοπανίσουμε.
560
01:02:47,464 --> 01:02:49,566
Tεξ, σήκω πάνω και πάρτους από εδώ.
561
01:03:14,391 --> 01:03:16,593
Έφοδος!
562
01:04:29,698 --> 01:04:31,700
Τσάρλι, πάρε το άλογό μου.
563
01:05:18,580 --> 01:05:20,348
Κόψε, ειδοποίησε το οχυρό.
564
01:05:43,670 --> 01:05:46,406
Εντάξει, πρέπει να παρακολουθούν
τους κεντρικούς δρόμους,
565
01:05:46,440 --> 01:05:47,841
έτσι θα μας βρουν πίσω.
566
01:05:48,775 --> 01:05:49,643
Πάμε.
567
01:06:03,290 --> 01:06:04,691
Μπορούμε να μαντέψουμε ότι
ο Κούπερ προτίθεται...
568
01:06:04,725 --> 01:06:06,894
...να πουλήσει τα όπλα στους Ινδιάνους.
569
01:06:06,927 --> 01:06:09,296
Αυτός και η συμμορία του είναι
κάπου σε αυτόν τον τομέα.
570
01:06:09,329 --> 01:06:10,898
Το ίδιο και οι Κογιοτέρος.
571
01:06:10,931 --> 01:06:13,333
Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.
572
01:06:13,367 --> 01:06:15,402
Μας είπες θα φέρεις
κι άλλους άνδρες.
573
01:06:15,435 --> 01:06:16,503
Ακόμη και αν οι Ινδιάνοι
έχουν τα όπλα,
574
01:06:16,537 --> 01:06:17,638
τι θα τους κάνουμε;
575
01:06:17,671 --> 01:06:20,474
Οι ενισχύσεις δεν έφτασαν
ακόμα, κα Μαίηλερ.
576
01:06:20,507 --> 01:06:23,610
Όπως είναι τα πράγματα, οι
Κογιοτέρος μπορούν να σφαγιάσουν...
577
01:06:23,644 --> 01:06:26,280
...ολόκληρη τη φρουρά μου και
να δολοφονήσουν κάθε κορόιδο...
578
01:06:26,313 --> 01:06:28,782
...που μπαίνει ανάμεσα αυτών
και στα σύνορα με το Μεξικό.
579
01:06:28,815 --> 01:06:31,919
Ο στρατός υποτίθεται θα διατηρήσει
την ειρήνη στην κοιλάδα.
580
01:06:31,952 --> 01:06:34,955
Έπρεπε να είχες περισσότερους άνδρες
να χειριστείς τους Ινδιάνους.
581
01:06:34,988 --> 01:06:37,958
Υπάρχει κάτι που με
ενοχλεί, κ. Mαίηλερ.
582
01:06:37,991 --> 01:06:40,961
Γιατί οι Κογιοτέρος
σας άφησαν ήσυχους;
583
01:06:40,994 --> 01:06:42,828
Οι περιπολίες σας πέρασαν από εδώ...
584
01:06:42,862 --> 01:06:44,597
...ψάχνοντας τον Γουέιντ Κούπερ.
585
01:06:44,630 --> 01:06:46,766
Αυτό πρέπει να τους κράτησε μακριά.
586
01:06:46,799 --> 01:06:47,700
Είναι δυνατό.
587
01:06:49,035 --> 01:06:51,837
Έως αύριο, μπορεί να μην
αφήσω καμία περίπολο.
588
01:06:52,838 --> 01:06:54,006
Θα είστε μόνοι σας.
589
01:07:01,614 --> 01:07:05,051
Είναι δύσκολο να καταλάβεις πώς ένας
άνθρωπος σαν τον Γουέιντ Κούπερ...
590
01:07:05,084 --> 01:07:06,752
...στράφηκε εναντίον του
ίδιου του λαού του.
591
01:07:09,755 --> 01:07:10,890
Στρατιώτες εμπρός μαρς.
592
01:07:18,798 --> 01:07:19,999
Εντάξει, πηγαίνετε στον αχυρώνα.
593
01:07:20,032 --> 01:07:21,701
Μείνετε εκεί και κρυφτείτε.
594
01:07:32,044 --> 01:07:33,779
Νομίζει ότι είμαστε
ανακατεμένοι.
595
01:07:35,414 --> 01:07:36,682
Σε ενοχλεί;
596
01:07:38,117 --> 01:07:40,386
Είμαστε ανακατεμένοι, Κλιντ.
597
01:07:40,419 --> 01:07:41,554
Εσύ ο Tiμ και εγώ.
598
01:07:42,487 --> 01:07:43,822
Εμείς φταίμε, όχι ο Γουέιντ.
599
01:07:50,095 --> 01:07:52,731
Έχεις τρελαθεί,
υπερασπίζεσαι τον Κούπερ;
600
01:07:52,764 --> 01:07:53,498
Δεν ξέρω.
601
01:07:54,566 --> 01:07:55,767
Θα με πίστευες, αν σου έλεγα...
602
01:07:55,800 --> 01:07:57,936
...ότι ο Γουέιντ δεν το
κάνει για τα χρήματα;
603
01:07:57,969 --> 01:07:59,537
Είτε ο χρυσός τον αγόρασε
ή το έκανες εσύ.
604
01:07:59,571 --> 01:08:00,772
Ποιο είναι;
605
01:08:00,805 --> 01:08:02,374
Έχει σημασία;
606
01:08:02,407 --> 01:08:04,643
Αν μου είπες ψέματα για σένα
και αυτόν, μάρτυς μου ο Θεός...
607
01:08:04,676 --> 01:08:07,345
Δεν πρέπει να αφήνετε
ανοιχτή την πόρτα σας.
608
01:08:07,379 --> 01:08:10,448
Κάποιος μπορεί να ακούσει κάτι
που δεν θέλετε να ακούσουν.
609
01:08:12,684 --> 01:08:14,586
Για την ενημέρωσή σου, κ. Μαίηλερ,
610
01:08:14,619 --> 01:08:16,388
τίποτα δεν μπορεί να με
αγοράσει αλλά τα χρήματα.
611
01:08:16,421 --> 01:08:18,623
- Πήρες τα όπλα;
- Τα πήρα.
612
01:08:18,657 --> 01:08:20,859
Θα τα πάμε αύριο στους Κογιοτέρος.
613
01:08:20,892 --> 01:08:22,427
Ο στρατός ήταν εδώ σε έψαχνε.
614
01:08:22,460 --> 01:08:23,995
- Το ξέρω.
- Κοίτα, τα $20.000
615
01:08:24,029 --> 01:08:25,630
είναι πίσω από τον πάγκο.
616
01:08:25,664 --> 01:08:27,032
Πάρτα, εσύ και οι δολοφόνοι
σου φύγετε από εδώ.
617
01:08:27,065 --> 01:08:29,534
Δεν ξέρεις που είναι τα όπλα;
618
01:08:31,136 --> 01:08:34,072
Είναι στο χρυσωρυχείο σου.
619
01:08:34,105 --> 01:08:36,908
Πήγες τους άνδρες σου
στο ορυχείο μου;
620
01:08:36,941 --> 01:08:38,910
Θα είναι ασφαλής εκεί.
621
01:08:38,943 --> 01:08:41,579
Κανείς δεν βρήκε ποτέ
εκείνο το σημείο αλλά εσύ.
622
01:08:41,613 --> 01:08:43,014
Τα παιδιά εντυπωσιάστηκαν πολύ.
623
01:08:44,515 --> 01:08:45,983
Η πλουσιότερη φλέβα
που είδαν ποτέ.
624
01:08:46,016 --> 01:08:48,118
Πάρε τους άνδρες σου από εκεί.
625
01:08:48,152 --> 01:08:51,088
$20.000 θα πάρεις και
τίποτα περισσότερο!
626
01:08:53,457 --> 01:08:55,926
Νομίζω ότι δουλειά
αξίζει περισσότερο.
627
01:08:55,959 --> 01:08:57,594
Γουέιντ, έδωσες τον λόγο σου.
628
01:08:57,628 --> 01:08:59,096
Και τον πίστεψες.
629
01:09:00,197 --> 01:09:01,699
Κούπερ, δεν θα πάρεις
το ορυχείο μου.
630
01:09:01,732 --> 01:09:04,468
Ο Λοχαγός δεν είναι πολύ μακριά.
631
01:09:04,501 --> 01:09:06,403
Θα τους πω ότι μας ανάγκασες.
632
01:09:07,137 --> 01:09:08,806
Θα ξέρει πώς να σε κανονίσει.
633
01:09:08,839 --> 01:09:10,107
Κλιντ!
634
01:09:45,041 --> 01:09:47,710
Τι θα κάνεις μαζί του;
635
01:09:50,813 --> 01:09:53,916
Είχα να ασχοληθώ με πολλά
ποντίκια στη μέρα μου, Μαίηλερ,
636
01:09:53,950 --> 01:09:56,686
αλλά ποτέ με κάποιον που
θα πουλήσει το γιο του.
637
01:09:56,719 --> 01:09:58,054
Ο Τιμ δεν είναι γιος μου.
638
01:09:59,188 --> 01:10:00,089
Με άκουσες, Κούπερ;
639
01:10:02,492 --> 01:10:05,795
Δεν είναι γιος μου.
640
01:10:32,188 --> 01:10:34,524
’σε με ήσυχη, πήγαινε πίσω!
641
01:10:35,958 --> 01:10:36,793
Απλά πήγαινε.
642
01:10:36,826 --> 01:10:38,261
Μην με σταματήσεις, Γουέιντ.
643
01:10:38,294 --> 01:10:39,929
Μην με σταματήσεις, σε παρακαλώ.
644
01:10:42,698 --> 01:10:44,733
Προσπαθείς να αποφύγεις την αλήθεια;
645
01:10:44,766 --> 01:10:45,834
Όχι, όχι τώρα.
646
01:10:47,035 --> 01:10:48,737
’σε με να φύγω, Γουέιντ.
647
01:10:48,770 --> 01:10:50,172
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
648
01:10:50,205 --> 01:10:51,406
’κουσες τι είπε ο Λοχαγός.
649
01:10:51,439 --> 01:10:54,509
Δεν υπάρχουν αρκετοί στρατιώτες
να σταματήσουν τους Κογιοτέρος.
650
01:10:54,543 --> 01:10:56,011
Είναι πολύ αργά να αλλάξει τώρα.
651
01:10:56,044 --> 01:10:58,180
Μπορώ να προσπαθήσω.
652
01:10:58,213 --> 01:10:59,981
Δεν θα αφήσω τον Τιμ να μεγαλώσει
γνωρίζοντας ότι η ζωή του...
653
01:11:00,015 --> 01:11:01,550
...κόστισε σε πολλούς άλλους.
654
01:11:01,583 --> 01:11:02,951
Αν μπορώ να ξεφύγω
από τους Ινδιάνους,
655
01:11:02,984 --> 01:11:05,587
δεν θα πρέπει να τους
δώσουμε τα όπλα.
656
01:11:05,620 --> 01:11:08,089
Θα πήγαινες στην κατασκήνωση
των Κογιοτέρος;
657
01:11:08,123 --> 01:11:11,259
Αν αποτύχω, θα ήταν καλύτερα
αν μας σκοτώσουν και τους δυο.
658
01:11:13,094 --> 01:11:15,063
Πες μου κάτι και είναι σημαντικό.
659
01:11:16,865 --> 01:11:18,667
Τι σημαίνει ο Κλιντ για το παιδί;
660
01:11:20,836 --> 01:11:21,903
Δεν σε αφορά.
661
01:11:21,937 --> 01:11:22,804
Πες μου.
662
01:11:25,707 --> 01:11:26,708
Εντάξει.
663
01:11:29,077 --> 01:11:31,713
Είπες ότι είχες ένα χρόνο
αγάπης στο γάμο σου.
664
01:11:33,348 --> 01:11:34,216
Δεν είχα τίποτα.
665
01:11:36,117 --> 01:11:39,054
Ο πατέρας του Tιμ πέθανε μια
μέρα πριν παντρευτούμε.
666
01:11:43,725 --> 01:11:46,627
’φησες τον Tιμ να πιστεύει ότι
ο Κλιντ είναι ο πατέρας του;
667
01:11:48,762 --> 01:11:49,964
Είναι ένα ψέμα που δεν θέλω...
668
01:11:49,997 --> 01:11:51,198
...να ζήσει από εδώ και στο εξής.
669
01:11:54,001 --> 01:11:56,136
’κουσες αυτό που ήθελες.
670
01:11:56,170 --> 01:11:57,037
’σε με να φύγω.
671
01:11:58,639 --> 01:12:00,341
Δεν θα πας εκεί.
672
01:12:00,374 --> 01:12:01,275
’κουσέ με.
673
01:12:03,043 --> 01:12:05,679
Και οι δύο σκάψαμε τους
τάφους μας πριν πεθάνουμε.
674
01:12:06,814 --> 01:12:09,049
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι τώρα.
675
01:12:09,083 --> 01:12:10,317
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
676
01:12:11,785 --> 01:12:13,787
Πρέπει να είμαστε αυτοί
που θα το αλλάξουν.
677
01:12:13,821 --> 01:12:15,956
Παίρνοντας τον Tιμ
δεν είναι μόνο αυτό.
678
01:12:15,990 --> 01:12:19,126
Τα όπλα είναι ακόμα εκεί, οι
Κογιοτέρος μπορούν να τα βρουν.
679
01:12:19,159 --> 01:12:21,896
Είπες, είμαστε αυτοί που πρέπει
να αλλάξουν τα πράγματα.
680
01:12:22,863 --> 01:12:24,832
Τι εννοείς με αυτό;
681
01:12:24,865 --> 01:12:27,334
Θέλω να είμαι εκείνος
που θα πάει στον Τιμ.
682
01:12:27,368 --> 01:12:31,171
Αν μπορέσω να τον πάρω, τότε
θα καταστρέψω τα όπλα,
683
01:12:31,205 --> 01:12:32,373
θα τα ανατινάξω.
684
01:12:32,406 --> 01:12:33,274
Θα το κάνεις αυτό;
685
01:12:34,708 --> 01:12:36,744
Μα οι άνδρες σου θέλουν το ορυχείο.
686
01:12:36,777 --> 01:12:38,279
Εάν τους το χαλάσεις,
θα σε σκοτώσουν.
687
01:12:39,813 --> 01:12:42,983
Θα με σκότωναν για $20.000 πριν.
688
01:12:43,017 --> 01:12:45,119
Πρέπει να συμβιβαστούν με αυτό τώρα.
689
01:12:48,021 --> 01:12:49,289
Θα χρειαστούμε άλογα.
690
01:12:50,924 --> 01:12:51,824
Πρέπει να προσέχεις.
691
01:12:51,858 --> 01:12:53,226
Οι άνδρες μου είναι
ακόμα στον αχυρώνα.
692
01:12:55,428 --> 01:12:58,131
Αφού τα πάρεις, συνάντησέ
με στο ποτάμι.
693
01:12:58,164 --> 01:12:59,999
- Περίμενε εκεί.
- Εντάξει, Γουέιντ.
694
01:14:01,126 --> 01:14:05,197
Τι, τι, τι;
695
01:14:23,015 --> 01:14:26,385
Κάπως αργά για βόλτα, έτσι
δεν είναι κα Μαίηλερ;
696
01:14:26,418 --> 01:14:27,686
Που πας;
697
01:14:30,122 --> 01:14:32,157
Είπα, που πας;
698
01:14:35,160 --> 01:14:36,261
Πάρτε την στο σπίτι.
699
01:14:52,977 --> 01:14:53,844
Γουέιντ!
700
01:14:56,147 --> 01:14:56,947
Πού είναι ο Κούπερ;
701
01:14:56,981 --> 01:14:58,382
Βγάλτε μου τα σχοινιά.
702
01:14:58,416 --> 01:15:00,451
Είπα, που είναι ο Κούπερ;
703
01:15:00,484 --> 01:15:01,852
Δεν ξέρω πού είναι.
704
01:15:01,886 --> 01:15:04,755
Όχι, αλλά ίσως η γυναίκα σου ξέρει.
705
01:15:04,789 --> 01:15:06,857
Προσπαθούσε να πάρει δύο άλογα.
706
01:15:07,925 --> 01:15:10,061
Θα έφευγες με τον Κούπερ;
707
01:15:10,094 --> 01:15:12,196
Δεν θα μείνω εδώ μαζί σου Κλιντ.
708
01:15:12,229 --> 01:15:13,764
Ακόμα κι αν δεν είχα
συναντήσει ποτέ τον Γουέιντ.
709
01:15:13,798 --> 01:15:14,965
Εννοείς ότι ο Γουέιντ έφυγε...
710
01:15:14,999 --> 01:15:16,901
...και μας άφησε όλο το χρυσό;
711
01:15:16,934 --> 01:15:18,069
Πού είναι;
712
01:15:18,102 --> 01:15:19,236
Δεν θα σου πω.
713
01:15:20,271 --> 01:15:22,273
Ίσως πρέπει να μου πεις;
714
01:15:22,306 --> 01:15:23,174
Δεν μπορώ.
715
01:15:24,308 --> 01:15:25,776
Εντάξει, κα Mαίηλερ.
716
01:15:26,977 --> 01:15:28,412
Αν ο Γουέιντ Κούπερ σε θέλει,
717
01:15:28,446 --> 01:15:30,981
θα γυρίσει εδώ να σε πάρει.
718
01:15:31,015 --> 01:15:33,184
Και όταν το κάνει,
θα περιμένουμε.
719
01:17:36,505 --> 01:17:38,407
- Tίμι.
- Ναι;
720
01:17:38,440 --> 01:17:40,509
Είσαι σίγουρος ότι αυτό
θα μας πάει στο ορυχείο.
721
01:17:40,542 --> 01:17:41,977
Ναι, ξέρω τον δρόμο, κ. Κούπερ.
722
01:17:42,010 --> 01:17:44,146
Το ελπίζω.
723
01:17:44,179 --> 01:17:46,548
Θα ξημερώσει γρήγορα.
724
01:17:46,582 --> 01:17:47,449
Πάμε.
725
01:18:14,976 --> 01:18:15,977
’φησέ τον.
726
01:18:17,345 --> 01:18:18,212
’φησέ τον!
727
01:18:27,021 --> 01:18:29,290
Με έδιωξες από τον λαό μου.
728
01:20:11,557 --> 01:20:12,758
Μας πρόδωσαν.
729
01:20:13,826 --> 01:20:15,361
Πήραν το παιδί.
730
01:20:15,394 --> 01:20:17,596
Πηγαίνετε προτού φτάσουν μακριά.
731
01:20:17,629 --> 01:20:22,634
Πηγαίνετε, σκοτώστε!
732
01:20:34,346 --> 01:20:37,149
Είδες, σου είπα ότι
ήξερα τον δρόμο!
733
01:20:41,820 --> 01:20:42,788
Περίμενε εδώ, Tίμι.
734
01:22:15,846 --> 01:22:17,614
Κυνηγήστε τους.
735
01:22:29,759 --> 01:22:31,328
Είδες τίποτα;
736
01:22:31,361 --> 01:22:32,896
- Όχι.
- Εντάξει.
737
01:22:32,929 --> 01:22:35,966
Θέλεις να μάθεις για τον
Γουέιντ, τώρα θα σου πω.
738
01:22:35,999 --> 01:22:39,536
Η έκρηξη που άκουσες,
κατέστρεψε τα όπλα.
739
01:22:39,569 --> 01:22:41,938
Είσαι τρελή, ήθελε το
χρυσό όσο κι εμείς.
740
01:22:42,806 --> 01:22:44,040
Σου λέω την αλήθεια.
741
01:22:44,074 --> 01:22:48,578
Τον άφησες να το κάνει, ξέροντας ότι
οι Κογιοτέρος θα σκοτώσουν τον Tιμ;
742
01:22:48,612 --> 01:22:50,514
Η έκρηξη σήμαινε ότι
έχει τον Tιμ μαζί του.
743
01:22:50,547 --> 01:22:53,283
Σας προειδοποιώ, φύγετε από εδώ,
πριν να είναι πολύ αργά.
744
01:22:53,316 --> 01:22:54,483
Έχει δίκιο, Τζουν.
745
01:22:54,517 --> 01:22:57,486
Σε λίγο, το μέρος θα γεμίσει
με ερυθρόδερμους.
746
01:22:57,520 --> 01:22:59,688
Υπάρχουν ακόμα τα $20.000.
747
01:23:01,724 --> 01:23:03,192
’φησε το χρυσό.
748
01:23:05,427 --> 01:23:07,396
Όχι όπλα, καμία συμφωνία.
749
01:23:10,432 --> 01:23:11,433
Κλιντ, άφησέ τους να τον πάρουν.
750
01:23:11,467 --> 01:23:13,936
Δεν έχεις τίποτα
να πεις εδώ πια.
751
01:23:15,905 --> 01:23:18,407
Εντάξει, άσε τους σάκους.
752
01:23:21,010 --> 01:23:21,877
Ξεκουμπιστείτε.
753
01:23:23,045 --> 01:23:24,480
Θα μπλέξεις χειρότερα...
754
01:23:24,513 --> 01:23:26,248
...από ό, τι μπορείς να
χειριστείς, Mαίηλερ.
755
01:23:26,282 --> 01:23:26,949
Ξεκουμπιστείτε.
756
01:23:39,862 --> 01:23:41,330
Κλιντ.
757
01:23:42,665 --> 01:23:43,566
- Κλιντ!
- Φέρε τα άλογα,
758
01:23:43,599 --> 01:23:45,334
Θα φέρω το χρυσό.
759
01:24:35,917 --> 01:24:37,652
Συνέχισε, Tίμι.
760
01:25:04,011 --> 01:25:05,345
Tίμι, όταν σου πω,
761
01:25:05,379 --> 01:25:07,514
Θέλω να τρέξεις στο ποτάμι.
762
01:25:07,547 --> 01:25:08,382
Και εσύ;
763
01:25:08,415 --> 01:25:09,249
Θα είμαι καλά.
764
01:25:09,282 --> 01:25:10,884
Η μητέρα σου σε περιμένει εκεί.
765
01:25:10,917 --> 01:25:12,052
Πήγαινε, γρήγορα!
766
01:26:01,934 --> 01:26:03,803
Ελάτε μαζί μου.
767
01:26:05,705 --> 01:26:06,706
Πάρτε τις καραμπίνες.
768
01:26:08,207 --> 01:26:10,609
Αριστερά έφοδος!
769
01:27:24,549 --> 01:27:27,051
Μαμά!
770
01:27:27,085 --> 01:27:29,053
- Tίμι!
- Μαμά!
771
01:27:29,087 --> 01:27:30,088
Tίμι.
772
01:27:31,556 --> 01:27:32,223
Tίμι.
773
01:27:34,692 --> 01:27:35,660
Γιατί δεν είναι ο
Γουέιντ μαζί σου;
774
01:27:35,693 --> 01:27:37,529
Με έστειλε μόνο, μαμά.
775
01:27:37,562 --> 01:27:39,631
Οι Κογιοτέρος ήταν πολύ κοντά.
776
01:27:45,904 --> 01:27:46,771
Πού είναι ο πατέρας;
777
01:27:47,806 --> 01:27:48,873
- Τίμι.
- Ναι, μαμά;
778
01:27:50,742 --> 01:27:51,943
Είναι νεκρός.
779
01:27:51,976 --> 01:27:53,545
Νεκρός;
780
01:27:53,578 --> 01:27:54,879
Προσπάθησε να με βοηθήσει.
781
01:27:55,880 --> 01:27:56,948
Μαμά.
782
01:29:45,021 --> 01:29:46,122
Πετάξτε τα όπλα σας.
783
01:29:46,155 --> 01:29:48,157
Ξεφορτωθείτε τα όπλα σας.
784
01:29:48,190 --> 01:29:50,626
Πιο αργά, όλοι σας,
ψηλά τα χέρια σας.
785
01:29:50,660 --> 01:29:52,728
Παύσατε πυρ.
786
01:30:27,963 --> 01:30:29,664
Έχεις πολύ δρόμο να κάνεις.
787
01:30:30,265 --> 01:30:31,699
Να βρεις μια καινούργια ζωή.
788
01:31:04,765 --> 01:31:19,299
Μετάφραση: Μπάμπης 08/03/202070753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof