Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,595 --> 00:00:02,071
So the monster
who ripped
2
00:00:02,156 --> 00:00:04,931
this family apart
all those years ago
3
00:00:05,016 --> 00:00:07,212
has brought us all
back together.
4
00:00:07,297 --> 00:00:12,668
Ahh. Irony,
you are one sick bitch!
5
00:00:15,107 --> 00:00:19,571
And you,
my darling sister, are my hero
6
00:00:20,731 --> 00:00:23,092
for finally putting
Cartwright to rest.
7
00:00:24,696 --> 00:00:26,541
Knock it off,
or your hands go
8
00:00:26,626 --> 00:00:28,016
back in the cuffs.
9
00:00:32,005 --> 00:00:33,704
Take a load off, Daddy.
10
00:00:37,354 --> 00:00:39,222
Farwell, Mr. Caterpillar.
11
00:00:39,307 --> 00:00:41,444
Give my regards
to the Queen of Hearts.
12
00:00:42,540 --> 00:00:43,789
How you holding up?
13
00:00:44,742 --> 00:00:46,055
I'm not sure I am.
14
00:00:46,291 --> 00:00:49,002
Kate, do not waste
your guilt on that man.
15
00:00:49,095 --> 00:00:50,771
He does not deserve it.
16
00:00:52,144 --> 00:00:53,906
So we just pretend
it never happened?
17
00:00:54,449 --> 00:00:56,499
Tried it.
Doesn't work.
18
00:00:56,784 --> 00:00:59,513
Let's be honest.
Your brief sojourn
19
00:00:59,598 --> 00:01:02,191
into my hellscape is but
a flicker
20
00:01:02,276 --> 00:01:06,442
of my every waking day
for so many years.
21
00:01:06,669 --> 00:01:10,397
Now my Mouse is out
in the world alone,
22
00:01:10,482 --> 00:01:11,860
battling his greatest fears.
23
00:01:11,945 --> 00:01:12,995
I need to find him.
24
00:01:13,080 --> 00:01:14,817
We find him together.
25
00:01:15,185 --> 00:01:17,271
I think we have
very different ideas
26
00:01:17,356 --> 00:01:20,171
about what happens to Mouse
after we find him, so...
27
00:01:21,813 --> 00:01:24,045
Alice, stop.
I cannot let you...
28
00:01:26,906 --> 00:01:28,557
But you can.
29
00:01:29,297 --> 00:01:32,277
It is amazing
how distracted you get
30
00:01:32,362 --> 00:01:35,971
when you find out that
both your daughters are killers.
31
00:01:36,431 --> 00:01:40,539
Oh. A friendly reminder.
Your DNA and, uh... tch... your DNA
32
00:01:40,649 --> 00:01:43,541
is all over that body
in the ground,
33
00:01:43,696 --> 00:01:46,333
so it's probably best
that you let me slink
34
00:01:46,418 --> 00:01:47,826
back into the shadows,
35
00:01:47,911 --> 00:01:50,519
where nobody has to hear
about this.
36
00:01:50,905 --> 00:01:52,543
Family reunion's over.
37
00:02:05,367 --> 00:02:06,957
*BATWOMAN*
Season 01 Episode 16
38
00:02:07,041 --> 00:02:09,041
Title: "Through the Looking Glass"
Aired on: March 22, 2020
39
00:02:12,792 --> 00:02:15,878
I never see you again,
understood?
40
00:02:16,338 --> 00:02:19,380
Admit it, Batty.
Guys like me give you purpose.
41
00:02:19,479 --> 00:02:21,197
Never again.
42
00:02:21,390 --> 00:02:23,609
Do you understand?
43
00:02:34,700 --> 00:02:36,066
Go!
44
00:02:44,375 --> 00:02:45,742
No.
45
00:02:58,192 --> 00:03:00,983
My dad wants
me to put Cartwright behind me,
46
00:03:01,067 --> 00:03:02,808
but it's not that easy.
47
00:03:03,641 --> 00:03:05,588
I went to a dark place,
Bruce,
48
00:03:06,153 --> 00:03:08,802
to avenge
Beth, Alice, my mom,
49
00:03:09,441 --> 00:03:12,342
but in saving my sister,
I became more like her,
50
00:03:12,922 --> 00:03:14,664
and in taking out a killer,
51
00:03:15,011 --> 00:03:16,616
I became one myself.
52
00:03:18,850 --> 00:03:20,773
What does that make me now?
53
00:03:21,735 --> 00:03:24,006
- Any luck last night?
- With?
54
00:03:24,090 --> 00:03:25,560
Finding Cartwright.
55
00:03:25,825 --> 00:03:28,164
Because I've got nothing
on him or any of his aliases,
56
00:03:28,258 --> 00:03:30,498
and the thought of
Beth's killer still being out there...
57
00:03:31,197 --> 00:03:32,706
just tell me
you found something.
58
00:03:33,159 --> 00:03:35,541
- Nothing on this end either.
- Great.
59
00:03:40,573 --> 00:03:42,935
- Bad news?
- Uh, it's my mom.
60
00:03:43,020 --> 00:03:46,724
Um... Reggie Harris's
post-conviction relief hearing
61
00:03:46,809 --> 00:03:47,897
was moved up.
62
00:03:48,279 --> 00:03:49,540
Reggie Harris.
63
00:03:49,963 --> 00:03:51,805
The guy that killed your dad?
64
00:03:52,617 --> 00:03:54,000
When did it get
moved up to?
65
00:03:55,786 --> 00:03:57,105
Today.
66
00:03:58,512 --> 00:04:01,080
- I'll come with you.
- No. No need for that.
67
00:04:01,165 --> 00:04:02,487
Harris was found
at Sip & Dash
68
00:04:02,572 --> 00:04:05,003
with the murder weapon and
my dad's blood all over him,
69
00:04:05,088 --> 00:04:07,315
so,
what's there to review?
70
00:04:08,165 --> 00:04:10,720
- Luke.
- Kate, seriously, I'm fine.
71
00:04:11,207 --> 00:04:13,265
If you want to be helpful,
find Cartwright, okay?
72
00:04:16,452 --> 00:04:19,177
Mouse,
have you returned home?
73
00:04:21,194 --> 00:04:22,569
Hello?
74
00:04:23,427 --> 00:04:26,589
Evil henchmen?
Is anybody there?
75
00:04:30,403 --> 00:04:32,103
"What a curious plan".
76
00:04:46,555 --> 00:04:48,644
Who did this?
77
00:05:18,930 --> 00:05:21,357
I got 4 cameras'
worth of footage missing
78
00:05:21,442 --> 00:05:23,926
from the Sip & Dash on the
night Lucius Fox was murdered
79
00:05:24,317 --> 00:05:28,189
and a $50,000 cleanup
fee sent from The Crows
80
00:05:28,274 --> 00:05:30,766
to Alia Nazari,
the Sip & Dash owner.
81
00:05:31,188 --> 00:05:34,176
You think The Crows paid
Nazari to lose the tapes.
82
00:05:35,354 --> 00:05:36,606
Who?
83
00:05:36,723 --> 00:05:38,641
That's what I need you
to figure out.
84
00:05:38,814 --> 00:05:40,817
I don't trust anyone
else to look into it.
85
00:05:41,056 --> 00:05:43,313
Must be scraping
the bottom of the barrel, sir.
86
00:05:44,934 --> 00:05:48,215
You suspended me
for lying.
87
00:05:49,685 --> 00:05:52,120
I still haven't changed
my opinion on Batwoman.
88
00:05:52,600 --> 00:05:54,271
I think we can both
agree that this is bigger
89
00:05:54,355 --> 00:05:56,462
than two different opinions.
90
00:05:56,930 --> 00:05:59,160
There should have been
footage of Fox's murder.
91
00:05:59,640 --> 00:06:00,914
There wasn't.
92
00:06:00,999 --> 00:06:02,749
Let me see
if I can meet with Nazari
93
00:06:02,834 --> 00:06:04,367
and get her side of the story.
94
00:06:05,025 --> 00:06:06,735
This has to stay between us.
95
00:06:07,195 --> 00:06:08,840
Consider me back
on payroll.
96
00:06:40,345 --> 00:06:41,378
Hey.
97
00:06:44,038 --> 00:06:45,771
I got your text last night...
98
00:06:46,971 --> 00:06:51,531
Late, like up when
you shouldn't be late.
99
00:06:51,865 --> 00:06:54,392
I'm just checking in
to make sure you're good.
100
00:07:03,451 --> 00:07:05,954
Your mother
was a beautiful woman.
101
00:07:06,039 --> 00:07:08,170
It would have been a pity
for her to go to waste.
102
00:07:08,255 --> 00:07:09,573
Ohh!
103
00:07:10,116 --> 00:07:12,403
You stole everything
from me!
104
00:07:16,547 --> 00:07:18,014
Kate!
105
00:07:24,099 --> 00:07:25,448
You missed a spot.
106
00:07:25,565 --> 00:07:26,906
What are you doing
here?
107
00:07:27,068 --> 00:07:28,795
Oh. I've come to ask
for your assistance
108
00:07:28,880 --> 00:07:30,252
in locating someone.
109
00:07:30,716 --> 00:07:32,601
Let me guess.
You need help finding
110
00:07:32,686 --> 00:07:34,887
the guy who put Dad in jail
and killed Catherine.
111
00:07:35,537 --> 00:07:37,953
Both done at my request.
112
00:07:38,907 --> 00:07:40,629
Didn't he also try
to kill you?
113
00:07:40,901 --> 00:07:43,585
And yet I
still forgive him,
114
00:07:43,974 --> 00:07:46,134
choosing to see
the best in him.
115
00:07:46,479 --> 00:07:48,004
Ever try that?
116
00:07:48,503 --> 00:07:51,174
All the time.
Never works out.
117
00:07:52,986 --> 00:07:54,911
When I was dosed
with Fear Toxin,
118
00:07:54,996 --> 00:07:57,506
I relived
all my worst fears.
119
00:07:58,077 --> 00:08:00,002
If Daddy hadn't saved
me, there's no telling
120
00:08:00,087 --> 00:08:01,518
what I would have done
to myself
121
00:08:01,614 --> 00:08:04,381
or anyone else
to make the horror end.
122
00:08:04,466 --> 00:08:05,526
The Crows will find him.
123
00:08:05,611 --> 00:08:09,089
The Crows won't hesitate
to put a bullet in his head.
124
00:08:10,137 --> 00:08:11,532
Don't want another death
on your hands.
125
00:08:11,616 --> 00:08:13,191
I want you to leave,
Alice.
126
00:08:13,276 --> 00:08:15,930
That is
precisely the plan.
127
00:08:16,112 --> 00:08:18,508
Once I find Mouse,
I will flee
128
00:08:18,608 --> 00:08:20,180
this wretched city
for good.
129
00:08:20,314 --> 00:08:21,646
Why should I believe you?
130
00:08:23,931 --> 00:08:25,488
My Cats and Rabbits are dead.
131
00:08:25,837 --> 00:08:27,251
What are you talking about?
132
00:08:27,983 --> 00:08:30,643
Let's just say subtlety is...
133
00:08:31,430 --> 00:08:33,260
not a defining
characteristic of someone
134
00:08:33,345 --> 00:08:34,576
I wronged in the past.
135
00:08:34,734 --> 00:08:37,353
- Who?
- Careful, Kate.
136
00:08:37,747 --> 00:08:39,956
You're starting
to sound interested.
137
00:08:40,521 --> 00:08:42,426
Just help me,
and you will never
138
00:08:42,561 --> 00:08:44,174
have to deal with me
again.
139
00:08:47,321 --> 00:08:48,647
Fine...
140
00:08:49,577 --> 00:08:51,300
But on one condition.
141
00:08:51,860 --> 00:08:53,226
We do it my way.
142
00:08:56,460 --> 00:08:59,137
Ohh.
Considering your way involved
143
00:08:59,222 --> 00:09:01,154
strangling a man until
he choked to death
144
00:09:01,239 --> 00:09:02,768
on his own blood,
I would love
145
00:09:02,853 --> 00:09:04,584
absolutely nothing more!
146
00:09:11,473 --> 00:09:13,407
Kate, everything okay?
147
00:09:13,492 --> 00:09:15,836
Thought I'd offer a hand
in the search for Mouse.
148
00:09:16,215 --> 00:09:18,196
Oh, we got our bases
covered.
149
00:09:18,471 --> 00:09:20,570
Take a load off, kiddo.
Get some sleep.
150
00:09:20,685 --> 00:09:21,845
I'd sleep better
if I knew
151
00:09:21,969 --> 00:09:24,098
there were one less lunatic
on the streets of Gotham.
152
00:09:24,344 --> 00:09:25,703
Yeah,
you and me both.
153
00:09:25,854 --> 00:09:28,445
Mouse attacked a nurse
outside of Arkham last night.
154
00:09:28,684 --> 00:09:30,335
- Nearly killed her.
- Arkham?
155
00:09:30,685 --> 00:09:32,018
Why would he go
back there?
156
00:09:32,377 --> 00:09:33,735
Well, we'll figure it out.
157
00:09:34,059 --> 00:09:35,145
Get some rest.
158
00:09:35,230 --> 00:09:36,422
I'll call you
when we get him.
159
00:09:36,531 --> 00:09:37,968
Uh. Thanks.
160
00:09:40,344 --> 00:09:43,149
Why is Mouse attacking nurses
outside Arkham?
161
00:09:43,864 --> 00:09:45,249
He lived there for years.
162
00:09:45,334 --> 00:09:47,662
A real fan favorite.
163
00:09:48,099 --> 00:09:51,524
The warden Dr...
Butler,
164
00:09:51,778 --> 00:09:54,243
an all-around vile,
waste of a soothing voice,
165
00:09:54,328 --> 00:09:55,509
used him
as a guinea pig.
166
00:09:55,718 --> 00:09:58,420
He'd subject Mouse to Fear
Toxin, gauge its effects,
167
00:09:58,633 --> 00:10:00,480
have the nurses
pull him out of it,
168
00:10:00,779 --> 00:10:02,972
and then
start all over the next day.
169
00:10:03,170 --> 00:10:05,452
Do you think that Mouse is still
feeling the toxin?
170
00:10:05,989 --> 00:10:07,408
Cartwright dosed him
for days.
171
00:10:07,501 --> 00:10:10,186
I'm still...
shaking off the effects
172
00:10:10,329 --> 00:10:11,737
after only one afternoon.
173
00:10:11,823 --> 00:10:14,101
I can only imagine
the hell he's in.
174
00:10:14,325 --> 00:10:16,482
Maybe he's looking for someone
to pull him back out of it,
175
00:10:16,566 --> 00:10:18,702
someone like
one of his former nurses.
176
00:10:18,805 --> 00:10:20,021
What are you doing?
177
00:10:20,106 --> 00:10:23,158
Hmm. Just checking to see
if we're the same size.
178
00:10:23,612 --> 00:10:24,945
Why?
179
00:10:33,266 --> 00:10:34,513
I do the talking.
180
00:10:35,679 --> 00:10:36,945
Go ahead.
181
00:10:39,431 --> 00:10:40,482
Hello?
182
00:10:40,567 --> 00:10:42,095
Hi. I'm Agent Kane,
183
00:10:42,180 --> 00:10:44,230
and we're with the undercover
unit of Crows Security.
184
00:10:44,314 --> 00:10:46,424
Oh.
Not in trouble, am I?
185
00:10:46,662 --> 00:10:49,229
No, but
you could be in danger.
186
00:10:49,631 --> 00:10:51,631
We're looking for
one of your former patients,
187
00:10:52,094 --> 00:10:53,211
uh, Jonathan Cartwright.
188
00:10:53,296 --> 00:10:54,535
Goes by Mouse.
189
00:10:55,544 --> 00:10:58,430
Mouse?
Yes. He's a sweet boy
190
00:10:58,514 --> 00:11:00,063
but beyond help sadly.
191
00:11:00,502 --> 00:11:02,862
Oh. That's so sad.
192
00:11:03,027 --> 00:11:04,845
We got word that
he might be coming here.
193
00:11:05,268 --> 00:11:07,564
Here?
He's locked away at Arkham.
194
00:11:07,683 --> 00:11:09,812
He escaped last year,
and we think
195
00:11:09,897 --> 00:11:11,589
that he's been targeting
his former nurses.
196
00:11:11,690 --> 00:11:13,076
Do you mind
if we wait inside
197
00:11:13,160 --> 00:11:14,588
so we can grab him
if he comes?
198
00:11:15,986 --> 00:11:17,971
Please. Come in.
199
00:11:23,947 --> 00:11:27,134
♪ And I remember... ♪
200
00:11:27,343 --> 00:11:28,923
Can I offer you anything?
201
00:11:29,535 --> 00:11:31,347
Just finished
making some brownies.
202
00:11:31,537 --> 00:11:33,698
- We're good.
- A brownie would be nice.
203
00:11:33,783 --> 00:11:37,569
♪ Now I write
new love songs from... ♪
204
00:11:37,885 --> 00:11:39,112
Seriously.
205
00:11:39,458 --> 00:11:40,984
We buried a body
this morning.
206
00:11:41,246 --> 00:11:43,398
When did you
have time to eat?
207
00:11:51,240 --> 00:11:52,369
All rise!
208
00:11:54,260 --> 00:11:55,692
The court is now in session,
209
00:11:55,777 --> 00:11:57,917
the honorable judge
Wellington presiding.
210
00:11:58,002 --> 00:11:59,266
You may be seated.
211
00:11:59,560 --> 00:12:02,706
This is the case of the
people versus Reggie Harris.
212
00:12:07,463 --> 00:12:08,831
What are you doing
here?
213
00:12:09,021 --> 00:12:10,992
Heard about
what was happening today,
214
00:12:11,254 --> 00:12:14,227
and I appreciate the whole
I need to be alone thing,
215
00:12:14,322 --> 00:12:16,205
but as someone whose
parent was just murdered
216
00:12:16,290 --> 00:12:18,128
and the killer was
never brought to justice,
217
00:12:18,406 --> 00:12:21,169
alone is not where
you need to be right now.
218
00:12:24,189 --> 00:12:25,392
Thanks.
219
00:12:25,825 --> 00:12:27,260
Where's your mom?
220
00:12:27,897 --> 00:12:29,418
She barely made it
through the funeral.
221
00:12:29,678 --> 00:12:32,380
Imagine her being in the
same room as my dad's killer.
222
00:13:05,337 --> 00:13:06,590
Mrs. Nazari?
223
00:13:08,418 --> 00:13:10,658
Mrs. Nazari,
it's Sophie Moore.
224
00:13:27,872 --> 00:13:29,790
Unh!
225
00:13:30,353 --> 00:13:32,424
Couldn't have rigged that to
be any closer, could we, luv?
226
00:13:32,508 --> 00:13:34,111
What the hell
just happened?
227
00:13:37,433 --> 00:13:39,273
I work for the Special
Reconnaissance Regiment.
228
00:13:39,411 --> 00:13:41,352
We intercepted a communiqué
that someone was offering
229
00:13:41,436 --> 00:13:43,058
a handsome bounty
for your head.
230
00:13:43,185 --> 00:13:45,274
When I saw your name,
I came calling.
231
00:13:46,824 --> 00:13:48,073
We need to get out of here.
232
00:13:48,158 --> 00:13:49,718
Sorry.
How do you know my name?
233
00:13:49,803 --> 00:13:51,445
You're Kate Kane's ex, right?
234
00:13:51,861 --> 00:13:55,150
Well, so am I. Julia Pennyworth.
How do you do?
235
00:13:55,301 --> 00:13:56,613
And I'm happy to tell
you everything I know,
236
00:13:56,697 --> 00:13:59,821
but... agh... can we
deal with this first?
237
00:14:05,059 --> 00:14:06,427
You sure
you don't want any?
238
00:14:06,512 --> 00:14:07,870
Positive.
239
00:14:08,678 --> 00:14:11,030
Hmm. More for me.
240
00:14:11,428 --> 00:14:13,495
Are you trying
to draw attention?
241
00:14:14,964 --> 00:14:17,880
Who me? Ohh!
242
00:14:18,477 --> 00:14:20,200
Hmm.
243
00:14:21,512 --> 00:14:23,386
- Want to try?
- Nope.
244
00:14:27,304 --> 00:14:29,107
It's really fun. Hmm?
245
00:14:30,735 --> 00:14:32,422
Because you can't,
246
00:14:32,507 --> 00:14:34,287
and you don't want
to admit that
247
00:14:34,422 --> 00:14:36,189
I'm better at something
than you.
248
00:14:36,392 --> 00:14:37,934
Exactly, Alice.
249
00:14:38,109 --> 00:14:39,864
Nurse Tammy!
250
00:14:40,770 --> 00:14:43,003
- He's here.
- Oh, my poor Mouse.
251
00:14:43,088 --> 00:14:44,589
Get the adrenaline.
252
00:14:45,044 --> 00:14:46,900
Nurse Tammy!
253
00:14:47,356 --> 00:14:48,794
Help me.
254
00:14:55,746 --> 00:14:57,612
What are they doing here?
255
00:14:57,747 --> 00:14:59,074
- Did you call them?
- No?
256
00:14:59,159 --> 00:15:01,579
- Do not lie to me.
- When would I have called them?
257
00:15:01,696 --> 00:15:03,136
I have literally not left
your sight.
258
00:15:03,268 --> 00:15:04,329
- Get out of my way.
- Alice, stop it.
259
00:15:04,413 --> 00:15:06,520
You go out there,
they will shoot you, too.
260
00:15:06,764 --> 00:15:09,451
- Don't you move!
- Hands in the air!
261
00:15:25,221 --> 00:15:26,506
Take him to Arkham.
262
00:15:26,590 --> 00:15:28,071
How did they know he was here?
263
00:15:28,258 --> 00:15:30,249
I called The Crows.
264
00:15:30,910 --> 00:15:33,101
All that time spent
working in the asylum,
265
00:15:33,185 --> 00:15:35,190
you think
I can't spot someone
266
00:15:35,275 --> 00:15:37,235
- who's telling me a story.
- Crows. Open up!
267
00:15:49,962 --> 00:15:53,801
There he was in our
grasp, yanked away by might,
268
00:15:55,082 --> 00:15:59,388
but what's lost
is not gone.
269
00:15:59,704 --> 00:16:02,373
Whatever this is,
I want nothing to do with it.
270
00:16:03,121 --> 00:16:05,419
When I was under
the influence of Fear Toxin,
271
00:16:05,504 --> 00:16:09,636
of all the horrible things
I experienced,
272
00:16:10,922 --> 00:16:12,870
the worst was
being left behind...
273
00:16:14,052 --> 00:16:15,317
by you.
274
00:16:15,488 --> 00:16:20,008
I cannot sleep at night
knowing I left Mouse behind,
275
00:16:20,093 --> 00:16:21,721
locked in a cell.
276
00:16:23,635 --> 00:16:25,026
You want to break him out.
277
00:16:25,970 --> 00:16:29,030
Yes, and
you are going to help me.
278
00:16:29,180 --> 00:16:30,400
We just took out
an old lady.
279
00:16:30,485 --> 00:16:32,455
I'm pretty sure that
sister bonding time is over.
280
00:16:32,670 --> 00:16:34,719
Aw. It'll be a breeze.
281
00:16:34,989 --> 00:16:36,238
When Mouse escaped last year,
282
00:16:36,323 --> 00:16:39,176
he showed me all the ways
in and out of this place.
283
00:16:40,342 --> 00:16:41,750
Sounds like
you already have a plan,
284
00:16:41,835 --> 00:16:43,886
so, why do you need me?
285
00:16:44,433 --> 00:16:48,436
As a recent escapee,
Mouse will be deemed high risk.
286
00:16:49,018 --> 00:16:51,785
Protocol will demand that
he be confined
287
00:16:51,870 --> 00:16:55,096
to the most secure area,
the basement,
288
00:16:55,573 --> 00:16:57,830
far away
form the other inmates,
289
00:16:58,545 --> 00:17:02,518
where your screams echo
against the walls until one day
290
00:17:02,978 --> 00:17:04,935
they become
a friend screaming back.
291
00:17:05,107 --> 00:17:08,029
Please no, no, no, no.
Come on.
292
00:17:08,334 --> 00:17:10,025
Welcome back, Johnny.
293
00:17:10,390 --> 00:17:11,820
We missed you.
294
00:17:12,728 --> 00:17:16,265
I look forward to, uh,
resuming your therapy.
295
00:17:16,858 --> 00:17:20,188
Please... not that again.
296
00:17:20,323 --> 00:17:22,420
Oh, no, no. Shh.
297
00:17:26,552 --> 00:17:28,974
There will be
no escape for Mouse.
298
00:17:29,085 --> 00:17:31,550
Access to his cell requires
two keys.
299
00:17:31,788 --> 00:17:34,717
The first is in the
possession of Dr. Butler.
300
00:17:35,338 --> 00:17:37,468
The other stays with
the head of security.
301
00:17:45,667 --> 00:17:47,163
Which is why you need me...
302
00:17:47,652 --> 00:17:50,433
two keys,
two different places.
303
00:17:51,093 --> 00:17:54,036
Two people. You and me, sis!
304
00:17:54,422 --> 00:17:57,165
Helping you find Mouse
so that you could leave Gotham
305
00:17:57,250 --> 00:17:58,641
is one thing.
306
00:17:59,133 --> 00:18:00,740
You're talking about
breaking into
307
00:18:00,825 --> 00:18:02,655
a high-security
psychiatric facility,
308
00:18:02,740 --> 00:18:05,386
distracting the guards,
skirting the medical staff...
309
00:18:05,521 --> 00:18:06,850
- Mm-hmm.
- Oh, and, uh, freeing
310
00:18:06,935 --> 00:18:08,765
a wanted killer
from captivity.
311
00:18:08,850 --> 00:18:10,240
Is that so insane?
312
00:18:10,447 --> 00:18:12,179
I'm pretty sure
it's the definition.
313
00:18:12,410 --> 00:18:14,690
"How fond she is at
finding morals in things".
314
00:18:14,849 --> 00:18:16,592
Have to draw the line somewhere.
315
00:18:17,183 --> 00:18:18,703
Yeah, but who arbitrarily decides
316
00:18:18,796 --> 00:18:22,120
when and where
those lines are drawn? You?
317
00:18:22,205 --> 00:18:23,317
Mouse is in custody.
318
00:18:23,401 --> 00:18:24,679
If I were to help you
break him out of there,
319
00:18:24,763 --> 00:18:26,169
then how am I
any better?
320
00:18:26,328 --> 00:18:28,837
Don't you get it
by now?
321
00:18:29,212 --> 00:18:30,470
You're not!
322
00:18:30,555 --> 00:18:31,653
I'm not a criminal.
323
00:18:31,738 --> 00:18:33,693
Ah, ha ha ha!
324
00:18:34,527 --> 00:18:36,878
And they say
I'm the delusional one.
325
00:18:37,356 --> 00:18:40,163
Here we are,
two killers ourselves
326
00:18:40,248 --> 00:18:45,087
out and about by the
mercy of sweet, old daddy.
327
00:18:45,586 --> 00:18:47,533
We aren't that different.
328
00:18:48,677 --> 00:18:51,038
I never...
planned on hurting Cartwright.
329
00:18:52,364 --> 00:18:55,130
But I did.
Heh heh heh.
330
00:18:55,677 --> 00:18:58,261
See, I could have easily
killed him myself
331
00:18:58,346 --> 00:19:00,343
and let you go on
being the city's
332
00:19:00,428 --> 00:19:02,017
symbol of hope...
333
00:19:03,813 --> 00:19:06,642
But it was time for you
to see that you and I
334
00:19:07,196 --> 00:19:08,460
are one and the same.
335
00:19:09,477 --> 00:19:10,955
You wanted this.
336
00:19:12,496 --> 00:19:15,213
You left Cartwright for me
to find.
337
00:19:16,985 --> 00:19:19,479
You wanted me to hear
your story.
338
00:19:20,571 --> 00:19:22,713
You wanted to push me
over the edge.
339
00:19:26,337 --> 00:19:27,878
You set me up to kill him
340
00:19:28,290 --> 00:19:30,158
so that I would be
like you.
341
00:19:30,650 --> 00:19:33,646
Kate, you can't give me
all the credit.
342
00:19:34,615 --> 00:19:37,341
After all, it wasn't that hard.
Ha ha!
343
00:19:37,786 --> 00:19:38,941
Aah!
344
00:19:39,025 --> 00:19:41,410
Unh!
345
00:19:48,209 --> 00:19:49,948
You gonna kill me now, too?
346
00:19:50,951 --> 00:19:51,987
Aah!
347
00:19:56,504 --> 00:19:58,808
The court has reviewed
the defendant's case.
348
00:19:59,711 --> 00:20:01,691
It's gonna be okay.
349
00:20:05,704 --> 00:20:07,756
Judge Calverick has
already signed a statement
350
00:20:07,841 --> 00:20:09,900
indicating he cut
corners in order to close
351
00:20:09,984 --> 00:20:13,008
the high-profile murder of Lucius Fox.
352
00:20:13,618 --> 00:20:17,137
That along with the defendant's
claims of a coerced confession
353
00:20:17,240 --> 00:20:19,210
at the hands of
a corrupt cop
354
00:20:19,432 --> 00:20:21,587
leads the court to
believe that the defendant
355
00:20:21,672 --> 00:20:24,135
has a basis for a retrial.
356
00:20:24,988 --> 00:20:26,133
No way.
357
00:20:28,006 --> 00:20:30,010
The state has the
right to retry the case
358
00:20:30,095 --> 00:20:31,645
at the D.A.'s discretion.
359
00:20:31,802 --> 00:20:35,405
Until then, the defendant
is free of his own volition.
360
00:20:35,490 --> 00:20:36,732
This court is adjourned.
361
00:20:38,882 --> 00:20:40,600
We're gonna fight this.
362
00:20:40,939 --> 00:20:43,482
This is not over, okay?
363
00:20:47,624 --> 00:20:49,058
I know.
364
00:20:54,836 --> 00:20:56,416
"Battle not with monsters,
365
00:20:56,607 --> 00:20:58,343
lest you become
a monster".
366
00:21:00,786 --> 00:21:02,519
I'm afraid that
passage wasn't
367
00:21:02,637 --> 00:21:04,925
in the one book
I was allowed to read.
368
00:21:06,347 --> 00:21:08,309
Someone once said it
to me.
369
00:21:09,563 --> 00:21:11,112
How did that work out?
370
00:21:13,483 --> 00:21:15,006
He became a monster.
371
00:21:25,883 --> 00:21:28,032
I know I've made
light of things...
372
00:21:30,825 --> 00:21:32,715
but I owe you
a thank you.
373
00:21:35,965 --> 00:21:37,847
Thank you for killing the man
374
00:21:38,879 --> 00:21:40,413
who destroyed my life,
375
00:21:42,526 --> 00:21:44,107
destroyed our family.
376
00:21:46,459 --> 00:21:51,059
Do not
feel guilty for what you did.
377
00:21:53,594 --> 00:21:55,740
I... I don't.
378
00:21:59,617 --> 00:22:02,175
The only thing
I feel guilty about...
379
00:22:04,209 --> 00:22:05,917
is I don't feel guilty.
380
00:22:15,294 --> 00:22:17,914
So now you're scared
you're becoming me.
381
00:22:23,572 --> 00:22:25,756
Isn't that
what you wanted?
382
00:22:31,072 --> 00:22:33,191
Would that really
be so awful?
383
00:22:42,748 --> 00:22:45,510
I'll do it.
I'll do it.
384
00:22:48,014 --> 00:22:49,914
I'll reunite you
with Mouse...
385
00:22:54,464 --> 00:22:57,006
But I... I need to be
able to trust you.
386
00:22:58,722 --> 00:23:00,097
Okay.
387
00:23:01,257 --> 00:23:02,687
Say it.
388
00:23:05,421 --> 00:23:07,398
You can trust me, Kate.
389
00:23:07,694 --> 00:23:10,186
No one dies
in the process.
390
00:23:11,958 --> 00:23:13,677
Kate, have I ever lied to you?
391
00:23:14,420 --> 00:23:16,121
Literally dozens of times.
392
00:23:17,789 --> 00:23:19,894
Yeah, okay.
393
00:23:20,395 --> 00:23:21,771
I promise...
394
00:23:23,892 --> 00:23:26,196
No... one...
395
00:23:27,642 --> 00:23:28,897
will die.
396
00:23:32,127 --> 00:23:33,686
You can trust me.
397
00:23:49,053 --> 00:23:50,526
What's this?
398
00:23:51,112 --> 00:23:53,258
Well, we're breaking
a killer out of Arkham,
399
00:23:53,343 --> 00:23:56,801
so you can't exactly go in
disguised as a flying rodent.
400
00:24:21,589 --> 00:24:22,889
I.D., please.
401
00:24:29,383 --> 00:24:30,669
Code Black.
402
00:24:31,642 --> 00:24:33,284
Repeat. Code Black!
403
00:24:33,908 --> 00:24:35,436
Hands
where I can see them.
404
00:24:35,579 --> 00:24:37,478
- What's going on?
- Possible incendiary device
405
00:24:37,578 --> 00:24:38,763
at the main gate.
406
00:24:38,884 --> 00:24:40,777
Slowly exit the vehicle now.
407
00:24:45,315 --> 00:24:47,901
That should be the guards
responding to our little decoy.
408
00:24:48,088 --> 00:24:49,143
Alice, if they shoot
409
00:24:49,228 --> 00:24:50,365
- that driver...
- Oh, relax.
410
00:24:50,450 --> 00:24:51,741
He drives a linen truck.
411
00:24:51,826 --> 00:24:53,559
Guards finding
a fake bomb on the axel
412
00:24:53,644 --> 00:24:56,212
will be the most exciting thing
that's ever happened to him.
413
00:24:56,552 --> 00:24:59,683
Well, that should take us up
to the maximum security wing.
414
00:25:00,135 --> 00:25:01,419
Oh.
415
00:25:01,758 --> 00:25:03,354
Don't forget this.
416
00:25:03,664 --> 00:25:05,548
Once we pop the cork
on this bunny,
417
00:25:05,856 --> 00:25:07,350
things are going to get...
418
00:25:07,484 --> 00:25:08,984
♪ Ca-razy. ♪
419
00:25:29,863 --> 00:25:31,048
Agh!
420
00:25:36,106 --> 00:25:37,439
We're clear.
421
00:25:41,842 --> 00:25:43,270
I'll get the keys
from Dr. Butler.
422
00:25:43,406 --> 00:25:45,391
And I'll get the keys
from the head guard.
423
00:25:45,546 --> 00:25:46,830
Wait.
424
00:25:48,601 --> 00:25:49,983
Remember your promise.
425
00:25:50,551 --> 00:25:51,779
No killing.
426
00:25:52,291 --> 00:25:53,749
You can trust me.
427
00:26:00,719 --> 00:26:02,004
The doctor's not in,
428
00:26:02,290 --> 00:26:05,031
so... you get me.
429
00:26:07,401 --> 00:26:10,454
- Ahh!
- Careful.
430
00:26:10,538 --> 00:26:12,325
I can take a hit, luv,
but it's the cleanup
431
00:26:12,410 --> 00:26:14,041
after that
I've never been good with.
432
00:26:15,622 --> 00:26:19,430
This is probably a good
time for me to say thank you.
433
00:26:19,514 --> 00:26:21,262
Ah. Comes with
the paycheck.
434
00:26:25,220 --> 00:26:27,138
Uh, hi.
435
00:26:27,308 --> 00:26:29,864
Mary, hey.
We could use your help.
436
00:26:29,948 --> 00:26:31,791
Oh, my God.
437
00:26:35,285 --> 00:26:38,034
I've met you before.
You're Kate's...
438
00:26:38,159 --> 00:26:40,394
- ex.
- I know. We covered that.
439
00:26:40,600 --> 00:26:41,705
Uh...
440
00:26:42,706 --> 00:26:45,279
I was gonna say assistant,
but that's much more fun.
441
00:26:45,677 --> 00:26:47,139
Julia will suffice.
442
00:26:47,360 --> 00:26:49,626
British intelligence. SRR.
443
00:26:49,903 --> 00:26:52,104
Julia took a bullet
that was meant for me,
444
00:26:52,432 --> 00:26:55,184
which leaves the question
who wants me dead?
445
00:26:55,316 --> 00:26:56,680
Who was the other vic?
446
00:26:56,918 --> 00:26:59,955
Witness in a case.
Alia Nazari.
447
00:27:00,765 --> 00:27:02,774
Someone's cleaning up
their tracks.
448
00:27:04,991 --> 00:27:07,118
I have not seen
outside of a building
449
00:27:07,252 --> 00:27:09,361
in the longest time, Grandma.
450
00:27:10,722 --> 00:27:12,040
- No, you didn't.
- Yes, I did.
451
00:27:12,125 --> 00:27:13,131
- No, you didn't.
- Yeah.
452
00:27:13,216 --> 00:27:14,238
- No, you didn't.
- Yeah.
453
00:27:14,323 --> 00:27:17,040
Aw. You know I'm gonna
eat them all, too.
454
00:27:17,322 --> 00:27:18,655
You know I am.
455
00:27:22,412 --> 00:27:23,713
I'll wash the dishes.
456
00:27:23,798 --> 00:27:26,576
I... I will do whatever.
457
00:27:31,318 --> 00:27:34,457
Go on inside.
I'll be right in.
458
00:27:41,962 --> 00:27:43,673
You murdered my father.
459
00:27:44,498 --> 00:27:45,793
I didn't.
460
00:27:46,787 --> 00:27:49,218
I am sorry
somebody did.
461
00:27:49,777 --> 00:27:51,285
- Your pops seemed like a good guy.
- Don't...
462
00:27:51,369 --> 00:27:52,745
don't do that.
463
00:27:53,572 --> 00:27:55,748
Don't act like you knew the
first thing about my dad.
464
00:27:56,878 --> 00:27:58,983
I know
he was proud of you...
465
00:28:00,340 --> 00:28:01,787
getting into MIT.
466
00:28:10,023 --> 00:28:11,742
How the hell
did you know that?
467
00:28:11,894 --> 00:28:12,996
You kidding?
468
00:28:13,547 --> 00:28:16,223
Your pops
wouldn't shut up about it.
469
00:28:16,604 --> 00:28:18,876
Told everybody
in the store that night.
470
00:28:19,241 --> 00:28:23,135
"My son Lukas
is gonna change the world.
471
00:28:24,366 --> 00:28:25,788
You heard it here first".
472
00:28:31,461 --> 00:28:33,233
Then why'd you kill him, man?
473
00:28:33,914 --> 00:28:38,309
The truth is, I went into a
Sip & Dash for a bag of chips,
474
00:28:39,907 --> 00:28:41,711
woke up with a gun
in my hand
475
00:28:42,089 --> 00:28:43,561
and your dad's...
476
00:28:44,273 --> 00:28:46,000
your dad's blood all over me.
477
00:28:47,419 --> 00:28:51,196
Look at me.
Tats, dreads, record.
478
00:28:51,899 --> 00:28:54,740
Of course, I'm gonna convince
a jury I killed Lucius Fox.
479
00:28:55,536 --> 00:28:57,612
I was the winning lottery ticket
480
00:28:57,696 --> 00:29:00,572
for a bunch of punks who needed
to keep their own ass out of jail.
481
00:29:11,331 --> 00:29:12,799
Hey, Reggie.
482
00:29:15,555 --> 00:29:18,218
Help! Help!
483
00:29:45,969 --> 00:29:48,384
Oh! Uh...
484
00:29:51,093 --> 00:29:52,847
Dr. Butler I presume.
485
00:29:53,715 --> 00:29:55,217
You're supposed to be dead.
486
00:29:57,099 --> 00:29:59,270
You know, it's funny
how this place
487
00:29:59,355 --> 00:30:01,208
can make people
feel like they're
488
00:30:01,374 --> 00:30:03,558
losing their minds. Heh.
489
00:30:04,329 --> 00:30:06,294
Even you, doctor.
490
00:30:06,824 --> 00:30:09,798
Uh, w-w-what do you want?
491
00:30:10,574 --> 00:30:13,831
I have long dreamed
of meeting you,
492
00:30:14,776 --> 00:30:19,107
repaying you for all the pain
493
00:30:19,281 --> 00:30:20,909
you inflicted on a...
494
00:30:21,673 --> 00:30:23,516
dear friend.
495
00:30:23,706 --> 00:30:24,858
One...
496
00:30:24,943 --> 00:30:28,383
quick... swipe,
497
00:30:29,114 --> 00:30:30,996
another name off my list.
498
00:30:34,221 --> 00:30:35,306
Ohh!
499
00:30:37,076 --> 00:30:38,641
But a promise is a promise.
500
00:30:39,152 --> 00:30:41,008
Now where are your keys?
501
00:31:05,236 --> 00:31:06,470
Thank you.
502
00:31:12,077 --> 00:31:13,725
Ahh.
503
00:31:14,542 --> 00:31:15,943
You'll live.
504
00:31:16,028 --> 00:31:17,165
♪ Legs crossed ♪
505
00:31:17,249 --> 00:31:18,920
♪ Messing with the boss now ♪
506
00:31:19,254 --> 00:31:20,368
Agh!
507
00:31:20,452 --> 00:31:23,705
♪ You're messing with the boss now ♪
508
00:31:23,789 --> 00:31:26,808
♪ You're messing with the boss now ♪
509
00:31:27,018 --> 00:31:29,497
♪ You're messing with the boss now ♪
510
00:31:29,862 --> 00:31:33,381
♪ Legs crossed, messing
with the boss now ♪
511
00:31:33,465 --> 00:31:36,651
♪ You're messing with the boss now ♪
512
00:31:36,735 --> 00:31:38,672
♪ You're messing with the boss ♪
513
00:31:40,038 --> 00:31:42,457
♪ You're messing with the boss now ♪
514
00:31:42,541 --> 00:31:46,330
♪ Hush, hush, legs crossed,
messing with the boss now ♪
515
00:31:46,415 --> 00:31:48,920
♪ You like a fight when
your friend's near ♪
516
00:31:49,005 --> 00:31:51,257
♪ Now you're alone, you lay low ♪
517
00:31:51,342 --> 00:31:53,493
♪ 'Cause you smell fear ♪
518
00:31:58,923 --> 00:32:01,720
♪ I left my conscience
burning in the tarmac ♪
519
00:32:01,805 --> 00:32:04,434
♪ Load my ammo,
click it back. Bang, bang ♪
520
00:32:04,530 --> 00:32:06,581
♪ And attack, yeah ♪
521
00:32:06,665 --> 00:32:09,818
♪ You're messing with the boss now ♪
522
00:32:09,902 --> 00:32:13,188
♪ You're messing with the boss now ♪
523
00:32:13,272 --> 00:32:15,131
♪ You're messing with the boss now ♪
524
00:32:15,216 --> 00:32:16,868
Alice, knife!
525
00:32:18,510 --> 00:32:19,895
♪ You're messing with the boss now ♪
526
00:32:19,979 --> 00:32:21,663
Aah!
527
00:32:21,747 --> 00:32:23,495
♪ You're messing with the boss ♪
528
00:32:23,580 --> 00:32:26,266
♪ Legs crossed, messing
with the boss now ♪
529
00:32:26,452 --> 00:32:29,070
♪ You're messing with the boss now ♪
530
00:32:29,746 --> 00:32:31,336
Guess you do know
how to use it.
531
00:32:31,487 --> 00:32:33,041
♪ With the boss now ♪
532
00:32:33,125 --> 00:32:35,842
♪ You're messing with the boss now ♪
533
00:32:35,951 --> 00:32:40,020
♪ Hush, hush, legs crossed,
messing with the boss now ♪
534
00:32:54,576 --> 00:32:55,576
Mouse...
535
00:32:56,029 --> 00:32:58,151
It's me.
536
00:32:58,699 --> 00:33:01,050
- Alice?
- Heh.
537
00:33:02,191 --> 00:33:03,975
What are you doing here?
538
00:33:04,076 --> 00:33:06,453
You know
I'd never leave you behind.
539
00:33:06,969 --> 00:33:11,212
Wow. Didn't take any chances.
540
00:33:11,397 --> 00:33:13,407
Why are there so many straps?
541
00:33:13,492 --> 00:33:15,884
Kate, help me.
542
00:33:24,813 --> 00:33:27,384
What are you doing?
Open the door!
543
00:33:29,341 --> 00:33:31,597
Open the door.
544
00:33:31,764 --> 00:33:33,333
I can't do that, Alice.
545
00:33:40,851 --> 00:33:43,544
You... you promised.
546
00:33:43,892 --> 00:33:46,615
I promised to reunite you
with Mouse.
547
00:33:47,158 --> 00:33:49,042
You wanted to be with your brother.
548
00:33:49,328 --> 00:33:50,806
Now you are.
549
00:33:50,933 --> 00:33:53,323
Why did you trust her?
550
00:33:58,204 --> 00:34:00,332
It's over, Alice.
551
00:34:01,429 --> 00:34:04,499
You can't hurt anyone anymore.
552
00:34:04,583 --> 00:34:06,052
Me?
553
00:34:07,594 --> 00:34:09,204
Me?!
554
00:34:09,818 --> 00:34:13,141
You are no better than me!
555
00:34:13,369 --> 00:34:15,537
And you?
556
00:34:15,861 --> 00:34:19,037
You and I are the same person!
557
00:34:19,122 --> 00:34:21,316
We are no different!
558
00:34:22,066 --> 00:34:23,469
Let's get out of here.
559
00:34:23,784 --> 00:34:26,779
No. No, no, no, no.
560
00:34:27,766 --> 00:34:29,999
No. No. No, no, no, no.
561
00:34:30,084 --> 00:34:32,148
Kate, don't leave me.
562
00:34:32,311 --> 00:34:35,233
No. Don't leave me. No, no, no, no.
563
00:34:35,360 --> 00:34:38,748
No, Kate, no. No! No!
564
00:34:38,984 --> 00:34:42,124
No! No, no, no no!
565
00:34:42,209 --> 00:34:44,195
No, Kate! Don't leave me!
566
00:34:44,497 --> 00:34:46,078
Don't leave me!
567
00:34:46,492 --> 00:34:48,065
Don't leave me!
568
00:34:48,287 --> 00:34:51,306
Don't leave! Kate! Kate!
569
00:34:51,647 --> 00:34:54,064
Don't leave me! No!
570
00:35:08,081 --> 00:35:11,669
Arkham officials have her in
isolation on 24-hour watch.
571
00:35:13,856 --> 00:35:16,299
Getting her to trust you,
alerting me,
572
00:35:16,384 --> 00:35:19,171
helping your city wasn't easy.
573
00:35:19,493 --> 00:35:21,370
Took a hell of
a lot of courage.
574
00:35:21,561 --> 00:35:24,946
It had to be done,
and I had to be the one to do it.
575
00:35:25,399 --> 00:35:28,966
I, um... I moved the body.
576
00:35:30,404 --> 00:35:32,231
She can't threaten us anymore.
577
00:35:33,817 --> 00:35:37,052
It's time
to put Alice behind us.
578
00:35:42,494 --> 00:35:43,846
Kiddo?
579
00:35:50,290 --> 00:35:53,685
♪ We will fight ♪
580
00:35:53,770 --> 00:35:55,953
♪ Turn the tide ♪
581
00:35:56,037 --> 00:35:57,547
♪ Ooh, ooh ♪
582
00:35:57,631 --> 00:36:00,904
♪ In this world of darkness ♪
583
00:36:08,612 --> 00:36:12,633
Oh, my God.
Luke. Are you hurt?
584
00:36:12,813 --> 00:36:14,132
Let me take a look at you.
585
00:36:14,217 --> 00:36:15,735
It's Reggie's.
586
00:36:16,049 --> 00:36:17,800
What do you mean it's Reggie's?
587
00:36:17,885 --> 00:36:19,352
I went to go
confront him,
588
00:36:19,465 --> 00:36:21,083
but someone shot him.
589
00:36:21,215 --> 00:36:23,426
- Who?
- I don't... I didn't see.
590
00:36:23,591 --> 00:36:26,645
Uh, GCPD thinks it was
a hit, professional.
591
00:36:28,262 --> 00:36:31,570
Reggie gets shot the day
he gets released from prison.
592
00:36:32,565 --> 00:36:35,321
Earlier today,
Alia Nazari was shot.
593
00:36:35,603 --> 00:36:37,639
- Who?
- The woman who owned
594
00:36:37,723 --> 00:36:39,595
the Sip & Dash where
your father was killed.
595
00:36:40,030 --> 00:36:42,115
It was a professional hit,
too.
596
00:36:42,343 --> 00:36:44,928
♪ In this world of darkness ♪
597
00:36:45,012 --> 00:36:46,992
Why would anybody want
to kill her?
598
00:36:47,083 --> 00:36:49,798
Nazari obviously knew
something that someone
599
00:36:49,978 --> 00:36:51,687
didn't want her to spill.
600
00:36:53,179 --> 00:36:54,778
Luke...
601
00:36:56,024 --> 00:37:00,219
I think there's a chance that
Reggie didn't kill your father.
602
00:37:00,665 --> 00:37:01,962
♪ Ever stronger ♪
603
00:37:02,047 --> 00:37:04,296
Yeah. After everything
that's happened today, I...
604
00:37:05,633 --> 00:37:07,584
...I don't really know
what to believe.
605
00:37:07,835 --> 00:37:09,977
But if Reggie was
set up...
606
00:37:11,639 --> 00:37:13,678
Then my dad's killer's still
out there.
607
00:37:16,042 --> 00:37:19,062
♪ We will rise ♪
608
00:37:19,146 --> 00:37:21,051
♪ Like a raging fire ♪
609
00:37:21,187 --> 00:37:24,058
Reggie Harris's freedom
was short-lived today
610
00:37:24,143 --> 00:37:26,288
when he was gunned
down outside of his home
611
00:37:26,380 --> 00:37:29,401
just a handful of hours after
he was released from prison.
612
00:37:29,523 --> 00:37:32,382
Harris, who had previously
been convicted of manslaughter,
613
00:37:32,495 --> 00:37:34,428
had long proclaimed
his innocence.
614
00:37:34,695 --> 00:37:36,020
His case was
urrently awaiting...
615
00:37:36,105 --> 00:37:39,992
No frills
but no questions either.
616
00:37:40,201 --> 00:37:41,541
We'll be safe here.
617
00:37:42,516 --> 00:37:44,134
Guy claims
he was set up for murder,
618
00:37:44,219 --> 00:37:46,055
then gets killed
the day of his release.
619
00:37:46,176 --> 00:37:47,727
Well, that's not a coincidence.
620
00:37:47,812 --> 00:37:49,329
This cover-up
I've been looking into,
621
00:37:49,515 --> 00:37:51,601
it's centered around
Lucius Fox's murder.
622
00:37:53,581 --> 00:37:56,367
- Lucius Fox?
- Know him?
623
00:37:58,248 --> 00:37:59,781
He was my godfather.
624
00:38:01,397 --> 00:38:03,398
We'll figure out
who's behind this.
625
00:38:07,026 --> 00:38:08,579
Where are you going?
626
00:38:10,197 --> 00:38:11,828
I need to check
on Luke.
627
00:38:22,294 --> 00:38:23,879
Calling from a burner phone.
628
00:38:24,044 --> 00:38:25,596
Never a good sign.
629
00:38:25,768 --> 00:38:27,193
You were right about The Crows,
630
00:38:27,397 --> 00:38:29,682
but it goes beyond
tampering with evidence.
631
00:38:29,917 --> 00:38:31,835
Someone took out
two people today,
632
00:38:31,919 --> 00:38:34,026
and they put a hit out
on me, too.
633
00:38:50,603 --> 00:38:51,904
Agh!
634
00:39:05,084 --> 00:39:06,386
Who hired you?
635
00:39:21,174 --> 00:39:27,629
♪ This is
what you wanted, right? ♪
636
00:39:27,840 --> 00:39:30,523
♪ At least that's what I thought ♪
637
00:39:33,373 --> 00:39:35,401
Someone's aiming
to see double tonight.
638
00:39:35,801 --> 00:39:37,577
Didn't realize
you were in town.
639
00:39:38,252 --> 00:39:39,603
Came by to check on Luke,
640
00:39:39,688 --> 00:39:41,257
saw you out here,
641
00:39:41,382 --> 00:39:43,817
but it looks like
I've walked in on a party of one.
642
00:39:43,902 --> 00:39:45,896
I'd like to keep it that
way if you don't mind.
643
00:39:46,627 --> 00:39:49,765
Sorry, luv. I do.
644
00:39:51,201 --> 00:39:52,389
You don't have to say
anything,
645
00:39:52,473 --> 00:39:55,151
but a friend
wouldn't leave you drinking
646
00:39:55,445 --> 00:39:56,749
on a ledge.
647
00:39:56,834 --> 00:39:58,651
♪ I'm still
having the hardest time ♪
648
00:39:58,824 --> 00:40:00,022
♪ Hardest time ♪
649
00:40:00,107 --> 00:40:03,073
♪ When all you see ♪
650
00:40:03,477 --> 00:40:06,283
♪ Is the tide going in ♪
651
00:40:06,428 --> 00:40:08,610
I'm not the hero
the city thinks I am.
652
00:40:09,850 --> 00:40:11,597
I betrayed my sister today.
653
00:40:12,519 --> 00:40:14,077
I put her in Arkham.
654
00:40:15,536 --> 00:40:17,231
What compelled that?
655
00:40:17,848 --> 00:40:20,028
I felt myself becoming her.
656
00:40:22,535 --> 00:40:25,175
I killed someone,
buried him,
657
00:40:25,905 --> 00:40:28,513
didn't feel
an ounce of remorse.
658
00:40:29,870 --> 00:40:33,463
♪ Don't get me wrong ♪
659
00:40:33,714 --> 00:40:35,965
I don't know
who I am right now.
660
00:40:36,229 --> 00:40:40,151
♪ I'm strong
enough to hold my own ♪
661
00:40:40,347 --> 00:40:42,601
But I do know that
I do not want to be my sister.
662
00:40:42,686 --> 00:40:45,794
♪ Keeping my head above water ♪
663
00:40:48,249 --> 00:40:52,363
You...
are nothing like your sister.
664
00:41:27,154 --> 00:41:30,074
"'It was a glorious
victory, wasn't it?'
665
00:41:30,230 --> 00:41:32,016
said the White Knight.
666
00:41:32,902 --> 00:41:36,355
'I don't know',
Alice said doubtfully.
667
00:41:37,220 --> 00:41:41,145
'I don't want to be
anybody's prisoner.'"
668
00:41:45,809 --> 00:41:48,749
'I want to be a Queen.'"
43890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof