Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,985
- Tal ikke med nogen fremmede.
- Selvfølgelig!
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,987
- Accepter ikke rides.
- Selvfølgelig.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,931
Og hold dig tæt på Gilbert
på alle tidspunkter.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
- Matthew.
- Fergus.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,765
... har alt?
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,018
Billetprisen for toget tilbage
og færgen?
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,520
- Selvfølgelig.
- Fordi Lord ved hvad der vil ske
8
00:00:20,603 --> 00:00:23,440
hvis du bliver strandet et eller andet sted og ...
Godhed, Anne!
9
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
- Marilla.
- Sådan præsenterer du dig selv.
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
Hvis du ligner en urchin,
himlen kender faren du vil tiltrække!
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,216
Ved du
hvad slags mennesker kører tog?
12
00:00:32,240 --> 00:00:35,744
Mig! Jeg kører på tog.
Og jeg har kørt mange uden dig før.
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
Og har jeg brug for at minde dig om det
at jeg er en veteranrejser?
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
Matthew, giv hende en anden krone
til mad bare i tilfælde.
15
00:00:40,623 --> 00:00:43,043
Du ved, hvordan hun er
når hun er på et af sine eventyr.
16
00:00:43,460 --> 00:00:45,587
Hun glemmer at spise.
Og inden du ved,
17
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
sh-sh-hun er svækket
og ... og med forsiden nedad i en grøft!
18
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
Marilla! Jeg ... Det har jeg aldrig gjort!
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
Sidste opkald til boarding!
20
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
- Sidste opkald!
- På trods af din mistillid,
21
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Jeg værdsætter, at du tillader mig denne søgen
at lære om min familie.
22
00:00:58,183 --> 00:01:00,518
Jeg ved bare, det vil give efter
noget bemærkelsesværdigt!
23
00:01:00,602 --> 00:01:02,682
Det vil udfylde et tomrum
at jeg ikke engang vidste, at jeg havde!
24
00:01:04,064 --> 00:01:06,149
Gilbert?
25
00:01:06,232 --> 00:01:08,985
Du vil ikke lade hende ud af dit syn
indtil du når Miss Josephine?
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Tak for at du accepterede chaperone.
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
Jeg går hver lørdag. Det er ingen problemer.
28
00:01:13,656 --> 00:01:16,451
Jeg ved ikke, hvad der er kommet over hende,
men jeg er bestemt i stand til ...
29
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
Jeg vil gøre mit bedste
for at holde hende ude af en grøft.
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Alle ombord!
31
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
Lad os gå.
32
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Hej!
33
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Du har en billet til den tur
tog du lige?
34
00:01:59,953 --> 00:02:03,206
- Ville du have solgt mig en, havde jeg spurgt?
- Hej!
35
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
Hej! Hej!
36
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
♪ Først skulle vi klatre op på et træ ♪
37
00:02:16,344 --> 00:02:19,139
♪ Og måske så ville vi tale ♪
38
00:02:19,973 --> 00:02:22,767
♪ Eller sidder lydløst ♪
39
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
♪ Og lyt til vores tanker ♪
40
00:02:27,355 --> 00:02:30,441
♪ Med illusioner om en dag ♪
41
00:02:31,484 --> 00:02:34,362
♪ Kaster et gyldent lys ♪
42
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
♪ Ingen repetition på kjolen ♪
43
00:02:39,242 --> 00:02:42,162
♪ Dette er vores liv ♪
44
00:02:42,912 --> 00:02:45,999
♪ Du er foran et århundrede ♪
45
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
♪ Du er foran et århundrede ♪
46
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
Hun er glad for dig.
47
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
- Marilla.
- Det er virkelig latterligt.
48
00:03:02,432 --> 00:03:05,602
Hvis det er nogen trøst,
Jeg har ikke noget imod at være din escort.
49
00:03:05,685 --> 00:03:10,190
Jeg har det godt. Jeg kan kæmpe for mig selv!
Ved du endda hvad min søgen er?
50
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
Jeg er dybt meningsfuld
personlig rejse.
51
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
Og jeg har bestemt ikke brug for dig.
52
00:03:17,197 --> 00:03:18,281
Ja.
53
00:03:19,282 --> 00:03:21,034
Jeg har bemærket det.
54
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
- Undskyld. Jeg mente ikke at ...
- Det er fint.
55
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
Jeg håber Annes tur
vil ikke forårsage dig for meget bekymring, Marilla.
56
00:03:33,922 --> 00:03:39,427
Det er sandsynligvis almindeligt for et barn
at vide, hvor hun kom fra.
57
00:03:41,846 --> 00:03:43,848
Og når hun først gør det ...
58
00:03:45,225 --> 00:03:47,894
- ... så th-th-det vil være det hele.
- Ja.
59
00:03:47,977 --> 00:03:51,981
Ooh, og endda ... selvom hun finder det
en fjern slægtning ...
60
00:03:52,065 --> 00:03:55,568
Vil du forlade mig?
Jeg har et sind til at gå hjem
61
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
og har ikke dit uophørlige skrav
ringer i mine ører.
62
00:03:58,988 --> 00:04:01,991
Øh, men vi skulle begge to, åh ...
63
00:04:02,450 --> 00:04:04,202
gå med Miss, uh, Stacy til ...
64
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
Bare os to, da?
65
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
Uh ...
66
00:04:08,581 --> 00:04:09,874
godt...
67
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Vores trykpresse venter.
68
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
Her til magten med det skrevne ord!
69
00:04:20,468 --> 00:04:23,721
Hvor modig du er, lille krokus.
Er sæsoner ikke en gave?
70
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
Der er sådan et håb
i fremkomsten af en ny,
71
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
finder du ikke det, Mr. Cuthbert?
72
00:04:28,685 --> 00:04:30,186
Åh ... Øh ...
73
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
Jeg mener simpelthen, det kan være vanskeligt.
Liv. Stadier af det.
74
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Sæsonens nyhed
bringer mulighed,
75
00:04:36,442 --> 00:04:38,695
og fortjener vi ikke alle det?
En frisk start,
76
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
eller følelsen af en, i det mindste?
77
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
Hvordan har du det
om skiftet af årstider som landmand?
78
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Øh, nu, nu ...
79
00:04:46,744 --> 00:04:48,121
Jeg formoder...
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
Jeg må takke dig.
81
00:04:51,582 --> 00:04:54,335
Denne trykpresse,
hvis vi kan få det op og køre,
82
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
vil være en gave
til børnenes fattige håndled.
83
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
Især nu hvor vi nyder
øget læserskare.
84
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
Din Anne, en vigtig bidragyder.
85
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
Du skal læse hendes artikel om Mi'kmaq.
Det er ...
86
00:05:03,886 --> 00:05:06,514
Hvilket smukt trist udseende træ!
87
00:05:06,597 --> 00:05:09,434
Dette landskab er det poesi.
Virkelig!
88
00:05:09,517 --> 00:05:10,810
Udsøgt.
89
00:05:12,812 --> 00:05:15,523
Hun kalder mig en venlig ånd, din Anne.
90
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
Jeg kan, eh ... Ja.
91
00:05:18,151 --> 00:05:20,695
Du ved, jeg har boet i byen
i store dele af mit liv,
92
00:05:20,778 --> 00:05:22,618
og der er vidunderlige ting ved det,
men...
93
00:05:23,656 --> 00:05:28,411
♪ Lilies of the valley
Dæk min havevandring ♪
94
00:05:28,953 --> 00:05:31,164
♪ Åh vil du ikke ♪
95
00:05:31,247 --> 00:05:33,416
♪ At du kunne høre dem ringe ♪
96
00:05:33,499 --> 00:05:38,004
♪ Det vil kun ske
når feerne synger ♪
97
00:05:38,087 --> 00:05:40,173
Huh?
98
00:05:52,268 --> 00:05:54,979
Min baby søn er hjemme!
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,029
Oh! God Herre, mamma,
prøver du at dræbe mig?
100
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
Åh, den gode Herre har ret!
101
00:06:06,449 --> 00:06:11,120
Han er for god til at bringe mig
denne smukke dreng på denne smukke dag!
102
00:06:21,381 --> 00:06:24,675
Jeg har spørgsmål at stille
og jeg vil ikke høre noget om det.
103
00:06:25,176 --> 00:06:28,930
Hvor har du været? Er du OK?
Hvem passerer du tid sammen med?
104
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Okay, sænk, kvinde.
Hvad vil du have, at jeg skal svare først?
105
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
Hvad kan du svare, det vil ikke
bryde din mors hjerte?
106
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Siden hvornår er I alle bløde
med et hjerte, der kunne bryde?
107
00:06:37,271 --> 00:06:40,066
Siden altid. Med dig.
108
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
Flot som de gør dem.
109
00:06:53,704 --> 00:06:57,417
Du har bare brug for et godt måltid i dig.
Oh! Kan du stadig lide min kyllingsuppe?
110
00:06:59,419 --> 00:07:01,712
Du ved, hvem spurgte
om din berømte suppe?
111
00:07:01,879 --> 00:07:05,216
- Gamle mand Mr. Edwards.
- Ah, hvorfor skal du bringe ham op?
112
00:07:05,299 --> 00:07:08,845
Jeg arbejdede for den mand hele mit liv,
han har aldrig engang lært mit fornavn.
113
00:07:08,928 --> 00:07:12,014
Lyt til dette. Han har altid haft det
søvn-gå-problemer, ikke?
114
00:07:12,098 --> 00:07:15,893
Ja. Jeg var den, der fandt ham
i den ko paddock en morgen.
115
00:07:15,977 --> 00:07:19,063
Nå, der er en ny familie flyttet
ind i mosen, overfor vaskeriet.
116
00:07:19,147 --> 00:07:22,525
Far vågner op en nat,
hører en lyd, der kommer fra skabet.
117
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
Tror, det er et dyr,
trækker sin pistol ud,
118
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
og næsten blæser
Mr. Edwards hoved klar.
119
00:07:27,196 --> 00:07:30,908
Nu, nær-død oplevelse og alt sammen?
Han er en ny mand.
120
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Ingen.
121
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
Jeg har rengjort hans underinger.
122
00:07:34,954 --> 00:07:38,499
Forandring er ikke noget, han er tilgængelig for.
123
00:07:47,967 --> 00:07:49,552
Hvordan har du holdt dig, Bash?
124
00:07:50,303 --> 00:07:53,806
- Har håbet på at se dig herude.
- Jeg regnede med, at det var på tide, at jeg tjekker dig,
125
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
se, hvordan du klarer dig med dette ...
tyran.
126
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
Gør mit bedste. Jeg er åben for tip.
127
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
Sig ikke hende til at gå i seng
når hun er træt og ikke vil gå.
128
00:08:02,648 --> 00:08:05,735
- Hun bliver ond.
- I sandhed. Hun bliver til et højre barn
129
00:08:05,818 --> 00:08:08,154
storme rundt og græde,
ved ikke engang hvorfor.
130
00:08:08,237 --> 00:08:11,699
- Det er ikke sandt.
- Det er! Åh, han fik dig bundet.
131
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
Du skulle besøge oftere.
Jeg kunne bruge nogen på min side.
132
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
Jeg skulle.
133
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
Dette sted.
134
00:08:20,416 --> 00:08:22,502
Dette er ret det hus, du har her.
135
00:08:27,256 --> 00:08:28,591
Se på dette lys.
136
00:08:29,509 --> 00:08:32,720
Mama, husk de vinduer, vi havde
på det sted under butikken?
137
00:08:33,596 --> 00:08:36,432
Lille som bugs bruges til at gennemgå
på tværs af gulvet.
138
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
Lad lige lys ind
for at forhindre dig i at blive skør.
139
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
Jeg kunne vænne mig til dette.
140
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Der er masser af arbejde på gården.
141
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Mere end Bash og Gilbert kan klare.
142
00:08:52,823 --> 00:08:55,785
Jeg kan se, hvordan dette land lufter
kunne få en mand til at forblive sat
143
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
for en åndedræt, det er helt sikkert.
144
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Flyt ikke. Hmm?
145
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Vi prøvede at få dig til at tale,
146
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
men du er en hård mand
at skrive et brev til.
147
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Det er okay. Det er okay.
148
00:09:14,053 --> 00:09:15,555
Stille.
149
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
Delphine, kom mød din bror.
150
00:09:23,396 --> 00:09:28,985
Det var den, jeg fortalte dig om
hver dag, siden du kom ind i denne verden.
151
00:09:36,576 --> 00:09:40,580
- Vil du ikke holde hende?
- Nej. Nej, jeg er ... Jeg er beskidt fra rejsen.
152
00:09:40,663 --> 00:09:43,207
Jeg ville ikke gerne beskidte
det skinnende nye barn.
153
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
Jeg vil fylde så meget gårdfrisk
mad til min baby dreng
154
00:09:56,012 --> 00:09:58,806
indtil han ikke kan passe
gennem den indgangsdør!
155
00:10:42,725 --> 00:10:44,894
- Øh ... tak.
- Selv tak.
156
00:10:44,977 --> 00:10:47,021
Jeg ser dig ved ...
157
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
tog.
158
00:10:52,652 --> 00:10:56,280
Jeg har savnet dig så meget!
159
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
- Åh!
- Ah!
160
00:11:00,159 --> 00:11:03,245
Og nogle gange efter skolen,
Jeg går i et galleri med mine klassekammerater ...
161
00:11:03,329 --> 00:11:05,489
Ligesindede individer!
Lytter du til dig selv?
162
00:11:05,539 --> 00:11:08,501
Og vi bare stirrer og stirrer
ved malerierne.
163
00:11:08,584 --> 00:11:12,088
- Kunstskole er dit perfekte levested.
- Jeg ville ønske, at du var der. I går, vi ...
164
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
- Tante Jo! Rollings!
- Miss Anne.
165
00:11:15,675 --> 00:11:19,929
- Åh, dejligt at se dig!
- Åh, og du, kære pige, så høj!
166
00:11:20,012 --> 00:11:22,306
Åh ...
167
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
Snor stadig dine støvler, kan jeg se.
168
00:11:25,685 --> 00:11:29,105
Jeg har aldrig mødt en sjæl, der tager så lang tid
for at komme ud af huset.
169
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
Jeg er gammel, og jeg løber cirkler rundt om ham.
170
00:11:31,899 --> 00:11:33,818
Du skulle tænke
du ville have lært lidt tålmodighed
171
00:11:33,901 --> 00:11:35,945
i dine 100 år på planeten.
172
00:11:36,028 --> 00:11:39,240
Oh! Hører du, hvordan han behandler mig?
173
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
Han prøver at gøre mig forældet. Oh!
174
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
Jeg kan ikke vænne mig til det.
175
00:11:45,204 --> 00:11:48,332
Jeg ser, at tingene går meget her.
176
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Åh ...
177
00:11:51,794 --> 00:11:54,213
Cole har bedømt mig om din søgen.
178
00:11:55,214 --> 00:11:57,717
En ædel. En uundgåelig.
179
00:11:58,551 --> 00:11:59,927
En følelsesladet.
180
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
Men uanset hvad du lærer -
181
00:12:03,055 --> 00:12:05,099
god, dårlig eller ligeglad -
182
00:12:05,558 --> 00:12:10,354
ved, at du er så meget
ligesom du er lige nu.
183
00:12:11,230 --> 00:12:12,940
- Hmm?
- Mm-hmm.
184
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Åh ...
185
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
Vi er virkelig nødt til at stoppe
186
00:12:22,658 --> 00:12:25,745
møde som dette.
Men her er vi igen, Mr. Bones.
187
00:12:25,828 --> 00:12:29,248
Og du ser ikke bedre ud
end på vores sidste møde.
188
00:12:29,331 --> 00:12:31,125
Eller skal jeg kalde det en dust-up.
189
00:12:31,584 --> 00:12:35,087
Det ser ud til, at der er meget lidt
den gode læge kan gøre for dig.
190
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
Du skal virkelig begynde at tage bedre pleje
af dig selv, ung mand.
191
00:12:39,633 --> 00:12:41,385
Du spilder væk.
192
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
Oh!
193
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
Godt! Jeg ved ikke
hvilken slags pige synes du,
194
00:12:49,101 --> 00:12:52,980
men du har lige købt dig en date
med min far og hans hagle.
195
00:12:53,189 --> 00:12:56,901
Selvom jeg får dig skudt,
det vil være mig, der sætter dig sammen igen,
196
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
og er ikke kun kvindernes situation.
197
00:13:00,780 --> 00:13:03,032
Jeg vil gerne sige det
at du har noget nerv.
198
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
Men du har også
en fuldstændig mangel på nerver,
199
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
hvilket gør dig godt, hvis du bliver skudt.
200
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
Hmm? Det var en ulykke, siger du?
201
00:13:12,291 --> 00:13:17,880
Åh, du er forfærdelig smuk
når du er modstridende, Mr. Bones.
202
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
Jeg kan tilgive.
203
00:13:23,552 --> 00:13:25,179
Her for showet, er du?
204
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Bare en billet til en?
205
00:13:27,598 --> 00:13:29,850
Mr. Bones, har du billetterne?
206
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
Jeg er bange for, at vi alle er udsolgt.
207
00:13:34,063 --> 00:13:36,857
- God dag, Mr. Blythe.
- God dag, frøken Rose.
208
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
Hvis Mr. Bones er okay med det ...
209
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
må du måske acceptere en invitation til te?
210
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
Det lyder dejligt.
211
00:13:55,918 --> 00:13:57,044
Åh, forsigtig!
212
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
Jeg tror at hamre
er godt for sjælen.
213
00:14:13,853 --> 00:14:16,689
Forestillingen om at slå noget
igen og igen...
214
00:14:18,065 --> 00:14:20,776
Nogle gange er det ... bare medicinen.
215
00:14:21,110 --> 00:14:22,403
Noget, uh, galt?
216
00:14:24,738 --> 00:14:26,240
Jeg vil gerne vælge din hjerne.
217
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Huh.
218
00:14:29,869 --> 00:14:34,540
Det ser ud til, at fru Rachel Lynde
er på en mission fra himlen højt til ...
219
00:14:36,292 --> 00:14:38,544
Find mig en mand.
220
00:14:38,627 --> 00:14:42,923
Du har kendt Rachel i årevis.
Hvordan får man hende til at ... stå ned?
221
00:14:43,007 --> 00:14:46,719
Bange for, jeg ...
måske har dårlige nyheder til dig der.
222
00:14:46,802 --> 00:14:48,137
Det var jeg bange for.
223
00:14:48,220 --> 00:14:51,807
Du ser ud til at gøre ...
bare fint på egen hånd,
224
00:14:51,891 --> 00:14:55,644
Jeg mener ... hvis det er det, du ... foretrækker.
225
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
Tak skal du have!
226
00:14:58,230 --> 00:15:01,442
Alt hvad jeg gjorde var at nævne en gang
at jeg savnede kammeratskab,
227
00:15:01,525 --> 00:15:05,112
og det gør jeg,
men ikke mere end jeg kan lide mit liv, som det er!
228
00:15:06,113 --> 00:15:07,323
Min klipning ...
229
00:15:07,990 --> 00:15:11,285
mine gåture, tid alene med mine tanker.
230
00:15:11,368 --> 00:15:13,621
Jeg tror ikke, jeg ser en romantisk fremtid.
231
00:15:13,787 --> 00:15:14,955
Nå, så går du der.
232
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Selvom jeg bestemt ikke så Anne komme.
233
00:15:20,419 --> 00:15:24,256
Jeg formoder, at kærlighed kan ... storme ind,
234
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
og så...
235
00:15:26,800 --> 00:15:31,472
lav et rod ... af alting
at du ... har på plads,
236
00:15:31,555 --> 00:15:33,557
du ved, i dit liv.
237
00:15:38,562 --> 00:15:40,105
Jeg ville ikke vende tilbage til verden.
238
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Så du synes, jeg skulle holde øje med Rachel?
239
00:15:45,736 --> 00:15:48,572
Åh, jeg lytter aldrig til Rachel.
240
00:15:52,409 --> 00:15:55,287
Uhyggelig.
241
00:15:55,371 --> 00:15:57,456
Dette sted ser næsten hjemsøgt ud.
242
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
Hvor længe var du her?
243
00:16:00,376 --> 00:16:02,294
Til og fra fra da mine forældre døde.
244
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
Fattige som kirkemus, og de elskede mig så,
men...
245
00:16:06,048 --> 00:16:08,217
feber tog dem
da jeg var tre måneder gammel.
246
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
Så fra da indtil jeg var 13,
247
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
Jeg ville blive placeret, men ...
248
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
endte altid tilbage her.
249
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Nej, moron! Hvorfor er du så dum?
250
00:16:30,072 --> 00:16:32,950
Fjernede dine forældre din hjerne væk
da de forlod dig her?
251
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
Hvorfor kan jeg ikke foregive?
252
00:16:35,202 --> 00:16:39,832
Fordi det ikke er rigtigt!
Du kan ikke spille, hvis du fortsat gør det forkert!
253
00:16:40,332 --> 00:16:42,251
Vær ikke baby.
254
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Jeg prøver.
255
00:17:01,353 --> 00:17:02,479
Er du okay?
256
00:17:09,820 --> 00:17:11,780
Ved du
hvem vi skal tale med?
257
00:17:11,864 --> 00:17:13,949
- ...lige nu!
- Matron.
258
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Tror du kan
komme og gå som du vil?
259
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
Intet aftensmad.
Det er hvad du får.
260
00:17:18,662 --> 00:17:21,915
Og meget værre
hvis du ikke stopper din snivelling.
261
00:17:23,250 --> 00:17:24,877
Det er ikke fair!!
262
00:17:46,899 --> 00:17:48,984
Ser næsten bærelig ud i dagslys.
263
00:17:50,486 --> 00:17:51,695
Var det forfærdeligt her?
264
00:17:56,158 --> 00:17:57,701
Det er et børnehjem.
265
00:17:58,952 --> 00:18:02,498
Værre end nogle,
bedre end andre, er jeg sikker på.
266
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
Jeg vil takke dig for at hjælpe mig
med mit par.
267
00:18:12,132 --> 00:18:14,760
- Deres mor døde, og jeg kan ikke holde dem.
- Hvor gammel?
268
00:18:15,344 --> 00:18:17,971
Fire, fem,
seks, noget i den retning.
269
00:18:18,055 --> 00:18:21,183
Rigtig mundfuld, også.
Dette sted vil sandsynligvis gøre dem noget godt.
270
00:18:21,266 --> 00:18:24,937
Når de er ældre, vil du have dem
tilbage, eller skal jeg fortælle dem, at du er død?
271
00:18:27,940 --> 00:18:29,608
Død. Vær venlig.
272
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
Papa !!
273
00:18:35,697 --> 00:18:39,243
Jeg kan ikke passe på dig.
Jeg kan ikke holde dig! Fortsæt.
274
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Papa!
275
00:19:01,515 --> 00:19:02,683
Det er vores tur.
276
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
Ja? Kan jeg hjælpe dig?
277
00:19:21,994 --> 00:19:23,829
Dråber du af eller samler dig op?
278
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
Ingen af dem.
279
00:19:28,250 --> 00:19:32,212
Hun var forældreløs her ... i lang tid.
280
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Hendes navn er Anne Shirley.
281
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Vi leder efter information
på hendes familie.
282
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
Brugte du til at tale meget?
283
00:19:43,015 --> 00:19:44,808
Talte dig selv rent ud af ord.
284
00:19:46,143 --> 00:19:49,146
Godt? Hvad? Hvorfor kommer til mig?
285
00:19:50,063 --> 00:19:53,734
Måske har du dokumentation om mig?
Mine forældre?
286
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
Vi har måske på én gang.
287
00:19:55,944 --> 00:19:59,198
For et par år siden var rotterne så dårlige,
de rensede os ud.
288
00:19:59,698 --> 00:20:03,493
Hvis dine folk dumpede dig herfra,
vi har intet, der siger noget om det.
289
00:20:05,037 --> 00:20:06,622
Walter og Bertha Shirley.
290
00:20:07,623 --> 00:20:10,167
De dumpede mig ikke.
De døde af feber.
291
00:20:10,250 --> 00:20:11,418
Hvis du siger det.
292
00:20:11,877 --> 00:20:13,128
Men vi har intet.
293
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
Jeg har brug for at se noget.
294
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Har du brugt op her?
295
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
Jeg boede her oppe for at skrive.
296
00:21:08,350 --> 00:21:12,271
Jeg havde ikke tid til at hente dem
da jeg rejste for sidste gang.
297
00:21:13,355 --> 00:21:17,693
Det var ... en overraskelse ...
da jeg blev ført til Green Gables.
298
00:21:19,611 --> 00:21:22,948
”Luften var fugtig
hvor prinsesse Cordelia blev holdt fanget.
299
00:21:23,282 --> 00:21:26,201
Den konstante mørke fik hende til at miste synet
af hendes sanser.
300
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
Truslen mod hendes fornuft og personlighed
vævet stort,
301
00:21:29,913 --> 00:21:33,792
men det gjorde også kautionen, at hun ville være
reddet fra dette forfærdelige sted.
302
00:21:36,628 --> 00:21:40,090
Prinsesse Cordelia, med korpshår
det havde engang været farverne på gulerødder,
303
00:21:40,173 --> 00:21:43,051
lo, da hun slap væk
gennem de hjemsøgte skove.
304
00:21:43,135 --> 00:21:46,555
Fange endnu en gang,
hun stjal til tårnet for at skrive sin historie,
305
00:21:46,638 --> 00:21:49,975
at vide det igen
de ville ikke være i stand til at holde hende længe. "
306
00:21:50,058 --> 00:21:51,977
En flyvende firbenhest!
307
00:21:52,060 --> 00:21:53,729
- Kun dig...
- Det er så dumt !!
308
00:21:53,812 --> 00:21:58,483
Kan du ikke se?
Jeg troede, jeg var prinsesse Cordelia!
309
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
Jeg tilbragte mit liv her i ...
310
00:22:01,987 --> 00:22:04,906
fuld, lunat fantasi!
311
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Og nu ved jeg ikke, hvad der er reelt.
312
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Hvad ellers sagde jeg til mig selv?
313
00:22:09,286 --> 00:22:10,996
Hvad hvis mine forældre ikke er døde?
314
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
Hvad hvis de bare dumpede mig her
fordi de bare ikke ville have mig?
315
00:22:18,337 --> 00:22:21,506
Jeg kan ikke huske det
der fortalte mig, at de elskede mig.
316
00:22:23,342 --> 00:22:26,678
Hvad hvis jeg lavede det
som alt andet?
317
00:22:28,930 --> 00:22:31,892
Jeg er sådan en fjols. Det er patetisk.
318
00:22:33,852 --> 00:22:36,688
Nej. Nej, ikke patetisk.
319
00:22:39,107 --> 00:22:42,027
Det reddede dig,
at du brugte din fantasi
320
00:22:42,110 --> 00:22:43,695
at flygte fra dette sted.
321
00:22:43,779 --> 00:22:47,115
Din virkelighed, det er brusende.
322
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
Smuk.
Det gjorde dig til hvem du er.
323
00:22:50,035 --> 00:22:53,205
Kunne se og drømme, hvad der er muligt ...
324
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
... ikke bare hvad der er.
325
00:22:55,707 --> 00:22:58,585
Du er fantastisk
på grund af dine oplevelser.
326
00:23:03,215 --> 00:23:08,595
Det har givet dig sådan empati
og det bredeste sind hos nogen, jeg kender.
327
00:23:10,305 --> 00:23:11,598
Og egoistisk ...
328
00:23:14,226 --> 00:23:15,727
Jeg er taknemmelig for det hele.
329
00:23:16,603 --> 00:23:19,898
Fordi du var i stand til at forstå
og accepter mig.
330
00:23:22,651 --> 00:23:23,735
At...
331
00:23:25,237 --> 00:23:26,613
reddede mit liv.
332
00:23:42,504 --> 00:23:43,630
Undskyld mig.
333
00:23:50,303 --> 00:23:52,055
Min min.
334
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Hvis det ikke er prinsesse Cordelia.
335
00:23:57,853 --> 00:24:00,772
Det er rigtigt. Du kom ud.
336
00:24:02,441 --> 00:24:05,235
Hvad, får du dig selv banket op?
Slipper du lidt affald?
337
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
Undskyld mig? Hvor vover du?
338
00:24:07,779 --> 00:24:09,114
Så skinnende nu.
339
00:24:10,449 --> 00:24:13,076
Men du er stadig affald på indersiden,
er du ikke?
340
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Jeg er ked af at du stadig er her.
341
00:24:21,877 --> 00:24:24,880
Jeg arbejder her! Jeg er ikke stadig her!
342
00:24:24,963 --> 00:24:29,092
Jeg får betalt for at være her!
Tror du ikke ... Tror du det ...?
343
00:24:43,106 --> 00:24:44,357
Du er stoppet med at ryste.
344
00:24:45,984 --> 00:24:48,195
Jeg forventede ikke, at det skulle være så ...
345
00:24:52,240 --> 00:24:53,492
Være der...
346
00:24:56,328 --> 00:25:00,248
Hende. Jeg forventede ikke ... hende.
347
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
Men jeg synes, det er godt.
348
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
For at bringe det i dagslys,
349
00:25:09,424 --> 00:25:12,594
og indse, at mareridt ikke er så skræmmende
uden beskyttelse af mørket.
350
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
Men det er ikke nok.
351
00:25:18,350 --> 00:25:20,060
Men jeg ville ønske, det var.
352
00:25:20,143 --> 00:25:24,064
Jeg ønsker alt hvad du havde sagt til mig
i tårnet var nok, men det er det ikke!
353
00:25:24,147 --> 00:25:27,192
Jeg har brug for at kende min mor og far. JEG...
354
00:25:27,275 --> 00:25:32,364
Jeg har brug for at vide, at jeg ikke fik det op.
Jeg har brug for at vide, om jeg blev elsket.
355
00:25:33,907 --> 00:25:35,742
Lad os derefter finde ud af, om de er væk.
356
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Kirker fører den slags poster,
gør de ikke?
357
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
Vi kunne vende tilbage til højre
når vi anklager.
358
00:25:44,501 --> 00:25:45,835
Det er for sent i dag.
359
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
Men jeg vil.
360
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
Jeg kommer tilbage ... og jeg finder dem.
361
00:25:53,385 --> 00:25:55,470
Hvis det er den sidste ting, jeg gør.
362
00:26:34,843 --> 00:26:36,094
Undskyld undskyld.
363
00:26:44,102 --> 00:26:45,228
Fortsæt.
364
00:26:46,229 --> 00:26:49,899
- Vil du have noget...
- Åh, nej, ikke for mig. Tak skal du have.
365
00:26:54,571 --> 00:26:57,365
Så ... Winifred ...
366
00:26:59,117 --> 00:27:01,536
Hvor gammel er du?
367
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
Er dette din første gang, Mr. Blythe?
368
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Hmm. Hvad gav det væk?
369
00:27:10,587 --> 00:27:14,007
Hvorfor snakker jeg dig ikke gennem dette?
Jeg hælder, du betaler.
370
00:27:14,090 --> 00:27:19,846
Vi skal ikke tale om noget
så interessant som aldre, politik, drømme.
371
00:27:19,929 --> 00:27:22,807
Og hvis du har det sjovt,
Du gør det forkert.
372
00:27:24,267 --> 00:27:27,103
Hmm. Det ser ud til, at du har gjort dette før.
373
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Og jeg har altid været keder.
374
00:27:30,649 --> 00:27:33,777
Acceptable emner inkluderer vejret,
375
00:27:33,860 --> 00:27:36,071
men det er lavthængende frugt,
376
00:27:36,279 --> 00:27:39,991
indretningen,
en prædiken for nylig i kirken.
377
00:27:40,867 --> 00:27:44,496
- Og du skal komplimentere min ...
- Åh, dit ... dit hår ...
378
00:27:44,579 --> 00:27:46,915
Ah, trick spørgsmål! Ingen komplimenter.
379
00:27:48,333 --> 00:27:49,668
Skal vi starte forfra?
380
00:27:51,878 --> 00:27:56,549
Miss Rose, tak for at have ledsaget mig
til dette ... te sted.
381
00:27:57,509 --> 00:27:59,844
Er det ikke ... dejligt?
382
00:28:00,762 --> 00:28:01,888
Er det ikke?
383
00:28:01,971 --> 00:28:05,642
Jeg ... nyder blomsterne.
384
00:28:05,725 --> 00:28:11,356
Jeg spekulerede på, hvad du troede
af sidste prædiken,
385
00:28:11,439 --> 00:28:14,776
kl ... hvilken kirke du går i?
386
00:28:14,859 --> 00:28:18,113
Jeg nød især delen
om dem af os
387
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
bestemt til at brænde i helvede.
388
00:28:20,323 --> 00:28:23,910
- Nydt du den smule?
- Rigtig meget. Jeg kan godt lide varmen.
389
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
Mr. Blythe!
390
00:28:27,122 --> 00:28:29,708
En bedre dame kunne have taget hendes orlov.
391
00:28:30,542 --> 00:28:31,710
Men du lo.
392
00:28:33,712 --> 00:28:35,922
Måske et tegn
at vi skulle komme tilbage?
393
00:28:36,715 --> 00:28:38,675
Åh, åh ... jeg kender denne.
394
00:28:42,470 --> 00:28:43,722
Oh! Oh!
395
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Undskyld. Jeg troede...
396
00:28:47,726 --> 00:28:50,645
Den bedste del af at kende reglerne
397
00:28:50,729 --> 00:28:54,482
er at finde acceptable måder
at bryde dem.
398
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
Du har meget at lære.
399
00:29:02,741 --> 00:29:04,951
Jeg forventer, at jeg har brug for en anden lektion.
400
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
Hmm.
401
00:29:18,548 --> 00:29:20,175
Det er okay.
402
00:29:22,969 --> 00:29:26,014
Det er okay, søde pige. Mamma har dig.
403
00:29:30,602 --> 00:29:32,979
Sov du?
404
00:29:33,772 --> 00:29:37,066
Er det ikke meningen, at mødre skal have en ...
magisk berøring?
405
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
Hvad har du alligevel til at græde om?
406
00:29:40,570 --> 00:29:42,238
Du har alt.
407
00:29:42,614 --> 00:29:44,991
Ja. Du har et hus.
408
00:29:45,867 --> 00:29:49,996
En far. Hej, du har endda fået dig selv
en fancy hvid far også.
409
00:29:54,375 --> 00:29:55,919
Har du noget, du kan lide at sige?
410
00:29:59,798 --> 00:30:04,135
Forstyrrer jeg ting, mor,
i dit glitrende nye liv?
411
00:30:04,219 --> 00:30:06,805
Jeg vil have dig her, så meget, Elijah,
412
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
men jeg vil ikke have dig til at drikke
omkring denne baby. Hører du det?
413
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
Jeg kan se, hvordan det er. Dette er en do-over.
414
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
Ville ikke have din nye baby
bliver ødelagt
415
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
af den der kom ud ødelagt.
416
00:30:20,485 --> 00:30:22,362
Oh! Oh.
417
00:30:22,445 --> 00:30:24,572
- Mary?
- Ah, det er fint.
418
00:30:24,656 --> 00:30:26,574
Jeg ... Jeg skar mig selv, er alt.
419
00:30:28,201 --> 00:30:31,287
Jeg ser. Du har helten i gang.
420
00:30:31,746 --> 00:30:34,666
Kan ikke hjælpe med at svæve ind, kan du, Papa?
421
00:30:34,749 --> 00:30:36,292
Kan jeg kalde dig det?
422
00:30:37,210 --> 00:30:40,338
Åh ... jeg kender det look.
423
00:30:41,047 --> 00:30:43,383
Synes Papa vil lægge mig over hans knæ.
424
00:30:43,466 --> 00:30:46,177
- Du ønsker måske at tage din orlov.
- Bash, det er okay.
425
00:30:46,261 --> 00:30:48,346
Ja, Bash. Det er okay.
426
00:30:48,721 --> 00:30:51,599
Denne baby er mere end okay.
Når alt kommer til alt ønskede hun dig.
427
00:30:51,683 --> 00:30:56,563
Jeg var bare den ting, hun sad fast med.
Hun var for dum til at holde sit nederdel nede.
428
00:30:59,858 --> 00:31:03,152
Lig dig ... og edru!
429
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
Vær venlig.
430
00:31:43,735 --> 00:31:46,571
Hej, pappa,
Jeg tager ikke venligt at disciplinere,
431
00:31:46,654 --> 00:31:50,617
så ... du prøver at vaske min mund
ude med sæbe, vil jeg være uenig.
432
00:31:50,700 --> 00:31:53,077
Er ikke sæbe nok i verden.
433
00:31:53,411 --> 00:31:55,872
Du må være træt.
Du skal hoppe en fragt?
434
00:31:55,955 --> 00:31:59,542
For ikke at nævne at komme her,
lærer din mor har en ny baby.
435
00:31:59,626 --> 00:32:02,629
- Det er meget. Jeg forstår.
- Gør du?
436
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
Du er min ven?
437
00:32:05,757 --> 00:32:08,551
Vil du tale venligt og temme mig?
438
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Tal mig om at spise ud af din hånd?
439
00:32:13,681 --> 00:32:17,101
Jeg tror, du ved, at du er for blød
at gå fra hoved til hoved
440
00:32:17,185 --> 00:32:19,062
med nogen, der har levet det liv, jeg har.
441
00:32:19,145 --> 00:32:22,982
Vi levede alle liv. Jeg så på min mor
opdrage andres børn.
442
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Forstod ikke, hvorfor den eneste person
i verden skulle elske mig
443
00:32:26,152 --> 00:32:28,738
- virket som om hun ikke gjorde det.
- Rigtig trist, Papa.
444
00:32:28,821 --> 00:32:30,073
Men vi er voksne mænd.
445
00:32:30,156 --> 00:32:32,825
Så lad os bare lægge alt det til hvile
og kom til punktet.
446
00:32:34,452 --> 00:32:39,707
Hvad er fidus med Massah? Kom nu.
Ingen måde, du er venner med denne hvide fyr.
447
00:32:40,959 --> 00:32:45,630
Hvornår dræber du ham i hans søvn
og få fuld titel på dette sted?
448
00:32:45,713 --> 00:32:49,968
Ingen svindel. Han er min ven.
Og jeg behøver ikke, at du forstår det.
449
00:32:52,053 --> 00:32:55,181
Det køber jeg ikke mere, end jeg køber
at Mary elsker dig.
450
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
Du ved, at du bare er hendes vej ud, ikke?
451
00:32:57,183 --> 00:32:59,894
Helt? Når alt kommer til alt er der ingen i The Bog
ville gå i nærheden af hende efter ...
452
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
Du taler nogensinde syg
om din mor igen,
453
00:33:01,854 --> 00:33:03,982
du finder dig selv
mangler en mund af tænder.
454
00:33:07,193 --> 00:33:09,654
- Måske tog jeg forkert med dig ...
- Hun vil have dig her.
455
00:33:09,737 --> 00:33:11,572
Du kan have familie, hvis du vil.
456
00:33:11,656 --> 00:33:13,992
Hej, når du ikke drikker,
Jeg kan endda lide dig.
457
00:33:14,075 --> 00:33:16,536
Og du har en søster
der vil kende dig.
458
00:33:16,911 --> 00:33:18,538
Men lad ikke din mor vælge.
459
00:33:45,023 --> 00:33:46,107
Oh.
460
00:34:16,262 --> 00:34:17,388
Oh!
461
00:34:20,683 --> 00:34:24,812
Rachel! Hvor skønt.
Du ved, at du ikke behøver at banke.
462
00:34:24,896 --> 00:34:27,190
- Åh, ja, det gør jeg.
- Lad mig tage din frakke.
463
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
Oh.
464
00:34:29,692 --> 00:34:33,696
Jeg lægger noget te
og du kan fortælle mig alle nyhederne.
465
00:34:34,280 --> 00:34:37,825
Hvorfor har jeg tilfældigvis nyheder,
466
00:34:37,909 --> 00:34:42,622
og er det ikke et mirakel at have dig
hilste den med åbne arme for en gangs skyld.
467
00:34:42,705 --> 00:34:44,707
Fortæl mig alt.
468
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
Miss Stacy er klar til en frier.
469
00:34:50,588 --> 00:34:53,633
- Godt!
- Og jeg er blevet tiltalt for at finde hende.
470
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
Af hvem?
471
00:34:54,801 --> 00:34:57,845
Hvorfor, damen selv,
på en måde at tale på.
472
00:34:57,929 --> 00:35:00,264
Og med det mener jeg
hun vil takke mig, når det er slut.
473
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
- Har du en plan?
- Når det kommer til matchmaking,
474
00:35:03,476 --> 00:35:06,854
det bedste alternativ er at kaste
så mange friere ved væggen som du kan.
475
00:35:06,938 --> 00:35:09,232
Indtil man holder sig fast. Det handler om volumen.
476
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
Er dette ikke det mest vidunderlige
sammentræf.
477
00:35:12,443 --> 00:35:15,196
Hendes ører skal brænde i stalden.
478
00:35:16,697 --> 00:35:18,491
Hun er her lige nu.
479
00:35:18,574 --> 00:35:21,536
- Arbejde med Matthew.
- I stallen?
480
00:35:22,578 --> 00:35:25,456
Intet ladylike sker i en stald!
481
00:35:29,961 --> 00:35:32,213
Sådan der. Nem nu.
482
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
- Det har det.
- Triumf!
483
00:35:36,759 --> 00:35:39,095
Det er hvad jeg kalder teamwork,
Matthew Cuthbert!
484
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
Det er hvad jeg kalder en skændsel.
485
00:35:40,638 --> 00:35:42,658
Det er netop denne ting
vi talte om, Muriel.
486
00:35:42,682 --> 00:35:45,322
Du fanger aldrig en mand
hvis du ikke kan stoppe med at opføre dig som en.
487
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
Fange en mand? Er det som at fiske?
488
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Fordi jeg så nyder at fiske.
489
00:35:49,605 --> 00:35:53,276
Det er ud over mig, hvorfor du ikke tager
denne spinster-forretning alvorligt.
490
00:35:54,026 --> 00:35:55,778
- Du. Hjælp.
- Nej.
491
00:35:55,862 --> 00:35:57,697
Tid er essensen.
492
00:35:57,780 --> 00:36:01,701
Dette er en afgrøderotation.
Fortæl hende, Matthew.
493
00:36:01,784 --> 00:36:04,662
Hvad sker der, hvis du ikke roterer nye afgrøder
ind i billedet?
494
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
Ikke ønsker at blive involveret.
495
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
Jeg siger hvad.
Jorden bliver uaktuel og ubrugelig.
496
00:36:10,042 --> 00:36:11,335
Jorden er mig?
497
00:36:11,419 --> 00:36:13,379
Og inden du ved det, er den vokset over.
498
00:36:13,796 --> 00:36:16,507
Marken.
Det er et felt af spindelvev, dybest set.
499
00:36:16,591 --> 00:36:19,343
- Og marken ville være?
- Og bare prøv og fastlåst et frø derinde,
500
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
og se hvad der sker!
Det ryster og dør, det er hvad.
501
00:36:21,721 --> 00:36:24,640
Vi ønsker ikke, at det skulle ske.
502
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Du burde have vidst bedre.
503
00:36:47,288 --> 00:36:49,207
Hvordan gik tingene med din søgning?
504
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
Bøde.
505
00:36:57,632 --> 00:37:00,551
Og Cole ledsagede dig
lige ind på børnehjemmet?
506
00:37:00,635 --> 00:37:01,719
Mm-hmm.
507
00:37:05,640 --> 00:37:08,351
Åh, det var okay? At gå tilbage.
508
00:37:08,434 --> 00:37:11,229
Det var dejligt at se Cole.
509
00:37:12,063 --> 00:37:14,190
Hvad lærte du?
510
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Den, åh ... matron havde intet.
511
00:37:22,740 --> 00:37:25,493
Men ... hvis det ikke er for mange problemer,
512
00:37:25,576 --> 00:37:28,496
Jeg vil gerne vende tilbage igen
næste uge,
513
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
for at tjekke kirken for optegnelser.
514
00:37:31,415 --> 00:37:32,415
Ingen problemer.
515
00:37:36,087 --> 00:37:38,172
Jeg er ... temmelig godt udmattet.
516
00:37:38,589 --> 00:37:41,092
Jeg går måske op i sengen nu, hvis det er okay?
517
00:37:41,175 --> 00:37:42,260
Helt okay.
518
00:37:47,014 --> 00:37:48,266
Sov godt.
519
00:38:13,791 --> 00:38:16,794
Vær venlig at hjælpe mig?
520
00:38:18,296 --> 00:38:20,006
Jeg føler sådan en hemmelighed,
521
00:38:20,214 --> 00:38:23,634
og jeg ved, at det ikke går væk
indtil jeg ved om min familie.
522
00:38:25,094 --> 00:38:26,345
Min mor...
523
00:38:27,305 --> 00:38:31,517
Jeg har brug for at vide, at jeg hørte til
til nogen ... et eller andet sted.
524
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Jeg har brug for noget bevis på, at jeg blev elsket.
525
00:38:49,744 --> 00:38:52,163
Gilberts hjem. Jeg fortalte ham, at Elias er her.
526
00:38:52,246 --> 00:38:54,623
Nu vil han ikke skrige
om intet spøgelse om natten
527
00:38:54,707 --> 00:38:56,667
hvis de begge står op for en kold drink.
528
00:39:03,090 --> 00:39:04,090
Er du okay?
529
00:39:10,681 --> 00:39:12,558
Mit hjerte er knust...
530
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
for det forræderi, han må føle.
531
00:39:20,107 --> 00:39:22,860
At se mig i et nyt liv, en ny familie.
532
00:39:24,362 --> 00:39:26,989
Et barn, der får det
så meget bedre end ham.
533
00:39:27,073 --> 00:39:29,116
Du tilgir mere
end jeg nogensinde kunne være.
534
00:39:29,617 --> 00:39:30,785
Den måde, han taler til dig på ...
535
00:39:30,868 --> 00:39:34,372
Han bar skammen
det blev presset på mig.
536
00:39:34,455 --> 00:39:37,833
Du bar det også.
For noget ikke din skyld.
537
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
Det betyder ikke noget.
538
00:39:39,502 --> 00:39:42,463
Jeg vidste, hvad der kom for ham
fra den dag han blev født.
539
00:39:43,464 --> 00:39:45,132
Jeg lovede mig selv...
540
00:39:46,717 --> 00:39:48,135
at jeg bare ...
541
00:39:48,219 --> 00:39:51,597
elsker ham nok til at kompensere for det.
542
00:40:18,165 --> 00:40:19,500
Hvad er det her?
543
00:40:21,001 --> 00:40:23,587
- Ikke noget.
- Åh, ja, intet, det kan jeg se.
544
00:40:23,671 --> 00:40:26,841
Bare en normal dag med dig
alle moony-lignende og spirende posier.
545
00:40:26,924 --> 00:40:30,511
- Mary, Bash fortalte mig, at Elias er her?
- Typisk Blythe, der ændrer emnet.
546
00:40:30,594 --> 00:40:34,265
Jeg håber du ikke har noget imod det.
Vi lader ham sove i din fars værelse.
547
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Åh, selvfølgelig. Det er ikke en helligdom.
548
00:40:36,767 --> 00:40:38,853
Han er ikke vant til at rejse sig
med hanen.
549
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
Selvom...
550
00:40:40,646 --> 00:40:42,982
vi spekulerede på
hvis han måske bliver vant til det.
551
00:40:43,065 --> 00:40:48,070
Måske kunne du og jeg bruge en ekstra hånd,
hvad med æblerne i år ... og alt sammen.
552
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
Ja. Og nævnte jeg? Ja.
553
00:40:53,868 --> 00:40:55,119
Jeg leverer nyheden.
554
00:40:59,665 --> 00:41:00,833
Okay så...
555
00:41:01,876 --> 00:41:02,876
Fortæl mig.
556
00:41:03,085 --> 00:41:05,379
- Øh ... ja ...
- Mm-hmm.
557
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
- Der er en ... pige.
- Mm-hmm.
558
00:41:07,882 --> 00:41:10,384
- Hun arbejder på ...
- Herre have nåde! Mary!
559
00:41:13,846 --> 00:41:14,889
Han er væk?
560
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Gilbert, jeg ...
561
00:41:32,990 --> 00:41:35,075
Jeg er så ked af det.
562
00:41:46,837 --> 00:41:48,047
Det er en god artikel ...
563
00:41:48,589 --> 00:41:50,341
som Anne har skrevet.
564
00:41:51,258 --> 00:41:52,258
Det er helt ...
565
00:41:53,177 --> 00:41:54,512
øjenåbnende.
566
00:41:59,558 --> 00:42:01,894
"Mit besøg i en Mi'kmaq-landsby."
567
00:42:06,440 --> 00:42:07,942
Kan du lide min artikel?
568
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Vi har tillid til dig.
569
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
Og det er sådan, du opfører dig.
570
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
Med dumhed, barnlighed,
571
00:42:16,742 --> 00:42:18,827
dumhed og bedrag!
572
00:42:18,911 --> 00:42:21,205
Fraternizing med vilde?
573
00:42:21,288 --> 00:42:22,557
- Nej! De er ikke ...
- Og lyver!
574
00:42:22,581 --> 00:42:25,626
Du gik ind i skoven med dem!
Du kunne have været dræbt!
575
00:42:25,709 --> 00:42:29,046
- Det sagde jeg kun, fordi jeg vidste ...
- Du er en fare for dig selv,
576
00:42:29,129 --> 00:42:32,299
og er forbudt at gå hvor som helst,
inklusive Nova Scotia!
577
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
Vær venlig, Marilla.
578
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
- Vi ...
- Jeg hører ikke et ord!
579
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
- Hvorfor gør du det her?
- Fordi jeg elsker dig!
580
00:43:16,343 --> 00:43:18,012
Whoa, whoa, whoa, whoa.
581
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
Hun mente det, hun sagde.
582
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Om kærlighed.
583
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
Ah!
46560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof