Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,920
Ripped by Bornholm
2
00:01:21,194 --> 00:01:23,389
Got one of those satellite dishes, Dad.
Put it out back of the house.
3
00:01:23,463 --> 00:01:25,761
You�ll be able to watch
every channel you can imagine.
Yeah.
4
00:01:25,832 --> 00:01:28,062
Can�t imagine too many.
And movies too.
5
00:01:28,135 --> 00:01:32,162
Pay stations, everything.
Movies from a satellite, even?
I�ll bejiggered.
6
00:01:32,239 --> 00:01:34,173
And you�re gonna love the house.
See, I designed it...
7
00:01:34,241 --> 00:01:37,369
with three bedrooms on the second floor
and one downstairs,
8
00:01:37,444 --> 00:01:40,106
so you don�t have to get tired
walking up and down stairs.
9
00:01:40,180 --> 00:01:42,512
I don�t imagine
I�ll be doin� too much of that.
10
00:01:44,117 --> 00:01:46,585
It�s sort of funny-
11
00:01:46,653 --> 00:01:50,919
you takin� me to die in the cornfiields
where I should�ve died
three quarters of a century ago.
12
00:01:50,991 --> 00:01:53,391
Fenton!
Look, Dad, you can tell
those nutty stories...
13
00:01:53,460 --> 00:01:55,394
to all the people
at the old folks� home,
14
00:01:55,462 --> 00:01:57,396
but if you tell Brian that,
he�s not gonna sleep at night.
15
00:01:57,464 --> 00:02:01,366
He�s been lookin� so forward to seein� you.
Old Pa. That�s all
he talks about night and day.
16
00:02:01,435 --> 00:02:04,700
Maybe sometime soon,
you can drive us all out
to the spot where it happened.
17
00:02:04,771 --> 00:02:08,673
Sure, but, uh, don�t have to drive.
Accident site�s on my property.
18
00:02:08,742 --> 00:02:11,404
Your property?
19
00:02:11,478 --> 00:02:13,412
Exactly where on your property?
20
00:02:13,480 --> 00:02:16,074
Here we go.
21
00:02:34,434 --> 00:02:36,459
Old Pa.
22
00:02:37,904 --> 00:02:40,372
Old Pa!
23
00:02:40,440 --> 00:02:44,877
Old Pa! Old Pa!
24
00:03:09,035 --> 00:03:10,969
Dad?
25
00:03:11,037 --> 00:03:13,835
How-How do you like the house?
26
00:03:16,142 --> 00:03:21,205
I don�t like it.
No, sir, not one bit!
27
00:03:21,281 --> 00:03:23,408
Oh, Fenton!
28
00:03:23,483 --> 00:03:25,781
Well, maybe you�ll like it more
once you get inside.
29
00:03:25,852 --> 00:03:29,219
We just finished redecorating
the downstairs.
30
00:03:29,289 --> 00:03:32,315
Oh, the house!
The house is fine,joleen.
31
00:03:32,392 --> 00:03:34,952
Finest homestead I ever seen.
32
00:03:35,028 --> 00:03:37,019
So what�s wrong with it?
33
00:03:38,532 --> 00:03:40,762
I don�t like where you put it.
34
00:03:47,107 --> 00:03:50,167
Don�t make me
say it again, Brian, okay?
35
00:03:50,243 --> 00:03:52,177
Stop that.
Put that down.
36
00:03:52,245 --> 00:03:55,339
Your grandfather
is 10 times older than you are,
37
00:03:55,415 --> 00:03:59,875
and people that old,
need 10 times as much rest.
38
00:03:59,953 --> 00:04:04,447
- Be careful with this.
- But I just want him to show me
where the Indian fights were.
39
00:04:04,524 --> 00:04:08,654
He doesn�t have to run or nothing.
He can just walk slow and point.
40
00:04:08,728 --> 00:04:10,821
Well, maybe tomorrow, okay?
41
00:04:10,897 --> 00:04:15,129
Today you�re just gonna have to
make do, by yourself.
42
00:04:15,201 --> 00:04:19,194
But I never get to play
with anyone ever!
43
00:04:19,272 --> 00:04:24,505
- The kids at school can�t come out
�cause it�s too far on their bikes.
- Well, you have your toys to play with.
44
00:04:24,578 --> 00:04:28,014
I hate my toys!
I hate this house!
45
00:04:28,081 --> 00:04:31,744
- I wish we never left Chicago!
- Brian!
46
00:04:31,818 --> 00:04:35,185
Don�t you ever let your father
hear you say that. Do you understand?
47
00:04:36,556 --> 00:04:38,922
Okay, I take it back.
48
00:04:42,228 --> 00:04:46,494
- Don�t you ever say that again.
- Okay, I heard you the first time!
49
00:04:49,202 --> 00:04:51,830
At least not before I do.
50
00:04:51,905 --> 00:04:54,738
Do you know
which Indians it was?
51
00:04:54,808 --> 00:04:58,300
It was right around here
that the Sac chief, Keokuk,
52
00:04:58,378 --> 00:05:02,974
the "watchful fox", fought off
the Sioux, who were after the Sac land.
53
00:05:06,620 --> 00:05:09,851
Did you ever know someone
that was scalped by an Indian?
54
00:05:09,923 --> 00:05:13,415
Little Brian, the Indians were
the first people on this land.
55
00:05:13,493 --> 00:05:16,087
It was theirs, all of it.
56
00:05:16,162 --> 00:05:18,187
You ask me, they had a right to do
what they had to do...
57
00:05:18,264 --> 00:05:20,960
to protect their families,
their land,
58
00:05:21,034 --> 00:05:22,968
their way of life.
59
00:05:23,036 --> 00:05:26,233
Old Pa, I found
an Indian arrowhead!
60
00:05:26,306 --> 00:05:28,501
Look!
61
00:05:28,575 --> 00:05:31,408
Uh-uh. Afraid it�s just a rock
that looks like one.
62
00:05:45,525 --> 00:05:49,291
Wow! Is that an Indian arrowhead?
63
00:05:49,362 --> 00:05:53,799
No, Brian,
it�s a railroad spike.
64
00:05:53,867 --> 00:05:56,267
A railroad spike?
65
00:05:56,336 --> 00:06:00,466
You mean, a real train
used to come right through here?
66
00:06:00,540 --> 00:06:02,770
The Highball Express.
67
00:06:02,842 --> 00:06:05,504
Came through right around here
where we�re sittin�.
68
00:06:06,613 --> 00:06:10,811
- Which way did it go?
- That�s what we�re gonna find out.
69
00:06:13,453 --> 00:06:15,478
Old Pa, is this something?
70
00:06:15,555 --> 00:06:18,752
Yes, little Brian, that�s something.
71
00:06:18,825 --> 00:06:22,124
God! What happened here?
72
00:06:22,195 --> 00:06:26,529
This is where the Highball Express
ran off its tracks.
73
00:06:26,599 --> 00:06:29,159
Really? When did that happen?
74
00:06:29,235 --> 00:06:31,863
Back when I was your age, Brian.
75
00:06:31,938 --> 00:06:35,806
Ran clear off its tracks one night.
Killed everything on board.
76
00:06:35,875 --> 00:06:38,605
Killed everything on board?
77
00:06:47,020 --> 00:06:48,954
Did you see it?
78
00:06:49,022 --> 00:06:51,013
Shh, shh!
79
00:07:41,641 --> 00:07:43,666
Afraid this might not be good.
80
00:07:50,583 --> 00:07:52,574
What�s gonna happen?
81
00:07:54,721 --> 00:07:57,815
As I remember it,
the old Highball...
82
00:07:57,891 --> 00:08:00,359
ran straight east to west...
83
00:08:00,426 --> 00:08:02,417
without veering an inch.
84
00:08:03,763 --> 00:08:05,754
Thataway.
85
00:08:13,006 --> 00:08:15,270
Bam! Right through our new house.
86
00:08:15,341 --> 00:08:19,607
No.
87
00:08:19,679 --> 00:08:21,670
T�aint good, this.
88
00:08:46,706 --> 00:08:51,405
Old Pa, what made the Highball Express
go off its tracks back then?
89
00:08:51,477 --> 00:08:54,674
Some little boy about your age...
90
00:08:54,747 --> 00:08:59,946
was waiting for the old 407 to pick
him up and take him to visit his grandpa
in Sioux City.
91
00:09:00,019 --> 00:09:02,749
The train was runnin�late.
92
00:09:02,822 --> 00:09:06,952
So the boy laid down on the track
with his ear to the rail...
93
00:09:07,026 --> 00:09:08,926
so he could hear
when the train was comin�
94
00:09:08,995 --> 00:09:11,930
I guess he must�ve just got
tired of listenin�,
95
00:09:11,998 --> 00:09:15,798
�cause he fell asleep
right there where he lay.
96
00:09:18,571 --> 00:09:22,667
Well, when that train come around,
97
00:09:22,742 --> 00:09:27,270
the whistle blew,
the semaphore clanged away,
98
00:09:27,347 --> 00:09:29,281
the track rumbled,
99
00:09:29,349 --> 00:09:31,283
but none of it
woke up that sleepy boy.
100
00:09:34,854 --> 00:09:39,553
That brakeman must�ve not had the heart
to run him over,
101
00:09:39,626 --> 00:09:42,789
�cause he locked the wheels on old 407.
102
00:09:42,862 --> 00:09:44,887
All that weight and pressure...
103
00:09:44,964 --> 00:09:47,432
made the track turn up on itself.
104
00:09:50,703 --> 00:09:54,901
That little boy woke up
just in time to see the train roll over...
105
00:09:54,974 --> 00:09:57,670
just 50 feet-
106
00:09:57,744 --> 00:09:59,735
50 feet in front of him.
107
00:10:00,914 --> 00:10:04,714
And he heard the screams
and cries of the passengers...
108
00:10:04,784 --> 00:10:08,515
who died just an instant later.
109
00:10:12,558 --> 00:10:14,526
Were you that little boy, Old Pa?
110
00:10:17,597 --> 00:10:19,929
I still am that little boy, Brian.
111
00:10:23,870 --> 00:10:28,739
And tonight, that old 407...
112
00:10:28,808 --> 00:10:32,107
is gonna do what it should�ve done
75 years ago.
113
00:10:33,146 --> 00:10:35,614
It�s gonna take me where I should be.
114
00:10:35,682 --> 00:10:38,048
How long are you gonna be gone?
115
00:10:42,922 --> 00:10:44,913
Brian,
116
00:10:47,193 --> 00:10:49,127
when that train comes around tonight,
117
00:10:50,930 --> 00:10:52,864
I�m never coming back.
118
00:10:58,738 --> 00:11:01,707
Well, sir,
the way I got it figured,
119
00:11:01,774 --> 00:11:05,266
the Highball will miss
your parents�room completely
and take out only half the kitchen.
120
00:11:05,345 --> 00:11:08,746
That way, if they don�t wanna get out,
which I warned them they should,
121
00:11:08,815 --> 00:11:11,306
the train won�t hurt �em
when it comes through the house.
122
00:11:12,318 --> 00:11:15,515
But you and me,
we�re right in the way.
123
00:11:15,588 --> 00:11:20,491
Now, we don�t have time
to move out everything.
124
00:11:20,560 --> 00:11:24,519
So if you wanted
to save something in here,
what would be first?
125
00:11:32,138 --> 00:11:34,163
You, Old Pa.
126
00:11:34,240 --> 00:11:36,231
I�d save you first.
127
00:12:15,815 --> 00:12:19,546
Mr. Globe?
I�ve come to talk to you about a train.
128
00:12:19,619 --> 00:12:21,553
A train called the Highball Express?
129
00:12:24,657 --> 00:12:27,285
I know we don�t have time
to move the house!
130
00:12:27,360 --> 00:12:29,294
But if we just get
some of the valuables out of the way,
131
00:12:29,362 --> 00:12:32,024
it�ll save time tomorrow
when they file their insurance claim.
132
00:12:32,098 --> 00:12:34,623
Why are you so sure
it�s coming tonight?
133
00:12:34,700 --> 00:12:36,861
�Cause I did what I used to do
all the time as a boy.
134
00:12:36,936 --> 00:12:39,734
I put my ear to the track,
and I heard it.
135
00:12:39,806 --> 00:12:42,434
Now, don�tyou think we ought to get
to evacuating this place?
136
00:12:42,508 --> 00:12:46,808
Well, you really think
it�s gonna stop for you?
137
00:12:46,879 --> 00:12:48,904
I know it is.
138
00:12:50,349 --> 00:12:52,340
I�ve got a ticket.
139
00:12:56,889 --> 00:12:59,915
I only hope it�ll be good
after all these years.
140
00:12:59,992 --> 00:13:02,358
Oh, it will be, Mr. Globe.
I�m sure it will be.
141
00:13:05,331 --> 00:13:09,859
Wow! It says
"Highball Express" right on it.
142
00:13:09,936 --> 00:13:12,598
Ouch! What was that,
some damn yellow jacket?
143
00:13:12,672 --> 00:13:16,699
No, Mr. Globe.
just something to help you sleep
before your trip.
144
00:13:16,776 --> 00:13:19,142
No, I-I can�t fall asleep now!
145
00:13:19,212 --> 00:13:22,340
- I�ll miss my train!
- Don�t worry. You�ll be awake and alert...
146
00:13:22,415 --> 00:13:24,349
by the time
the roosters begin to crow.
147
00:13:24,417 --> 00:13:26,578
- It�s gonna be all right.
- No, it�s gonna come before the mornin�.
148
00:13:26,652 --> 00:13:30,053
- I gotta be awake for it when it comes.
- Well, you�ll catch the next train.
149
00:13:30,123 --> 00:13:33,149
No, no.!
Take it out of me.!
But you don�t get it!
150
00:13:33,226 --> 00:13:36,923
- Fenton, you�re hurting him!
- He was asleep the first time!
151
00:13:36,996 --> 00:13:40,432
That�s why he missed the train
and the train missed him!
152
00:13:40,500 --> 00:13:42,968
- That�s why it�s coming back!
- just take it easy.
153
00:13:43,035 --> 00:13:45,902
Mom, Dad,
you gotta do something!
154
00:13:45,972 --> 00:13:47,496
Oh, God, what is happening?
155
00:13:47,573 --> 00:13:50,167
Come on!
You�re killing him!
156
00:13:50,243 --> 00:13:53,041
We love you, Old Pa.
We love you.
157
00:13:57,950 --> 00:14:01,408
No! He can�t sleep there!
The train runs right through there!
158
00:14:01,487 --> 00:14:03,955
- It�ll run him over!
- Come here, Brian. Look at me.
159
00:14:04,023 --> 00:14:07,550
Do you think your father and I,
would put him where he would get hurt?
160
00:14:07,627 --> 00:14:09,561
You don�t understand!
Would we do that?
161
00:14:09,629 --> 00:14:12,792
I�m really sorry about this,
Dr. Steele.
162
00:14:12,865 --> 00:14:14,799
My father�s
never been like this before.
163
00:14:14,867 --> 00:14:17,062
It�s nothing to be ashamed of.
164
00:14:17,136 --> 00:14:19,536
It�s just part of his time of life.
165
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
- But-
- No, we wouldn�t. Now, come on, honey.
166
00:14:21,607 --> 00:14:24,804
- Say we wouldn�t.
- Come on. Come on, sweetie.
167
00:14:24,877 --> 00:14:28,244
We wouldn�t do that.
You wouldn�t.
168
00:14:32,952 --> 00:14:36,217
Good. Don�t you think he�ll be
more comfortable in his bed clothes?
169
00:14:36,289 --> 00:14:39,588
- No, uh, he�ll be fine.
- Thank you. You can go home now.
170
00:14:39,659 --> 00:14:41,752
No, really, it�d be better
for his circulation if he-
171
00:14:41,827 --> 00:14:44,455
Look, would you please
just go home?
172
00:14:50,870 --> 00:14:53,930
You don�t actually believe
any of this, do you?
173
00:15:03,916 --> 00:15:06,077
No, I don�t.
174
00:15:08,087 --> 00:15:10,715
Can�t miss...
175
00:15:10,790 --> 00:15:13,520
my train.
176
00:15:13,593 --> 00:15:15,584
I can�t miss it.
177
00:17:03,002 --> 00:17:04,936
Wow!
178
00:17:09,375 --> 00:17:11,502
Mom! Dad!
179
00:17:11,577 --> 00:17:14,603
It�s coming.!Mom, Dad.!
180
00:17:14,680 --> 00:17:17,274
Brian, quiet!
You�re gonna wake Old Pa.
181
00:17:17,350 --> 00:17:19,284
He probably already has.
182
00:17:19,352 --> 00:17:22,412
I knew that story
was gonna give him nightmares.
183
00:17:22,488 --> 00:17:24,547
Mom, Dad, it�s coming!
184
00:17:24,623 --> 00:17:29,458
It�s coming! I saw it! It�s coming right
through this room, full steam ahead!
185
00:17:29,528 --> 00:17:31,655
I�ll get up.
No, I�ll get up.
186
00:17:31,731 --> 00:17:34,564
I�ll get up.
187
00:18:00,292 --> 00:18:04,490
It�s the train.
It�s coming through this room.
188
00:18:04,563 --> 00:18:07,964
Mom, Dad, it�s coming!
189
00:18:11,070 --> 00:18:13,436
Old Pa, it�s coming!
190
00:18:15,508 --> 00:18:17,499
Old Pa!
191
00:18:26,886 --> 00:18:28,820
Old Pa, it�s your train!
192
00:18:28,888 --> 00:18:31,618
Wake up!
Old Pa!
193
00:18:31,690 --> 00:18:33,817
It�s coming through this room!
194
00:18:33,893 --> 00:18:36,327
The 407?
195
00:18:36,395 --> 00:18:39,489
Brian?
Brian!
196
00:18:39,565 --> 00:18:41,556
Brian?
197
00:18:46,672 --> 00:18:48,902
Oh, no.
198
00:18:48,974 --> 00:18:51,204
Oh, my God. No.
199
00:18:51,277 --> 00:18:54,007
Come on, Old Pa!
Come on!
200
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
Follow me!
201
00:19:16,202 --> 00:19:19,865
Mom, Dad, it�s coming!
We gotta run!
202
00:19:19,939 --> 00:19:23,636
I wouldn�t stand there
if I were you.
203
00:19:23,709 --> 00:19:25,700
Oh, God! Fenton!
204
00:20:11,924 --> 00:20:14,290
People. People!
Oh, people.
205
00:20:16,195 --> 00:20:18,663
There�s a train in my house.
Tickets!
206
00:20:18,731 --> 00:20:20,665
Tickets! Tickets!
Tickets!
207
00:20:20,733 --> 00:20:23,361
Tickets! Tickets! Tickets!
208
00:20:28,140 --> 00:20:31,576
My ticket. I-
I can�t go without my ticket.
209
00:20:34,013 --> 00:20:35,947
Here�s your ticket, Old Pa.
210
00:20:39,051 --> 00:20:41,747
Can I come along with you?
211
00:20:44,290 --> 00:20:47,487
Uh, you know
that�s not right, Brian.
212
00:20:47,560 --> 00:20:49,494
You belong here
with your mom and dad.
213
00:20:49,562 --> 00:20:52,395
I belong on that there train.
214
00:20:52,464 --> 00:20:54,398
I am goin�somewhere.
215
00:20:54,466 --> 00:20:56,934
But who�s gonna tell me stories...
216
00:20:57,002 --> 00:21:00,563
about where the Indians fought
and all that stuff?
217
00:21:00,639 --> 00:21:03,437
You remember those stories
I told you already...
218
00:21:03,509 --> 00:21:05,477
about the trading posts...
Uh-huh.
219
00:21:05,544 --> 00:21:07,239
and the war parties...
Yeah.
220
00:21:07,313 --> 00:21:09,508
and the pony express?
Mm-hmm.
221
00:21:09,582 --> 00:21:13,018
Well, as long as
you remember those stories,
222
00:21:13,085 --> 00:21:15,315
I�ll always be there
to tell �em.
223
00:21:15,387 --> 00:21:17,753
Tickets, please.
224
00:21:23,896 --> 00:21:25,921
See you in a hundred years.
225
00:21:25,998 --> 00:21:28,865
See you in a hundred years too.
226
00:21:40,279 --> 00:21:44,716
I hope my ticket�s still good.
It�s... kind of old.
227
00:21:44,783 --> 00:21:47,479
It always was good,
Mr. Globe.
228
00:21:48,787 --> 00:21:51,449
And we�ve been waiting
a long time for it.
229
00:21:55,260 --> 00:21:58,024
Thank you. Thank you.
230
00:22:01,700 --> 00:22:03,964
Thank you for taking me in,
joleen.
231
00:22:04,036 --> 00:22:05,970
I�m sorry I couldn�t
stay a while longer.
232
00:22:16,115 --> 00:22:19,050
"Mr. Coffee."
233
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Why, thank you, Mr. Coffee.
Much obliged.
234
00:22:28,794 --> 00:22:32,059
Sorry if I caused you
any trouble, son.
235
00:22:32,131 --> 00:22:34,122
But, Dad-
236
00:22:37,636 --> 00:22:40,161
Don�t know what this is.
237
00:22:40,239 --> 00:22:42,730
Sounds wet.
We�ll fiigure that on board.
238
00:22:42,808 --> 00:22:46,676
We�re late as usual.
Oh, uh, sorry about the house, ma�am.
239
00:22:48,080 --> 00:22:51,413
But you never should�ve put it here,
not when the train comes through.
240
00:22:51,483 --> 00:22:53,781
Sorry.
241
00:22:54,887 --> 00:22:58,345
It�s all right.
242
00:22:58,424 --> 00:23:00,119
All aboard!
243
00:23:01,827 --> 00:23:05,957
Got a mind as sound as a steel bridge.
Always have.
244
00:23:09,201 --> 00:23:13,194
Your Christmas present�s in your
parents� closet. Keep your hands off it.
245
00:23:13,272 --> 00:23:16,366
Have a safe trip!
246
00:23:38,330 --> 00:23:41,060
Bye, Old Pa!
247
00:23:49,374 --> 00:23:53,105
Honey, who�s our insurance agent?
19527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof