All language subtitles for Alias S04E04 Ice_Track02

My bird is missing.

My bird is missing.

My bird is missing.

My bird is missing.

It's "I lost my canary."

And try telling it
to the woman

in the cafe upstairs.

I, uh...

I've lost my canary.

You should have
clipped its wings.

It's weird.

Are you cold?

I'm kind of cold.

It's probably nerves. It's not
like I've ever sto--

Now, can I see my money?

As soon as you show me
the weapon.

Yeah, um...

Funny thing about that.

The weapon...

Might take a little while.

Only way I could
smuggle it out.

I swallowed it.

Uh, we have company.

Single white male
downstairs at the back.

What? What's wrong?

You didn't follow our safety
protocols, did you?

What? Of course I did.
Why wouldn't I?

You were followed.

I've got
second white male.

I see another two.

Strike that. Three more.

Going to plan "b."
What's plan "b"?

Come on!

Aah!
Aah!

Come on, come on.

Aah!

Come on.

I can't make it.

You don't have a choice.

Anybody got a twenty
on the last guy?

Ooh!

Come on.

Hey.

Hey.

God, you look awful.

Thank you.
Good morning.

You all right?

Yeah.

You know.

It's not every day
you see a guy shattered

into a million pieces.

Yeah.

Two weeks ago,
the CIA was contacted

by an American ex-patriot
named Derek modell.

Mr. modell, for reasons
more pecuniary than patriotic,

stole a sample
of a new biological agent

from an arms dealer
in Montenegro.

He called it ice 5,
and offered it to the agency

for $10,000.

As you know,

Mr. modell failed to comply
with any number

of safety protocols
we'd outlined,

and he was followed
and killed

before the exchange
could be completed.

Killed? He exploded
like a frozen piñata.

We believe his death
was caused by this

biological agent
he was transporting.

Are you saying this stuff
turned modell

into a human popsicle?

Uh...

If I may,
I might be able to --

if you're all curious --
elucidate.

Well, we know that
this guy modell,

he swallowed the sample
to smuggle it out,

kind of like a drug mule.

We found the sample
in this medical container.

It was found in the van
amongst the, uh...

Chunks.

Yeah. Chunks.

This was not meant
to be swallowed.

It probably
started leaking

as soon as it got
into his stomach.

And then when he was
tackled, bam!

Complete rupture.
Instant o.D.

When you say "instant o.D.,"
you mean it instantly froze him?

Well, not exactly.
It didn't really freeze him

as much as freeze-dry him.

It crystallized him
in seconds.

So the mission was a bust.

So to speak.

Now this man Derek modell

spent the last nine months
as a relief worker

at the hospital sava
in Montenegro.

We believe that ice 5 is being
covertly developed there

by a man named fintan keene.

I haven't heard
that name in a while.

That's because Mr. keene claims
to have gone legitimate.

Seems to be all the rage
among evil geniuses.

Fintan keene is wanted
by just about everybody.

But he's protected.

He runs his arms and drug op
out of Montenegro,

taking advantage of its
political instability.

You want us
to take down keene.

The director simply
wants us to obtain

a viable sample of ice 5.

So, Sydney, we're sending you
into Montenegro

as a relief worker for
the u.K. Branch of omnifam.

I want you to understand
this is not a tactical mission.

We go in, obtain the ice 5,
and come out.

I don't want anybody else
getting this before we do.

That's all. Good luck.

Is something on your mind,
agent Vaughn?

No. Not really.

I'm not sleeping
very well.

It's Lauren, isn't it?

I think I see her
sometimes.

Or...

I thought I saw her

in the market
in Algeria.

That ever happen with you?

Do I have visions of Lauren?

I don't know that many
people who killed

the woman they were
married to.

I was just wondering
if that's what happens.

It did.

Now it doesn't.

I'm taking the last
of the toothpaste.

It's okay.
I'm going to the store later.

Do you know
how excited I am

that I'm not the only one
going to the store?

Do you need anything?

No, I'm good, thanks.

You mind if I...

No, go ahead.

Are these our mother?

There was a fire.

I lost all the pictures
I had of her.

So I asked my dad
if he had any,

and he found those.

The only ones
he hadn't thrown out.

Is this you?

I don't know
who the baby is.

I've never seen pictures
of her like this.

Just the official stuff.

I haven't seen much.

That's Vaughn.

Be safe.

You too.

I hope you're not
squeamish.

From time to time,
they send me a squeamish one.

It never ends well.

I'm not squeamish,
though most of my relief work

with omnifam has been
administrative.

We'll fix that. Have you
patching folks up in no time.

You're a doctor?

Nurse, doctor, janitor,
and babysitter by default.

Sounds overwhelming.

Nothing a bit of bushmills

and a few
"hail Marys" can't cure.

Phoenix is in play.

Copy that.

I know it's too risky,

but I wish
she was wearing a transmitter.

She will
once they trust her.

Besides, it'll give you
a chance to brush up

on some
of your old-school tricks.

Hey, a little respect
for your elders.

No, I'm not happy.

You promised we'd have
the test tube kits

two days ago,

and we're still waiting.

Tell you what.

Our cafeteria
lucked into about

20 crates
of fresh strawberries.

You have my kits here
by dawn tomorrow,

and I'll cut you in
for half the fruit.

Yeah, fresh as in...

Not old or frozen.

You're amazing.

Thank you.

Okay then.

There's more work
than we can do,

so you need
to pace yourself.

Be quick, but don't hurry.

I've gone through
nine relief workers

in the past six weeks.
I'd hate to lose another.

Don't worry.
I'll be fine.

That, madame,
is what they all say.

Let's find out.

Poor old guy suffers
from psoriatic arthropathy.

He needs to be greased
from head to toe.

Welcome aboard.

There's no way I'd eat this.
No way.

My kid would. Mitchell?
He would eat anything.

He's already been
to the emergency room twice.

He swallowed a quarter
and a car.

But not a real car,
'cause, you know,

I mean -- well, huge.

He's beautiful.

Yeah, thanks.

I got a million
of these pictures.

I probably
should update them.

You like that one?
There's a funny story

behind that, actually.
I gotta warn you right now,

Nadia's immune to your
cute baby story charm.

I'm not so sure.

Do you have any weaponizing
scenarios for ice 5?

The three obvious forms
are liquid, powder, and gas,

but it really depends
on a few things.

Difficulty of manufacturing,
stability, intended use.

Right. I mean, is it designed
for an evil empire

that wants to dump it
in the water supply

and freeze-dry
an entire city,

or, you know, maybe for just
one crazy assassin guy?

Put a couple drops
on a hollow-tip bullet --
either, it's a hot ticket.

We should target
major players --

governments,
large terrorist cells.

See who might be shopping
for designer bioweapons.

Right.
I'll put a list together.

You're married.

What are you doing in here?

We're almost out
of syringes.

I was searching
for a purchase order.

What can I do?

Prayers never hurt.

What happened to him?

I don't know.

What did he say?

Car accident.

We can handle it from here.
I don't mind helping.

If you want to last here,
you'll do as I say.

Get back to that supply room

and finish
what you were doing.

This area's off limits.

You can eliminate
both the ktl

and the African global party
from your list

of potential ice 5 buyers.
It's out of their league.

Everyone else seems good.

Thanks.

Jack?

I was wondering if you knew
who this baby is.

Where did you get this?

Oh, it's Sydney's.

She gave this to you?

I found it.

I was hoping you might be
able to tell me --

there's nothing to tell.

Ahem.

Sorry to, uh, interrupt.

We got the uplink
from Montenegro.

A soldier came in
presenting the same

frozen symptoms we saw
in Algeria.

He was taken to a secure
wing of the hospital

by a nurse
named kiera MacLaine.

That's m-a-c-
capital l-a-I-n-e.

She said
she was from Glasgow.

Is MacLaine imbedded
with keene?

We don't know yet,
but Sydney said MacLaine

definitely recognized
the effects of ice 5.

She's still at the hospital
trying to learn more.

There's a strong military
presence at the hospital,

but it seems to be
in support of the staff.

Nothing we can't handle.

Okay, MacLaine
seems to be clean.

Registered nurse,
no criminal record.

For the last nine years,
she's worked

for relief agencies
around the world.

We know keene gives cash
to the hospital.

Maybe she takes care
of his men in exchange.

What do you know
about this secure wing?

We think it's
the research lab.

Blueprints indicate
several interconnected rooms

in the large ward.

By a swipe card and a keypad.
We already have the access code,

but we need that card,
which we'll get off MacLaine.

Come on, man,

it's got to look real.
Do it again.

Vaughn, I hit you.

Yeah, like a girl.
Just hit me again. Come on.

One more time.

You can do better than that.
Come on.

One more time.

Ow! Damn it!
Watch it!

What are you doing?

Sorry, father.
Just trying to help.

Let me take a look at that.
Maybe I should watch,

see how you do it.

I was going to sew it shut
right there --
aah! Stop that.

Sorry.
Go! I'll look after him.

Sorry. She's new.

A bit eager.

I can't help but notice

the fine cologne
you're wearing, father.

Glenlivet,
if I'm not mistaken.

Is it that bad?

Not at all.

Come here.

I'll finish you up
in the office.

It's a pretty nasty cut.

Mind telling me
how you got it?

Someone didn't like
my last sermon.

Well, I've known
a priest or two.

That sounds rather ominous.

But none that get
into bar fights.

Well, I see my reputation
precedes me.

I'm father Michael lacott.

I'm new here at St. Cyrus.

Kiera MacLaine.
Good to know you.

I think.

I should also mention

I hear confession
every weekday

from 4:00 to 6:00
at tavern Nikolai.

Why does that
not surprise me?

When's the last time
you went to confession,

kiera MacLaine?

I'm not sure
how I'm supposed to feel.

About what?

A flirty priest.

I assure you my intentions
are honorable.

Mostly.

You're not what I expected.

Is that your way of saying
"what's a nice catholic girl

doing in a hellhole
like this?"

Same as you.

I was sent here for my sins.

It's not that bad.

Fintan.
What are you doing here?

Well, it's nice
to see you, too.

She's not real happy
with me of late, father.

I see.

You two are married?

No. Your good book
would frown upon that,

wouldn't it?

- We had an agreement.
- We do.

But one of my men had
a wee accident today.

I thought I'd spin by,
pay my respects.

You treated him, right?
So how's he doing?

I think you know.

You should be nicer
to your big brother.

Isn't that
what the Bible says?

What, do I look like
some kind of an expert?

Don't worry, kiera.

I'll be out of your way
soon enough.

Your brother seems
like a nice enough guy.

What's he do?

You must be new here.

Not only has keene

developed ice 5,
he's testing it on humans.

I saw a roomful
of test subjects.

I'm more concerned by
the pressurized cannisters.

It means keene's found
a way to make it airborne.

Here are the photos
Sydney took.

I thought the tanks were full
of propane or liquid nitrogen.

Then I saw
the cyrillic stencil.

Ice 5 released
into a city --

the damage could be in
the tens of thousands.

How many tanks in the lab?

I'd say 14.

We found a buyer in damascus.
That's what they're expecting.

And they want it fast.
Less than 48 hours.

We have to shut keene down.

I don't disagree,
but you lack the manpower.

You aren't
a tactical squad.

We can do it
without a fight.

We can use kiera MacLaine.

After we learned
she was keene's sister,

we re-ran her info.

Her real name
is Meghan keene.

She's former ira,
as is her brother.

They were involved
in several bombings

in the early '90s,

including one that killed
a father and two boys.

But MacLaine's conflicted.
Has issues with her brother.

She's the one person
who could get keene alone,

it could give us a chance
to grab him without a fight,

shut down the lab.

Have you determined
how to approach MacLaine?

Yeah. In confession.

Thank you.

♪ I want to hold
the hand inside you ♪

♪ I want to take
a breath that's true ♪

♪ I look to you

♪ and I see nothing...

I'll have another one
of these for my parishioner.

I don't know
what I'm doing here.

I'm glad you came.

Cheers.

Cheers.

Is it that bad?

Is what that bad?

I don't know.
You tell me.

I supposed I'm feeling
a bit...Trapped.

At the hospital?

Yeah.

Trapped by your brother?

I do this for a living.

Not the drinking.

And it doesn't take
a priest to notice

how angry you were
when you saw him yesterday.

It's complicated.

"Love the sinner,
hate the sin."

Isn't that what they say?

Something like that.

A long time ago,
he saved me.

I owe him.

But he scares you.

You don't know fintan.

He's done some awful things.

We both have, I suppose.

You could always leave.

Like I said,
you don't know my brother.

He can do it.

He can turn her.

I know what it's like
to feel trapped,

to have a past you despise,
that you can't escape.

We all have secrets, kiera.

I was married --
for a short time.

That being your secret?

That being a part of it.

Now, obviously it was
before I had the collar.

The woman I was married to
betrayed me.

She betrayed
a lot of people.

And when I found out
what she'd done,

I let my hate for her
consume me.

And I began to wish
the woman I loved

was dead.

I woke up every day

imagining how I'd do it.

What was the best way.

What was the most
efficient way.

I mean, it's all I wanted.

That woman was evil,

and deserved
to be punished,

so I killed her.

And although that woman
was the worst kind of evil,

I also know that
killing her was wrong.

I don't sleep much.
I --

I mean, I can't
close my eyes

without --
without seeing it.

That --

that moment.

That look on her face.

She won't leave me.

She won't.

Forgiveness is
a tricky thing, isn't it?

Even God can't do it
if you won't let him.

I've never been able
to say no to him --

to my brother.

I'm not alone in that,
but...

It's my shame.

It's the one thing
I can't forgive myself for.

I understand
what it feels like

to wish someone was...

I just wish there was
a way out.

There are other ways

to keep him from having
power over you,

to make him go away.

You underestimate
my brother.

Or maybe you
underestimate me.

I know it doesn't
feel like it,

but you can leave.

What are you --

you deserve another chance.

I can't even think about
doing something like that.

Why not?

When?

Tonight.

Here.

Just --

freight manifests from
our contact in damascus.

Thank you.

And that?

I thought you might know
something about the picture.

Who the baby was.

Yeah.

Well...

Your mother was a very
private person, Nadia.

And as you know,

my relationship
with her was...

Brief.

That's okay.

I just thought maybe
you'd seen it before.

Thanks.

What are you?

S.A.S.?

Mi-5?

I meant what I said.

I can make
your brother go away.

Well, whoever you are,

you're sweet.

Kiera, I need you
to listen.

Whatever your brother's
done in the past

pales to what
he's doing now.

I wouldn't know --

yes, you do.
You've seen it.

You know he's been testing it
on your own patients.

I have nothing to do
with that.

You're a party to it.
That's enough.

Thousands of people will die
if you don't say no to him now.

Do you want that
on your conscience?

Could you ever
forgive yourself?

Who do you work for?

You've been afraid
of your brother for too long.

Help me, and I swear
I will protect you.

I can't wait
to hear the details.

Did you really think
my sisterfor youbetray me

after everything she and I
have been through?

Nothing really surprises me
anymore.

You'll discover
that isn't true.

You know, the trouble
with ice 5 in its liquid form

is it's too unstable.

It's too hard
to mass-produce.

I've made people drink it,
breathe it.

I've applied it topically.
I've mixed it into food.

The one thing
I've never tried, though,

is to inject it
directly into the brain.

Mainly because it's not
cost-effective.

I think you should do it.

It's your fault he's here.

You hate him.
You hate what he does.

Shut up.

I could have helped you.

I would have.

My sister may look like
an angel,

but her heart
is as black as yours

and mine.

I don't believe that.

Everything I told you was true.
I can still help you.

You know it.
You can feel it.

Show this fool he's wrong.

Inject it into his eye.

I want you to be
the last thing he sees.

I don't know how you got
in here, little girl,

but it was a big mistake.

Ahh!

For...Give --

forgive...

Kiera...

You know I'm not really
a priest.

I can't do that.

No.

I --

I forgive --

I forgive you.

Fintan keene's in custody

and the ice 5
has been acquired.

Sydney's safe.
Our whole team made it.

Good. Thank you.

May I see that photograph?

Irina told me years ago
that this is a picture of her

holding her niece.

She told me that holding
this baby filled her

with a longing and a hope

to have children of her own.

The next day,
I asked Irina to marry me.

I wanted my child
to be loved

like the baby
in this photograph.

Of course her story could
have been a total fabrication.

Another one
of her countless lies

designed to draw me in.

But I choose to believe
it was the truth.

When we had Sydney,
Irina held her

in this exact same way.

And I can only imagine
that she did the same with you.

So, for me,

I choose to believe.

Well, then I suppose
each of us

needs to find our own
sense of closure.

Listening to you

talk to that woman...

I know.

I just wanted you to know

you can talk to me

whenever you want.

Thanks.

When we get back,

maybe you should
spend the night.

Vaughn?