Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,770
2
00:00:20,387 --> 00:00:25,224
3
00:00:25,226 --> 00:00:27,292
4
00:00:56,256 --> 00:00:59,291
I'm guessing this isn't
a personal visit.
5
00:00:59,293 --> 00:01:02,694
No.
6
00:01:02,696 --> 00:01:05,531
Roman vadik.
7
00:01:07,400 --> 00:01:11,737
We need your help.
8
00:01:11,739 --> 00:01:14,273
Nadia, I need you
to come back with me.
9
00:01:14,275 --> 00:01:15,374
No.
10
00:01:15,376 --> 00:01:18,710
Sydney...
11
00:01:24,284 --> 00:01:27,419
He was a good friend.
12
00:01:27,421 --> 00:01:29,855
Worked with me.
13
00:01:29,857 --> 00:01:33,759
Vadik killed him.
14
00:01:33,761 --> 00:01:36,128
Had his...
15
00:01:36,130 --> 00:01:38,464
Head shipped back
to our office.
16
00:01:43,136 --> 00:01:45,304
But I'll give you
what I have.
17
00:01:45,306 --> 00:01:47,739
No one deals
with vadik directly.
18
00:01:47,741 --> 00:01:49,575
Everything goes through
his lieutenant.
19
00:01:49,577 --> 00:01:51,210
You want to write this down?
20
00:01:51,212 --> 00:01:52,377
No, I got it.
21
00:01:52,379 --> 00:01:56,348
Considers himself
a modern samurai.
22
00:01:56,350 --> 00:01:58,117
Arrested five years ago
23
00:01:58,119 --> 00:02:01,286
trying to rob the hasunaga
Asian museum in London.
24
00:02:01,288 --> 00:02:03,122
Escaped from police custody.
25
00:02:03,124 --> 00:02:05,557
Among the least
of the charges against him.
26
00:02:05,559 --> 00:02:07,292
I hope that helps.
27
00:02:07,294 --> 00:02:10,429
Like tamazaki,
they need to be eliminated.
28
00:02:10,431 --> 00:02:12,498
I can't.
29
00:02:17,137 --> 00:02:20,439
I can't.
30
00:02:20,441 --> 00:02:22,875
You do understand?
31
00:02:22,877 --> 00:02:26,311
Yeah.
32
00:02:32,285 --> 00:02:34,820
33
00:02:38,258 --> 00:02:39,925
I made penne.
There was --
34
00:02:39,927 --> 00:02:41,693
this cannot continue.
35
00:02:41,695 --> 00:02:43,929
A crucial assumption
36
00:02:43,931 --> 00:02:46,765
of our operational
competence is communication!
37
00:02:46,767 --> 00:02:48,767
Sydney,
if we don't have that,
38
00:02:48,769 --> 00:02:50,869
every mission, the life
of every operative,
39
00:02:50,871 --> 00:02:52,371
could be at risk.
40
00:02:52,373 --> 00:02:53,939
I'm doing my job.
No. What you need to do
41
00:02:53,941 --> 00:02:55,607
is find a way
to accept what's happened.
42
00:02:55,609 --> 00:02:57,276
If you can deal
with arvin sloane --
43
00:02:57,278 --> 00:03:00,212
I love that you knew that,
that you approved it.
44
00:03:00,214 --> 00:03:01,780
It may be hard for you
to accept that your father
45
00:03:01,782 --> 00:03:03,315
doesn't have the authority
46
00:03:03,317 --> 00:03:04,616
to make all the decisions
that --
47
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
no, what's hard for me
to accept
48
00:03:06,287 --> 00:03:09,288
are the decisions
that you do make.
49
00:03:09,290 --> 00:03:11,290
What's hard is looking
at you.
50
00:03:11,292 --> 00:03:12,925
Walking past you,
51
00:03:12,927 --> 00:03:15,394
smelling
that sickening cologne.
52
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
What's hard
is being your daughter
53
00:03:17,698 --> 00:03:20,299
and not being able
to separate myself
54
00:03:20,301 --> 00:03:21,600
as far as I may get
55
00:03:21,602 --> 00:03:24,336
from the person
I despise the most.
56
00:03:28,775 --> 00:03:31,610
You went to see Nadia.
57
00:03:31,612 --> 00:03:34,513
Did you tell her
what you know?
58
00:03:48,628 --> 00:03:51,263
I guess I thought
59
00:03:51,265 --> 00:03:53,298
that maybe you'd come here,
60
00:03:53,300 --> 00:03:55,934
I don't know,
to give me something,
61
00:03:55,936 --> 00:03:58,270
information --
62
00:03:58,272 --> 00:04:00,305
something that would help
make sense
63
00:04:00,307 --> 00:04:01,773
of what I was afraid
you'd become,
64
00:04:01,775 --> 00:04:05,277
but there's nothing
you could say.
65
00:04:05,279 --> 00:04:09,014
Of course you were only
looking out for yourself.
66
00:04:10,350 --> 00:04:14,286
Is that what you think
of me as an operative?
67
00:04:14,288 --> 00:04:16,955
That I would reveal
your secret
68
00:04:16,957 --> 00:04:18,423
to that poor girl?
69
00:04:22,462 --> 00:04:25,430
I didn't tell Nadia
a thing.
70
00:04:43,449 --> 00:04:45,517
Sorry.
71
00:04:57,997 --> 00:04:59,731
What's going on?
72
00:04:59,733 --> 00:05:03,902
It was Lauren
who told me.
73
00:05:03,904 --> 00:05:05,537
What?
74
00:05:05,539 --> 00:05:10,342
Told me where to look.
75
00:05:10,344 --> 00:05:13,412
Safety deposit box
in wittenberg.
76
00:05:19,452 --> 00:05:22,954
How she knew,
I don't know.
77
00:05:22,956 --> 00:05:24,623
I wasn't even going to go.
78
00:05:24,625 --> 00:05:30,095
I had no reason to believe
anything that woman said.
79
00:05:30,097 --> 00:05:35,033
But the curiosity
was just too strong.
80
00:05:38,971 --> 00:05:41,106
I got there.
81
00:05:41,108 --> 00:05:44,810
Inside the box,
there was a file.
82
00:05:44,812 --> 00:05:47,679
Classified.
Highest level.
83
00:05:53,486 --> 00:05:57,356
My heart was pounding,
84
00:05:57,358 --> 00:06:00,525
like I knew somehow
before I knew.
85
00:06:02,462 --> 00:06:04,463
What was it?
86
00:06:06,099 --> 00:06:10,135
Evidence.
87
00:06:10,137 --> 00:06:12,637
Evidence that my mother
had been a security risk,
88
00:06:12,639 --> 00:06:14,773
which wasn't really news.
89
00:06:14,775 --> 00:06:17,609
It mentioned her history
with the kgb --
90
00:06:17,611 --> 00:06:19,511
everything we knew.
91
00:06:24,150 --> 00:06:26,551
Then there was a page.
92
00:06:28,821 --> 00:06:32,424
An official request
made by my father
93
00:06:32,426 --> 00:06:38,497
asking for the authority
to execute Irina derevko.
94
00:06:38,499 --> 00:06:41,032
A request that was granted.
95
00:06:43,569 --> 00:06:45,537
And he did it.
96
00:06:49,642 --> 00:06:51,943
He killed her.
97
00:06:56,616 --> 00:06:59,017
He killed my mother.
98
00:07:03,823 --> 00:07:07,492
He did it, Vaughn.
99
00:07:07,494 --> 00:07:09,995
He killed her.
100
00:07:09,997 --> 00:07:13,965
He killed my mother.
101
00:07:55,475 --> 00:07:58,143
Two weeks ago,
the man on the train,
102
00:07:58,145 --> 00:08:00,946
kazu tamazaki, severed ties
with all known contacts,
103
00:08:00,948 --> 00:08:02,781
eliminated all means
of communication.
104
00:08:02,783 --> 00:08:04,583
Any idea where he's gone
of why?
105
00:08:04,585 --> 00:08:07,919
Nothing. Our one link to
Roman vadik has disappeared.
106
00:08:07,921 --> 00:08:10,589
Any indication vadik
turned on tamazaki?
107
00:08:10,591 --> 00:08:12,724
All chatter says that vadik
is status quo.
108
00:08:12,726 --> 00:08:14,493
So tamazaki is still
all we've got.
109
00:08:14,495 --> 00:08:15,827
All we had. He's gone.
110
00:08:15,829 --> 00:08:17,128
Back to what we know.
111
00:08:17,130 --> 00:08:20,031
The hasunaga Asian museum
in London.
112
00:08:20,033 --> 00:08:21,933
Yeah, Nadia said he was
arrested five years ago --
113
00:08:21,935 --> 00:08:23,602
a break-in.
114
00:08:23,604 --> 00:08:25,604
Was there a motive?
115
00:08:25,606 --> 00:08:27,639
He was caught in
the shintaro sword exhibit.
116
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
Shootout, killed two mps
and one of his own men.
117
00:08:30,110 --> 00:08:31,643
What was he doing?
118
00:08:31,645 --> 00:08:33,645
Trying to steal
the shintaro sword,
119
00:08:33,647 --> 00:08:36,982
the most famous samurai
sword outside of Japan,
120
00:08:36,984 --> 00:08:38,283
wanting to restore honor
to the blade
121
00:08:38,285 --> 00:08:39,784
and to his country.
122
00:08:39,786 --> 00:08:41,119
You got to be kidding me.
123
00:08:41,121 --> 00:08:42,787
We may not have the means
to contact tamazaki,
124
00:08:42,789 --> 00:08:44,089
but I can see a way
125
00:08:44,091 --> 00:08:47,726
to get tamazaki
to contact us.
126
00:08:47,728 --> 00:08:49,528
Are you suggesting
we fake a robbery
127
00:08:49,530 --> 00:08:51,196
of the hasunaga?
128
00:08:55,301 --> 00:08:58,169
You think we should
steal the sword.
129
00:08:58,171 --> 00:09:01,907
That museum's one of
the world's most secure.
130
00:09:01,909 --> 00:09:02,974
If this were my operation,
131
00:09:02,976 --> 00:09:04,976
there's only one man
I'd trust
132
00:09:04,978 --> 00:09:06,278
to get us in there.
133
00:09:10,182 --> 00:09:12,817
Hey,
134
00:09:12,819 --> 00:09:15,287
you as depressed as I am?
135
00:09:15,289 --> 00:09:16,988
Depressed about what?
136
00:09:16,990 --> 00:09:19,824
Depressed about what?
Take a look around here.
137
00:09:19,826 --> 00:09:21,293
This place is a ghost town.
138
00:09:21,295 --> 00:09:24,029
I don't even know
anybody here anymore.
139
00:09:26,065 --> 00:09:28,333
Sydney's gone,
140
00:09:28,335 --> 00:09:31,169
Dixon, Jack, Vaughn.
141
00:09:31,171 --> 00:09:33,138
The only guy we have left
is sark,
142
00:09:33,140 --> 00:09:34,973
and that's only because
he's in custody.
143
00:09:34,975 --> 00:09:36,808
Hate that guy. I mean,
really, kind of scar--
144
00:09:36,810 --> 00:09:38,710
although I did
go visit him twice,
145
00:09:38,712 --> 00:09:40,946
just to see
a familiar face.
146
00:09:40,948 --> 00:09:42,814
We had eggs.
147
00:09:42,816 --> 00:09:44,616
Don't do that.
148
00:09:48,287 --> 00:09:50,655
149
00:09:50,657 --> 00:09:52,057
150
00:09:56,295 --> 00:09:58,296
Marshall flinkman,
you're under arrest
151
00:09:58,298 --> 00:09:59,998
for the misuse
of government assets.
152
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
Misuse? What?
What did I misuse?
153
00:10:01,668 --> 00:10:03,602
Unauthorized computer
equipment may be connected
154
00:10:03,604 --> 00:10:05,070
connected?
I don't understand.
To the monitors
you've been provided.
155
00:10:05,072 --> 00:10:07,072
What did I have connected?
156
00:10:07,074 --> 00:10:08,807
Is this yours?
157
00:10:08,809 --> 00:10:09,975
Uh...
158
00:10:09,977 --> 00:10:12,010
It was
for a mission. I swear.
159
00:10:12,012 --> 00:10:14,012
I just wanted to download
some maps from conquer quest.
160
00:10:14,014 --> 00:10:16,381
I heard they were really good.
Of course, the CIA maps
161
00:10:16,383 --> 00:10:18,183
are much better --
162
00:10:23,122 --> 00:10:25,190
am I dead?
163
00:10:25,192 --> 00:10:27,892
You've been recruited.
164
00:10:27,894 --> 00:10:30,095
We're a black ops
division, Marshall.
165
00:10:30,097 --> 00:10:31,963
You're going to head up
technology.
166
00:10:36,135 --> 00:10:39,838
Uh, Syd...
167
00:10:39,840 --> 00:10:41,906
Sloane is here.
168
00:10:41,908 --> 00:10:43,308
We know.
169
00:10:45,144 --> 00:10:46,978
Okay.
170
00:10:46,980 --> 00:10:48,847
Ha!
171
00:10:48,849 --> 00:10:50,315
Syd.
172
00:10:50,317 --> 00:10:52,350
We're back.
173
00:11:11,003 --> 00:11:13,171
Merlin to team.
Great. Way to go, guys.
174
00:11:13,173 --> 00:11:15,006
Stay focused.
175
00:11:15,008 --> 00:11:16,708
They're focused.
176
00:11:25,851 --> 00:11:27,385
Okay, shotgun to Merlin.
177
00:11:27,387 --> 00:11:29,454
Tapping into surveillance.
178
00:11:37,129 --> 00:11:38,163
All right...
179
00:11:39,799 --> 00:11:41,833
Okay, I can see it.
180
00:11:41,835 --> 00:11:44,202
The shintaro sword.
181
00:11:49,241 --> 00:11:51,042
It's a studler
matrix system.
182
00:11:51,044 --> 00:11:53,044
What am I looking for?
183
00:11:53,046 --> 00:11:55,980
Okay, studler matrix.
184
00:11:55,982 --> 00:11:57,749
What fuse?
185
00:11:57,751 --> 00:11:58,783
L7.
186
00:11:58,785 --> 00:12:00,151
Copy that. Looping l7.
187
00:12:00,153 --> 00:12:02,087
Wait a minute,
wait a minute, wait a minute!
188
00:12:02,089 --> 00:12:03,822
That would be bad.
Don't do that.
189
00:12:03,824 --> 00:12:08,359
You need to re-route
through e3.
190
00:12:09,995 --> 00:12:11,096
E3 rerouted.
191
00:12:11,098 --> 00:12:13,765
Okay, go to l7.
192
00:12:13,767 --> 00:12:15,467
Copy that. Looping l7.
193
00:12:19,071 --> 00:12:21,239
Okay, the security feed's
looped.
194
00:12:25,277 --> 00:12:27,278
195
00:12:28,514 --> 00:12:31,416
Outrigger, something
fell down the vent.
196
00:12:31,418 --> 00:12:33,885
Cooney to control.
197
00:12:33,887 --> 00:12:35,420
Right, cooney.
198
00:12:35,422 --> 00:12:39,224
Check floor two, would you?
I think I heard something.
199
00:12:39,226 --> 00:12:41,392
No, it's all clear.
200
00:12:41,394 --> 00:12:43,428
You're still good.
201
00:12:48,200 --> 00:12:50,368
Hey...
202
00:12:50,370 --> 00:12:52,137
Good luck.
203
00:12:52,139 --> 00:12:54,305
Thanks.
204
00:12:58,344 --> 00:13:00,011
How cool is this?
205
00:13:00,013 --> 00:13:02,180
Stealing a sword
so we can find a bad guy,
206
00:13:02,182 --> 00:13:04,482
you know, in order to catch
an even bigger bad guy?
207
00:13:04,484 --> 00:13:06,117
Come on.
Come on, you would never
208
00:13:06,119 --> 00:13:08,153
let us do this
back in the CIA --
209
00:13:08,155 --> 00:13:10,021
you know, when you were
double-breasted
210
00:13:10,023 --> 00:13:12,957
serious robot Dixon.
211
00:13:12,959 --> 00:13:15,059
I mean, not that you --
212
00:13:15,061 --> 00:13:16,494
you were just...
Authoritative.
213
00:13:16,496 --> 00:13:19,964
I'm sorry.
214
00:13:23,135 --> 00:13:26,871
Outrigger to base.
Eta 90 seconds.
215
00:13:26,873 --> 00:13:28,506
Security cameras
are on loop.
216
00:13:28,508 --> 00:13:30,275
So far, so good.
217
00:14:14,086 --> 00:14:15,954
218
00:14:47,953 --> 00:14:50,355
The biggest challenge,
hands down,
219
00:14:50,357 --> 00:14:53,358
is that pressure pad
on the case.
220
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
You know,
the marble border.
221
00:14:55,362 --> 00:14:57,896
There's no way
to deactivate it.
222
00:14:57,898 --> 00:14:59,597
Super-calibrated.
223
00:15:15,180 --> 00:15:18,116
Phoenix,
you've got company.
224
00:15:18,118 --> 00:15:20,285
Tango headed your way.
Eta 20 seconds.
225
00:15:22,488 --> 00:15:24,422
Phoenix, abort!
Repeat, abort!
226
00:15:24,424 --> 00:15:26,124
I'm almost there.
227
00:15:29,094 --> 00:15:31,262
Phoenix, he's coming.
Get out of there now!
228
00:15:31,264 --> 00:15:32,463
I'm almost there.
229
00:16:06,966 --> 00:16:09,667
230
00:16:09,669 --> 00:16:11,135
Damn it!
231
00:16:13,973 --> 00:16:15,540
232
00:16:24,083 --> 00:16:27,385
233
00:16:27,387 --> 00:16:29,721
Phoenix to base.
I'm in the east alley.
234
00:16:29,723 --> 00:16:31,222
I need an extraction now!
235
00:16:31,224 --> 00:16:33,057
Find a secondary route.
We're at 60 seconds out.
236
00:16:33,059 --> 00:16:35,026
I don't have 60 seconds.
I'll meet you at the lz.
237
00:16:35,028 --> 00:16:37,729
I'm going.
238
00:16:42,267 --> 00:16:44,102
239
00:16:54,179 --> 00:16:56,581
Sydney, get in.
240
00:16:56,583 --> 00:16:58,783
Get in now.
You can be stubborn later.
241
00:16:58,785 --> 00:17:00,418
Outrigger, this is raptor.
242
00:17:00,420 --> 00:17:02,120
I have Phoenix.
Heading to rendezvous.
243
00:17:02,122 --> 00:17:05,390
You know what else typically
works in a situation like this?
244
00:17:05,392 --> 00:17:07,058
A simple "thank you."
Get down.
245
00:17:29,048 --> 00:17:32,350
You didn't tell her,
did you? The truth?
246
00:17:32,352 --> 00:17:35,353
I told her
that I was responsible
247
00:17:35,355 --> 00:17:38,256
for the death of her mother.
248
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
Did you tell her everything?
249
00:17:40,126 --> 00:17:44,128
She's better off
not knowing everything.
250
00:17:44,130 --> 00:17:47,565
Tough call, Jack.
251
00:17:47,567 --> 00:17:50,168
Better that she detest me.
252
00:17:50,170 --> 00:17:52,103
I fear the alternative
253
00:17:52,105 --> 00:17:54,639
would have left her
incapacitated.
254
00:18:02,714 --> 00:18:05,616
I assume you have
something to sell.
255
00:18:05,618 --> 00:18:08,453
I have the shintaro sword.
256
00:18:11,090 --> 00:18:14,859
Herr Vogel, you never
cease to astound me.
257
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
An inside job,
no doubt, yes?
258
00:18:17,797 --> 00:18:19,831
No matter.
259
00:18:19,833 --> 00:18:22,100
People on the street
are impressed.
260
00:18:22,102 --> 00:18:24,168
An incredible job.
261
00:18:24,170 --> 00:18:26,471
My friends are good
at what they do.
262
00:18:26,473 --> 00:18:29,240
Let me make a few calls.
263
00:18:30,476 --> 00:18:32,543
It's done.
264
00:18:32,545 --> 00:18:35,113
Good work. Head home.
265
00:18:35,115 --> 00:18:36,848
Dixon put the sword in play.
266
00:18:36,850 --> 00:18:40,785
We can expect to hear
from tamazaki within hours.
267
00:18:43,722 --> 00:18:45,423
It's good, isn't it?
268
00:18:45,425 --> 00:18:48,759
Having the team
back together again.
269
00:18:48,761 --> 00:18:50,294
Hmm?
270
00:18:56,902 --> 00:18:58,236
Anything?
271
00:18:58,238 --> 00:19:00,238
Oh, uh, hey.
272
00:19:00,240 --> 00:19:03,241
Well, mostly
what we already know.
273
00:19:03,243 --> 00:19:05,576
Roman vadik is some
serious bad news.
274
00:19:05,578 --> 00:19:07,879
Check this out.
275
00:19:07,881 --> 00:19:11,716
Pakistan --
500 casualties.
276
00:19:11,718 --> 00:19:13,751
Prime minister
of kafiristan
277
00:19:13,753 --> 00:19:15,419
assassinated
in broad daylight.
278
00:19:18,490 --> 00:19:19,590
Who's that?
279
00:19:19,592 --> 00:19:20,892
Uh, that's Pablo Martinez.
280
00:19:20,894 --> 00:19:22,560
He's an Argentinean agent.
281
00:19:22,562 --> 00:19:23,861
He was investigating
vadik last year.
282
00:19:23,863 --> 00:19:26,230
He was caught.
Vadik had him killed.
283
00:19:26,232 --> 00:19:28,866
Yeah.
284
00:19:28,868 --> 00:19:31,235
Martinez was partners
with Nadia Santos.
285
00:19:31,237 --> 00:19:32,937
Your sister?
Half-sister.
286
00:19:32,939 --> 00:19:37,608
Well, he was the only one
who ever saw vadik alive.
287
00:19:37,610 --> 00:19:39,243
I mean, at least
on our side.
288
00:19:39,245 --> 00:19:42,513
He wasn't transmitting,
was he, when he was captured?
289
00:19:47,186 --> 00:19:48,319
Hey.
290
00:19:51,890 --> 00:19:54,258
I'll make you a deal.
291
00:19:54,260 --> 00:19:56,594
You cooperate with us.
292
00:19:56,596 --> 00:19:58,262
That's it.
293
00:19:58,264 --> 00:19:59,964
You don't frighten me.
294
00:19:59,966 --> 00:20:01,966
Then clearly
you're an idiot.
295
00:20:01,968 --> 00:20:04,669
The man you were
working for on the train,
296
00:20:04,671 --> 00:20:08,739
tamazaki, he referred
to his boss -- Mr. vadik.
297
00:20:08,741 --> 00:20:10,908
But we ran voiceprints.
298
00:20:10,910 --> 00:20:15,913
Yeah, um, an agent was killed
last year by vadik,
299
00:20:15,915 --> 00:20:17,415
but his voice --
300
00:20:17,417 --> 00:20:19,584
you know, the killer --
it matches perfectly
301
00:20:19,586 --> 00:20:20,885
with the man on the train.
302
00:20:20,887 --> 00:20:22,320
Tamazaki.
303
00:20:22,322 --> 00:20:24,755
Which means vadik trusts
tamazaki enough
304
00:20:24,757 --> 00:20:26,891
to front for him,
act on his behalf.
305
00:20:26,893 --> 00:20:30,761
Simple deduction says
that if tamazaki trusts you,
306
00:20:30,763 --> 00:20:33,331
you've seen vadik.
307
00:20:41,840 --> 00:20:44,242
Where do we find vadik?
308
00:20:47,246 --> 00:20:50,314
I'll need protective
services for this.
309
00:20:50,316 --> 00:20:53,251
You help us,
and you have my word.
310
00:20:55,554 --> 00:20:57,922
Vadik.
311
00:21:03,595 --> 00:21:05,363
You had him.
312
00:21:08,000 --> 00:21:11,569
Vadik is tamazaki.
313
00:21:11,571 --> 00:21:12,903
There is no vadik.
314
00:21:12,905 --> 00:21:14,705
It's a cover.
315
00:21:14,707 --> 00:21:16,741
He made him up.
316
00:21:16,743 --> 00:21:19,277
There's no vadik.
317
00:21:20,612 --> 00:21:23,414
Vadik doesn't exist at all.
318
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
It's actually tamazaki
who's in charge.
319
00:21:25,752 --> 00:21:27,585
We need a new gameplan.
320
00:21:27,587 --> 00:21:29,754
Yes?
321
00:21:29,756 --> 00:21:31,322
Tamazaki took the bait.
322
00:21:31,324 --> 00:21:33,658
We're set for a Wednesday meet
in Rio de Janeiro.
323
00:21:33,660 --> 00:21:36,027
He insists that the woman
who stole the sword
324
00:21:36,029 --> 00:21:40,064
apparently he has access to
police files. He was intrigued.
325
00:21:40,066 --> 00:21:42,466
What about backup?
She's allowed
one additional.
326
00:21:42,468 --> 00:21:44,835
Good. Jack, you escort Sydney
with the sword.
327
00:21:44,837 --> 00:21:46,437
Vaughn, Marshall,
you'll support Dixon.
328
00:21:46,439 --> 00:21:47,972
I want a plan by 1800.
329
00:21:47,974 --> 00:21:50,441
Excuse me.
330
00:21:50,443 --> 00:21:51,942
I'd prefer Dixon
as my partner.
331
00:21:51,944 --> 00:21:53,511
I'm sure you're aware
332
00:21:53,513 --> 00:21:54,845
of our experience together
in the field.
333
00:21:54,847 --> 00:21:56,480
That shorthand
could be important.
334
00:21:56,482 --> 00:21:59,784
I've already made
my assignments.
335
00:22:16,568 --> 00:22:18,602
You good?
Yeah.
336
00:22:18,604 --> 00:22:20,604
As soon as tamazaki
makes contact,
337
00:22:20,606 --> 00:22:22,006
we'll I.D. And take out
any backup he's got,
338
00:22:22,008 --> 00:22:24,008
then we'll move in, grab him,
get on the plane.
339
00:22:28,780 --> 00:22:30,948
Team's in position.
Mikes are hot.
340
00:22:30,950 --> 00:22:33,651
We've got full visual.
Phoenix, raptor, it's your show.
341
00:22:33,653 --> 00:22:34,985
Copy that, outrigger.
342
00:22:42,661 --> 00:22:46,430
This is the best conversation
we've had in weeks.
343
00:22:46,432 --> 00:22:50,868
344
00:22:52,537 --> 00:22:55,072
345
00:22:55,074 --> 00:22:57,842
Merlin, patch this call
through my ear piece
346
00:22:57,844 --> 00:23:02,113
okay, Phoenix, you are hot.
And I mean that in many ways.
347
00:23:02,115 --> 00:23:04,014
Shotgun, you're in
on the call.
348
00:23:05,917 --> 00:23:07,451
Hello?
349
00:23:07,453 --> 00:23:09,086
Look across
the square.
350
00:23:09,088 --> 00:23:11,122
You'll see a tunnel.
351
00:23:11,124 --> 00:23:13,090
It will take you
to the belly
352
00:23:13,092 --> 00:23:14,792
of the alves building.
353
00:23:14,794 --> 00:23:16,093
Go to the 10th floor.
354
00:23:16,095 --> 00:23:18,963
No backup, no guns.
Just the sword.
355
00:23:18,965 --> 00:23:21,165
Meet me in three minutes,
or it's off.
356
00:23:21,167 --> 00:23:22,933
Merlin, the alves building.
Now listen, this building
357
00:23:22,935 --> 00:23:24,668
was converted
into a bank last year.
358
00:23:24,670 --> 00:23:26,937
Shotgun, you're gonna have
to look the part.
359
00:23:26,939 --> 00:23:28,406
Okay, we've got wardrobe.
Let's do it.
360
00:23:32,110 --> 00:23:35,913
I'm going in -- alone.
361
00:23:35,915 --> 00:23:38,883
I assume
you all heard that.
362
00:23:43,455 --> 00:23:46,824
Starting through the tunnel.
363
00:23:48,927 --> 00:23:50,628
Phoenix, meet me
at the elevators
364
00:23:50,630 --> 00:23:51,629
before you go up.
365
00:23:51,631 --> 00:23:53,063
See you at the elevator.
366
00:23:55,934 --> 00:23:58,502
Okay, now that tunnel
was reinforced
367
00:23:58,504 --> 00:23:59,937
after the earthquake
of '44.
368
00:23:59,939 --> 00:24:01,939
We're probably
gonna lose comms until --
369
00:24:01,941 --> 00:24:04,575
370
00:24:18,757 --> 00:24:22,159
Shotgun, we've temporarily
lost contact with Phoenix.
371
00:24:28,934 --> 00:24:31,635
Merlin, tell me there's
a 10th floor in this building.
372
00:24:35,640 --> 00:24:37,007
Guys...
373
00:25:15,747 --> 00:25:18,849
374
00:25:46,945 --> 00:25:49,880
375
00:25:53,218 --> 00:25:56,287
Hello, Sydney Bristow.
376
00:26:42,668 --> 00:26:45,970
The only assumption
we can operate on practically
377
00:26:45,972 --> 00:26:48,005
is that Sydney is alive
378
00:26:48,007 --> 00:26:50,174
and tamazaki has some need
for her.
379
00:26:50,176 --> 00:26:51,842
So where is she?
380
00:26:51,844 --> 00:26:54,345
Rio was tamazaki's call,
not mine. It's his turf.
381
00:26:54,347 --> 00:26:56,113
Meaning he most likely has
some sort of base here,
382
00:26:56,115 --> 00:27:00,284
Marshall, does tamazaki's file
indicate property holdings?
383
00:27:00,286 --> 00:27:01,885
I already checked.
384
00:27:01,887 --> 00:27:03,287
Nothing. Nothing in Rio,
nothing anywhere in Brazil.
385
00:27:03,289 --> 00:27:04,922
We know someone with intel --
386
00:27:04,924 --> 00:27:06,256
the agent who led us
to tamazaki in the first place.
387
00:27:06,258 --> 00:27:09,126
Well, my daughter
has refused to cooperate.
388
00:27:09,128 --> 00:27:10,661
Still, she gave Sydney
tamazaki's name.
389
00:27:10,663 --> 00:27:12,129
If she were apprised
of the situation,
390
00:27:12,131 --> 00:27:13,731
she might help.
391
00:27:13,733 --> 00:27:15,265
I'll make her help.
Where is she?
392
00:27:15,267 --> 00:27:18,302
393
00:27:18,304 --> 00:27:19,637
Hola?
394
00:27:19,639 --> 00:27:21,038
This is Michael Vaughn.
I'm in Rio.
395
00:27:21,040 --> 00:27:22,973
Sydney's in trouble.
396
00:27:22,975 --> 00:27:24,875
Is it vadik?
397
00:27:24,877 --> 00:27:26,877
Vadik and tamazaki
are the same person.
398
00:27:26,879 --> 00:27:28,345
Look, we don't know
if Sydney's still alive,
399
00:27:28,347 --> 00:27:30,748
but if she is,
you're her only hope.
400
00:27:34,052 --> 00:27:35,719
Nadia, please.
401
00:27:35,721 --> 00:27:38,322
Tamazaki used to run
an operation
402
00:27:38,324 --> 00:27:41,325
near
the catedral metropolitana.
403
00:27:41,327 --> 00:27:43,260
Okay, I'll need details.
404
00:27:57,308 --> 00:28:00,010
Sydney Bristow.
405
00:28:01,146 --> 00:28:03,447
What happened to the deal?
406
00:28:05,016 --> 00:28:06,116
What?
407
00:28:08,319 --> 00:28:11,155
What happened
408
00:28:11,157 --> 00:28:13,457
to the deal?
409
00:28:23,702 --> 00:28:28,038
Before you leave
this room,
410
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
you will tell me why.
411
00:28:29,842 --> 00:28:31,308
I might.
412
00:28:31,310 --> 00:28:35,979
I'm relatively
open-minded.
413
00:28:35,981 --> 00:28:38,015
But in this case,
I don't know
414
00:28:38,017 --> 00:28:39,950
what the hell
you're talking about.
415
00:28:43,855 --> 00:28:45,756
Have you eaten breakfast?
416
00:28:45,758 --> 00:28:47,391
Why? You want to grab
something?
417
00:28:47,393 --> 00:28:49,126
You probably
ate breakfast.
418
00:28:51,830 --> 00:28:53,497
Just in case,
419
00:28:53,499 --> 00:28:55,365
we'll wait.
420
00:30:32,497 --> 00:30:33,897
I saw you
421
00:30:33,899 --> 00:30:35,332
standing in the park.
422
00:30:35,334 --> 00:30:37,134
I was looking
for the woman
423
00:30:37,136 --> 00:30:40,003
who stole the shintaro,
and then I saw you,
424
00:30:40,005 --> 00:30:42,873
and I knew...
425
00:30:42,875 --> 00:30:46,076
This wasn't about
the sword.
426
00:30:46,078 --> 00:30:48,979
So now you found out...
427
00:30:48,981 --> 00:30:51,582
About the hit.
428
00:30:53,184 --> 00:30:58,055
Which means you must know
why you were spared,
429
00:30:58,057 --> 00:31:01,491
why the job went away.
430
00:31:12,237 --> 00:31:16,106
431
00:31:22,380 --> 00:31:25,215
432
00:31:27,452 --> 00:31:31,455
I told you, I don't
know about any hit.
433
00:31:36,361 --> 00:31:40,430
You wouldn't be here if you
didn't know about the contract.
434
00:31:44,903 --> 00:31:46,370
What contract?
435
00:31:46,372 --> 00:31:50,173
436
00:31:50,175 --> 00:31:54,344
The contract I had
on your life.
437
00:31:54,346 --> 00:31:57,347
You were hired
to kill me?
438
00:31:57,349 --> 00:31:59,082
Who hired you?
439
00:32:00,518 --> 00:32:02,352
Sydney...
440
00:32:02,354 --> 00:32:05,055
Assassin/client
privilege.
441
00:32:05,057 --> 00:32:08,025
The day before the job,
my client was killed.
442
00:32:08,027 --> 00:32:11,194
Most unfortunate...For me.
443
00:32:11,196 --> 00:32:15,032
I swear to God, I don't
know anything about this.
444
00:32:23,207 --> 00:32:26,009
Somehow I believe you.
445
00:32:26,011 --> 00:32:31,181
I guess this was just
one of those coincidences.
446
00:32:31,183 --> 00:32:35,052
Guess I can just sell you
the sword and go home.
447
00:32:35,054 --> 00:32:38,355
I'll just take the sword.
448
00:32:38,357 --> 00:32:41,358
How's that?
449
00:32:48,166 --> 00:32:49,700
Ooh!
450
00:32:54,205 --> 00:32:57,074
451
00:33:04,282 --> 00:33:06,717
So, Nadia,
the tranquilizer lips --
452
00:33:06,719 --> 00:33:09,286
do you think
it was too red?
Does Jorge have the key card?
453
00:33:09,288 --> 00:33:11,221
Got it.
454
00:33:17,195 --> 00:33:19,096
I'm in.
455
00:33:32,443 --> 00:33:34,711
You'll be okay.
456
00:33:34,713 --> 00:33:37,180
457
00:33:37,182 --> 00:33:39,249
Nadia.
458
00:33:49,060 --> 00:33:50,427
Sydney!
459
00:34:05,143 --> 00:34:06,376
Where's Sydney?
460
00:34:06,378 --> 00:34:08,278
She went that way.
461
00:34:26,064 --> 00:34:27,597
462
00:34:42,847 --> 00:34:44,414
I was told you were good.
463
00:35:24,889 --> 00:35:26,723
464
00:35:29,193 --> 00:35:31,628
465
00:35:36,234 --> 00:35:39,302
466
00:35:40,872 --> 00:35:44,141
Who hired you?
467
00:35:46,577 --> 00:35:49,179
468
00:35:49,181 --> 00:35:52,916
Who put a contract
on my life?
469
00:35:52,918 --> 00:35:54,618
Who hired you?
470
00:35:54,620 --> 00:35:56,319
Ha ha.
471
00:36:00,892 --> 00:36:02,926
Derevko.
472
00:36:05,730 --> 00:36:08,165
Irina derevko.
473
00:36:09,567 --> 00:36:11,401
474
00:36:19,410 --> 00:36:21,578
Congratulations.
475
00:36:21,580 --> 00:36:24,514
We recovered the isotope,
476
00:36:24,516 --> 00:36:27,584
we've eliminated
a dangerous enemy,
477
00:36:27,586 --> 00:36:29,586
and the British government
is most grateful
478
00:36:29,588 --> 00:36:35,592
for American assistance
in returning the shintaro sword.
479
00:36:35,594 --> 00:36:37,594
I would also like to announce
480
00:36:37,596 --> 00:36:42,465
that Nadia has accepted
my offer to join a.P.O.
481
00:36:42,467 --> 00:36:44,935
I know that she can rely
on your full support
482
00:36:44,937 --> 00:36:46,870
in the days and weeks ahead.
483
00:36:46,872 --> 00:36:49,239
So, that's it.
484
00:36:49,241 --> 00:36:51,875
Go home.
485
00:36:51,877 --> 00:36:56,213
Feel good
about what you've done.
486
00:37:14,765 --> 00:37:16,533
How did you find out?
487
00:37:16,535 --> 00:37:18,935
Tamazaki.
488
00:37:18,937 --> 00:37:20,870
He had the contract.
489
00:37:29,547 --> 00:37:31,648
You didn't know?
490
00:37:32,917 --> 00:37:34,884
I merely knew your mother
had hired someone.
491
00:37:34,886 --> 00:37:38,255
I didn't know who.
492
00:37:38,257 --> 00:37:40,757
I had only one way
to stop him.
493
00:37:40,759 --> 00:37:44,461
Why would she want me dead?
494
00:37:49,900 --> 00:37:52,002
I don't know.
495
00:37:59,910 --> 00:38:03,413
You killed her
to save me.
496
00:38:03,415 --> 00:38:06,583
You killed mom
497
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
to save me.
498
00:38:14,925 --> 00:38:17,294
I'll see you tomorrow.
499
00:38:40,918 --> 00:38:43,453
♪ I listen to the wind
500
00:38:43,455 --> 00:38:46,356
♪ to the wind of my soul
501
00:38:49,060 --> 00:38:50,760
♪ where I'll end up
502
00:38:50,762 --> 00:38:54,798
♪ well, I think
only God really knows ♪
503
00:38:58,069 --> 00:39:02,439
♪ I've sat upon
the setting sun ♪
504
00:39:02,441 --> 00:39:04,941
♪ but never, never, never...
505
00:39:04,943 --> 00:39:07,077
Syd.
506
00:39:07,079 --> 00:39:10,980
♪ I never wanted water once
507
00:39:13,784 --> 00:39:14,918
Syd, are you okay?
508
00:39:14,920 --> 00:39:18,621
Yeah.
509
00:39:18,623 --> 00:39:21,791
Um...
510
00:39:21,793 --> 00:39:24,127
♪ I listen to my words
511
00:39:24,129 --> 00:39:27,130
♪ but they fall far below
512
00:39:30,835 --> 00:39:36,773
♪ I let my music take me
where my heart wants to go ♪
513
00:39:36,775 --> 00:39:38,942
Thank you.
514
00:39:38,944 --> 00:39:43,079
♪ I swam upon
the devil's lake ♪
515
00:39:43,081 --> 00:39:47,951
♪ but never, never,
never, never ♪
516
00:39:47,953 --> 00:39:52,956
♪ I'll never make
the same mistake ♪
517
00:39:52,958 --> 00:39:54,924
♪ and I'll never,
never, never... ♪
518
00:39:54,926 --> 00:39:56,926
See, I just --
I don't see it.
519
00:39:56,928 --> 00:39:58,461
You working in a bank?
520
00:39:58,463 --> 00:40:00,864
Come on, what kind of job
is that, you know?
521
00:40:00,866 --> 00:40:03,066
Cashing checks
and making change.
522
00:40:03,068 --> 00:40:05,001
"Excuse me,
next in line, please."
523
00:40:05,003 --> 00:40:06,636
I'm a loan officer.
524
00:40:06,638 --> 00:40:08,438
I travel.
Service accounts.
525
00:40:08,440 --> 00:40:09,873
Wait a minute, the cover job
you had for SD-6?
526
00:40:09,875 --> 00:40:11,975
I happen to be good at it.
Great.
527
00:40:11,977 --> 00:40:16,513
That's stimulating stuff.
Watching someone else's cash.
528
00:40:16,515 --> 00:40:18,615
Syd, come on, seriously,
since you left the spy biz,
529
00:40:18,617 --> 00:40:20,984
you are a bore.
It's an adjustment, is all.
530
00:40:20,986 --> 00:40:22,886
Are you sure you don't
want to stay for dinner?
531
00:40:22,888 --> 00:40:24,587
I'd love to,
but I gotta save the world.
532
00:40:25,656 --> 00:40:27,624
See ya.
533
00:40:27,626 --> 00:40:28,725
Bye.
534
00:40:30,728 --> 00:40:31,928
Hello.
535
00:40:31,930 --> 00:40:33,096
Hi.
536
00:40:33,098 --> 00:40:35,932
I'm, uh, Eric weiss,
38, single.
537
00:40:35,934 --> 00:40:38,001
Nadia.
538
00:40:38,003 --> 00:40:39,202
How are you?
539
00:40:39,204 --> 00:40:40,770
Good.
Is this a bad time?
540
00:40:40,772 --> 00:40:42,939
Not at all.
Nadia, this is Eric.
541
00:40:42,941 --> 00:40:44,474
He was just leaving.
542
00:40:44,476 --> 00:40:46,209
No, no, no.
I can stay.
543
00:40:46,211 --> 00:40:47,944
Or go.
Nice to meet you.
544
00:40:47,946 --> 00:40:50,647
You too.
545
00:40:50,649 --> 00:40:51,714
Hey.
546
00:40:51,716 --> 00:40:54,083
What's going on?
547
00:40:57,988 --> 00:41:00,790
I just couldn't wait.
548
00:41:00,792 --> 00:41:03,793
Even until tomorrow.
549
00:41:06,630 --> 00:41:10,600
I was hoping we could
talk about our mother.
550
00:41:15,639 --> 00:41:18,141
Did you bring
your passport?
551
00:41:31,489 --> 00:41:34,924
Our mother was killed.
552
00:41:34,926 --> 00:41:37,627
I found her body
in a state medical facility.
553
00:41:37,629 --> 00:41:39,929
I identified her,
paid for her release.
554
00:41:39,931 --> 00:41:41,965
Made arrangements
with a mausoleum
555
00:41:41,967 --> 00:41:44,968
in moscow three blocks
from where she was born.
556
00:41:44,970 --> 00:41:47,704
I thought she'd want it
that way.
557
00:42:07,591 --> 00:42:10,994
And you have no idea
who was responsible,
558
00:42:10,996 --> 00:42:14,197
who killed her?
559
00:42:15,966 --> 00:42:17,534
No.
560
00:42:21,639 --> 00:42:23,806
I swear to God,
561
00:42:23,808 --> 00:42:26,109
somehow I will find out
562
00:42:26,111 --> 00:42:28,211
who did this
to our mother...
563
00:42:30,214 --> 00:42:33,983
And I will kill him.
564
00:42:33,985 --> 00:42:36,252
I will.37427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof